WEBVTT

00:01.300 --> 00:03.212
انچه گذشت

00:03.300 --> 00:06.053
یه چیزی تغییر کرده شاه داره میاد

00:06.140 --> 00:08.608
گیزبورن گفت
گیزبرون گفت داره با ماریان ازدواج می‌کنه

00:08.700 --> 00:10.895
من بهش قول دادم هر وقت شاه اومد با هاش ازدواج کنم

00:10.980 --> 00:12.971
اره تا جئنه خودمو بابامو نجات بدم

00:13.060 --> 00:14.937
! تو اونو دوستش نداری
اون صلاحیت داره

00:15.020 --> 00:16.772
گیزبورن حالش خوب نبود اون گفتش

00:16.860 --> 00:19.533
اون رفته سرزمین مقدس تا شاهو بکشه

00:19.620 --> 00:21.895
دکتر هر روز میاد

00:21.980 --> 00:24.335
اون دکتره کیه؟
پیت اسمشه

00:24.420 --> 00:27.173
چه مریضی داره
تب

00:27.260 --> 00:29.455
راستشو بگو
گیزبورن تو لندن مشغوله

00:29.540 --> 00:31.496
اون تو سرزمین مقدس داره یه کارایی می‌کنه

00:31.580 --> 00:33.696
دکتره میاد شهادت بده
اون گیزبورنو مداوا نمی‌کرده

00:33.780 --> 00:37.614
نمی دونم چطوری تشکر کنم
باید یه فکری بکنیم

00:37.700 --> 00:41.215
الن الن کجاست ویل

00:41.300 --> 00:42.449
من نقشه خودمو دارم

00:44.220 --> 00:45.858
نگهبان شب

00:46.860 --> 00:51.217
یه شانسی دارم تا تو ازدمواجم احساس راحتی کنم

00:51.300 --> 00:53.530
داروغه نقشه داره
میخواد شاهو بکشه

00:55.100 --> 00:57.773
وقت بازیه
نگهبان شب

01:00.860 --> 01:03.499
اخره کار نگهبان شب به مرگ تو ختم میشه

01:07.900 --> 01:09.970
رابین

01:10.820 --> 01:11.775
جان

01:11.860 --> 01:14.533
این خوبه مگه نه؟
شاید خوب نباشه

01:14.620 --> 01:16.497
داره میمره

01:16.580 --> 01:21.529
چی کار داری می کنی داری بهش صدمه بزنی
اون چیزیو نمی‌تونه حس کنه

01:29.180 --> 01:32.013
دکتر کجاست نمی‌تونم صبر کنم

01:32.860 --> 01:34.259
من چی کار کردم

01:34.340 --> 01:37.969
اشتباه بدی کردم داروغه و گیزبورن هر لحظه امکان داره برسن

01:38.060 --> 01:41.211
دوستت مرد
مرد؟

01:48.140 --> 01:49.289
رابین

01:55.660 --> 01:59.289
رابین اوه رابین

02:00.100 --> 02:02.978
بیا بیرون بیرون کجایی

02:03.003 --> 02:08.003
تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا
مترجم فردین عسگری

02:09.373 --> 02:19.664
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

02:48.928 --> 02:50.928
رد پا : نه

02:52.660 --> 02:55.458
دیگه اخر کارته

02:56.700 --> 02:59.294
این می تونه برا من اسون تر باشه

02:59.380 --> 03:03.089
اگه منو به اون سوراخ موشی که قایم شدی راهنمایی کنی

03:03.180 --> 03:05.455
ردپا نه

03:05.540 --> 03:08.577
الن و ویل کجان

03:14.180 --> 03:15.818
الان

03:16.460 --> 03:18.849
وایسید
اوه

03:18.940 --> 03:21.898
وایسید یا بزنیمشون

03:26.740 --> 03:29.732
شما 2 نفرید
اخرین فرصت

03:30.340 --> 03:33.650
فکر میکنی چند تا باشن

03:34.420 --> 03:37.935
دوازده نفر‌ی میشن
یا بیشترکه داخل دایرن

03:39.780 --> 03:43.739
و چند تاشون خارج دایرن؟
نمی دونم

03:46.420 --> 03:49.537
به نظر میاد نفهمیدی دوسته من

03:49.620 --> 03:52.612
مجبور نیستی واسه موقعیتت چونه بزنی

03:52.700 --> 03:56.215
رابین با هاش چی کار کنم
اگه بمیره چیزی بر علیه گیزبورن نداری

