WEBVTT

00:00.253 --> 00:10.638
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:15.515 --> 00:25.143
greatRمترجم

00:27.007 --> 00:42.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:15.955 --> 01:18.376
بهمون حمله (کمین)شده

01:18.377 --> 01:22.079
یه کم از دارایی شما برای مردم فقیر ناتینگهام خیلیه

01:22.080 --> 01:25.420
ما خودمون فقیریم-
بذار هر چی می خوان بردارن-

01:27.635 --> 01:29.279
بابا؟

01:29.280 --> 01:32.540
بابا!منم ویل

01:40.375 --> 01:44.898
ویل!تو این مردمو می شناسی؟-
دوست دارم پدرمو بهتون معرفی کنم دان اسکارلت-

01:44.899 --> 01:47.215
و داداش کوچیکم لوکی

01:47.216 --> 01:50.821
!من کوچولو نیستم-
برادر بزرگه کوچیکم.لوکی-

02:34.455 --> 02:41.016
چی باعث شد برگردین به ناتینگهام؟-
اومدیم که اسکار بورو باخودمون ببریم-
چی؟-

02:41.017 --> 02:43.638
چه طوره از بخوایین که می خوام بیام یا نه؟

02:43.639 --> 02:45.939
ما خانواده-تیم.خاله انی و ما

02:45.940 --> 02:49.697
پدر منم یه خونواده اینجا دارم-
ما مطمئن بودیم که میاینو پیدامون می کنین-

02:49.698 --> 02:51.845
دلت واسه ما تنگ نشده؟-
آره.ولی-

02:53.375 --> 02:56.339
الان من با رابینم

02:56.340 --> 02:58.937
!الان من با رابینم؟

02:58.938 --> 03:02.143
پسرم تمام زندگیت پیش روته

03:15.455 --> 03:17.775
این چیه؟

03:17.776 --> 03:19.376
نامه اس

03:19.377 --> 03:21.338
میدونم.واسه کیه؟

03:21.339 --> 03:23.617
برای پادشاه

03:23.618 --> 03:26.137
در مورد چیه؟-
داروغه و شوالیه‌های سیاه-

03:26.138 --> 03:28.478
کی تحویلش میده؟-
یه دوست قدیمی-

03:30.155 --> 03:31.756
راجر آتیش

03:31.757 --> 03:33.245
راجر

03:35.935 --> 03:38.595
کجا باهاش آشنا شدی؟-
تو چقدر سوال می پرسی آلن؟-

03:38.596 --> 03:41.298
باشه بابا!فقط کنجکاو شدم

03:41.299 --> 03:44.037
تو ناتینگهام بعد از قاپیدن پولا

03:46.695 --> 03:50.095
انجمن هنرمنداس .باحاله-
می بینی؟-

03:50.096 --> 03:55.337
من اینجا زندگی می کنم-
می خوام که اسکاربورو نجیب زندگی کنه-

03:55.338 --> 03:58.639
بابا.من الان یه یاغیم.به خاطر باورم مبارزه می کنم

03:58.640 --> 04:00.955
چیه من نمی‌کنم؟-
مهم نیست-

04:00.956 --> 04:02.599
چرا هست.بهم بگو

04:02.600 --> 04:06.277
تو گذاشتی داروغه دستتو قطع کنه-
اون به خاطر محفاظت از منو تو بود-

04:06.278 --> 04:08.436
منظورم این نبود-
چرا همین بود-

04:11.875 --> 04:18.075
رابین به بابام بگو که الان یه مرد بالغم.تصمیماتمو خودم می گیرم
یه مرد واقعی به پیشنهاد گوش می‌کنه-

04:20.075 --> 04:21.596
ممنون رابین

04:21.597 --> 04:24.335
ولی ویل اینجا زندگی خودشو داره

04:24.336 --> 04:27.198
و باید قبل از اینکه اونو ازش بگیری ببینیش

04:27.199 --> 04:29.675
فردا به ناتینگهام بیا ببین کار ما چیه

04:36.055 --> 04:39.684
نگاه کن اونه.جس نگهبان شب اومده

04:52.015 --> 04:55.154
ببینیم چی آورده؟

04:55.155 --> 04:57.157
خدا پدرتو بیامرزه نگهبان شب

05:03.855 --> 05:08.565
و اون شب فرشته خدا می خواد کارشو تموم کنه

05:17.815 --> 05:21.497
آه!نگهبان شب

05:21.498 --> 05:25.859
خب شب سخاوتت چه طور بود؟

05:25.860 --> 05:27.456
قانع کننده بود

05:27.457 --> 05:30.197
همه شون عین موش گاز می زدن

05:33.415 --> 05:35.256
.....خوبه.تو نباید

05:35.257 --> 05:38.698
اندازه می گرفتی یا هر کار دیگه ای؟

05:38.699 --> 05:40.738
تجزی تحلیل علمی.درسته

05:40.739 --> 05:45.615
منتظرم اتفاقی توی منطقه قرنطینه بیفته

05:45.616 --> 05:48.180
آره

05:49.820 --> 05:52.539
طاعون فقر خیابان پیت

05:52.540 --> 05:54.765
می تونی بری

06:01.415 --> 06:03.814
-صدای فریاد-

06:03.815 --> 06:05.054
لطفا

06:05.055 --> 06:07.454
!خواهش می کنم زندان بان بذار پدرمو ببینم

06:07.455 --> 06:09.535
نمی‌شه!بهت گفته بودم ماریان

06:09.536 --> 06:13.297
من خوبم-
من با داروغه حرف می زنم-

06:13.298 --> 06:15.498
نگران نباش.حرفتو بزن عزیزم

06:15.499 --> 06:17.415
داروغه...ه

06:17.416 --> 06:21.416
این مجازات پدرمو اذیت می کنه نه منو

06:21.417 --> 06:24.256
اه.نمی دونم.فکر کنم جفتتونو عذاب میده

06:24.257 --> 06:25.819
روش موثریه

06:25.820 --> 06:29.295
کاری می کنه فکر کنی قبل از اینکه مولفمو دوباره زیر سوال ببری

