WEBVTT

00:01.201 --> 00:03.650
روستای لاکسلی

00:04.500 --> 00:06.824
یالا خراج هاتونو بدین

00:07.200 --> 00:09.601
نگهبانان اینو بدین داروغه

00:11.259 --> 00:13.887
مالیات ما از این خوشمون نمی‌یاد

00:16.800 --> 00:19.099
خیلی خوب بچه ها

00:20.700 --> 00:22.700
هی اونجا

00:27.530 --> 00:29.530
ما داریم می بریم

00:32.420 --> 00:34.420
متاسفم سرورم

00:35.330 --> 00:37.330
یالا ما واقعا داریم می بریم

00:37.880 --> 00:39.880
و یه جایزه دیگه مونده

00:40.290 --> 00:42.290
اگه ما وا قعا ما داروغه رو می خوام بزنیم

00:42.400 --> 00:45.800
قلعه ناتینگهام

00:51.320 --> 00:56.607
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:57.650 --> 00:59.650
از کجا میدونی اونجا وجود داره
حتی در یه اتاق محکم

00:59.720 --> 01:01.520
یه حدس همین جوری
چی فکر میکنی

01:01.690 --> 01:04.200
یه پرنده کوچک گفت
پرنده کوچک ماریان

01:06.470 --> 01:08.470
همینه

01:12.200 --> 01:14.000
جک

01:14.300 --> 01:17.181
این؟
این فقط یه دره

01:17.500 --> 01:19.500
نه دستگیره ای نه قفلی

01:22.380 --> 01:24.180
رابین

01:25.530 --> 01:28.530
من اینو دوست ندارم
رابین؟

01:36.150 --> 01:38.322
ویل این چیه؟
ماچ دست نزن بهش

01:41.550 --> 01:43.550
چرا من باید انجام بدم

01:43.870 --> 01:45.870
چیه بیا بریم چکش کنیم

01:45.940 --> 01:48.943
نگاه نگاه نگاه کن
بچر خونش بچرخونش

01:53.800 --> 01:55.800
این چیه؟

01:55.880 --> 01:57.880
این صندوق جنگه داروغست (غنیمت)؟

01:59.200 --> 02:01.587
و اونم صندوق بیچاره‌ی ماست.بچه‌ها

02:06.600 --> 02:09.280
ما واسه این وسیله نداریم
رابین سگ ها

02:09.350 --> 02:12.750
می دونم ولی بر میگردیم

02:16.200 --> 02:18.800
درقلب کشور انگلستان

02:22.050 --> 02:25.200
یه افسانست

02:25.600 --> 02:26.499
به نام رابین هوود

02:26.500 --> 02:28.250
رابین هوود

02:28.450 --> 02:30.250
مترجم فردین عسگری

02:30.320 --> 02:31.970
تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا

02:33.121 --> 02:51.655
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:51.680 --> 02:53.750
فصل 2 قسمت 2
ساده لوح و حیوان

02:55.210 --> 02:57.300
من دارم در بی کفایتی دیگران غرق می شم

02:57.400 --> 03:00.700
زمانی رابین هود همه چیز رو می دزده
ایا من شاسته‌ی انم

03:00.880 --> 03:02.680
بدهی نه

03:02.750 --> 03:04.764
گیزبورن یه کاریش بکن

03:05.700 --> 03:07.700
سرورم ما الان نحو ه‌ی کاره اتاق محکم رو بلدیم

03:07.770 --> 03:11.000
اون هود و میکشه در راهش
نه مرده کافی نیست

03:11.770 --> 03:14.201
دزدین پول از من یه ور قضیه است

03:14.500 --> 03:17.200
دزدین اون از زیر پای من یه ور دیگه

03:17.810 --> 03:20.730
شوالیه سیاه دارن میان تا سهمشون رو بگیرن

03:20.810 --> 03:23.626
با این سرعت دیگه چیزی نمی‌مونه تا تقسیم شه

03:24.480 --> 03:26.870
من می خوام اونو بگیری گیزبورن

03:26.950 --> 03:29.122
من مردشو می خوام

03:31.000 --> 03:32.800
دراین هنگام

03:32.900 --> 03:35.020
شخص المانیت چطوره؟
المانی؟

03:35.100 --> 03:38.320
خانوم نمال

03:38.650 --> 03:41.300
اوه همون مهمونی انتظارشو میکشیدی

03:41.950 --> 03:43.950
کونت فریچ براویا

03:44.020 --> 03:47.200
یکی از پول دار ترین اشراف زاده‌ها در کل اروپا بوسیله پولش

