WEBVTT

00:34.195 --> 00:36.197
واسم چی آوردی؟

00:36.232 --> 00:38.320
هیچی.

00:38.355 --> 00:41.280
....تو راجر آتیشه رو کشتی.آلن

00:41.315 --> 00:44.842
خودتم می دونی من نکشتمش.فقط نمی‌خوایی قبول کنی

00:44.877 --> 00:46.760
خیلی پستی.آره

00:46.795 --> 00:50.879
و تو واسه پول اینجایی.خب چی می خوایی بهم بگی؟

00:50.914 --> 00:52.760
یه پیام رسون

00:52.795 --> 00:55.878
هنری از لولس.فردا می رسه.خوب؟

00:57.475 --> 00:59.080
از کجا می دونی؟

00:59.115 --> 01:03.757
اون میاد تا بهت بگه کی و کجا کشتی‌های پادشاه به انگلستان بر می گردن

01:03.792 --> 01:05.560
ولی قراره فردا در جاده شمال بهشون حمله بشه

01:05.595 --> 01:09.463
پس اگه می خوایی هنری به ناتیتگهام برسه بهتره مسیرتو عوض کنی

01:12.515 --> 01:14.142
هی.هی.هی!به این چی میگی؟

01:14.177 --> 01:16.035
ظهر فردا

01:16.070 --> 01:17.684
.طلا

01:20.875 --> 01:22.558
.اگه هنری برسه

01:22.558 --> 01:32.558
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:37.035 --> 01:39.840
اون نمیاد

01:39.875 --> 01:41.604
بهش خبر دادن.

01:41.639 --> 01:43.760
کی بهش گفته؟

01:43.795 --> 01:45.920
نگران نباش.شاید فقط دیر کرده باشه

01:45.955 --> 01:48.480
نعل اسبا باید عوض بشه یا رفته بخوابه یا همچین چیزی

01:48.515 --> 01:50.540
اون میاد تا به شاه خیانت کنه

01:50.575 --> 01:52.266
به زور اگه یه چرت بزنه

01:52.301 --> 01:53.958
شاید ماریان زمانو اشتباه گفته؟

01:53.993 --> 01:56.660
راستش اینم حرفیه

01:56.695 --> 01:58.458
نه.چون ماریان سعی می کنه از سوراخ کلید حرفارو گوش بد.مگه نه؟

01:58.493 --> 02:01.435
ممکنه هر اشتباهی پیش بیاد

02:06.115 --> 02:08.197
حتما یه اشتباه بزرگ کرده

02:10.095 --> 02:12.325
برگرد به کمپو همونجا بمون

02:14.195 --> 02:16.676
رابین....چی؟

02:16.711 --> 02:19.158
این یه دستوره

02:19.575 --> 02:20.917
رابین

02:23.935 --> 02:25.540
سرورم

02:25.575 --> 02:28.195
چی فکر می کنی؟

02:28.230 --> 02:30.780
هستینگ؟پوراسموت؟

02:30.815 --> 02:36.583
شاه ریچارد بالاخره از کدوم سمت میاد؟ها؟

02:36.618 --> 02:39.738
بزودی می فهمیم.هنری اینجاس.همون طور که قول داده بودم

02:39.773 --> 02:44.024
کارت عالی بود گیزبورن.عالیه

02:45.815 --> 02:47.521
هنری

02:51.555 --> 02:54.966
هنری از لولس

02:55.001 --> 02:58.378
......خوش اومدی به

03:02.735 --> 03:05.300
پزشکو خبر کنید

03:05.335 --> 03:09.520
پزشک خصوصی داروغه رو خبر کنین

03:09.555 --> 03:13.161
واسه چی گذاشتی پیام رسون رد بشه؟-
حرف زده؟-

03:13.196 --> 03:15.940
هنوز نه.مثل اینکه مریض شده

03:15.975 --> 03:19.502
رابین.من ریسک کردم مسیر عبور پیام رسون پیدا کنم و تو می زاری رد شه؟

03:19.537 --> 03:21.258
تو نمی‌تونی برگردی قلعه

03:21.293 --> 03:22.740
چی؟

03:22.775 --> 03:25.120
برو تو جنگل.الان

03:25.155 --> 03:27.225
وقتی هنریو ساکت کردم بر می گردم پیشت

03:27.260 --> 03:30.120
جنگل؟مسخره بازی در نیار

03:30.155 --> 03:32.259
تو گفتی از جاده شمال میاد.

03:32.294 --> 03:33.779
آره.مگه نیومد؟

03:36.375 --> 03:40.061
ماریان.فکر کنم تو گروهم یه جاسوس دارم

03:40.061 --> 03:50.061
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

04:22.795 --> 04:24.422
می خوای چی کار کنی؟

04:31.415 --> 04:33.224
هنریو ساکت می کنم

04:34.775 --> 04:38.789
بعدش خیانت کار گروه خودمو پیدا میکنم.اونم ساکت می کنم

04:38.824 --> 04:42.804
هیچ کدوم از افرادت به قصر نیومدن.وگرنه من می دیدمشون

04:42.839 --> 04:45.712
پس حتما یکی می ره بیرون اونا رو ببینه

04:45.747 --> 04:48.355
من به دید زدنم ادامه می دم.نه نکن

04:48.390 --> 04:50.920
نه!ماریان.این به تو ربطی نداره

04:50.955 --> 04:54.937
یه خاطر جاسوس تو یه پادشاه خیانت شده.این بهم ربط داره

04:54.972 --> 04:57.062
ولی چی میشه اگه اون جاسوس درباره تو و نگهبان شب بگه؟

04:57.097 --> 04:58.659
به هر حال می میرم

05:10.135 --> 05:14.399
چی کار می خوایی بکنی.بیهوشه؟
اون در حال آرامشه-

05:14.434 --> 05:18.663
داری می کشیش-
طبابت یه سفره سرورم-

05:18.698 --> 05:20.300
نه یه مقصد

05:20.335 --> 05:21.900
.......معالجه به محض اینکه

05:21.935 --> 05:24.403
واقعا فکر می کنی وقت سفر آرامش داریم؟

05:24.438 --> 05:25.817
!یه شارلاتان

05:27.055 --> 05:31.640
گیزبورن.یه شارلاتان پبدا کن که بدونه این داره چی کار می‌کنه