06:29.296 --> 06:33.038
بهم اعتماد کن این یکی از چیزاییه که دوست داری

06:34.695 --> 06:37.297
خواهشا! داروغه

06:37.298 --> 06:40.418
حتما کاری هست که بتونم بکنم.گای!؟

06:40.419 --> 06:46.535
اصلا خوب نیست این چشمای درشت اونو نیگا کنی اون دیگه تورو نمی‌خواد

06:46.536 --> 06:49.775
بذار روشنت کنم.تو این خبرو رو برام می خونی

06:49.776 --> 06:53.058
و ببینیم می تونیم به بابایی یه کم شام بدیم

06:53.059 --> 06:54.738
یعنی بهش غذا نمی‌دین؟

06:58.135 --> 07:01.019
داروغه

07:01.020 --> 07:03.537
وقتشه خوشحالیو پخش کنیم

07:03.538 --> 07:07.665
آره راست می گی وقتشه یه کم خوشحالی پخش کنیم

07:14.875 --> 07:16.498
خدا حفظت کنه

07:16.499 --> 07:18.394
می بینی.این مردم به ما احتیاج دارن

07:18.395 --> 07:21.119
ماهم بهت احتیاج داریم.خانوادت

07:21.120 --> 07:24.419
کمک کنید.لطفا کمکم کنید کم!کمک

07:24.420 --> 07:26.400
رابین.رابین

07:26.401 --> 07:28.794
رابین کمک!جس

07:28.795 --> 07:31.695
اون یه چیزیش شده فکر کنم طاعون گرفته-
بذار ببینم-

07:31.696 --> 07:33.401
ویل جکو صداش کن

07:36.735 --> 07:39.619
تورم نداره.چند وقته اینجوری شده؟

07:39.620 --> 07:41.796
از امروز صبح

07:43.296 --> 07:45.923
مثلا صدای شیپور

07:51.755 --> 07:53.985
مردم ناتینگهام
بلندتر-

07:53.986 --> 07:54.986
مردم ناتینگهام
بلندتر-

07:56.175 --> 07:58.399
مردم ناتینگهام
خوبه-

07:58.400 --> 08:00.635
.....از طرف داروغه

08:00.636 --> 08:03.056
من این خبرو اعلام می کنم

08:03.057 --> 08:05.535
طاعون به ناتینگهام رسیده

08:07.095 --> 08:09.377
خدایا پس طاعونه.

08:09.378 --> 08:11.194
نه نیست نترس

08:11.195 --> 08:14.159
که توی خیابون پیت محدود خواهد شد

08:14.160 --> 08:16.916
این منطقه قرنطینه خواهد شد.

08:16.917 --> 08:19.719
هیچ کس بدون اجازه خارج نمی‌شه

08:19.720 --> 08:22.955
هیچ کس غذا و دارو رو جابه جا نمی‌کنه

08:22.956 --> 08:25.317
چی؟اینچ بدبختییه؟

08:25.318 --> 08:27.837
همین جوری ولشون می کنین.

08:29.879 --> 08:33.857
ریسک پخش عفونت وجود داره.و اگه قوانینو اجرا نکنید مجازاتتون مرگه

08:38.755 --> 08:40.574
ما چی کار می تونیم بکنیم؟اون داره می میره

08:40.575 --> 08:43.038
نه نمی‌میره.اون طاعون نگرفته

08:43.039 --> 08:45.158
سارا جسو ببر خونه

08:45.159 --> 08:46.916
منو جکم به زودی میاییم

08:46.917 --> 08:51.757
مواظب باشین.ما با این عفونتا کارمون منحل نمی‌شه

08:51.758 --> 08:53.958
بیزینس ادامه خواهد داشت

08:53.959 --> 08:58.095
همه کارگرا برای وظیفه شون به قلعه میان سر ساعت همیشگی
ماراین چشه؟-

08:58.096 --> 09:01.756
اون فقط چیزیو میگه که بهش گفتن

09:01.757 --> 09:03.638
ممکنه ناله کمک بشنوید

09:03.639 --> 09:05.316
لطفا رحم کنین

09:05.317 --> 09:08.838
دارو.کمک کنین.کمکم کنین

09:08.839 --> 09:10.359
یه نصیحتی می کنم

09:16.095 --> 09:18.095
دور شو....و بمیر

09:18.096 --> 09:19.595
عشقو خدمت

09:19.596 --> 09:23.156
رابین . داروغه بدون آبو غذا همه رو محکوم به مرگ می کنه

09:24.995 --> 09:27.640
.داروغه این درست نیست

09:27.641 --> 09:29.136
دان!دان

09:31.115 --> 09:35.835
چی؟الان یه نگاه به دختر کوچولو جس انداختم اون طاعون نداره