03:47.620 --> 03:49.620
و بسیار احمق

03:49.730 --> 03:53.200
تو اون باید سوار شید
و هم چنین یه ضعفی داره قمار بازه

03:53.700 --> 03:56.250
یه دگر گونی در تالار اصلی

03:56.400 --> 04:00.000
و ما محبتمون رو به اون بسط میدیم

04:00.070 --> 04:02.700
و من 6ماه حمومم رو زودتر انجام دادم به یه دلیل

04:02.900 --> 04:08.900
و سپس ما پول او زات احمق را بالامی کشیم

04:13.080 --> 04:15.870
ملک اربابی لاکسلی

04:24.450 --> 04:26.450
داروغه ار من خواسته تا از همه‌ی شما تشکر کنم

04:26.550 --> 04:29.700
برای سخت کار کردن در اتاق محکم

04:30.570 --> 04:34.059
برده داری و امثالهم
پوله ما جاست

04:35.430 --> 04:37.430
شما میگیرید جیزیو که به سمتتون میاد

04:39.230 --> 04:40.830
الان

04:41.000 --> 04:46.047
چطوری رابین راجع به اتاق محکم فهمیده؟

04:48.100 --> 04:51.700
یکی باید بهش گفته باشه

04:53.860 --> 04:56.800
حرف چرت ارزش زندگی داره؟

05:05.620 --> 05:08.500
خب خیلی خب

05:10.550 --> 05:13.100
این جهان پر احمقه

05:13.560 --> 05:16.084
صبر کنیدتا بخشی از پولش بشین

05:16.280 --> 05:18.280
اما همون جور که میدونید

05:20.080 --> 05:22.080
میزبان همیشه برندست

05:23.850 --> 05:26.050
الان من این میزوه وسط گذاشتم

05:26.150 --> 05:28.580
چ.نکه تاس بازی مورده علاقه‌ی کنته

05:28.680 --> 05:31.800
و این اولین چیزیه که موقعی که میا د می خوام ببینه

05:33.370 --> 05:35.700
خوبحملش کنید

05:37.030 --> 05:39.430
اوه لیدی ماریان

05:40.050 --> 05:42.065
بفرمایید الان

05:42.840 --> 05:45.121
مهمون ما می رسه به زودی

05:45.440 --> 05:49.904
من دوست دارم تو دوست اون بشی

05:50.380 --> 05:55.050
من می خوام بهش احساس بدی که
هر چی ارزو می‌کنه اطاعت کنی

05:55.300 --> 05:57.300
هر ارزویی؟

05:57.850 --> 05:59.850
یه حالی بهش بده

06:01.110 --> 06:04.009
چی فکر میکنی گیزبورن
فکر خوببه

06:04.680 --> 06:06.680
نه هرگز

06:06.800 --> 06:08.800
چرا میکنی عزیزم

06:09.280 --> 06:11.280
پدرت چه طور حرف زد

06:11.423 --> 06:13.323
نازک نارنجی

06:13.660 --> 06:15.660
بازداشت خانگی کمکش نمی‌کنه

06:15.890 --> 06:17.890
اما حال میده

06:22.400 --> 06:25.350
اگرچه قلب منو میبنه مگه نه
پس وانمود کنه

06:25.430 --> 06:27.550
به زودی اغفال خواهی شد

06:27.820 --> 06:31.700
الان وقتی کنت بیاد یه لبخند بهش بزن

06:31.980 --> 06:34.740
واسه خودت یه لباس بلند زنانه بگیر

06:34.940 --> 06:39.329
چطور باید بگم؟
تحریک کنش

06:42.430 --> 06:44.668
ارزون تر بهتره

06:57.880 --> 07:00.020
شهر ناتینگهام

07:00.880 --> 07:02.880
اون ور تر وایسا

07:03.260 --> 07:06.046
تو به من احساس میدی
زمانی مه تحت بازداشتم

07:08.420 --> 07:10.581
جواهر بدلی واسه خانم دوستاشتنیمون

07:20.720 --> 07:24.700
توبه این میگی تازه؟
این کثافتو مردم نمی‌خورند که

07:29.100 --> 07:31.583
هی وایسا چی کار میکنی؟

07:33.500 --> 07:36.830
اونا به خوبی ازت نگهبانی میکنند
چرا من اینو انتخاب کردم

07:36.930 --> 07:39.800
من اینجا به سختی نفس می کشم
شیش

07:39.900 --> 07:42.600
چه اتفاقی افتاده؟
اونا منتظر مهمونند؟

07:42.680 --> 07:45.800
یه کنته ثروتمند المانی!؟
و اونا منو دارند مجبور می کنند که اظهار دوستی با هاش کنم

07:45.900 --> 07:48.500
دارند لباستنم..........؟
یه المانی؟

07:48.800 --> 07:51.130
ایا پرنس جان و داروغع دنباله یه متحد خارجی
میگردند؟

07:51.200 --> 07:53.200
نه اون متحد نیست!؟
یه قمار بازه

07:53.270 --> 07:55.800
داروغه یه میز قمار تو قصر درست کرده!