03:58.060 --> 03:59.209
صبر کن

03:59.300 --> 04:03.976
چرا فرار نمیکنن چرا فرار نمیکنن؟ هود باید اونجا باشه

04:04.060 --> 04:07.018
جان الان چی؟

04:10.060 --> 04:12.893
بترکونشون بکشیدشون

04:12.980 --> 04:15.210
موقعیتاتون حفظ کنید

04:15.300 --> 04:18.531
جان فکر کنم بمیریم

04:19.260 --> 04:22.411
روز خوبیه؟
چی؟

04:22.500 --> 04:25.014
روزه خوبیه واسه مردن

04:26.340 --> 04:28.217
چی؟
چی میگه؟

04:28.300 --> 04:30.814
هدف بگیرین
من بدم میاد اونو بگم

04:40.140 --> 04:42.096
هود اونجاست بزنیدش

04:42.780 --> 04:44.179
رابین

04:49.460 --> 04:50.734
اه دندونم

04:55.580 --> 04:56.695
دندونم کو؟

05:01.340 --> 05:03.171
گیزبورن دندونم کووووو؟

05:06.420 --> 05:08.775
این چیه رابین نمرده

05:17.300 --> 05:19.575
نزنید

05:22.300 --> 05:26.339
گیزبورن منم

05:27.500 --> 05:28.933
حرکت کنید گیزبورن

05:29.020 --> 05:31.659
بکشیدش
من همیشه باید تو نجات بدم خب؟

05:31.740 --> 05:33.492
تو باید هدفتو نجات بدی

05:41.820 --> 05:43.776
داری یاد میگیری

05:46.380 --> 05:48.132
خط دوم به جلو

06:01.900 --> 06:03.652
روزه خوبیه

06:10.500 --> 06:12.491
یالا

06:12.580 --> 06:14.810
این چیه؟ خودکشی

06:16.980 --> 06:21.371
ما واسه رابین وشاه ریجارد می جنگیم

06:44.380 --> 06:45.529
الن

06:47.580 --> 06:50.299
یه کاری بکن گیزبورن
نیرو هارو باز اوریکن

06:52.580 --> 06:53.854
الن

06:54.780 --> 06:56.418
منو بیرون بیار

06:57.500 --> 06:59.138
رابین هود و شاه ریچارد

07:01.660 --> 07:03.139
منو بیرون بیار

07:09.260 --> 07:11.455
برگردید

07:19.020 --> 07:21.693
Those blithering idiots cost me my tooth!

07:47.740 --> 07:49.173
شما 2 تا کجا بودید؟

07:50.300 --> 07:51.619
می تونم توضیح بدم

07:53.540 --> 07:56.976
یه زن بود داشت یه بچه می زایید

07:57.060 --> 08:00.370
ما داشتیم جعبه رو می بردیم
پوله گیزبورن

08:01.980 --> 08:05.973
ما اونو داشتیم می رفتیم بدیم اسکار بورو

08:09.860 --> 08:14.376
اره چی میتونم بگم
متاسفم

08:17.060 --> 08:18.129
واقعا

08:20.060 --> 08:24.099
خب ما اینجا الان
همه چیزم رو به راهه

08:29.180 --> 08:30.295
چی؟

08:31.580 --> 08:33.298
گفتیم که متاسفیم

08:33.380 --> 08:37.214
ماریان
گیزبورن بهش چاقو زده

08:39.700 --> 08:42.339
.......و اون
اون مرده

08:46.060 --> 08:48.016
ماریان مرده

09:08.580 --> 09:11.014
باید دفنش کنیم

09:11.100 --> 09:14.536
ما باید به تالار نایتن پیش باباش ببریم

09:17.820 --> 09:19.856
جان من می خوام

09:22.700 --> 09:24.816
جک جنازه رو اماده کن

09:27.260 --> 09:29.455
ویل من میخوام تو

09:32.540 --> 09:35.008
می خوام یه تابوت بسازی

09:36.260 --> 09:38.728
در یه زمان خوب

09:38.820 --> 09:42.256
اولش باید خداحافظی کنیم

09:45.700 --> 09:48.260
اون زنه خوبی بود

09:48.940 --> 09:51.738
مهربون و فهمیده

09:53.500 --> 09:55.252
خوب؟

09:57.100 --> 09:59.056
..... اون

10:00.820 --> 10:02.936
..... اون

10:06.340 --> 10:08.979
اون خیلی خوبب ود

10:11.060 --> 10:12.971
اره

10:13.860 --> 10:16.579
ما اونو دوسش داشتیم

10:16.660 --> 10:19.049
ما عاشقش بودیم

10:19.140 --> 10:20.732
ما عاشقش بودیم

10:24.100 --> 10:28.696
من عاشق بودمو بهش نگفتم
خب می دونست

10:30.500 --> 10:33.412
ما همه میدونیم

10:40.380 --> 10:43.929
من شوخی نمی‌کنم
اون داره نفس میکشه

10:52.620 --> 10:56.693
داره نفس میکشه رو تیغه
تو گفتی؟

10:57.540 --> 10:59.451
چی؟
- The physician's draught.