09:35.836 --> 09:40.199
اون مردو خفه کنین.
من قبلا طاعونو در اسکاربورو دیدم-

09:40.200 --> 09:45.256
این مردم باید آبو غذاو دارو داشته باشن

09:45.257 --> 09:46.755
گفتم خفه شو

09:46.756 --> 09:50.278
قبلا به گفته تو خفه شدم داروغه

09:50.279 --> 09:53.755
زنمو دستمو احترام پسرمو ازم گرفتی

09:53.756 --> 09:56.016
پس من دیگه خفه نمی‌شم

09:56.017 --> 09:58.399
حالا چرا می گی این طاعونه

10:13.875 --> 10:17.137
این هیجاناتو بس کنین

10:17.138 --> 10:19.455
وحشت

10:19.456 --> 10:22.434
در مواقع بدبختی کمکی نمی‌کنه

10:22.435 --> 10:24.403
و من تحملش نمی‌کنم

10:28.555 --> 10:30.598
ویل تو نمی‌تونی بری اونجا

10:30.599 --> 10:34.277
می خوام بکشمش-
شنیدین داروغه چی گفت-

10:34.278 --> 10:36.754
دیوار‌ها رو نصب کنید

10:36.755 --> 10:39.878
خودتو به کشتن می دی اونا خیلین-
اهمیت نمی‌دم-

10:39.879 --> 10:41.376
ویل

10:52.862 --> 10:54.507
ما باید به خیابون پیت بریم

10:54.508 --> 10:56.911
خیابون پیت چرا؟

10:56.912 --> 10:59.670
مردمی اونجان مردم ما

10:59.671 --> 11:02.236
بهمون احتیاج دارن

11:02.237 --> 11:05.235
جک؟البته. رابین

11:05.236 --> 11:08.238
طاعون بخوام روراست باشم مطمئن نیستم

11:08.239 --> 11:10.044
گمونم دان راست می گفت

11:10.045 --> 11:14.803
طاعونی در کار نیست فکر میکنی این دلیلیه که داروغه اونو کشت؟

11:14.804 --> 11:19.359
الان وقتشو نداریم.کمک!دارن دیوارا رو کار می زارن

11:19.360 --> 11:21.599
لطفا کمکمون کنین

11:21.600 --> 11:26.079
بهت میگم من یه نامه به راجر آتیش می فرستم

11:26.080 --> 11:29.479
فکر خوبیه انجامش بده

11:29.480 --> 11:33.039
باقیتون نمی‌تونم بخوام که زندگیتونو به خطر بندازین

11:33.040 --> 11:37.464
ولی اگه با من میایین به خاطر دان بیایین.حالا زود باشین

11:41.319 --> 11:43.681
ویل.خیابون پیت.راه پشتی

11:43.682 --> 11:45.180
الان

11:57.039 --> 11:59.121
با تمام نیرو

12:09.279 --> 12:11.599
بذارین رد بشم من اینجا زندگی نمی‌کنم

12:11.600 --> 12:16.079
من فقط از اینجا رد می شدم.من از لیسسترم-
دستور داروغه-س-

12:16.080 --> 12:19.021
این ربطی به من نداره

12:19.022 --> 12:20.939
این کارو نکن

12:20.940 --> 12:23.100
نکن این کار رو!جسی من کمک می خواد!سارا-

12:25.019 --> 12:26.902
رابین.اوه نه تو نباید اینجا باشی

12:26.903 --> 12:29.283
دیگه نمی‌تونی بیرون بری-
گفته بودم میام پیدات می کنم-

12:29.284 --> 12:33.181
مارو ببر پیش دخترت-
زود باش بذار ببینم چی کار می تونیم بکنیم-

12:45.619 --> 12:48.184
اون آب لازم داره.خیلی آب

12:48.185 --> 12:50.882
خیلیای دیگه آلوده شدن؟

12:50.883 --> 12:52.904
نصف خونه هاتو خیابون

12:57.039 --> 12:59.199
....پارچه‌های تمیز

12:59.200 --> 13:01.098
و تخت لازم داریم

13:01.099 --> 13:04.579
همه تو یه مکان.برو

13:04.580 --> 13:07.969
و همه گیاهان دارویی از همه خونه هارو میاریم واسه جک

13:09.539 --> 13:11.742
هی.هی لوک

13:11.743 --> 13:14.421
لوک پدرت اینو نمی‌خواست

13:14.422 --> 13:16.462
تو از کجا می دونی چی می خواست؟

13:16.463 --> 13:20.460
ما باید داروغه رو بکشیم-
نمی تونیم همین جوری بکشیمش-

13:20.461 --> 13:25.823
پرنس جان واسه نابودی ناتینگهام یه سپاه می فرسته.جهنمی به پا میشه.رابین