07:55.890 --> 07:58.700
اون تصمیم گرفته اتاق محکم روبا پولهای جدیدش
پر کنه

07:58.900 --> 08:03.250
می بینی؟
یه دلیل خوبه دیگه واسه چاپیدن؟!؟

08:03.350 --> 08:05.670
رابین خواسه میکنم
نرو پایین خطر ناکه

08:05.750 --> 08:07.750
خب منو میشناسی که

08:07.900 --> 08:09.900
من عاشق درگیریم

08:12.010 --> 08:14.650
تو مجبورنیستی این کار بکنی
چرا هستم

08:14.730 --> 08:17.400
بدون من تو حتی نمی‌دونستی وجود داره هم چین چیزی!؟

08:17.480 --> 08:21.000
انگلستان به من احتیاج داره؟
اره داره

08:21.520 --> 08:24.500
به ما احتیاج داره
و من به تو

08:29.450 --> 08:31.250
نگهبانان؟!؟

08:31.800 --> 08:33.800
ما باید به اتاق محکم راه پیدا کنیم

08:33.870 --> 08:36.200
فکر کنم استفین اولین کسیه

08:36.280 --> 08:39.700
دوسته باباته؟
معلمه .یه افسانه تو روزگارش

08:39.780 --> 08:42.400
دیگه زیاد کار نمی‌کنه اما عادت داره شناختع بشه

08:42.500 --> 08:44.500
در شرق کار می‌کنه

08:44.610 --> 08:47.845
اونا شاگرداش بودند
گیز بورن از صبح تا حالا کشتشون

08:48.590 --> 08:50.390
ویل؟

08:52.660 --> 08:56.020
همچنان احساسی و خشمگین

08:56.110 --> 09:00.090
ریاد خشمگین بودند راجع به

09:00.560 --> 09:03.592
تو داری از اونا استفاده میکنی حرومش نمیکنی

09:03.800 --> 09:05.950
من با رابین هودم
خب

09:06.060 --> 09:08.651
این هدر کردننیست

09:11.630 --> 09:13.950
لطفا به اون دست نزن

09:14.030 --> 09:17.250
من مثله اینو قبلا دیدم پارسیه نه
ماله زنمه

09:17.330 --> 09:19.850
ماله زنمه

09:22.885 --> 09:26.700
مردی که مرد زنو بچه و فرزند داشت

09:27.120 --> 09:29.120
من می خوام ازشون مراقبت بشه

09:29.200 --> 09:32.000
حتما. قول میدم

09:33.500 --> 09:35.900
گه اطلاعاتی داری می تونی بدی به ما

09:36.090 --> 09:40.210
همون چیریکه گفتم؟
ببین من شوخی نمی‌کنم

09:40.500 --> 09:42.500
ما الان این طله مرگ رو دیدم؟!؟

09:42.590 --> 09:44.790
و الان می خوام یه نصیحت از یه مرده کور بگیریم

09:48.220 --> 09:50.220
وقتی یه مرد بینایشو از دست می ده

09:50.380 --> 09:54.050
دنباه یه جبران میگرده واسه حسی‌های که
براس مونده

10:00.700 --> 10:02.907
من قصد ندارم به ماموریت شما ملحق بشم

10:03.750 --> 10:05.750
اما شاید بتونم تو برنامه ریزی یه همکاری داشته باشیم

10:05.820 --> 10:08.800
بله اما تو درباره‌ی اتاق محکم داروغه چی می دونی؟

10:08.890 --> 10:10.890
یه معامله

10:11.400 --> 10:13.200
من طراحیش کردم

10:13.600 --> 10:16.450
شهر ناتینگهام

10:51.380 --> 10:54.180
ماریان
به چه کسی فکر میکردی

10:54.530 --> 10:56.830
او کنت فریچ

10:57.040 --> 10:59.250
خوش امدی به ناتینگهام
بگو ببنم..........؟

10:59.330 --> 11:01.850
ایا همه راه‌های انگلستان بدند

11:01.950 --> 11:03.970
احساس کردم مثله یه تخم مرغ ضربه می خوردم
)(کنایه داره

11:04.050 --> 11:06.430
امنیت شما اولین نگرانی من بود

11:06.510 --> 11:09.940
من را هو یه جور ترتیب دادم تا
از جنگل عبور نکنی

11:10.020 --> 11:14.550
ما نمی‌تونستیم ریسک کنیم
تا خوشبختی و پوله شما به دسته یاغی‌ها بیفته؟!؟

11:14.630 --> 11:19.406
خودم و افرادم یه لشگریم واسه روستایی‌های بی شرف
من اطمینان می دم به شما

11:29.720 --> 11:33.794
میدونم چی اینجا در انتظارهمه
اسب‌های بالدار تهیه شده؟

11:35.760 --> 11:38.670
لیدی ماریان شخصا پاسخ گو هستند

11:38.750 --> 11:42.514
تا جاییکه امکان داره شما راحت باشن

11:42.900 --> 11:44.900
واقعا؟
من خیلی خوشحالم

11:44.970 --> 11:47.750
تا شما رو اشنا کنم بفرمایید

11:47.840 --> 11:51.050
اشنای واسه خانم‌های قدیمی و کشیشی هاست

11:51.130 --> 11:53.492
ما از یاین تشریفات معافیم

11:53.900 --> 11:55.900
من دوستتم

11:55.980 --> 11:58.200
و نوکرت

12:02.250 --> 12:06.300
مراقب باشید صندوق چه رو ببرید

12:09.940 --> 12:12.300
اینا یه کم پوله واسه میزه قمار

12:12.980 --> 12:15.400
به من بگو بازی میکنی لیدیماریان؟

12:16.070 --> 12:18.870
این حرفه مورد علاقه من نیست؟

12:18.960 --> 12:22.000
پس باید یه کاری واست جور کنم بشتر کنی

12:22.780 --> 12:24.780
به من بگو سوار کاری میکنی

12:30.520 --> 12:32.520
یالا یالا

12:42.820 --> 12:44.820
به ز.دی ترک می ریم

12:48.970 --> 12:52.200
پیغامتو گرفتم
چی واسم داری؟

12:54.750 --> 12:57.100
رابین یه بار دیگه می خواد بره اتاق محکم

12:58.200 --> 13:01.200
مطمینی؟

13:02.100 --> 13:04.100
خب همین

13:04.170 --> 13:06.270
چند روز دیگه میان توخواهم بودبهتره اماده بتشی

13:06.340 --> 13:08.340
وقتمو تلف نکن

13:08.410 --> 13:12.200
من واسه این پول نمی‌پردازم بهتره اماده باشی

13:12.900 --> 13:14.900
مثل چی

13:15.220 --> 13:18.200
چه کسی به رابین راجع به اتاق محکم گفته؟

13:22.430 --> 13:25.750
واقعا نمی‌دانم

13:27.350 --> 13:29.350
روز‌های اول رابطه‌ی منه

13:29.440 --> 13:31.920
اگه یه بار دیگه بدون اطلاعات بیا ی؟

13:32.000 --> 13:34.906
و من خیلی نا امید خواهم بود می فهمی؟

13:35.080 --> 13:37.834
اره گرفتم

13:40.400 --> 13:42.400
منو متظر نذار

13:48.050 --> 13:50.050
جنگل شروود

13:51.650 --> 13:53.700
طراحی معنی خاصی واسه داروغه نمیده

13:53.900 --> 13:55.900
اونا یه ماموریت انجام دادند

13:55.970 --> 13:58.294
بوسیله کی؟
یه جنرال پارسی

13:58.600 --> 14:02.500
من کارمو انجام ندادم ولی یه نقشه همیشه دارم

14:03.000 --> 14:06.135
زمان نهچندان دور شاگردم اونا را به داروغه فروخت

14:06.450 --> 14:08.700
خانوادش گشنگی می کشیدند
نمی تونم سرزنش کنم

14:08.900 --> 14:10.900
واسه ان مرد

14:10.970 --> 14:14.400
هیچ چیز واسه لذت قمار بازی تو دریغ نشده

14:14.600 --> 14:18.450
غذا و نوشیدنی

14:18.900 --> 14:22.448
ما هدف داریم لذت شما
مگه نه خانم ماریان

14:23.920 --> 14:25.920
این نظره شما راجع به ورزشه؟

14:25.990 --> 14:27.990
پرت کردن رو دوست نداری عزیزم؟

14:28.100 --> 14:30.100
اما این یه بازی یا حاله

14:30.380 --> 14:32.570
یه بازی بچه گانه مطمینا؟

14:32.660 --> 14:35.550
ایا مردا پولشونو هدر میدن تو این کار؟

14:35.710 --> 14:38.490
نه هدر دادن نیست اگه یه جایزه خوب داشته باشه؟

14:38.800 --> 14:41.412
بیا بهت نشان بدم؟
اقا به توپ اهمیت میده

14:41.700 --> 14:43.200
اهان

14:43.350 --> 14:45.606
مرسی

14:48.320 --> 14:50.700
منو ببخش کنت؟
هدفم یه کم گندست

14:50.800 --> 14:52.300
اهان

14:54.730 --> 14:58.400
این دره نه مدخل داره نه خارجی نه پنجره؟

14:58.810 --> 15:01.950
اتاق خودش20 فوت عرض و20 فوت طول داره

15:02.150 --> 15:05.600
جفت دیوار ارایش 6 وجهی داره که
بهوسیله سوراخ بادی پوشیده شده
که بوسیله‌ی تیر پر شده