10:59.540 --> 11:03.977
من اینو قبلا شنیدم هملاک
زیاد میشه و بدن یخ می کنه

11:05.260 --> 11:07.615
نفسش وای میسه

11:07.700 --> 11:11.818
ولی اگه جوون باشه بدنش مقاومت نشون میده و بر علیهش می جنگه

11:11.900 --> 11:15.449
اون وقت بدن احیا میشه
و نمیمیره

11:15.540 --> 11:18.100
و بر میگرده

11:18.180 --> 11:20.171
این.........!؟

11:23.780 --> 11:26.852
ماریان

11:27.700 --> 11:29.099
ماریان

11:33.140 --> 11:34.493
من کجام

11:34.580 --> 11:39.779
نمی دونم خوشحالم برگشتی

11:44.860 --> 11:47.818
خوبه واسه رابین هود قبل اینکه شاه بیاد یه معامله ای راه بندازیم

11:47.900 --> 11:50.050
چی؟

11:51.420 --> 11:53.012
شاه نمی‌اد

11:54.700 --> 11:56.452
منظورت چیه شاه نمی‌اد

11:56.540 --> 11:59.532
اون تو سرزمین مقدسه

12:01.180 --> 12:04.456
من یه فکری کردم
راجع به اون فکر کن

12:04.540 --> 12:08.135
ایا واقعا شاهی که وقتشو به خاطر خداتو سرزمین مقدس داره واسه
جنگ میگذرونه

12:08.220 --> 12:10.051
میاد به ناتینگهام واسه سخنرانی

12:10.140 --> 12:12.529
رد پا نه
چرا؟

12:12.620 --> 12:16.374
چقدر از دوستامون بر علیه مان؟
لرد‌های رقت انگیزمون

12:16.460 --> 12:19.372
مرتون وودول و ادوارد
چه قدر شون دارن توطئه می کنند؟

12:19.460 --> 12:22.532
به ما می خندند دروغ میگن وقتو تلف میکند
با سرشون اشاره میکنند

12:22.620 --> 12:26.215
همشون امادن واسه حضور پر بهای ریچارد شیر دل

12:26.300 --> 12:29.690
امادن تا بر علیه ما زمانی که اومد به خونه به پا خیزند

12:29.780 --> 12:32.453
نمی دونم
هیچ کدومشون شاهو ندیدند

12:32.540 --> 12:34.815
خب از این طریق می تونیم بفهمیم

12:34.900 --> 12:36.697
نقشه حبابی رو زمین

12:39.140 --> 12:44.373
چرا به من نگفتی
اوه ببخشید هیچی شخصی نیست

12:44.460 --> 12:46.451
باید ازم تشکر کنی
تو داری با دختره ازدواج میکنی

12:46.540 --> 12:50.215
اره اما اساسش دروغه
شاهی در کار نیست

12:50.300 --> 12:53.292
ایا گول زننده نیست
چطوری میتونی با خودت زندگی کنی

12:55.660 --> 12:59.175
زمانی که ادوارد یکی از اوناست
من دستگیرش خواهم کرد

13:01.540 --> 13:03.849
جا هارو عوض کنید

13:35.140 --> 13:39.019
رابین این تقصیره منه
نه تقصیره گیزبورن و داروغست

13:41.420 --> 13:45.129
وقتی شاه برگرده داروغه نقشه اش رو عملی می‌کنه
می دونی که؟