13:25.824 --> 13:28.863
می خوام اونو ببریمش خونه

13:28.864 --> 13:30.641
با اسکاربورو

13:32.625 --> 13:34.462
اگه لازممون داری....نه

13:36.899 --> 13:40.741
نه ببرش.و وقتی برگشتی پدرتو دفن می کنیم

13:40.742 --> 13:42.240
ممنون

13:53.639 --> 13:57.039
سارا کجاس؟-
نمی دونی؟اون تو خیابون پیت زندگی می کنه-

13:57.040 --> 13:58.763
اونم آلوده شده؟

13:58.764 --> 14:00.260
جس کوچولو

14:02.239 --> 14:04.101
درسته

14:04.102 --> 14:06.041
ما باید براشون دارو بیاریم

14:06.042 --> 14:08.348
و من لباساتو لازم دارم

14:12.559 --> 14:14.320
متاسفم ویل

14:14.321 --> 14:15.820
منم همین‌طور رابین

14:17.819 --> 14:19.309
واقعا متاسفم

15:13.079 --> 15:16.240
ما باید غذا جور کنیم

15:16.241 --> 15:20.744
لازم نیست به کمک نگهبان شب همه دیشب غذا خوردن

15:27.125 --> 15:29.199
نیا تو

15:29.200 --> 15:32.043
ماریان؟-
تو نباید بیایی تو-

15:35.679 --> 15:37.802
نمی تونم اینور در حرف بزنم

15:37.803 --> 15:40.364
پس اصلا نمی‌تونی باهام حرف بزنی

15:40.365 --> 15:42.599
فقط می خوام معذرت خواهی کنم

15:42.600 --> 15:45.563
به خاطر اتفاق امروز...اونجوری که داروغه باحات رفتار کرد

15:45.564 --> 15:48.001
من عین یه میمون ادا در نمیارم

15:48.002 --> 15:52.203
در حالی که پدرم تو زندان داره از گشنگی میمیره
من تضمین می کنم که پدرت غذای کافی بخوره-

15:52.204 --> 15:56.442
واقعا؟و در عوضش چی می خوایی؟

15:57.399 --> 16:00.846
هی چیز.بهت قول می دم

16:01.119 --> 16:03.620
پس تشکر

16:03.621 --> 16:06.961
خواهش میکنم ماریان

16:06.962 --> 16:09.280
بذار بیام تو

16:18.539 --> 16:22.482
نگهبان شب اومده بود خیابون پیت؟-
آره-

16:22.483 --> 16:24.240
تق تق

16:24.241 --> 16:28.323
سلام.رابین هودم.دارویی چیزی دارین بهم بدین؟

16:29.079 --> 16:33.607
رابین لطفا برو ما طاعون داریم.خودتو نجات بده

16:39.779 --> 16:42.424
چی کار می کنی؟-
به بیمارا کمک می کنم-

16:42.425 --> 16:44.840
ولشون کن

16:44.841 --> 16:48.202
یعنی...احتمالش هست بمیری.