15:05.800 --> 15:07.800
اول اصابت می کنه یه نقطه خاص

15:07.870 --> 15:10.100
پاتو اشتباه بذاری ........>؟

15:12.550 --> 15:15.070
کدوم سنگ مخترع من

15:17.340 --> 15:19.340
اون عوض میشه

15:21.000 --> 15:23.653
اما امکان نداره داره؟

15:25.770 --> 15:28.549
یه چرخ بزرگ به طور مداوم میچرخه

15:29.000 --> 15:31.000
هر چرخش یه اساسه تازه داره

15:31.630 --> 15:34.494
نحوه‌ی قرار گرفتنو عوض می‌کنه

15:35.730 --> 15:40.755
پس هر سنگی میتونه طله باشه

15:41.150 --> 15:43.366
منم نگفتم اسونه

15:44.410 --> 15:46.787
اینو من دوست ندارم

15:50.380 --> 15:53.450
یالا لیدی
یکم واسم شانس بیار

15:53.680 --> 15:55.770
کجا بودی؟
یه پیغام

15:55.880 --> 15:58.550
ماریان برده شده تا اونو تشویق کنه

15:58.740 --> 16:00.740
اون سریع تر خواهد باخت

16:05.105 --> 16:08.371
ماریان یه کم چرب زبانی احتیاج داره

16:08.730 --> 16:12.010
وقتی میگه نه یعنی اره

16:12.590 --> 16:14.635
پس من باید مزه مبارزه رو بچشم

16:17.710 --> 16:21.586
لیدی نمی‌تونم بچرخونمش تا کمکم نکنی

16:22.010 --> 16:26.228
نه مرسی
نه نه من پافشاری میکنم

16:42.380 --> 16:45.990
لیدی برد میبیند
من بردم

16:46.600 --> 16:48.600
شاید منو ببخشی؟

16:48.670 --> 16:51.300
من سر درد دارم
اوه واسه شما افتضاحه

16:51.400 --> 16:57.220
من فهمیدم یه مالش کوچولو خیلی موثره؟

16:57.310 --> 17:00.465
خیلی مهربونی ولی باید برم پایین بخوابم

17:01.100 --> 17:04.030
چون اصرار داری ما باید اجازه بدیم تشریف ببری

17:04.130 --> 17:06.365
مرسی از درکتون کنت

17:14.050 --> 17:16.650
زیبایمن باید اعتراف کنم

17:16.750 --> 17:19.900
اولین باری که به این کشور اومدم نمی‌دونستم دوست دارم یا نه؟

17:20.150 --> 17:23.700
اما الان خیلی خوشم میاد

17:31.850 --> 17:33.850
وقتت محدوده

17:34.100 --> 17:37.950
هنگام باز شدن در ساعت شنی کنار ستون به کار می افته

17:38.140 --> 17:42.335
زمانی که به پایان برسه امنیت نهای از بین می ره و

17:42.850 --> 17:45.100
نباید بپرسم ولی دقیقا چی میشه

17:45.200 --> 17:49.735
یه کنبدی شکل پشست دیواره که شامل یه خمره گداخته شدست

17:49.930 --> 17:53.128
که تو یه دمای ثابتی نگه داری میشه در اشپز خانه

17:53.390 --> 17:55.410
وقتی ساعت شنی خالی شه

17:55.550 --> 17:59.600
وقتی خمره بچرخه مایع داخل لوله میشه

17:59.870 --> 18:02.000
لوله‌های داخل دیوار

18:02.340 --> 18:05.280
که مایع رو بخار می‌کنه و کل اطاق رو میگره

18:05.380 --> 18:07.547
هر کی داخل باشه میمره

18:08.020 --> 18:10.960
و سکه‌ها دست نخورده باقی میمونه

18:11.040 --> 18:13.632
چون اونا محکم‌تر از سرب نرمن

18:14.840 --> 18:19.392
خب همه چیزی که من میشنوم تیر و مردنه حتمیه

18:19.510 --> 18:21.310
ایول

18:22.200 --> 18:24.250
چه قدر قبل طول میشکه تا تموم شه

18:24.313 --> 18:26.543
شمارش آروم از هشت امتیاز و ده

18:26.630 --> 18:30.850
تا شماره ۱۷۰ باید به پول برسی
و درش بیاری

18:30.980 --> 18:33.480
خیلی خوب شد که به ما پیوستی الن

18:34.830 --> 18:37.600
من هنوزفکر می کنم تو احمقی اگه می خوای یکم کمک بشتر

18:37.850 --> 18:41.600
ما دیوونه ایم باید بچسبیم به دزدیئن تو همون جنگل

18:41.700 --> 18:43.830
ما تو اون خوبی
و کارمون و میکنیم

18:43.900 --> 18:46.126
تا زمانی که راجع به این بهتر شیم

18:48.480 --> 18:50.750
ما همدیگرکنار انبار غله خواهیم دید

18:50.830 --> 18:52.890
برا چی
تمرین

18:53.430 --> 18:56.747
ما می ریم تا اون جا یه اتاق محکم بنا کنیم

18:58.700 --> 19:00.500
خوبه

19:02.550 --> 19:06.100
اوه می ذارید رد شم
دستورات

19:06.250 --> 19:09.250
هیچ کس حق ناره رد شه اتاق خصوصی داروغست

19:09.350 --> 19:12.100
لیدی ماریان
نه

19:12.200 --> 19:15.000
بذارمن رد شم
چیری واسه من اونجانیست

19:15.260 --> 19:18.700
چه لباس شب زیبای
یه شکل جدید واسه تو

19:18.800 --> 19:21.970
چطور می تونید من فقط دوست شمام

19:23.460 --> 19:25.685
یه لب کوچولو چطوره

19:26.250 --> 19:28.250
یه چشیدن کوچولو

19:29.220 --> 19:31.020
ببخشید

19:33.230 --> 19:36.200
تو چه جنگنده موثری هستی
بله میدونم

19:36.300 --> 19:40.050
و بسیار موثر در هر راهی

19:40.170 --> 19:42.270
لطفا
-خوشحال نیستی دارم میام دنبالت

19:42.350 --> 19:46.220
من دعوتی نکردم
تو وانمود می کنی خسته ای و سردرد داری

19:46.300 --> 19:50.320
من دنبالت می‌کنه این تنها راهیکه اعتماد رو در تمامجهان جلب می‌کنه