13:45.220 --> 13:47.734
اون سعی داره بکشدش
کمکم کن جلوشو بگیرم

13:47.820 --> 13:51.449
عروسی دخترم شنبست

13:51.540 --> 13:54.134
همون موقع داروغه با شاه ملاقات می‌کنه

13:54.220 --> 13:57.132
شاید اون فکر کنه من دیگران قصد شرکت در عروسی رو داریم

13:57.220 --> 13:59.609
و تنهاش می ذاریم تا شاهو بکشه

13:59.700 --> 14:01.577
باید بیخیال عروسی شیم

14:01.660 --> 14:06.176
باید تو ناتینگهام باشیم
ما نه گمون نکنم

14:06.260 --> 14:08.137
تو و من و جمعی از نجیبب زاده‌های وفادار

14:09.780 --> 14:14.808
الان وقت عمله
تا به پا خیزیم و از پادشاهمون دفاع کنیم

14:14.900 --> 14:17.050
به ما ملحق شو
پس مارین چی؟

14:18.420 --> 14:21.890
اونو نمی‌شه ولش کرد تا با گیزبورن ملاقات کنه

14:21.980 --> 14:23.493
گیزبورن

14:24.660 --> 14:26.491
من از پسش بر میام

14:36.460 --> 14:37.654
گیزبورن

14:37.740 --> 14:41.130
من باید با ماریان صحبت کنم
اون رو به راه نیست

14:41.220 --> 14:43.939
نیست؟
خوابیده

14:45.060 --> 14:47.972
الان تو این ساعت
اون خوب نیستش

14:48.060 --> 14:49.812
اون اینجا نیست
این جاست

14:51.980 --> 14:53.857
می دونستم

14:53.940 --> 14:57.933
می دونستم سر قولش وای نمیسه
اون نمیتونه از من فرار کنه

14:58.020 --> 15:02.138
گیزبرون بهت اطمینان میدم
منو سر گای صدا نزن

15:02.220 --> 15:04.734
کجاست؟
اون زخمی شده

15:04.820 --> 15:06.890
نمی دونم چطوری
شاید افتاده تو چوبا

15:06.980 --> 15:09.653
دروغ نگو
من دروغ نمی‌گم

15:14.100 --> 15:16.614
اوه
من بهت گفتم

15:24.340 --> 15:26.774
اون رنگش پریده ماریان

15:29.500 --> 15:31.616
راحت باش منم

15:39.620 --> 15:43.135
اون خوب نیست
من فرستادم یه دکتر بیاد

15:43.220 --> 15:46.895
نیاز نیست من مطمئنم استراحت کنم بهبود میابم

15:48.940 --> 15:51.898
شاید هیجانه عروسیه

15:54.580 --> 15:58.858
این درسته هیجان عروسیه

16:01.540 --> 16:04.850
می خوای چیزی بهش بگی؟
اره

16:06.860 --> 16:09.249
.......... بهش بگو من

16:13.020 --> 16:14.976
خداحافظ

16:15.060 --> 16:16.732
خداحافظ گیزبورن

16:20.580 --> 16:25.335
من فرستادم براش دکتر بیاد
همی الان یکیشو کشتی اون داره شورش می‌کنه

16:27.620 --> 16:31.693
الان یکیشو کشته؟
اره

16:31.780 --> 16:33.736
پیت

16:36.540 --> 16:40.055
ما فکردیم می خواد علیه گیزبورن اظهار کنه اما خائنه

16:40.140 --> 16:42.973
هم چنین داره شورش می‌کنه
من خوشحالم اون مرده

16:43.060 --> 16:45.096
اره اما اون الان داره با ماریان ازدواج می‌کنه

16:45.180 --> 16:48.217
فردا
درسته

16:50.740 --> 16:53.652
ماریان من واسش یه راهه حل پیدا خواهم کرد

16:53.740 --> 16:56.015
رابین باید باهات صحبت کنم

17:04.460 --> 17:06.530
واقعا واسه ماریان یه راهه دیگه ای داری؟

17:06.620 --> 17:08.178
دارم روش فکر میکنم

17:08.260 --> 17:10.490
اگه نمی‌تونی جلوشو بگیری پس حرف نزن

17:10.580 --> 17:14.016
ماریان یه دفعه ازدواج کرده
دیگخ نباید صورت بگیره

17:14.100 --> 17:16.056
خب نقشت چیه؟

17:18.580 --> 17:21.413
ادوارد دارم رو یه چیزی فکر میکنم

17:21.500 --> 17:24.776
نه زیاد خوب نیست

17:24.860 --> 17:28.170
تو امید ماریانو بالا ببر تا اونا رو سریع ببینه

17:28.260 --> 17:30.615
اگه اون برات مهمه اونو ازش دریغ کن

17:30.700 --> 17:34.295
اگه نمیتونی کاری کنی بهت النماس میکنم بذار بره

17:36.180 --> 17:38.375
چیزی میدونی؟

17:40.220 --> 17:44.213
من خسته شدم از بس کاره درست کردم

17:48.060 --> 17:50.016
رابین

17:50.100 --> 17:52.170
من به کمک احتیاج دارم

17:52.300 --> 17:54.575
رابین

18:02.500 --> 18:04.456
می دونستم تو باید اینجا باشی

18:04.540 --> 18:06.496
این جا روستامه

18:13.500 --> 18:16.139
یاد بیار وقتی اینجا می نشستیم

18:17.980 --> 18:21.893
ایجا بودیم و میگفتیم بهتر از اینجا تو لندن نیست

18:23.540 --> 18:25.576
گیزبورن زندگی مو گرفت

18:28.700 --> 18:30.770
پس باید بهش اجازه بدی؟

18:34.860 --> 18:37.090
شنیدی ادوارد و

18:37.180 --> 18:39.330
پادشاه تو خطره

18:40.820 --> 18:42.776
لاکسلی چیه اگه نتونی انگلستانو نجات بدی

18:42.860 --> 18:46.091
الان من به انگلستان بیشتر از لاکسلی اهمییت میدم

18:47.180 --> 18:49.216
موضوع لاکسلی نیست مگه نه؟

18:50.260 --> 18:51.488
موضوع ماریان

18:54.700 --> 18:56.292
باید بذارین بره

18:59.340 --> 19:01.376
میگم ما منظورم تویی

19:04.540 --> 19:06.292
یه راهی باید باشه

19:06.980 --> 19:09.210
رابین شاه داره بر میگرده

19:10.100 --> 19:12.568
واگه تنونیم داروغه رو از کاراش باز بداریم

19:12.660 --> 19:14.412
پس انگلستان رو به راه میشه

19:15.180 --> 19:17.648
واقعا میشه-
اره؟

19:17.740 --> 19:21.892
داروغه کنار میره تو بجاش میای

19:21.980 --> 19:26.496
مطمئنا روز هاست داریم صحبتشو میکنیم
منظورم اینه که تو زمینات بر میگرده