05:31.675 --> 05:34.781
شارلاتان؟من آموزش دیدم.علممو در اختیارتون می زارم

05:34.816 --> 05:38.882
علم؟تو علمتو به من می دی؟

05:38.917 --> 05:41.935
این مرد باید حرف بزنه

05:55.155 --> 05:57.658
اینجا چی کار می کنی؟-
تواینجا چی کار میکنی؟-

05:59.355 --> 06:01.580
.می دونم عصبانی هستی

06:01.615 --> 06:05.119
عصبانی چون هنری لولس از دستمون در رفت ولی نمی‌شه که سر ما خال کنی

06:06.635 --> 06:10.457
.ماچ از دستورم سر پیچی کردی
.گفتم تو کمپ بمون

06:10.492 --> 06:13.784
گیزبورن از ما زرنگتر بود.که چی؟

06:13.819 --> 06:17.040
اون شانس آورد در رفت

06:17.075 --> 06:20.818
.ما باید بپرسیم این اطلاعاتشو از کجا میاره

06:23.155 --> 06:24.656
چی؟

06:28.115 --> 06:30.845
فکر می کنی اون اطلاعات میگیره؟
(یعنی بهش می رسونن)

06:30.880 --> 06:33.804
از یکی از ما؟

06:33.839 --> 06:35.720
نه

06:35.755 --> 06:40.055
ارباب.حتما اشتباهی شده.خیانت کار؟

06:41.795 --> 06:43.940
کی؟

06:43.975 --> 06:46.876
.به خاطر همینه که گفتی برگردم به کمپ

06:46.911 --> 06:49.639
.به من شک داری

06:49.935 --> 06:53.209
به من؟-
من به همه شک دارم ماچ

06:53.244 --> 06:56.440
این منم.تو منو متهم میکنی-
!برگرد به کمپ-

06:56.475 --> 07:00.684
چه جوری باید وفا داریمو اثبات کنم؟چی؟بهم بگو.چی؟

07:00.719 --> 07:02.996
!دستامو قطع می کنم

07:04.955 --> 07:08.516
خوب فقط یکی از دستامو می برم چون وقتی بریدمش نمی‌تونم اون یکیم ببرم

07:10.675 --> 07:13.883
.اگه راست می گی من فقط یه چیز می خوام

07:13.918 --> 07:16.321
خودت گفتیش.برگرد به کمپ

07:22.755 --> 07:24.245
!آه

07:27.415 --> 07:28.655
. بیا بیا

07:31.595 --> 07:33.119
.بشین

07:34.395 --> 07:35.960
!آه

07:35.995 --> 07:37.917
.این بچه عین مادرشه

07:37.952 --> 07:39.598
بالا رو از پایین تشخیص نمی‌ده

07:39.633 --> 07:42.120
دوباره؟-
اوه دوباره-

07:42.155 --> 07:43.680
خودتو اذیت نکن

07:43.715 --> 07:45.336
به سمت درست می چر خونمش
(از ضمیر مذکر استفاده کرد)

07:45.371 --> 07:46.958
از کجا می دونی پسره؟

07:46.993 --> 07:50.061
چون که می دونم دیگه

07:51.915 --> 07:53.440
ولی درد داره

07:53.475 --> 07:56.360
درد؟اصلا دردو نمی‌شناسی

07:56.395 --> 07:59.398
سعی کن با پا با دنیاش بیاری اون وقت می فهمی درد چیه

08:01.595 --> 08:03.560
.دارو هاشو بردارین همه رو

08:03.595 --> 08:06.917
.داروغه لازمت داره
ولم کنید! دخترم-

08:06.952 --> 08:08.758
.دخترت می تونه منتظر باشه

08:08.793 --> 08:09.801
!مامان

08:11.935 --> 08:13.280
!مامان

08:13.315 --> 08:15.160
تو یه خوک پشمالوی روباه صفتی

08:15.195 --> 08:21.077
چشماتو در میارمو می ندازمشون تو گودال کنار رود خونه
مادر-

08:21.112 --> 08:22.280
!روسا

08:22.315 --> 08:23.840
.....حرف بزن

08:23.875 --> 08:25.957
حرف بزن دیگه..حرف بزن

08:29.155 --> 08:34.343
ولم کنین!ادامه بده زن!اوه لاغرک دماغ آویزون

08:35.555 --> 08:36.440
.....ماتیلدا

08:36.475 --> 08:40.718
!زالو درمانی! ها
بهترین دوست قبر کن(همه رو به کشتن میده

08:40.753 --> 08:42.240
! شوهر کرم

08:42.275 --> 08:44.640
نتونستین یه زن مودب تر پیدا کنین؟

08:44.675 --> 08:49.556
ظاهرا فقط همینو داریم-
!سلام کچل-

08:52.315 --> 08:54.021
می دونی من کیم؟

08:54.056 --> 08:56.260
من داروغه ام

08:56.295 --> 08:58.500
.و یه کار واست دارم

08:58.535 --> 09:03.666
اگه کاره ای بودی نمی‌تونستم اینجوری ضایت کنم

09:06.701 --> 09:08.804
یا این مردو درمان کن یا می میری

09:09.875 --> 09:11.580
به همراه همه کسایی که دوست داری یا یه ذره ازشون خوشت میاد

09:12.715 --> 09:17.097
!نمی تونم اینجا بمونم
.بچه دخترم داره دنیا میاد

09:18.132 --> 09:20.100
!بچه دخترت مرده به دنیا میاد اگه کاریو که گفتم نکنی
(یعنی می کشمش)

09:21.135 --> 09:25.584
!خوب اگه اون به بیمار من دست بزنه من می رم

09:31.619 --> 09:33.681
اگه درمانش کنم می تونم برم؟

09:34.975 --> 09:36.740
فکر می کنی می زارم تو قلعه من سرو صدا کنی؟
(یعنی نمی‌زارم بمونی)