16:48.203 --> 16:51.327
من همیشه از این خطرا می کنم

16:53.499 --> 16:56.122
نه.راست می گی. ببخشید

16:56.123 --> 16:58.401
بذار کمک کنم

16:58.402 --> 17:01.059
اسمت چیه؟-
جوزف-

17:01.060 --> 17:03.421
اشتباها اینجا اومدم

17:03.422 --> 17:05.803
فکر کنم شنیدم گفتی از لیسستر میایی

17:05.804 --> 17:09.582
دیدی چه جوری باهام رفتار می کردن؟خدا نشناسا

17:09.583 --> 17:11.702
به ناتینگهام خوش اومدی

17:11.703 --> 17:14.061
رابین؟

17:14.062 --> 17:16.624
این یارو با منه

17:16.625 --> 17:18.803
می تونی کمکشون کنی؟-

17:23.559 --> 17:25.479
این مردم دارن می سوزن(از تب

17:25.480 --> 17:29.666
می دونی.شاید نباید دخالت کنیم.دردشونو طولانی تر میکنی

17:31.099 --> 17:34.643
این شربت سینه-س!همه میشناسنش

17:34.644 --> 17:37.005
و بعضیا نه

17:38.539 --> 17:40.459
اون کارو نکن-
چرا؟-

17:40.460 --> 17:42.640
من یه مردم. تو زنی

17:42.641 --> 17:45.745
من سریع عاشق میشم-
نگران نباش من نمی‌شم-

17:55.539 --> 18:00.099
بذار اول من برم پایین.مطمئن بشم امنه

18:00.100 --> 18:05.389
چرا همیشه مثل بچه‌ها باهام رفتار میکنی؟

18:15.379 --> 18:18.859
دوستت دارم لوک

18:18.860 --> 18:21.623
دیدی؟نوبت توه

18:25.099 --> 18:27.744
ویل؟-
برو لوک-

18:27.745 --> 18:33.199
برگرد به اسکاربورو اینجا قراره جهنم بشه

18:33.200 --> 18:35.742
ویل؟

18:35.743 --> 18:37.468
ویل!؟

18:43.219 --> 18:46.619
اون نمی‌میره.نه؟

18:46.620 --> 18:50.258
اگه بتونم کمکش کنم نمی‌میره.خونه ت چهارمین خونه اس؟

18:50.259 --> 18:53.201
و دیشب شوهرت یه تیکه بزگ کلوچه خورده؟

18:53.202 --> 18:55.003
آره

18:55.004 --> 18:57.820
خوبه-
خوبه؟-

19:01.299 --> 19:05.439
تبش بیشتر شده.لپ‌ها ولباشو ببین

19:05.440 --> 19:07.700
تو دکتری؟-
من؟-

19:07.701 --> 19:11.647
نه فقط...امیدوارم این بچه فقیر خوب بشه

19:16.539 --> 19:18.524
نرو.آه

19:18.525 --> 19:20.828
کاری از
greatR

19:41.319 --> 19:44.550
بایست وگرنه می میری

20:11.999 --> 20:14.888
تاسف باره-
تاسف؟-

20:16.679 --> 20:21.362
این بی عدالتیه.یه زندگی دیگه به فنا رفت

20:21.363 --> 20:24.004
به بازی پلیدی شک کردی؟-
جوزف-

20:24.005 --> 20:28.083
جوزف اینجا ناتینگهامه.بازی دیگه ای نداریم

20:36.199 --> 20:41.643
ویل.منو ترسوندی!اینجا چی کار می کن.از رابین پیغام آوردی؟

20:41.644 --> 20:44.119
ویل

20:45.199 --> 20:46.962
ویل؟

20:50.919 --> 20:53.122
....پس

20:53.123 --> 20:57.280
....شما از خانواده مختلفین و با هم غذا نمی‌خورین

20:57.281 --> 20:59.758
همه مون کلوچه خوردیم

20:59.759 --> 21:02.158
جسیم از مال ما خورد

21:02.159 --> 21:04.319
چه قدر خورده؟-
کدوم کلوچه-

21:04.320 --> 21:06.442
مال نگهبان شبو

21:06.443 --> 21:09.962
اون دیشب به همه کلوچه داد

21:09.963 --> 21:12.325
سوپ.باید واسه همه سوپ درست کنم

21:14.599 --> 21:17.403
همه دارن از پا درمیان.سرورم

21:17.404 --> 21:21.768
سم کشنده!نباید دست آدم بدا بیوفته.ها؟

21:23.599 --> 21:26.882
فکر کنم باید یه کارشناس غذا جور کنم.گیزبورن

21:26.883 --> 21:29.640
چه سمای بد مزه ای اینوراست

21:29.641 --> 21:34.801
تو چی فکر می کنی؟-
ایده خوبیه-

21:34.802 --> 21:36.719
امم

21:36.720 --> 21:39.847
شاید یه ساعتو نیم بعد انجامش بدم

22:20.739 --> 22:24.084
چی واسم آوردی؟

22:26.859 --> 22:29.301
اهمیتش چیه؟

22:29.302 --> 22:31.290
عذاب وجدان؟

22:32.619 --> 22:35.423
واسه این چقدر میدی؟

22:35.424 --> 22:37.999
همه چی به این وابسته اس

22:38.000 --> 22:40.899
یه نامه از رابین به شاه ریچارد

22:40.900 --> 22:44.102
درباره شما داروغه وشوالیه‌های سیاه

22:44.103 --> 22:48.223
قضیه بی ریخت شده گیزبورن

22:48.224 --> 22:50.342
بدش من

22:50.343 --> 22:53.702
نمی تونم .به رابین گفتم میدمش به راجر آتیشه

22:53.703 --> 22:56.061
که میاد تا برسونتش دست شاه

22:56.062 --> 22:59.220
نقشه‌ات چیه؟-
نامه رو بهش میدم-

22:59.221 --> 23:01.459
می تونی بعد از رفتنم دستگیرش کنی.یه جایی بیرون شهر

23:01.460 --> 23:06.999
شتردیدی ندیدی-
خوبه آلن داری یاد می گیری-

23:17.119 --> 23:19.503
هی وایسا

23:19.504 --> 23:22.184
من تورو می شناسم

23:24.819 --> 23:27.322
نه نمی‌شناسی

23:29.579 --> 23:34.262
باید یه چیزی بخوری.قوت بگیری-
باشه-

23:34.263 --> 23:36.658
ممنون جوزف-
رابین-

23:36.659 --> 23:43.662
ماریان.اینجا چی کار می کنی؟-
یه نفر خودشو به جای من جا زده-
می دونم-

23:43.663 --> 23:47.139
فکر کنم اون کلوچه‌های سمی رو پخش کرده-
چی؟-

23:47.140 --> 23:50.778
با اسم من!؟-
کار داروغه اس-

23:50.779 --> 23:52.939
چرا آخه؟-
نمی دونم-

23:52.940 --> 23:57.660
می خواد اعتبار نگهبان شبو خراب کنه

24:06.659 --> 24:10.186
باید برم ببینم حال جس خوبه

24:49.079 --> 24:51.500
بوش خوبه

24:51.501 --> 24:56.425
داری آشپزی می کنی؟-
من مرد علمم-
چه جور علمی؟-

25:00.499 --> 25:02.542
علم حذف کردن

25:02.543 --> 25:05.620
این دیگه چه جورشه؟-
پیدا کردن راه پاک کردن کثافت-

25:05.621 --> 25:10.121
می دونی کثیفی همه جا هست؟باید تمیزش کنیم

25:10.122 --> 25:13.540
مردم بدبختیایی مهم تری دارن

25:13.541 --> 25:18.222
کی نمی‌خواد محبوب باشه؟-
باید با داروغه حرف بزنی.اون محبوبیت نمی‌خواد-

25:18.223 --> 25:21.380
با وسیله درست می تونیم این کشورو تمیز کنیم

25:21.381 --> 25:24.121
یه انگلستان جدید بسازیم

25:26.999 --> 25:31.663
حتما باید با داروغه حرف بزنی

25:33.558 --> 25:38.251
بامابیــــن

25:38.659 --> 25:40.786
غذا

25:42.839 --> 25:45.865
غذا-
من بعدا میام-

25:55.959 --> 25:58.604
تو اینجا رو ردیف کردی؟

25:58.605 --> 26:01.201
ما تو هولی لند بیمارستان داشتیم

26:01.202 --> 26:06.563
فکر کردم آخرین باره اونا رو می بینم-
از کجا می دونستی واگیر دار نیست؟-