19:50.400 --> 19:52.750
خب این همشه

19:53.080 --> 19:55.600
گیزبورن

19:55.710 --> 19:58.100
ما اونجا نباید پیدا بشیم
سریع بیا

20:07.700 --> 20:10.200
یه گاردی باید همیشه اونجا باشه

20:10.370 --> 20:12.770
من سریع اون جارو نگاهمی کنم سرورم
صبر کن

20:13.810 --> 20:16.606
اولین چیز اولین
میتینگ فردا اینجاست

20:21.930 --> 20:27.600
جایی که من تمام پولمو در یه جای واحد نگه میدارم

20:29.750 --> 20:33.150
تو در راسی واسه اطمینان دادن

20:33.270 --> 20:35.500
که دوستنامون شوالیه سیاه سهمشون رو میگیرن

20:35.580 --> 20:37.730
تو ارزو داری نیرو هامون در جنوب قوی تر بشن

20:37.810 --> 20:40.986
این سهم بخشندگیست
گیزبورن استراتژی

20:43.320 --> 20:46.700
پادشاه پس از بازگشست اونجا پا می ذاره

20:47.260 --> 20:49.060
کنار

20:49.380 --> 20:51.570
یه عالمه سرمایه خواهد بود
در جعبه‌ی غنیمت

20:51.650 --> 20:54.800
بعد از اینکه احمق المانیمون امشب باخت

20:55.370 --> 20:57.700
ما مطمینیم که اون پوله گندشم می بازه

20:57.810 --> 20:59.850
اگر ما رو سور برایز کرد و برد چی؟

20:59.920 --> 21:02.850
برد؟
اون دلقک

21:04.070 --> 21:06.690
من فکر میکنم مثله یه تخم مرغ زده شدم
(طنز مسخره کردن )

21:06.950 --> 21:08.750
احمق

21:08.820 --> 21:10.892
اما تو در این مورد تدارک دیدی؟

21:11.100 --> 21:13.100
تو منو خوب میشناسی گیزبورن

21:13.280 --> 21:15.140
البته

21:15.220 --> 21:19.200
باید تمام احتمالات در نظرگرفته شه

21:19.750 --> 21:22.430
تاسی که فقط یه طرفه می چرخه

21:22.930 --> 21:24.930
به جهت شانس ما

21:25.030 --> 21:27.071
مطمین باش ماریان امشب با ماست

21:39.220 --> 21:41.220
اون چی فکر می‌کنه

21:41.830 --> 21:44.200
که من نمی‌خوام مشکوک به دعوت بشم

21:44.300 --> 21:46.550
از داروغه ......ما کجاییم الان

21:46.770 --> 21:49.150
من مشق هامو نمی‌خوام انجام بدم که بفهمم طرف کیه؟
(کنایه داره)

21:49.265 --> 21:52.800
اون نمی‌دونه که شهرتش تو اروپا پخش نشده؟

21:52.980 --> 21:55.400
و تو؟
و تو هم داخل این نقشه ای!؟

21:55.500 --> 21:58.390
فکر میکنی این اولین بار که من به یه دختر پیشنهاد میدم

21:58.460 --> 22:01.200
تا چشمامو از میز بکشی
بزن بامن بریم

22:01.900 --> 22:04.150
فکر میکنی مردم فکر می کنند من کامل احمقم

22:04.230 --> 22:07.800
بله تا حالا! این چیزیه که دقیقا تو می خوای مگه نه

22:07.900 --> 22:10.000
منظورت چیه؟
اوه بیا یالا

22:10.180 --> 22:13.200
را هی که تو می جنگی
تو احمق نیستی

22:13.810 --> 22:16.525
من فکر نمی‌کنم یه احمق بدتنه کاراشو انجام بده
تو خونش
(کنایه)

22:16.840 --> 22:19.300
منفکر کنم درخورته که مردم فکر کنند تو یه احمقی

22:19.400 --> 22:24.200
بعضی موقع‌ها این کمک می‌کنه که مردم
فکر کنند من کمتر اگاهمولی من تقلب نمی‌کنم

22:24.300 --> 22:27.293
و واسه چیری که ارزش دارره
من نوکر داروغه نیستم

22:27.910 --> 22:30.771
پس ما دوتا هر دودومون بازیکنیم

22:32.300 --> 22:35.100
و چی کار خواهی کرد
-چی؟ ترک کن

22:35.300 --> 22:37.300
اگه داروغه داره تاسو دست کاری می‌کنه
پس من نمی‌تونم ببرم

22:37.450 --> 22:40.032
من باید ناگهانی مریض شم

22:41.800 --> 22:43.800
نرو

22:44.000 --> 22:46.650
کمکم کنید
کمکت کنیم؟

22:46.900 --> 22:49.570
تو حرف‌های داروغه رو شنیدی
اون داره از پولاش اسفاده می کنه

22:49.650 --> 22:51.650
بر علیه پاداش

22:51.980 --> 22:54.400
من یه دوست دارم که میتونه او نو از شره پولاش خلاص کنه

22:54.500 --> 22:58.200
قبل از اینکه اون مزاحمت ایجاد کنه
و این بتید امشب اتفاق بیفته

22:58.910 --> 23:00.910
این بتری خطرناکیه

23:01.810 --> 23:03.810
اما تو بازیکنی

23:07.870 --> 23:11.800
ساعت شنی شروع شد 1

23:11.880 --> 23:15.400
تیرااااا
2و3و4و......؟

23:15.940 --> 23:18.070
جان نه
من یه سنگم
-

23:18.150 --> 23:20.390
نه اونجانه جان
پس کجا؟>

23:20.460 --> 23:22.460
همینه
سنگ رو نگه دار؟ من فکر کردم یه هسته البالو؟!؟

23:22.530 --> 23:26.246
نه من یه هسته البالوم
وایسا لطفا خفه شو

23:28.610 --> 23:31.210
زندگییت یه این بستگی داره

23:32.160 --> 23:34.200
زن‌ها و خوانواده‌های مرده

23:34.450 --> 23:36.450
مهم نیست چه به سر انگلستان میاید

23:36.520 --> 23:38.706
اگه دارروغه شروع کنه اون پولا رو استفاده کنه

23:40.130 --> 23:42.130
اگه ما اتاق رو بشکونیم

23:42.200 --> 23:44.400
باید مثل یه تیم کار کنیم

23:44.900 --> 23:47.500
به این معنی که باید منظم باشیم

23:49.800 --> 23:51.800
فکر میکنی داری چی کار کنی

23:52.450 --> 23:54.450
باید تو قلعه وایسی
باور کن

23:54.520 --> 23:58.200
من تر جیح میدم باید وایسیم
من فقط همین جوری که تو دستور دادی کار میکنم