09:48.775 --> 09:50.518
.وقتی به زبون اومد سریع خبرم کنین

09:54.375 --> 09:58.139
.خب بذار واسه شروع از شر اینا خلاص شیم

10:00.695 --> 10:02.424
*ماریان*

10:04.935 --> 10:06.084
*ماریان*

10:08.135 --> 10:11.582
محافظات کجان؟-
نمی دونم حتما گمشون کردم-

10:11.617 --> 10:13.300
حواست به خانم ماریان باشه

10:13.335 --> 10:15.803
واقعا لازمه؟

10:18.335 --> 10:21.260
نمی دونم.هست؟

10:21.295 --> 10:23.195
فکر می کنی یه تهدید به حساب میام؟

10:25.015 --> 10:25.900
نه

10:25.935 --> 10:32.022
خوشحال می شم یه روز از قلعه و محافظا دور باشم و تورو هم راهی کنم

10:32.057 --> 10:35.621
کار دارم-
به نظر جالب میاد-
ماریان خصوصیه-

10:35.656 --> 10:37.940
حالا دو برابر جالب شد-
ماریان نه-

10:37.975 --> 10:42.218
خیله خوب
پس حداقل بذار یه روز بدون نگهبان باشم

10:44.015 --> 10:46.500
داری یه کاری می کنی؟-
آره-

10:46.535 --> 10:52.417
دارم طلسمت می کنم ..پس می شه یکی دو ساعت تنها باشم؟

10:59.755 --> 11:02.485
ولی باید تو قلعه بمونی

11:21.815 --> 11:27.538
کسی زالو درمانی می خواست؟-
به اندازه کافی خون خوار زورگو ندیدم؟-

11:27.573 --> 11:31.175
نمونه عالی.گرسنه ان

11:35.735 --> 11:37.305
بذار یه نگاه بندازم

11:53.775 --> 11:56.900
رابین لاکسلی.این ریش دیگه چیه؟

11:56.935 --> 12:00.382
نه بلنده نه کوتاهه-
هی ماتیلدا-

12:00.417 --> 12:05.620
تاحالا حرفی زده؟-
نه-

12:05.655 --> 12:07.100
خوبه

12:07.135 --> 12:09.060
منو از این گه خونه ببر

12:09.095 --> 12:10.940
بچه روسا داره دنیا میاد

12:10.975 --> 12:13.546
.شرط می بندم پسره چون زیاد اذیت می‌کنه

12:13.581 --> 12:15.480
دو بار خودشو سرو ته کرده

12:15.515 --> 12:21.385
تو بدتر بودی یادمه.این آرومش می کنه .زود باش بریم

12:21.420 --> 12:24.260
اینجا یه کاری دارم که باید بکنم-
دخترم لازمم داره-

12:24.295 --> 12:28.265
از این مرد چیزی می دونی؟-
آره یه زنبور نیشش زده ببین-

12:28.300 --> 12:30.800
به خاطر نیش زنبور اینجوری شده؟

12:30.835 --> 12:33.338
خوب احتمالش هست. نزدیکه بمیره

12:33.373 --> 12:34.940
اونو زالوها

12:34.975 --> 12:37.261
ولی الان داره بهتر میشه-
صبر کن-

12:38.935 --> 12:40.720
اسمش هنری لولسه

12:40.755 --> 12:46.160
اومده به داروغه بگه نقشه پادشاه واسه برگشتن به انگلستان چیه

12:46.195 --> 12:51.963
پس تو روتو بکن اونور
وایسا.انگار یه سوسک گه رفته تو گوشت داره روحتو- می خوره

12:51.998 --> 12:55.320
سریع انجامش می دم-
یه زنبور نتونست بکشتش یه یاغی نتونست بکشتش-

12:55.355 --> 12:59.325
لعنت به من اگه پسری که من به دنیاش آوردم دزدکی بیاد تو و یکی از بیمارامو بکشه

12:59.360 --> 13:03.640
ماتیلدا!نمی تونم بذارم زند باشه و به شاه خیانت کنه

13:03.675 --> 13:07.975
پس تو از زنده بودنش نمی‌ترسی از زبونش می ترسی

13:09.515 --> 13:13.201
خب؟پس فقط زبونشو ببرم؟

13:13.236 --> 13:14.920
!آه.....مرد

13:14.955 --> 13:17.526
.همیشه مستقیم فکر می کنی

13:17.561 --> 13:19.000
.من ایده بهتری دارم

13:19.035 --> 13:23.836
می تونی صداشو خفه کنی؟-
. به اندازه ای که یه فکر به جز کشتنش بکنی-

13:23.871 --> 13:26.724
.می تونم یکی دو روز گیجش کنم

13:26.759 --> 13:29.036
........آره گیجو دستپاچه ش می کنم. حالا

13:35.275 --> 13:37.926
!آه ببخشید

14:00.355 --> 14:03.119
خوب؟-
هنوز نیومده؟-

14:07.915 --> 14:10.720
حتما سرش شلوغه

14:10.755 --> 14:13.200
....وقتی بالاخره رسید

14:13.235 --> 14:16.800
اینو بهش بدین واسه تحویل دادن هنری

14:16.835 --> 14:20.601
بهش بگو نقره اس...چون سالم نرسیده

14:23.915 --> 14:25.439
.ممنون

14:30.915 --> 14:32.837
داره به هوش میاد

14:34.635 --> 14:37.286
ماتیلدا زود باش-
من کجام؟-

14:37.321 --> 14:39.040
این چیه؟

14:39.075 --> 14:41.236
بخورش.میده
(مید:نوعی شراب مخلوط با عسل)

14:45.795 --> 14:50.141
خوب..حله..بریم-
باید مطمئن بشم کار می کنه-

14:50.176 --> 14:52.840
خورشیدو ستاره ام می خوایی؟
(مثل اونی که دور سر شخصیتای کارتونی می چرخه)

14:52.875 --> 14:57.244
اون نباید حرف بزنه!اگه از جونش بگذرم جون شاه به خطر میفته