26:06.564 --> 26:09.400
نمی دونستم

26:09.401 --> 26:11.208
شجاعانه بود

26:12.279 --> 26:16.079
تو از کجا می دونی؟-
نمی دونم-

26:18.719 --> 26:20.682
رابین.غذا خوردی؟

26:20.683 --> 26:23.121
یه دیقه دیگه! بگو بقیه شروع کنن

26:23.122 --> 26:24.882
نه!تو باید باشی

26:26.839 --> 26:29.563
باس غذا بخوری

26:29.564 --> 26:32.164
یه دیقه دیگه میام

26:34.999 --> 26:37.303
رابین!رابین!من اون مردو می شناسم

26:37.304 --> 26:41.881
قبلا تو قلعه دیده بودمش!مشاور داروغه اس

26:41.882 --> 26:48.520
و خدا گفت بخورید و اینو به یاد داشته باشین

26:48.521 --> 26:51.090
یه جوری می گی انگار آخرین شاممونه

26:57.039 --> 26:59.822
!رابین-
آره این شام آخرتونه-

26:59.823 --> 27:02.798
به خاطر تو جوزف تو مردمو مسمو کردی

27:02.799 --> 27:08.041
و زجر کشیدنشونو نگاه می کنی-
چی؟خیلی منزجر کننده ای-

27:08.042 --> 27:10.800
...سم من نه مزه ای داره

27:10.801 --> 27:15.930
نه رنگ نه بو.چیز خوبیه
چه جوری باید درمانش کرد؟-

27:19.659 --> 27:22.963
مردم دارن می میرن

27:22.964 --> 27:25.460
بچه ها

27:25.461 --> 27:29.120
من سمو از قارچ آمانتیا درست کردم

27:29.121 --> 27:31.801
فرشته مرگ

27:31.802 --> 27:35.166
پوشش شیطان

27:36.219 --> 27:39.199
درمانی وجود نداره

27:42.699 --> 27:46.169
!جلوشو بگیرین-
دروازه رو باز کن-

27:48.219 --> 27:50.879
بگیرینش

27:50.880 --> 27:53.643
منم

27:55.979 --> 27:58.846
بگیرینش

28:03.919 --> 28:08.543
!اونا می شناسنش
گولمون زده بود-

28:08.544 --> 28:11.018
کار تمیزیه-
تمیز؟-

28:11.019 --> 28:14.180
نزدیک بود مسموممون کنه.پس مردم چی؟

28:14.181 --> 28:16.658
بلا دونا-
بلا چی؟-

28:16.659 --> 28:18.883
بلادونا

28:18.884 --> 28:22.082
برای مسمومیت قارچی-
بلادونا خطرناکه-

28:22.083 --> 28:24.782
این یه سمه-
کار می‌کنه-

28:24.783 --> 28:28.146
پادزهر هیزم شکنا-
یه سم سم دیگه رو خنثا می کنه-

28:38.219 --> 28:42.144
جک؟جک؟جس داره می میره

28:44.459 --> 28:47.280
این چیه؟هانچه

28:48.699 --> 28:52.301
ممکنه بکشدش.هانچه چی؟

28:52.302 --> 28:55.120
مال من

28:56.139 --> 28:58.027
ایناها

29:01.099 --> 29:03.021
اعتماد کن.بذار انجامش بدم

29:17.019 --> 29:19.783
به هر حال داره می میره.امتحانش کن

29:31.739 --> 29:33.024
جس!نه

29:44.559 --> 29:46.060
نه

29:53.599 --> 29:57.342
جس!داره کار می کنه!کار می کنه

29:59.679 --> 30:01.280
فکر کنم

30:01.281 --> 30:02.780
کار می‌کنه

30:07.779 --> 30:09.859
فوق العاده اس

30:09.860 --> 30:13.099
از کجا می دونستی؟
منم بعضی چیزل حالیمه-

30:13.100 --> 30:16.882
باید جلوی جوزفو بگیریم قبلا از اینکه دوباره مردمو مسموم کنه.اون رفته به قلعه

30:16.883 --> 30:21.940
باید یه راهی پیدا کنیم بریم دنبالش-
چطوره ویل بره؟ویل؟-

30:21.941 --> 30:24.179
اون تو قلعه اس

30:24.180 --> 30:26.861
نمی دونستی؟

30:26.862 --> 30:28.482
نه

30:28.483 --> 30:32.220
چه خبره؟-
اون می خواد داروغه رو بکشه-

30:32.221 --> 30:38.019
مگه نمی‌دونه پرنس جان ناتینگهامو نابود می کنه؟-
...می دونه ولی....مردی که داروغه کشت-

30:38.020 --> 30:39.509
پدرش بود

30:53.419 --> 30:55.723
راجر؟

30:55.724 --> 30:57.220
رابین کجاس؟

30:59.039 --> 31:01.564
نتونست بیاد.ولی اون اینو بهم داد

31:03.639 --> 31:05.639
خدا شاه رو حفظ کنه.آره

31:05.640 --> 31:07.129
و باقیمونو

31:12.639 --> 31:20.023
صدای اسب

31:25.779 --> 31:27.902
- آاااا

31:27.903 --> 31:30.341
تو قضیه رقت انگیز خیابون پیت موفق شدی؟

31:30.342 --> 31:34.340
بله.حتی اونایی که به زور می تونستن غذا بخورن دارن می میرن

31:34.341 --> 31:39.421
و اونایی که کامل غذا خوردن خوردن در حال مرگن.همونجوری که پیش بینی کرده بودم

31:39.422 --> 31:41.020
عالیه

31:41.021 --> 31:44.121
خیله خوب.ممنون.بای بای

31:44.122 --> 31:47.423
ببخشید؟-
می تونی بری برگرد به همون جایی که ازش اومدی-

31:47.424 --> 31:49.260
پولتو حساب می کنیم نگران نباش

31:49.261 --> 31:52.223
و استفاده اختراعم

31:52.224 --> 31:55.981
واسه ضعیف کردن انگل ها

31:55.982 --> 32:00.300
پسر جون اون حرفا واسه کساییه که هر کاری می گم دقیق انجام می دن