23:58.350 --> 24:00.750
لیدی با من می خواد بیاد بیرون

24:01.660 --> 24:03.460
نه نه نه نه

24:03.760 --> 24:07.490
اگه نیاد من شاید خارج مودم باشم
و اگه باشم

24:07.590 --> 24:10.300
شاید تصمیم بگیرم بازی نکنم شب

24:12.410 --> 24:14.410
خیلی خب

24:14.870 --> 24:17.000
من برات یه اسکورت قرار میدم
نگهبانان

24:17.230 --> 24:19.230
جنگل جای خطر ناکیه

24:19.300 --> 24:21.830
داروغه منو تو مرد جهانیم

24:21.930 --> 24:23.930
شاید تنها باطبیعت
خارج جنگل

24:24.000 --> 24:26.300
میان درخت

24:26.460 --> 24:28.600
شاید نشه سخت بازی کرد تا اونو بگیرمش

24:28.810 --> 24:30.810
نگهبان نیاز نیست

24:33.640 --> 24:35.640
دیر نکنیا

24:35.760 --> 24:41.420
بامابیــــن

24:46.350 --> 24:49.550
یه راه هست، می دونی؟
راه چی؟

24:50.210 --> 24:54.274
یه راه هست تمام اینا رو انجام بدی
تو هنوز احتیاج داری دنباله یه عشق بگردی

24:56.810 --> 24:58.810
تو روح خرابی داره

24:58.910 --> 25:02.750
صبر کن

25:04.420 --> 25:07.431
تو می تونی تمام چیزا رو بگی با احساسات صورتت

25:07.580 --> 25:11.273
نه دوستت ماچ زود تر به من گفته بود

25:14.890 --> 25:16.890
الان من با داروغه شما اشنا ترم

25:16.960 --> 25:20.440
الان دارم می فهمم که چرا تو داری این یاغی هارو ستایش میکنی

25:20.520 --> 25:23.950
این فقط من نیستم
منم منظورم فقط تو نسیتی

25:24.200 --> 25:26.200
من فکر کنم دوست دارم برم به جنگل

25:26.270 --> 25:29.000
وا واسه عدالت بجنگم مثله رابین هوده شما

25:29.770 --> 25:31.770
چی فکر میکنی

25:31.840 --> 25:36.031
چرا یه ازادی خواه جنگنده داره وقته شو با قمار تلف می‌کنه؟

25:37.240 --> 25:39.740
من یه کنتم.زندگیم مدریت شدست

25:39.820 --> 25:44.450
از وقتی که به دنیا اومدم اشرافی بودم

25:44.730 --> 25:49.088
همش امنیت من خطرو رو ارزو مکنم
تو نمی‌فهمی

25:49.760 --> 25:51.760
انقدر مطمین نباش

26:02.770 --> 26:05.328
ایا مطمسنی می تونی این دوستاتو پیدا کنی

26:05.500 --> 26:07.500
من امیدوارم اونا منو پیدا کنند

26:08.180 --> 26:10.180
پیدا کردند الان

26:18.750 --> 26:20.750
دوسته جدیدت کی باشن؟
کنت فریچ

26:20.820 --> 26:24.950
برتد اوتو وون ویتلزبچ
از یه دوکه المانی

26:25.070 --> 26:27.070
و دوستات

26:30.630 --> 26:33.100
اینا مهمون‌های داروغن
بله

26:33.270 --> 26:35.270
و تو اطمینان داری که اونو اوردی تا ما را ببنیه

26:35.340 --> 26:37.880
اون می خواد تا به ما کمک کنه
به نظر میرسه

26:37.960 --> 26:40.060
یه ارزویه مشترک رابین هود

26:42.540 --> 26:46.050
منظورم اینه که هردو شکست خوردن و توهین به داروغرو می خوایم

26:46.200 --> 26:48.600
منو ماریان صحبت کردیم
اسمه کوچیکت

26:48.780 --> 26:51.300
به اون حسودیت میشه

26:52.250 --> 26:54.270
ماریان یه پیشنهاد برات داره؟

26:54.370 --> 26:56.870
اگه می خوای از اتاق بدزدی بایدامشب عمل کنی

26:56.950 --> 27:00.050
نه ممکن نیست ما اماده نیستیم
خب پس اذیت نکن

27:00.150 --> 27:02.150
داروغه پولارو بین شوالیه سیاه تقسیم می‌کنه

27:02.220 --> 27:04.220
و اونا فردا میان

27:04.770 --> 27:07.200
بعد اون اتاق دیگه خالیه

27:09.550 --> 27:12.200
من اون قیافرو دوست ندارم
اون قیافه یعنی مشکل

27:12.360 --> 27:14.930
رابین اون مرگ حتمیه

27:15.030 --> 27:17.220
خب اگه پول قراره استفاده بشه؟

27:17.300 --> 27:20.050
تا پادشاه کشته بشه و
.............

27:20.370 --> 27:22.370
پس ما هم مردیهایم

27:35.520 --> 27:37.520
منو ببوس
چی؟

27:37.590 --> 27:40.348
خبچی فکر میکنند الام ما این کارو میکنیم

27:45.220 --> 27:47.420
ما بعد از این همه مدت داریم عشق بازی می کنیم

27:47.850 --> 27:49.850
خوب این طوربه نظر میاد

27:50.100 --> 27:52.100
شاید یه کم بیشتر تا متقاعد بشیم

27:52.250 --> 27:56.990
بازی یادت باشه
اوه بله

27:57.950 --> 28:00.600
اون موفق میشه وقتی تو ببازی گیزبورن

28:00.720 --> 28:03.800
پس یالا پول باید بشه

28:17.230 --> 28:19.230
تو وایسا

28:25.240 --> 28:28.493
من می خوام جام کنت امشب پر بشه

28:29.770 --> 28:31.770
برو

28:34.410 --> 28:36.410
بذار اینجا

28:40.170 --> 28:42.170
می دونی باید چی کار کنیم

28:43.280 --> 28:46.890
اونجا پولی که امشب میبازی میره

28:47.000 --> 28:50.150
اون مستقیما میره تو اتق محکم یه مرتبه؟!؟

28:50.250 --> 28:53.705
بله بله من میدونم که اون دوستایه یاغیت
برام پس میارن

28:54.180 --> 28:57.550
این غیرمنصفانه‌ست. هیچ قماربازی دوست نداره
ببازه. حتی اگه عمدی باشه