14:57.279 --> 14:59.283
-صدای نگهبانا و داروغه-

15:03.735 --> 15:05.282
به هوش اومد؟

15:06.915 --> 15:08.700
!هنری

15:08.735 --> 15:11.360
!مید!وحشتناک بود

15:11.395 --> 15:15.160
!هنری..عزیز من هنری

15:15.195 --> 15:19.825
قلعه-
آره اینجا قلعه ناتینگهامه-

15:19.860 --> 15:21.520
من از *هولی لند* اومدم

15:21.555 --> 15:24.220
خوب؟-
من فقط با داروغه حرف می زنم-

15:24.255 --> 15:28.146
.آره...من داروغه ناتینگهام هستم

15:28.181 --> 15:31.060
پادشاه-
آره...از کدوم بندر وارد میشه؟-

15:31.095 --> 15:35.759
...وقتی پادشاه از *هولی لند* برگرده-
آره..آره از کدوم بندر وارد اینجا میشه؟

15:35.794 --> 15:37.360
نقشه پادشاه چیه؟

15:37.395 --> 15:43.425
.اون میاد....آه..یه احساس عجیبی دارم

15:43.460 --> 15:46.816
.احساس اصلا مهم نیست..هنری

15:46.851 --> 15:48.703
نقشه پادشاه چیه؟

15:48.738 --> 15:50.900
.نقشه پادشاه

15:50.935 --> 15:56.726
...بندره-
آره..آره کدوم بندر؟

15:56.761 --> 15:59.161
.من از *هولی* پورک میام

16:01.495 --> 16:03.781
کدوم بندر؟

16:03.816 --> 16:05.800
.پورک
(به معنی خوک هم هست)

16:05.835 --> 16:07.462
*هولی پورک*

16:11.155 --> 16:13.396
!یه نفر اونجاس-
!نگهبانا-

16:24.455 --> 16:28.198
!اینو بده روسا....از اینجا برو یاغیه بی ریخت

16:28.233 --> 16:30.386
!همینجوری بالای سرش واینستین احمقا

16:30.421 --> 16:32.540
برش گردونین به تخت!برش گردونین

16:35.755 --> 16:38.896
کدوم بندر؟

16:43.315 --> 16:44.816
!رابین

16:49.095 --> 16:50.660
هنری چی شد؟

16:50.695 --> 16:53.698
موقتا ساکت می مونه
(نمی تونه حرف بزنه)

16:53.733 --> 16:56.300
راست می گفتی...یه جاسوس دارین

16:56.335 --> 17:00.999
چه طور فهمیدی؟-
گیز بورنو تعقیب کردم.با اینکه سر قرار رفت ولی -کسی نیومد

17:01.034 --> 17:03.380
یه زن خدمت کار *گیزبورن* رو می شناخت و اون بهش پول داد

17:03.415 --> 17:08.421
شنیدم اسم هنری رو گفتن ولی اسم دیگه نشنیدم-
پس به همین خاطر هنری نیومد-

17:08.456 --> 17:11.316
اون کی بود ماریا؟کی داره بهم خیانت می‌کنه؟

17:14.695 --> 17:16.117
گیز بورن اینجاس

17:24.635 --> 17:26.717
!ماریان

17:28.455 --> 17:32.357
گای-
داشتی تعقیبم می کردی؟-

17:32.392 --> 17:34.000
من؟-
انکار نکن-
نه..من-

17:34.035 --> 17:36.583
تورو توی اسطبل دیدم

17:36.618 --> 17:38.640
الانم اینجا. به نظرت اتفاقیه؟

17:38.675 --> 17:43.106
....من فقط-
تو از فرمانم سر پیچی کردی-

17:43.141 --> 17:47.538
لطفا بذار توضیح بدم.تو متوجه نیستی.منو مجازات کن نه پدرمو

17:47.573 --> 17:51.005
تورو مجازات کنم؟چرا باید همچین کاری کنم؟

17:51.040 --> 17:54.200
نکنه کاری کردی؟

17:54.235 --> 17:57.181
ببخشید...راست میگی از من سرپیچی کردم

17:57.216 --> 18:00.099
من فقط می خوام وقتمو با تو بگذرونم

18:00.134 --> 18:02.414
واقعا؟

18:02.449 --> 18:04.660
آره

18:04.695 --> 18:07.880
خوب...خوشحالم ماریان

18:07.915 --> 18:11.282
.ولی بهت گفتم... کار دارم

18:12.815 --> 18:15.477
خوب..دیگه تکرار نمی‌شه

18:16.695 --> 18:18.515
افتخار می دی...؟

18:35.815 --> 18:38.980
چته؟ها؟

18:39.015 --> 18:42.660
با رابین حرف زدی یا نه؟-
چرا می خوایی بدونی؟-

18:42.695 --> 18:47.541
می خواییم بدونیم چه خبره.نقشه چیه؟-
پیغام رسون تونست به قلعه برسه؟-

18:47.576 --> 18:50.595
رابین تونست بکشتش؟-
می خوایی نقشه اش رو بفهمی ها؟-

18:50.630 --> 18:53.367
نقشه گیزبورن و داروغه چیه؟

18:53.402 --> 18:56.105
چی؟-
اصلا هنری در کار بوده؟ -

18:56.140 --> 18:58.540
یا فقط یه تله اس؟-
چی؟-

18:58.575 --> 19:00.816
چه خبره؟-
چقدر بهت پول می دن؟-

19:00.851 --> 19:02.578
به کی؟

19:04.255 --> 19:07.782
.تو کمپ یه جاسوس داریم

19:07.817 --> 19:10.100
یکی از شما جاسوسه

19:10.135 --> 19:12.922
و رابین اینو می دونه...پس کارتون تمومه

19:12.957 --> 19:14.700
چی؟

19:14.735 --> 19:16.700
از کجا می دونه؟-
!معلومه دیگه-

19:16.735 --> 19:19.720
.گیزبورن همیشه چند قدم از ما جلو تره

19:19.755 --> 19:27.105
داری میگی جاسوس منم؟-
چرا به من نگاه می کنین؟-

19:27.140 --> 19:31.145
خوب..تو منو سعی کردی منو مجبور کنی از رابین دزدی کنم

19:31.180 --> 19:33.500
....ما فکر می کردیم پادشه میاد-
!راست میگه-

19:33.535 --> 19:38.438
فکرامونو کردیم..تصمیم گرفتیم بر ضدش باشیم..مگه- نه؟
من گفتم نه-