32:00.301 --> 32:06.658
ما لازمشون داریم.سم تو برای وقتی که سپاه شاه برسه استفاده می شه

32:06.659 --> 32:08.622
ولی اینجوری توافق نکرده بودیم

32:08.623 --> 32:11.343
آره می دونم

32:11.344 --> 32:14.285
و زندگی هم چنان ادامه داره

32:16.939 --> 32:18.748
بیا بقل بابایی

32:22.099 --> 32:26.223
هیچ کس رد نمی‌شه-
ارباب جوزف ازمون خواسته این جنازه رو ببریم قلعه-

32:26.224 --> 32:28.687
واس چی؟

32:30.739 --> 32:32.149
چیه؟شما می برینش؟

32:42.899 --> 32:44.503
بیاتو

32:46.899 --> 32:48.582
نمی زارم از سم من استفاده کنی

32:50.779 --> 32:53.344
خوب من تعجب می کنم اینو می گی

32:53.345 --> 33:00.779
خوشبختانه.من گزارشاتتو تحویل فرمانه دادم

33:00.780 --> 33:04.579
ازم سو استفاده کردی-
آره راست میگی-

33:06.379 --> 33:10.663
نق نق نکن بابا.ازت خوشم اومده

33:10.664 --> 33:17.822
اگه نمیومد مجبورت می کردم از همون سم بخوری

33:17.823 --> 33:21.266
پس حرف نزن دیگه ....چونه بی چونه

33:23.219 --> 33:29.222
تو...تو پسر من تورو نمی‌شناسم؟

33:29.223 --> 33:31.459
تو پدرم دانو می شناختی

33:31.460 --> 33:34.279
الان مرده.اه.جدی؟

33:34.280 --> 33:39.899
خوب پس پدر عیزیزت دان

33:43.619 --> 33:45.905
بیا حالشو ببیر پسر بخورش

33:48.599 --> 33:52.183
حالا گم شو.شاید نظرم عوض شد

33:53.659 --> 33:54.899
درباره مرگ دان

33:57.559 --> 34:00.460
-داره نفس می زنه-

34:06.979 --> 34:09.300
دروازه رو باز کنید.واسه ارباب جوزف جنازه آوردیم

34:22.759 --> 34:23.838
چه اتفاقی داره میفته؟

34:23.839 --> 34:26.563
ویل اینجاس

34:26.564 --> 34:28.602
اون می خواد داروغه رو بکشه

34:28.603 --> 34:30.829
و داروغه یه سم ساز استخدام کرده

34:32.799 --> 34:38.590
راجر آتیشه رو دیدی؟-
آره نامه رو هم بهش دادم-
کارت خوب بود-