19:27.700 --> 19:29.736
تو لاکسلی خواهی بود

19:30.700 --> 19:33.373
من تو کلیسای بون خواهم بود

19:33.460 --> 19:35.894
داراییه چشم گیری نیست اما خوبه

19:36.780 --> 19:39.453
یه مرد راحت می تونه توش گم شه

19:42.380 --> 19:43.938
یه چیزی میدونی

19:44.020 --> 19:45.976
اگه می خوای گم شی

19:47.220 --> 19:49.176
چرا همین الان عمل نمی‌کنی؟

19:52.540 --> 19:54.531
منظورت اون نبود

19:58.100 --> 20:02.491
یه مرد کوچیک می رنجه
یه مرد کوچیک زخمی میشه

20:02.580 --> 20:04.775
میبینی ماچ یه مرد کوچیک وجود نداره

20:05.940 --> 20:08.818
تو مرده کوچیکی هستی

20:08.900 --> 20:13.849
تمام فکر و ذکرت یه سقف بالا سرته و یه غذا تو شکمت

20:14.860 --> 20:18.296
و هر کسو شری که بیاد تو سرت میگی

20:20.700 --> 20:22.850
تو مثله یه شپش رو پوستمی

20:24.780 --> 20:29.376
من می خارونمت ولی از رو نمیری

20:39.380 --> 20:41.336
گمشو برو

21:06.180 --> 21:08.410
ماریان

21:08.500 --> 21:11.378
چه بلایی سره مرتون و بقیه نجیب زاده‌ها اومده

21:11.460 --> 21:14.418
اونا امادن دارن تدارکات میبنند

21:14.500 --> 21:17.253
ایا به شاه خبر دادین
اگه بتونیم

21:17.340 --> 21:20.218
اگه نتونیم هر وقت برسه تو ناتینگهام ازش محافظت میکنیم

21:20.300 --> 21:22.131
خیلی خطرناکه

21:22.220 --> 21:24.893
هر حرکتی علیه شاه
اگه دستگیر بشی

21:26.420 --> 21:28.376
من خیلی صبر کردم ماریان

21:28.460 --> 21:31.850
و رابین؟
اون چی؟

21:31.940 --> 21:34.818
اون باید سر دسته محافظین شاه باشه

21:34.900 --> 21:37.812
اون با تو همکاری مینه
فکر نیمکنم

21:37.900 --> 21:40.778
چرا؟
اون میخواد جلوی عروسیو بگیره

21:43.580 --> 21:45.616
نمی تونه
من بهش گفتم

21:49.980 --> 21:52.175
باور میکنی گیزبورن به سرزمین مقدس رفته؟

21:53.340 --> 21:56.218
سعی کرده شاهو بکشه
و رابینو بکشه

21:57.300 --> 21:59.052
نیمدونم دیگه چی کار کنم تا باور کنی

22:01.020 --> 22:02.976
منو می بری پیشش
رابین

22:03.060 --> 22:05.779
نه گیزبرون
باید ازش بپرسم

22:11.740 --> 22:14.493
برید بیرون و دنبال نگهبان شب بگردید

22:14.580 --> 22:16.889
من اون تا غروب افتاب میخوام

22:19.380 --> 22:22.099
ماریان
من خوبه خوبم

22:22.180 --> 22:25.490
دزدی یه چیز کوچولو

22:25.580 --> 22:28.856
اما من احتیاط کامل کردم تا در امان باشی

22:28.940 --> 22:31.374
امیدوارم چیزی مهمی رو مجبور نباشی از دست بدی

22:31.460 --> 22:32.813
من برش میگردونم

22:39.020 --> 22:41.170
گیزبورن باید یه چیز سخت باید ازت بپرسم

22:41.260 --> 22:42.739
من دسیسه کردم؟

22:43.940 --> 22:46.500
ایا تو سعی کردی شاهو بکشی تو سرزمین مقدس

22:47.900 --> 22:50.209
ببخشید
واقعا؟

22:51.180 --> 22:54.456
ساله پیش که تو قرنطینه واسه تب نبودی؟

22:54.540 --> 22:58.453
اما تو سفر کردی به سرزمین مقدس
و تو ودیگران به عنوان ساراسن لباس پوشیدید