19:38.473 --> 19:42.100
بس کنین-
اگه قرار باشه خیانت کارو بکشیم من باید این کارو -بکنم

19:42.135 --> 19:47.357
چی تورو از ما جدا کرده؟
رابین به تو هم اطمینان نداره واسه همین برگردوندت اینجا

19:49.494 --> 19:53.664
ولش کن ..بسه

19:53.955 --> 19:55.217
رابین

19:56.975 --> 19:58.363
!ارباب

20:00.615 --> 20:02.700
چه خبر شده؟

20:02.735 --> 20:04.260
ما می بریمش به کمپ

20:04.295 --> 20:08.482
چی کمپ ما؟-
این دختر ماتیلداس-
مثلا قرار بود راز باشه-

20:08.517 --> 20:10.705
خیلی چیزای دیگه هم راز بودن

20:12.255 --> 20:14.917
جک...بچه اشتباها چرخیده

20:14.952 --> 20:17.460
می دونی چه طور باید برش گردونی سر جاش؟

20:17.495 --> 20:19.543
بذار اول بذاریمت توی تخت باشه؟

20:19.578 --> 20:21.264
نه...نمی کنین؟

20:31.155 --> 20:32.656
!شروع کن دیگه

20:39.915 --> 20:44.124
اعلیخضرت-
اون شاه نیست که-

20:44.159 --> 20:46.120
!مامان

20:46.155 --> 20:48.040
!مغزش

20:48.075 --> 20:51.385
میکروبای خوک از راه زالو‌ها وارد خونش شدن

21:14.195 --> 21:16.336
!اون مسمومش کرده-
آشغال-

21:16.371 --> 21:18.477
من هیچ چیز بهش ندادم

21:18.512 --> 21:21.000
...متنفرم از اینکه جزییاتو بگم

21:21.035 --> 21:27.622
ولی من پرسو جو کردم..فهمیدم که اون رابین رو به دنیا آورده

21:32.115 --> 21:34.320
خوک...کنه

21:34.355 --> 21:37.756
اسمشو نمی‌خوان ..طبیعت نمی‌خوادتش

21:37.791 --> 21:40.200
کمک..کمک

21:40.235 --> 21:42.135
.یه نفر اونجاست

21:43.715 --> 21:45.842
تلاش خوبی بود

21:47.915 --> 21:49.598
تو مسموش کردی...نه؟

21:49.633 --> 21:52.000
نه

21:52.035 --> 21:54.880
.فقط یه چیز بهش دادم تا بتونه بخوابه

21:54.915 --> 21:58.316
خوب پس می تونی یه چیزی بهش بدی تا بیدار بشه...مگه نه؟

21:59.995 --> 22:02.160
نه

22:02.195 --> 22:06.438
هم جواب درست هست هم جواب غلط

22:06.473 --> 22:09.400
اون یه جواب غلط بود

22:09.435 --> 22:13.780
.باید بفهمیم کی بهمون خیانت می کنه

22:13.815 --> 22:18.159
ببخشید..قسم نخوردم که راز نگهش می دارم

22:18.194 --> 22:22.460
فعلا بذارین قضیه روسا رو حل کنیم-
!بهمون بگو...رابین-

22:22.495 --> 22:27.159
رابین کسای دیگه ای هم مثل روسا هستن که به کمکون احتیاج دارن..ولی اگه یه گروه نیستیم..اگه ...بهمون شک داری

22:27.194 --> 22:30.780
خیله خوب..درسته

22:30.815 --> 22:36.503
یکی از شما بهمون خیانت می‌کنه.گیزبورنو می بینه و رازهامونو بهش میگه

22:39.055 --> 22:41.683
من که نیست-
منم نیستم-

22:41.718 --> 22:45.060
منم نیستم-
همین الان تموتمش کنید

22:45.095 --> 22:49.498
اگه مرد یا زن خیانت کار اعتراف می کنه..خب گوش می دم

22:51.255 --> 22:53.701
بگو گیزبورن چی گفت

22:53.736 --> 22:55.819
چی پیشنهاد کرد

22:55.854 --> 22:58.296
الان یه قدم بیاد جلو

22:58.331 --> 23:00.700
یه شانس بیشتر ندارین

23:00.735 --> 23:04.341
من با تهمت خیانت کار بودن کار نمی‌کنم

23:11.295 --> 23:13.895
.....هر کدوم که جاسوس هستی

23:13.930 --> 23:16.054
انتخابتو کردی

23:16.089 --> 23:18.178
و من بالا خره پیدات می کنم

23:26.615 --> 23:28.105
......جان

23:31.015 --> 23:33.222
کمک کن بچه رو بچرخونیم-
نه-

23:34.775 --> 23:37.660
.من مردونه تو میدان جنگ جنگیدم

23:37.695 --> 23:40.380
قبلا از این کارا نکردم-
منم نکردم-

23:53.735 --> 23:55.578
اجازه هست؟

24:08.135 --> 24:10.720
آه-
چیه؟-

24:10.755 --> 24:13.069
!این سرشه

24:13.104 --> 24:15.340
سلام کوچولو

24:15.375 --> 24:18.297
سلام اشتباه چرخیده

24:18.332 --> 24:21.220
تو باید بچرخی بچه جون

24:24.295 --> 24:26.536
ترجمه از
greatR

24:28.235 --> 24:30.977
تکون خورد-
آره راست می گی

24:37.695 --> 24:39.424
چه طور انجامش دادی؟

24:40.595 --> 24:42.540
.ممنوم

24:44.035 --> 24:45.343
ممنون

24:51.075 --> 24:58.322
سرورانم..ماتیلدا اینجاست چون به نوعی در مقابل مرگ می ایسته

24:58.357 --> 25:02.000
به جان خودم قسم می خورم...مرگ

25:02.035 --> 25:06.400
خب ما اینجا چی داریم؟
ما یه شفاگر داریم؟

25:06.435 --> 25:10.997
چه خبر شده؟-
یا یه چیز دیگه؟یه ساحر؟-

25:11.032 --> 25:12.963
یه شیطان پرست؟

25:12.998 --> 25:14.920
جادوگر؟

25:14.955 --> 25:17.920
اون جادگر نیست

25:17.955 --> 25:22.995
پس شاید با*داکینگ*بندازیمش تو دریاچه
(داکینگ:یه وسیله اعدام)