34:40.639 --> 34:44.278
جان و آلن شما از اون راه برین

34:44.279 --> 34:48.419
اگه مثل آدمیزاد نیومد چی کار کنیم؟-
مجبورش کنید-

34:48.420 --> 34:55.241
اگه نشد چی؟-
هر کاری لازمه بکنین-
هر چی شد؟-

34:55.242 --> 34:58.925
هر چی شد.یکی از خودمونو بکشیم؟

35:04.559 --> 35:06.288
خوب بذار امیدوار باشیم.راه راحتو انتخاب کنه

35:19.599 --> 35:21.043
کمک

35:23.959 --> 35:28.123
ویل.
رابین..کمک...ما مسموم شدیم -

35:29.159 --> 35:34.741
خوب طبق گفته دوستتون درمانی نداره

35:34.742 --> 35:37.240
پس تو داری می میری

35:37.241 --> 35:39.479
نه!نباید بمیرم

35:39.480 --> 35:45.167
هنوز جوونم.هنوز آرزو دارم

35:49.879 --> 35:56.762
دان هم هنوز آرزو داشت وقتی امروز کشتیش
آها اون.مرگ دان؟

35:57.359 --> 36:03.282
واسه هیچی دارم می میرم؟-
و زندگی هم چنان زیباست-

36:03.283 --> 36:04.962
آااااا

36:05.639 --> 36:08.800
داروغه چرا؟-
دستور پادشاه بود-

36:08.801 --> 36:15.079
سپاه شاه.تو باید تضمین کنی.ما بدون خون ریزی پیروز میشیم

36:16.199 --> 36:20.744
خوب الان داری می بری نه؟

36:20.745 --> 36:28.402
اگه فرض محال...یه پاد زهری داشتم

36:28.403 --> 36:32.560
تو شاه مت رو تسلیم می کردی؟-
نه!نه هیچ پادزهری نداره-

36:32.561 --> 36:36.342
خفه!آره آره!رابین.آره

36:36.343 --> 36:39.319
تا قبل از اینکه بر گردم نمیر-
نه-

36:44.799 --> 36:49.721
ویل!بهم بگو کار احمقانه ای نکردی؟

36:49.722 --> 36:52.619
با داروغه-
بهش دستم نزدم-

36:52.620 --> 36:55.758
طاعونی در کار نیست.سمه.و ما پادزهرشو پیدا کردیم

36:55.759 --> 36:57.382
ایده جان کوچولو بود

36:57.383 --> 37:03.680
خوبه
خوشحال نیستی؟بیمارا دارن بهتر میشن-

37:03.681 --> 37:05.743
چی کار می کنی؟

37:05.744 --> 37:07.862
پدر من که بهتر نمی‌شه

37:07.863 --> 37:09.121
این کارو نکن

37:13.919 --> 37:17.047
ووو!جک کجاس؟-
از هم جدا شدیم-

37:20.879 --> 37:22.698
ویل داروغه رو مسموم کرده-
چی؟-

37:22.699 --> 37:25.270
پادزهزش دست جکه

37:29.879 --> 37:33.518
می دونم چی کار کردی-
من کار درستی کردم.کارم درست-

37:33.519 --> 37:39.351
حق اجرا شد-
جک پادزهرو داره..اون کجاست؟-

37:39.376 --> 37:42.818
چی کارش کردی؟-
جلو داروغه رو گرفتم-

37:42.843 --> 37:45.898
باید خیلی وقت پیش این کار رو می کردیم

37:45.899 --> 37:50.962
حتی اگه کل ناتینگهام نابود بشه؟-
اینش تقصیر من نیست-

37:52.579 --> 37:55.224
نه.ارباب!رابین

37:55.225 --> 38:01.882
!رابین
می خوای مردن مردمو ببینی می تونی بامن شروع- کنی
رابین!نمی تونم بذارم داروغه زنده بمونه

38:01.883 --> 38:07.839
آره می تونی!پدرم.به خاطر من مرد.به خاطر اینکه خودشو اثبات کنه جلوی داروغه ایستاد

38:07.840 --> 38:11.946
پس خودتو بهش ثابت کن.نشونش بده ما از داروغه قوی تریم.

38:16.199 --> 38:17.561
ویل

38:17.562 --> 38:20.443
ویل زود باش-
چرا این کارو کردی؟-

38:20.444 --> 38:22.043
تا منظورمو ثابت کنم

38:23.519 --> 38:26.966
ویل اسکارلت هنوزم به کار درست اعتقاد داره.ویل.لطفا

38:30.367 --> 38:32.203
ویل انجامش بده

38:32.204 --> 38:34.565
می برمت پیش جک

38:36.319 --> 38:39.800
برو پیش داروغه.اونجا می بینمت

38:58.079 --> 39:00.320
اون کیه؟چی کار می کنی؟زود باش

39:07.659 --> 39:10.719
هیچیز مثل مزه داروی خودت نمی‌شه مگه نه؟

39:19.179 --> 39:21.568
وتو....باید یه خبریو اعلام کنی

39:29.499 --> 39:31.100
مردم ناتینگهام!

39:31.101 --> 39:34.603
طاعونی در کار نیست

39:38.979 --> 39:42.661
یه تجربه که...من

39:42.662 --> 39:44.819
واقعا واقعا متاسفم

39:44.820 --> 39:47.820
شاه مت....من نمی‌تونم

39:47.821 --> 39:51.641
!من خیلی ضعیف شدم.رابین-
جک پادزهر.سریع-

39:53.579 --> 39:55.383
ویل تو انجامش بده

39:55.384 --> 39:58.610
بهم ثابت کن ویل اسکارلت که به کارای خوب اعتقاد داری

40:00.139 --> 40:02.821
تو سمو نخورده بودی.مگه نه؟-
نوچ-

40:02.822 --> 40:05.583
ولی فکر کنم هدفم هنوز اثر داره

40:07.819 --> 40:10.549
آره آره داره

40:15.619 --> 40:18.583
این یه خاطره خوب از پدرمه.دان اسکارلت

40:18.584 --> 40:21.184
و مردم ناتینگهام

40:29.379 --> 40:30.528
اون نمی‌تونه میره باشه

40:34.019 --> 40:37.701
داره کم کم عجیب میشه.من می خوام زنده باشه زنده

40:37.702 --> 40:39.460
زود باش

40:39.461 --> 40:41.103
داشتم شوخی می کردم

40:41.104 --> 40:42.540
سخنرانیو تموم کن

40:42.541 --> 40:45.822
فکر نکنم.الان دیگه پادزهرو خوردم.نگهبانا

40:45.823 --> 40:48.261
نگهبانا-
برو رابین-

40:48.262 --> 40:49.305
بکشینش

40:52.459 --> 40:56.902
و اون نگها کردو دید فرشته مرگ بین آسمان و زمینه

40:56.903 --> 41:00.342
جوزف.این درمانشه.می تونم پادزهرو بهت بدم

41:00.343 --> 41:05.139
داشتم سم ساز بزرگ 100سال پیشو به یاد میاوردم

41:05.140 --> 41:09.902
این نمی‌تونه پادزهر باشه-
این پادزهرشه.و هر هیزم شکنی باید اینو بدونه-

41:09.903 --> 41:12.550
نه.....نه

41:22.859 --> 41:24.019
خوبه

41:26.519 --> 41:28.259
دستتو بده من

41:35.599 --> 41:37.669
ترجمه از کاری استیفلر

41:46.699 --> 41:47.939
بگیرینش

42:01.879 --> 42:03.107
جلوشو بگیرین

42:24.559 --> 42:26.240
خوبه که برگشتی لوکی

42:26.241 --> 42:29.000
حاضری؟اون بالا چی کار می کنی؟

42:29.001 --> 42:33.283
فکر کردم گفتی ویل می خواد یه چیزی به عنوان یاد بود برای پدرت بسازه

42:33.284 --> 42:37.181
داره می سازه.منتظر نور باش.نور؟

42:38.639 --> 42:39.788
اینم نور

42:46.439 --> 42:47.667
یه لحظه

42:49.159 --> 42:50.444
الان

43:03.759 --> 43:04.919
دان

43:06.959 --> 43:08.347
این

43:12.899 --> 43:14.400
قشنگه

43:19.279 --> 43:20.321
اون مرد خوبی بود

43:20.322 --> 43:22.043
آره

43:22.044 --> 43:23.745
بود

43:23.770 --> 43:33.524
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:33.843 --> 43:51.725
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