28:57.650 --> 28:59.650
خب اگه تو بردی

28:59.840 --> 29:02.389
داروغه نمی‌ذاره تو زنده از ناتینگهام بری

29:02.900 --> 29:04.900
من میرم تو سالن اصلی

29:05.040 --> 29:08.600
و من لیزمی خورم می افتم زمینو و
احساس میکنم که پام شکسته

29:09.010 --> 29:10.810
نگاه

29:13.600 --> 29:15.600
مردان خیلی واضحن

29:15.980 --> 29:18.600
الان تا تو میتونی بازی میکنیم

29:18.790 --> 29:21.500
بازیتو کن و سپس

29:21.900 --> 29:25.000
وقتی علامت گرفتی شروع به باختن کن

29:40.550 --> 29:42.550
اوه نشناختمت

29:52.080 --> 29:54.269
چی؟
هیچی

29:57.640 --> 29:59.640
می خوای مثله دخترا لباس بپوشم اغلب

29:59.710 --> 30:02.000
اوه اره؟مگه ن؟
این فقط یه فکره

30:08.070 --> 30:10.270
کنت فریچ

30:10.910 --> 30:12.910
شانس صبر کن

30:13.500 --> 30:17.250
لیدی ماریان ستاره شانس منه

30:17.760 --> 30:21.050
تو منو میشناسی من یه احترام خاصی واسه ماریانمون
قایلم

30:21.130 --> 30:23.700
ایا ما باید این تشریفات رو در هر نوبت تحمل کنیم

30:24.420 --> 30:26.420
بذار به روشه خودش ببازه

30:26.930 --> 30:29.907
و اگه نباختما تاسو عوض می کنیم

30:30.600 --> 30:32.100
اوه

30:32.850 --> 30:35.350
من بردم
بنداز

30:37.170 --> 30:39.170
کنت برد

30:43.200 --> 30:45.200
کنت برد

30:47.870 --> 30:49.870
کنت برد

30:56.860 --> 30:58.860
دوباره من بردم

31:05.330 --> 31:07.330
نه ایندفه دیگه سگا نه

31:17.580 --> 31:20.400
تیرا کجان
نمی دونم

31:21.810 --> 31:23.810
ادامه بده ویل

31:40.750 --> 31:43.900
سم
دفعه پیش نبود

31:46.010 --> 31:48.010
اونا ترتیبو بهم ریختند

31:48.720 --> 31:50.910
خب پس نمی‌تونیم بریم
-امشب تنها شانسمونه

31:50.990 --> 31:53.140
این ترتیب عوض میشه
تمریناتمون هیچ و پوچ بود

31:53.220 --> 31:55.220
اگه تلاش نکنیم کل پول میره واسه
.....

31:55.290 --> 31:57.290
شوالیه سیاه
وانگلیس نابود میشه

31:57.360 --> 31:59.826
اره پس اگه ما هم بمیرم انگلیس نابود میشه

32:05.450 --> 32:07.450
بزن بریم

32:12.940 --> 32:14.740
خب

32:15.470 --> 32:17.989
اما اگه ما بمیریم دیگه دنباله من نمیان

32:18.600 --> 32:20.600
ادامه بده ویل

32:20.720 --> 32:22.520
جان

32:32.480 --> 32:34.280
اماده ای؟

32:37.980 --> 32:40.206
جک به مارین بگو ما داخلیم

32:40.500 --> 32:42.500
الن جان مواظب باشین

32:45.240 --> 32:47.040
ماچ؟

32:47.934 --> 32:53.394
بامابیــــن

32:53.540 --> 32:56.800
چش از رو ساعت شنی بر ندار

32:57.190 --> 32:58.690
کمان

33:05.030 --> 33:08.000
اونا داخلن
بهتره باخت رو شروع کنیم

33:10.200 --> 33:12.200
اگه اون به روش خودش ببازه
تو شاید مجبور باشی استفاده کنی

33:12.270 --> 33:14.270
تماس
برنامه زودتر از چیزی که انتظار داریم اجرا میشه

33:14.400 --> 33:17.452
تقریبا مساوی‌ایم
هنوز زوده

33:33.670 --> 33:36.070
راجع به اون فکر نکن
ماریان

33:36.670 --> 33:39.200
باید شروع کنیم به باختن
من کارم به بهترین نحو دارم انجام میدم

33:39.270 --> 33:41.270
وقت داره تموم میشه

33:41.670 --> 33:43.670
اوه درخشش

33:48.560 --> 33:50.360
ادامه بده

33:57.830 --> 33:59.630
مواظب باش

34:03.880 --> 34:06.710
داروغه
بذار چیزا رو لذت بخش کنیم

34:07.350 --> 34:12.754
هر من من دارم پشت اتاق محکمه تویه؟

34:15.450 --> 34:17.450
همانطور که ما در براویا میگیم

34:17.840 --> 34:21.728
(کفن که جیب نداره)
کنایه

34:24.920 --> 34:27.120
تو نمی‌تونی با خودت ببری

34:28.410 --> 34:32.289
داروغه چی میگی؟
این فقط پوله

34:37.910 --> 34:39.910
موافقم

35:00.100 --> 35:04.588
چه بازیه خطیری
من پیشنهاد میدم

35:05.745 --> 35:07.745
تاس رو عوض کنیم

35:08.430 --> 35:10.430
هر جور تو میخوای

35:17.120 --> 35:19.685
اره می دونم

35:24.100 --> 35:25.700
بله

35:27.430 --> 35:29.430
می بینی

35:29.620 --> 35:31.630
این اسونه میبینی؟

35:37.000 --> 35:38.800
افرین

35:42.380 --> 35:44.380
واسه شانس

35:50.960 --> 35:52.960
میزبان برد

35:58.100 --> 36:00.550
وایسا این چیه

36:00.800 --> 36:02.800
سروم بیا بیرون
وقت نداریم

36:02.900 --> 36:04.900
اوه داروغه

36:05.850 --> 36:07.850
یه حقه دیگه

36:08.100 --> 36:10.100
این یه عکسه

36:10.450 --> 36:13.266
یه عکس که افتاد رو یه ورق شیشه ای
!