25:23.030 --> 25:25.560
گای می دونی که اون جادوگر نیست

25:25.595 --> 25:29.040
ماریان هیچی نگو.اینا دستشون تو یه کاسه اس

25:29.075 --> 25:33.921
صندلی*داکینگ*حکم مرگو داره.خودتم می دونی-
تو نمی‌تونی کاری واسش بکنی-

25:33.956 --> 25:38.124
مگه وقتی تو داشتی قرق می شدی من ولت کردم؟

25:38.159 --> 25:40.902
!گای.گای

25:43.795 --> 25:45.524
بهمون بگو ماتیلدا

25:45.559 --> 25:47.062
.پادزهرشو بهمون بگو

26:03.915 --> 26:08.420
.مغز جوشیده شده داروغه با جعفری

26:14.475 --> 26:16.580
!به سمت لاکسلی

26:27.711 --> 26:29.753
جک؟

26:29.788 --> 26:31.796
بعدا

26:34.115 --> 26:36.400
حالت خوبه؟

26:36.435 --> 26:38.376
تو کمپ یه جاسوس داریم

26:38.411 --> 26:40.280
چطور چیزی می تونه خوب باشه؟

26:40.315 --> 26:43.318
خب..احتمالا تا حالا اشتباهشو فهمیده

26:43.353 --> 26:46.060
اون شانس اعتراف کردن داشت

26:46.095 --> 26:49.758
شاید دودل بود..مردم دودل می شن..میدونی؟

26:51.695 --> 26:53.660
برادرت گفت..مردد شده بود

26:53.695 --> 26:56.926
اون تغییر رو رد کرد و چوبشم خورد

26:56.961 --> 26:59.860
اون یه لحمق بود-
نه-

26:59.895 --> 27:02.320
زیر چهره احمقانه اش مرد خوبی بود

27:02.355 --> 27:08.658
خودتم می دونی..و باور دارم رابینم می دونه

27:08.693 --> 27:12.066
.....اگه جاسوس اعتراف کنه

27:12.101 --> 27:14.661
و به خاط بخشش التماس کنه

27:14.696 --> 27:17.221
....و راه زندگیشو عوض کنه

27:20.195 --> 27:22.959
*من باور دارم تو یه مرد خوبی *آْلن دآل

27:28.435 --> 27:30.255
!رابین

27:32.335 --> 27:34.121
!رابین

27:41.355 --> 27:43.880
!رابین!ماتیلدا

27:43.915 --> 27:46.040
داروغه فهمید که به تو کمک کرده

27:46.075 --> 27:51.479
اون راه به هوش کردن هنری رو بهشون نگفت..اوناهم- می خوان اعدامش کنن
کی؟-
الان تو دریاچه لاکسلی-

27:51.514 --> 27:53.818
افرادتو جمع کن .من باید برم قبل از اینکه بفهمن

27:53.853 --> 27:55.880
رایبن!بچه داره دنیا میاد

27:55.915 --> 27:58.566
بچه؟-
نوه‌ی ماتیلداس-

27:58.601 --> 28:01.080
رابین..عجله کن ..زود باش

28:05.275 --> 28:09.820
ماتیلدا لازممون داره..جک تو پیش روسا بمون

28:09.855 --> 28:13.996
بقیه همه با من بیان.الان-
چه خبر شده؟-
خبر داروغه

28:14.031 --> 28:17.522
میشه بمونی *جان*؟

28:33.135 --> 28:35.842
هنوز چیز به درد بخوری نگفته؟

28:42.135 --> 28:45.184
.خانوم‌ها آقایان.اهالی ده

28:45.219 --> 28:46.970
حاضر-

28:47.005 --> 28:48.680
قرقاول ها؟

28:48.715 --> 28:51.340
.یه نگاه به این مرد نجیب بندازین

28:51.375 --> 28:54.344
اون از مرگ برگشته

28:54.379 --> 28:58.544
.جادوگر در آب انداخته خواهد شد

28:58.579 --> 29:01.660
....اگه بمیره

29:01.695 --> 29:06.496
ثابت می کنه شیطان ازش گذشته...و ما اونرو در زمین دفن می کنیم