22:58.540 --> 23:00.417
و سعی کردید شاهو بکشید

23:02.660 --> 23:05.458
رابین هود
چی؟

23:05.540 --> 23:07.690
با هاش صحبت کردی؟

23:07.780 --> 23:11.136
این شایعه است که چرخیده و من جواب میخوام

23:12.180 --> 23:14.614
من نمی‌تونم ازدواج کنم اگه راست باشه

23:14.700 --> 23:17.498
شایعه ماریان

23:19.460 --> 23:24.488
باید بیشتر مواظب باشی به حرف کی گوش میدی؟

23:27.100 --> 23:31.332
روزی که شاه برگرده روز لذته واسه من

23:31.420 --> 23:34.810
این روزیه که من باتو ازدواج کردم
من مطمئن نیستم

23:36.060 --> 23:38.415
خب باید باشی

23:39.940 --> 23:42.534
...... اما
ندیدی تو با من چی کار کردی؟

23:43.980 --> 23:46.540
احساساتم واسه تو

23:54.140 --> 23:56.973
من قبل ار این اینطوری نبودم تا حالا

23:57.060 --> 23:58.618
باید برم
وایسا

23:58.700 --> 24:03.728
باید برم
نه تا زمانی که نگی باورم کردی؟

24:04.500 --> 24:06.456
من باورت دارم

24:25.300 --> 24:27.689
حالت چطوره

24:29.380 --> 24:32.099
باید گیزبورنو ببنیم

24:32.180 --> 24:33.408
باید با هاش مبارزه کنم

24:34.500 --> 24:36.456
و بذار حدس بزنم

24:37.820 --> 24:43.372
تو ازش پرسیدی که اگه خائنه.....؟
و اون گفت نیست و تو باور کردی

24:43.460 --> 24:45.894
اره

24:48.300 --> 24:49.938
من فکر کنم راجع بهش اشتباه کردی

24:50.020 --> 24:54.332
نه اعتماد کن به من اشتباه نکردم

24:54.420 --> 24:57.412
شاید بینه تو اون فرقه زیادی نباشه

24:58.780 --> 25:00.736
این فرضه توئه

25:02.060 --> 25:05.018
این مگه نگرش جهان رابین هود نیست
چه فرضی؟

25:05.100 --> 25:07.489
که یه مرد خیلی شبیه دیگرانه

25:07.580 --> 25:11.175
که فقیران با ثروتمندان فرق نمیکنند همونطور که شایسته اند

25:11.260 --> 25:13.569
چرا نمی‌تونی قانون نیکوکاریتو تصویب کنی

25:13.660 --> 25:16.174
واسه کسی که از همه جهات محروم شده

25:16.260 --> 25:18.376
محروم از عشق

25:19.500 --> 25:22.572
محروم از عشق

25:32.180 --> 25:34.136
نگهبان شب

25:39.380 --> 25:41.052
این خداحافظیه رابین هود

25:42.580 --> 25:46.778
الان وقتشه که جفتمون بزرگ شیم و خیلی چیزارو تو زندگیمون قبول کنیم