36:20.140 --> 36:22.150
پول اینجا نیست

36:23.630 --> 36:25.430
لیدی ماریان

36:25.700 --> 36:28.505
تو برام چیزی جز بد شانسی نداری

36:28.820 --> 36:30.820
دیگه توجهت خوش امد نمیگه

36:31.050 --> 36:33.050
خداحافظ

36:38.300 --> 36:40.300
خب ماریان

36:40.460 --> 36:42.460
سخت بود مگه نه؟

36:42.850 --> 36:45.350
نه نبود

36:48.400 --> 36:51.852
افرین صندوغچمون دو برابر شد یه شبه

36:54.170 --> 36:56.170
سرورم باید بریم بیرون

37:17.200 --> 37:20.129
چیکار میکنی بیا بریم
اما مااین همه واسه این نیومدیم

37:24.480 --> 37:27.394
یالا اون چی کار می‌کنه
صبر کن

37:31.270 --> 37:34.135
پول اینجاست
کیف سریع

37:39.400 --> 37:41.800
یالا ماچ بده

37:41.900 --> 37:43.900
خوبه
خوبه

37:54.270 --> 37:57.250
ماریان
مردانم کالسکه رو اماده کردند

37:57.330 --> 37:59.330
دوستات
-اگه موفق بشن

37:59.400 --> 38:02.174
می فهمیم
واگه نشن

38:09.600 --> 38:11.400
ساعت شنی

38:13.250 --> 38:16.387
چرا ما همه چیزو جا میذاریم

38:16.650 --> 38:19.295
اخریشه ..... یه ثانیه

38:19.700 --> 38:21.500
خب

38:21.720 --> 38:23.720
من فهمیدم اون راه با حال تره

38:27.280 --> 38:29.080
نه

38:29.500 --> 38:31.500
بدو

38:40.500 --> 38:42.500
اتاق محکم

38:42.570 --> 38:44.370
نگه بانان

38:44.550 --> 38:47.800
کمک داروغه زیر حمله است

39:16.180 --> 39:18.180
نگاه کن

39:19.150 --> 39:21.220
باید مواظب باشی. اگه بتونم رابطه دوستانه روببنم

39:21.310 --> 39:24.470
شایدم دیگران
نگران نباش من خطر رو ارزو میکنم

39:24.570 --> 39:27.400
اگه به براویا بیا
من به یاد خواهم اوورد خانومه من

39:27.500 --> 39:30.672
خدمتکار احمق و دوستت

39:32.060 --> 39:34.920
تو بامزه ای
تو خوشگلی

39:35.000 --> 39:37.000
تو داری میری

39:50.570 --> 39:53.006
صندوقچه‌ی من

39:54.380 --> 39:57.871
اما اونا نمی‌تونند این کار کرده باشند

39:59.280 --> 40:01.889
نه نه

40:02.300 --> 40:04.769
نه نه

40:05.170 --> 40:06.970
نه

40:18.370 --> 40:20.600
کنت فریچ ویل تا نزدیک ساحل میبرتت

40:20.700 --> 40:22.940
من به اندازه کافی نمی‌تونم تشکر کنم

40:23.100 --> 40:25.100
چرا می تونی

40:25.400 --> 40:28.972
خانواده مردایی که مردند
ماازونا نگه داری میکینیم

40:30.860 --> 40:32.860
تو غالب شدی

40:39.580 --> 40:41.580
الان راجع به راه مطمینی

40:41.720 --> 40:44.030
تو باید جاده کوچیکرو بری
داروغه می خواد...........؟

40:44.110 --> 40:46.600
جاده‌های اصلی رو مراقبت می‌کنه -
یه سفر پر از چاله چوله‌ی دیگه -

40:46.750 --> 40:49.140
این کشور وقتی برسم خونه

40:49.220 --> 40:51.220
منیه بالا پایین خواهم کرد
(؟(کنایه شادی میکنم

40:51.800 --> 40:53.800
این پوله تویه؟

40:53.870 --> 40:56.070
مرسی
انگلیس به تو بدهکار خواهد ماند

40:56.750 --> 40:59.650
بگیر نگهش دار
چی

40:59.785 --> 41:03.250
انگلستان به بانو ماریان بدهکاره

41:03.430 --> 41:05.430
خردمندانه خرجش کن رابین هود

41:07.010 --> 41:09.010
و راجع به ماریان

41:09.200 --> 41:11.800
تو یه فمار دوست دارم همه چیزمو بدم تا ببرم

41:12.180 --> 41:14.308
تو مرد خوشبختی هستی

41:19.690 --> 41:21.490
خوش باش

41:27.300 --> 41:29.100
خب

41:29.345 --> 41:31.345
کاری کهانجام بشه

41:37.240 --> 41:40.200
من بامزه نیستم
فقیرا ارامش دارن

41:40.280 --> 41:42.280
من فکر نمی‌کنم الن

41:45.650 --> 41:48.900
این کاریه که ما میکنیم بچه ها
ما صندوقچه رو بر گرندوندیم

41:49.060 --> 41:51.060
به فقیرا

41:52.050 --> 41:55.632
خب دیگه یالا 4 روستا دیگه تا غروب افتاب مونده

41:59.830 --> 42:03.130
من فکر میکنم
ما تا حالا تو المان نبودیم

42:03.740 --> 42:06.370
اگه کارا رو به را نشه اینجا

42:06.570 --> 42:08.570
شاید کنت مار رو اونجاداشته باشه

42:08.780 --> 42:12.131
ماچ کنت اسکلسویگ هولستین

42:12.450 --> 42:14.450
چقدر با مزه

42:14.540 --> 42:17.800
من میتونم کنت اسکسویگ بشم
اگرچه

42:17.880 --> 42:20.020
اگر چه سخته کنته یه جا بشی که نمی‌تونی تلفظش کنی

42:20.100 --> 42:22.400
مهم نیست

42:22.550 --> 42:24.900
پادشاه شروود

42:25.030 --> 42:28.250
خب اینه بچه‌ها پادشاه شروود

42:28.650 --> 42:30.200
مترجم فردین عسگری

42:30.743 --> 42:40.943
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

42:41.247 --> 42:52.407
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