29:06.531 --> 29:10.220
.زمین خشک

29:10.255 --> 29:14.464
...اگه زنده موند..نشون می ده شیطان هنوز باهاشه

29:14.499 --> 29:16.100
.اون وقت زنده می سوزونیمش

29:16.135 --> 29:18.820
سخته بدونی به کدومشون امید داره

29:18.855 --> 29:21.255
!*روسا*

29:21.290 --> 29:23.620
!روسای من

29:23.655 --> 29:27.603
.ببرینش پایین....نفس عمیق بکش

29:41.175 --> 29:48.536
اوه این انگورا چه خوش مزه اس

30:05.355 --> 30:09.709
!راسوی..حروم زاده

30:09.744 --> 30:14.064
!کی؟رابین؟نه اون اینجا نیست

30:14.099 --> 30:17.821
!و سه..دو...یک

30:21.035 --> 30:22.741
نفس عمیق بکش

30:30.675 --> 30:33.121
..آه!یه چیزیش شده

30:34.735 --> 30:38.598
چی شده؟-
چیزی نیست-

30:38.633 --> 30:42.420
شوهرت تو راهه؟

30:42.455 --> 30:45.424
تو جنگه-
اون بهت افتخار می کنه-

30:45.459 --> 30:49.400
اسم زنت چیه؟

30:49.435 --> 30:54.975
آلیس-
پس تو قبلا با آلیس این کارو کردی-

30:55.115 --> 30:57.000
نه-
چرا اینقدر سخته؟-

30:57.035 --> 31:01.222
نه..من یه یاغی توی جنگل بودم

31:01.257 --> 31:02.580
آلیس تنها بود

31:06.535 --> 31:08.540
.فشار بده

32:00.175 --> 32:01.760
!نفرینت می کنم

32:01.795 --> 32:06.562
.... کاش یه مار بره توی دماغت

32:06.597 --> 32:10.480
!و مغز کوچولوت رو بخوره

32:10.515 --> 32:12.181
!پایین...پایین

32:33.435 --> 32:34.481
آروم نفس بکش

32:40.915 --> 32:44.783
.سخته که هنری رو بگیریم

32:44.818 --> 32:46.280
نمی شه بکشیمش؟

32:46.315 --> 32:49.523
.نه متوجه رابین می شن ...خطر ناکه

32:49.558 --> 32:52.996
منتظر فرصت مناسب می شیم..تا وقتی حواسشون پرت بشه

32:53.031 --> 32:55.520
مگه اینکه یکی از شما بره به گیزبورن بگه

32:55.555 --> 32:57.403
!تهمت هاتو واسه خودت نگه دار

32:57.438 --> 32:58.885
!تلمبه-تو بزن بابا

33:00.595 --> 33:05.479
بذار کرکس رو بیاریم بالا

33:05.514 --> 33:10.363
ده.....نه...هشت.....هفت

33:10.398 --> 33:13.006
شش...پنج...چهار...سه...دو

33:13.007 --> 33:23.007
دو و نیم...یک..حالا بیارینش بالا

33:39.995 --> 33:43.300
اون دیگه چی بود؟

33:43.335 --> 33:47.715
.گمونم از زیر بردنش سرور

33:47.750 --> 33:49.603
خفه شو!خفه شو

33:52.235 --> 33:53.760
بگیرینش...بگیرنش

33:53.795 --> 33:59.665
گیزبورن!هنری نیست..نیستش-
نگهبانا پیداش کنین-

34:12.835 --> 34:17.784
روسا...روسای من کجاست؟

34:17.819 --> 34:19.356
روسا؟

34:21.995 --> 34:24.520
مادر؟-
پسر کوچولوی من کجاست؟-

34:24.555 --> 34:27.479
بگو که پسره-
نه نیست-

34:27.514 --> 34:29.284
پسری در کار نیست؟

34:37.975 --> 34:40.029
. ریه هاش سالمن

34:40.064 --> 34:42.040
!یه لحظه ساکت نمی‌شه

34:42.075 --> 34:47.240
خب بذار ببینمش...دیگه نمی‌تونی منو بترسونی

34:49.115 --> 34:51.188
...هی کوچولوی من

34:51.223 --> 34:53.262
اسمش چیه؟

34:53.297 --> 34:54.800
آلیس

34:54.835 --> 34:57.281
.می خوام آلیس صداش کنم

34:57.316 --> 34:58.765
آلیس

35:08.095 --> 35:09.756
هنوزم خوب نشده

35:12.515 --> 35:14.848
می خوایین چی کارش کنین؟

35:14.883 --> 35:17.140
از اینجا دورش می کنیم-
باید بکشیمش-

35:17.175 --> 35:20.406
.خیانت کار به پادشه حق زنده بودن نداره

35:25.595 --> 35:28.569
ماچ* نگاه کن*

35:28.604 --> 35:31.544
ماچ با آلیس آشنا شو

35:40.455 --> 35:44.141
بذارش زمین هنری-
اونا گفتن کسی رو نمی‌کشی-

35:44.176 --> 35:47.020
به خاط پادشاه می کشم-
کار شاه تمومه

35:47.055 --> 35:51.856
داروغه..پرنس جان و شوالیه‌های سیاه برنده می شن

35:51.891 --> 35:53.459
...رابین

36:07.455 --> 36:09.696
امروز نمی‌شن

36:18.775 --> 36:20.345
ویل می تونم بهت اعتماد کنم؟

36:20.380 --> 36:22.576
معلومه

36:24.335 --> 36:25.900
به کمکت احتیاج دارم

36:25.935 --> 36:30.702
هر چی بخوایی-
ماریان یه پیش خدمت رو دیده که با گیزبورن حرف می زده

36:30.737 --> 36:32.420
اون می دونی کی داره جاسوسیمون رو می کنه

36:32.455 --> 36:36.903
من می تونم برم پیش خدمت رو پیداکنم و مجبورش کنم بگه خیانت کار کیه

36:36.938 --> 36:38.977
تو غروب برمی گردی به کمپ

36:39.012 --> 36:40.733
من باید چی کار کنم؟

36:40.768 --> 36:42.455
این درد داره

36:47.235 --> 36:48.805
چی کار می کنه؟

36:50.395 --> 36:52.204
رابین-
ارباب-

36:52.455 --> 36:54.764
غروب یادت می مونه؟

37:02.195 --> 37:03.740
می دونستم اونه

37:03.775 --> 37:05.356
می دونستم اونه-
ویل؟-

37:05.391 --> 37:09.420
نه-
می دونستم-

37:09.455 --> 37:11.808
ویل جاسوس بوده

37:11.843 --> 37:14.120
پرونده بسته شد

37:14.155 --> 37:16.860
!ویل...رابین من باورم نمی‌شه

37:16.895 --> 37:20.058
باید باهات حرف بزنم-
الان نه-
رابین باور کن..من-

37:20.093 --> 37:21.738
!الان نه جک

37:21.773 --> 37:23.658
!بهم اعتماد کن

37:23.693 --> 37:25.500
ویل جاسوس بود

37:25.535 --> 37:30.086
همینو بس..الا باید برم قلعه..فکر کنم می ره اونجا

37:30.121 --> 37:31.700
قلعه؟-
آره تو مسافر خونه-

37:31.735 --> 37:35.160
ماریان دیده گیزبورن به یه پیش خدمت پول داده

37:35.195 --> 37:39.700
باید ماریان رو ببینم و بفهمم دقیقا گیزبورن چی می دونه
منم میام-

37:39.735 --> 37:43.440
نه.تنهایی امن تره...ضمنا باید از هم جدا بشین

37:43.475 --> 37:48.640
تا وقتی که بفهمم گیزبورن محل کمپ رو می دونه یا نه..من غروب می رم مسافر خونه

37:48.675 --> 37:50.500
بعدش بر گردین اینجا

37:50.535 --> 37:52.325
بهتون می گم چی فهمیدم

37:55.695 --> 37:57.560
ما باید چی کار کنیم؟

37:57.595 --> 37:59.135
شنیدین که

37:59.170 --> 38:00.676
از هم جدا می شیم

38:04.735 --> 38:06.420
دیر اومدی

38:06.455 --> 38:08.537
می خواستم برم پولتو پس بدم

38:10.975 --> 38:18.859
نقره..طلا نیست-
برو پول رو به گیزبورن پس بده من دیگه نیستم..خوب؟-