25:48.100 --> 25:52.013
پس با هاش ازدواج میکنی؟
من دارم باهاش ازدواج میکنم

25:53.540 --> 25:55.690
خوبه
ببخشید؟

25:55.780 --> 25:59.375
گفتی بزرگ شو منم دارم میشم

26:01.900 --> 26:03.856
رابین کجا داری میشه

26:09.780 --> 26:11.816
تجهیزاتت چی میشه

26:11.900 --> 26:16.052
ما مطمئن میشیم که همه سربازامون زیر لباساشون

26:16.140 --> 26:18.734
من به بهترین نحو ممکن علامت میدم گارد ویژه شاهنشاهی رو

26:18.820 --> 26:22.574
من نگرانم
داروغه چه نقشه ای داره؟

26:22.660 --> 26:26.699
یادت باشه داروغه فردا سعی داره شاهو بکشه

26:26.780 --> 26:30.170
ما باید گارد ویژه شاه باشیم

26:30.260 --> 26:33.775
و نه فقط اون
ما باید درست طرف خودمون باشیم

26:33.860 --> 26:35.373
عدالت

26:35.460 --> 26:37.849
سرورانم ما خیلی وقته منتظریم

26:48.420 --> 26:51.776
ما افراد حکومتیم
اینجاییم تا از پادشاه از محافظت کنیم

26:51.860 --> 26:53.816
بذارید بیان اینا افراده رابین هود هستند

26:53.900 --> 26:57.256
می تونمی بهشون اعنماد کنیم
ماچ شاهو تو انتونیخ نجات داده

26:57.340 --> 26:59.570
خوش امدی رابین نیست؟

26:59.660 --> 27:03.699
رابین با خودشه

27:03.780 --> 27:05.498
رابینی دیگه وجود نداره

27:43.700 --> 27:48.535
سرورم راجع به خانوادتون
من خانواده ای ندارم تورنتون

27:49.900 --> 27:51.856
تورنتون

27:54.140 --> 27:56.449
ازدواج کردی؟

27:56.540 --> 27:58.770
الس همسرم مرده اقا

27:59.580 --> 28:01.616
اون تو رو درک میکرد؟

28:01.700 --> 28:06.296
فکر کنم اره سرورم

28:07.660 --> 28:12.211
این چیزیه که باید فهمیده بشه
اره سرورم

28:15.940 --> 28:19.649
من مرتکب جنایت شدم.
واقعا؟

28:22.340 --> 28:24.695
جنایات وقیح

28:26.420 --> 28:32.177
اما با گرفتن ماریان و بردنش به ودلاک مقدس
گناهامو خواهم شد