38:18.894 --> 38:21.881
تغییر کردم-
وجدانت قلقلک شده..مگه نه؟

38:21.916 --> 38:23.740
آره ..ولی دیره

38:24.495 --> 38:25.496
آااا

38:28.375 --> 38:30.104
....رابین

38:42.555 --> 38:44.340
زود اومدی

38:44.375 --> 38:47.105
برو بیرون-
همونجا بمون-
!برو-

38:54.115 --> 38:56.436
....باید حرف بزنیم

38:56.471 --> 38:58.141
با جاسوسم

39:02.315 --> 39:06.058
قضیه ویل چی بود؟تو اخراجش کردی-
فیلم بود-

39:06.093 --> 39:10.060
فقط اون گناه کار رو میشناسه

39:10.095 --> 39:13.701
و من می دونستم قبل از اینکه بفهمم جاسوس می خواد بیاد اینجا

39:13.736 --> 39:16.937
این جور که می دونستم..ویل باید اینجا می بود

39:17.915 --> 39:20.463
ولی نیست..هست؟

39:23.595 --> 39:25.880
تویی

39:25.915 --> 39:28.618
رابین..دیگه تموم شد..ازش بپرس

39:28.653 --> 39:31.321
من تصمیمم رو گرفتم-
و این چیه؟-

39:31.356 --> 39:32.896
!داشتم پسش می دادم

39:34.895 --> 39:36.720
پس تو بهم خیانت کردی

39:36.755 --> 39:39.724
به خودت خیانت کردی..به شاه

39:39.759 --> 39:41.520
واسه چی؟

39:41.555 --> 39:44.520
واسه چند تا سکنه نقره ای؟

39:44.555 --> 39:47.023
چی به گیزبورن گفتی *آلن*؟

39:49.715 --> 39:52.800
چیز خاصی نگفتم

39:52.835 --> 39:58.398
درباره کمپ می دونه؟-
درباره ماریان می دونه؟-

39:58.433 --> 40:03.003
نه-
بازم دروغ؟-

40:03.038 --> 40:05.960
!نه

40:05.995 --> 40:08.395
این آخرین بارم بود..قول می دم

40:08.430 --> 40:10.320
من اشتباه می کردم

40:10.355 --> 40:16.237
اون منو گرفته بود رابین..شکنجه ام کرد..راه دیگه ای- نداشتم
هم چیز یه راهی داره-

40:16.272 --> 40:18.703
هر کاری که می کنیم

40:22.195 --> 40:24.402
فقط واسه گفتن راحته...مگه نه؟

40:27.355 --> 40:32.080
افتخارات مال تو...دخترا تورو می خوان...همه دوستت دارن

40:32.115 --> 40:38.202
و وقتی پادشاه برگرده..بهت داریی میده...یه همسر.و من چی می گیرم؟

40:41.728 --> 40:44.103
تو همیشه توی خورشیدی رابین

40:44.138 --> 40:46.978
و من همیشه توی سایه

40:47.013 --> 40:50.531
بهانه‌ات اینه؟

40:50.566 --> 40:54.006
یه شانس دیگه بهم بده..لطفا

40:54.041 --> 40:58.091
من نمی‌زاشتم گیزبورن به یکی از ما آسیب بزنه...من همچین چیزی بهش نگفتم

40:58.126 --> 41:00.236
دروغ مسلحطی؟خیانت کار بی گناه؟

41:00.271 --> 41:02.626
اونا نیستن آلن

41:02.661 --> 41:04.981
رابین من تغییر کردم

41:06.515 --> 41:10.070
چی کار کنم تا باور کنی؟

41:10.105 --> 41:13.625
...نمی تونی...و چیز جالب اینه

41:15.185 --> 41:17.801
که شاید راست بگی-
حقیقتو گفتم-

41:17.836 --> 41:20.417
و چه طور انتظار داری بازم بهت اعتماد کنم؟

41:20.452 --> 41:24.472
رابین...به جون خودم قسم می خورم

41:29.647 --> 41:30.671
منو نکش

41:32.107 --> 41:33.711
لطفا

41:41.547 --> 41:44.550
شانس آوردی به خاطر قسم خوردنت زنده می مونی

41:47.387 --> 41:52.313
هیچ وقت...هیچوقت نذار چشمم به چشمت بیفته

42:05.787 --> 42:07.277
امنیت داریم؟

42:10.347 --> 42:13.272
!ویل

42:13.307 --> 42:15.772
ویل؟-
همه چیز رو به راهه-

42:15.807 --> 42:19.208
جاسوس اون نیست

42:19.243 --> 42:20.708
چی؟

42:23.007 --> 42:25.272
یه تله بود

42:25.307 --> 42:27.147
بهتون دورغ گفتم..شرمنده

42:27.182 --> 42:28.987
باید واسه جاسوس طعمه می زاشتم

42:33.987 --> 42:35.388
آلن جاسوس بود

42:35.423 --> 42:36.790
اون زنده اس؟

42:38.327 --> 42:40.170
کجاست؟-
رفت-

42:40.205 --> 42:42.352
آلن..چرا؟

42:42.387 --> 42:44.572
واسه پول ..چی می تونست باشه؟

42:44.607 --> 42:46.978
من باور کردم اون عوض شده

42:47.013 --> 42:49.350
می دونستی جاسوس اونه؟-
نمی دونستم-

42:49.385 --> 42:52.931
هدس می زدم-
می دونستم اون بوده-

42:52.966 --> 42:55.191
می دونستم آلن جاسوسه

42:57.607 --> 43:00.172
ویل...منو می بخشی؟

43:00.207 --> 43:03.267
کار کرد-
و باقی شما؟

43:06.967 --> 43:10.255
مسافر‌های جاده شمال

43:10.290 --> 43:12.692
درسته

43:12.727 --> 43:15.172
با من هستین؟

43:16.172 --> 43:26.172
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:27.172 --> 43:37.172
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::...:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