28:35.020 --> 28:39.935
ابیاری بوسیله قلب اونگناهامو می شوره

28:43.486 --> 28:48.826
Bamabin.Com

29:10.820 --> 29:13.937
مواظب باش
هستم

29:49.700 --> 29:53.488
امیدوارم دکور کلیسا واست خوشایند باشه

29:53.580 --> 29:54.535
حتما هست

29:55.460 --> 29:58.179
امیدوارم من واست خوشایند باشم
تو نباید اینجا باشی

29:59.860 --> 30:01.009
پس کی باید اینجا باشه

30:01.100 --> 30:04.297
باید داخل کلیسا منتظر من باشی

30:04.380 --> 30:07.372
اوه ببخشید حواسم نبود

30:07.460 --> 30:10.213
تا حالا تو یه عروسی بودی؟
نه

30:10.300 --> 30:12.336
خب داخل منتظر من باش

30:18.100 --> 30:20.056
ماریان

30:20.140 --> 30:22.415
من خولب امروز رو میدیدم

30:23.500 --> 30:24.455
برو

30:28.460 --> 30:29.859
ادوارد

30:29.940 --> 30:32.693
اون یه کاری داشته
معذرت خواهی کرد

30:38.180 --> 30:40.136
هیچی

31:07.220 --> 31:10.530
این عجیبه چرا رابین هود نیست با افرادش

31:10.620 --> 31:16.058
خوبه
اون تصمیمشو گرفته

31:17.380 --> 31:19.177
چی کار میکنی؟

31:21.460 --> 31:25.009
یه کاریه باید انجام بدم
باید رابینو پیدا کنم

31:26.660 --> 31:28.855
یالا

31:58.060 --> 32:00.016
سرورم

32:01.980 --> 32:07.100
سرورم خوش امدی به خانه

32:07.180 --> 32:09.057
صبر کن

32:11.900 --> 32:13.379
من ماچم

32:13.460 --> 32:16.611
من تو گارد ویژه میجنگیدم
..........سرورم

32:30.260 --> 32:31.773
ادوارد

32:32.860 --> 32:34.816
ماریان

32:59.340 --> 33:01.251
سرورم

33:04.060 --> 33:07.052
به ایالت ناتینگهام خوش امدی
به ییلاق پادشاهی خوش امدی

33:07.140 --> 33:09.859
ما خوشحالیم که به خاک انگلستان باز گشتین

33:09.940 --> 33:11.896
مطمئنم که هستیم

33:18.420 --> 33:20.456
موضوعه وفادریم

33:21.620 --> 33:24.180
ما سزرمین مقدس رو نجات دادیم

33:25.300 --> 33:30.613
و متشکریم واسه خوش امد گرمتون

33:31.940 --> 33:37.810
اما بین ما افراد غیر وفادار وجود دارن

33:39.900 --> 33:42.368
که نقشه علیه فدرت ما میکشند

33:43.260 --> 33:47.811
و هیچ قانونی رو نیمشناسند

33:50.340 --> 33:52.570
ما باید اونا رو بر کنار کنیم

33:59.180 --> 34:00.818
داروغه رو دستگیر کنید

34:02.180 --> 34:04.853
من؟
ببریدش سیاه چال

34:04.940 --> 34:08.979
من منه خوش قلب دستگیرم کنید؟

34:09.060 --> 34:12.450
دستگیر کنید همه شون رو احمق ها

34:43.700 --> 34:48.979
موضوعه خوبیه باید داروغه رو محاکمه کنیم طبق قانون

34:49.060 --> 34:54.612
در این مورد باید شهادت فرانسوی رو بشنویم

34:54.700 --> 34:58.329
شهادت فرانسوی چی؟

34:58.420 --> 35:02.015
لرد مرتون

35:32.740 --> 35:35.095
لرد مرتون

35:35.180 --> 35:38.775
برو به چپ و واسه داروغه شهادت بده

35:38.860 --> 35:43.251
برو راست تا بر خلافش شهادت بدی

35:49.340 --> 35:51.695
ایا بر علیه داروغه شهادت میدهی؟

35:51.780 --> 35:52.895
بله

35:53.420 --> 35:57.777
خوبه خدا شاهو حفظ کنه

36:04.140 --> 36:07.894
عروسیو وایسونید
عروسیو وایسونید

36:10.540 --> 36:14.533
عروسیو وایسونید اون شاه نیست

36:14.620 --> 36:16.770
بدله شاه، خودش نیست

36:16.860 --> 36:19.738
شاه تو ناتینگهانم نیست

36:19.820 --> 36:24.257
شاه چه باشه چه نباشه رو این عروسی تاثیری نداره

36:24.340 --> 36:28.219
می دونستی اینو
حق با کشیشه

36:28.300 --> 36:30.256
فرقی نداره واسه شادیه ما

36:30.340 --> 36:33.332
تو به من دروغ گفتی
دیگه راجع به چی

36:33.420 --> 36:36.492
اون به سرزمین مقدس رفته بود
و سعی داشت شاهو بکشه

36:36.580 --> 36:40.619
من کاره اشتباهی کردم اما تو میتونی اونا ازم پاک کنی

36:40.700 --> 36:41.849
اگه شاه نیست

36:41.940 --> 36:44.932
این بوسیله داروغه ترتیب داده شده تا دشمنانشو تار و مار کنه

36:45.020 --> 36:47.932
چی بلای سرشون میاد

36:49.020 --> 36:50.817
پدرم بایدبرم به ناتینگهام

36:50.900 --> 36:53.368
پدرت در امان خواهد بود
من نقشه دارم

36:53.460 --> 36:57.009
می بینی تاثیرمو واست نفع داره

36:57.100 --> 36:59.216
به عنوان پدر خوانده ازش محافظت میکنم

36:59.940 --> 37:01.851
به عنوان پدر خوانده

37:01.940 --> 37:04.613
تو پلیدی
این اشتباهه

37:04.700 --> 37:08.375
تو باید ساکت بمونی تا مراحا قانونیانجام شه یا ترکنی

37:08.460 --> 37:10.496
من اساسه معنویتم
ببریدش بیرون

37:10.580 --> 37:16.769
این مرد خائنه و دروغگوعه
این قانونیه

37:16.860 --> 37:19.852
و قلبش به یکی دیگه تعلق داره

37:23.860 --> 37:25.134
بذار بهت بگه

37:28.500 --> 37:33.620
ماریان خانومم بهش بگو

37:36.660 --> 37:41.051
اره ماریان بهشون بگو

37:41.860 --> 37:43.851
پدرتم یادت باشه

37:45.900 --> 37:49.529
نه متاسفم

37:49.620 --> 37:53.977
می دونم منظورت خوبه و قلبت متعلق به اینجاست

37:55.180 --> 37:59.093
سوار شو
چی؟ نمی‌فهمم

37:59.620 --> 38:02.498
حتما اشتباهی شده

38:03.380 --> 38:05.689
حلقه داری

38:05.780 --> 38:08.772
اون بهت احتیاج داره

38:11.020 --> 38:14.251
تصمیمه عاقلانه ای به موقعش تشکر خواهی کرد

38:23.780 --> 38:26.135
نه دست چپ
باید به دست چپ بره

38:26.220 --> 38:28.529
نه راست بهتره

38:37.900 --> 38:41.893
این مردو مثله همیشه با اسبت میبری؟

38:41.980 --> 38:44.574
بله

38:57.620 --> 39:00.771
سرورم پادشاه

39:00.860 --> 39:03.772
اون شاه نیست اون بدله شه

39:03.860 --> 39:06.249
تله است
می دونستم

39:06.340 --> 39:09.059
کی اونجاست
هر کی

39:09.140 --> 39:11.256
افراد رابین هود
رابین پدرم

39:11.340 --> 39:13.376
اون معترضانو رهبری می‌کنه

39:25.300 --> 39:29.213
داروغه پیشین ادوارد

39:29.300 --> 39:32.098
بگو ببنیم اون چطوره
می گم

39:38.900 --> 39:41.050
ما میتونیم اونو واست بگیرم سرورم

39:47.460 --> 39:49.416
نه

39:51.180 --> 39:52.818
بذارید بره

40:10.500 --> 40:15.813
برو به راست تا واسه داروغه شهادت بدی

40:15.900 --> 40:21.133
برو به چپ تا بر علیهش شهادت بدی

40:25.740 --> 40:28.049
ما نمی‌تونیم با هم دیده شیم
ما به هر حال نمی‌رسیم

40:28.140 --> 40:31.371
من دره سمت شرقو امتحان میکنم
تو هم راستو

40:35.300 --> 40:38.531
ماریان
رابین

41:12.900 --> 41:14.856
ماچ

41:18.060 --> 41:22.497
برو بالا میدونی که من از بالا رفتن بدم میاد

41:39.460 --> 41:43.499
ایا می خوای بر علیه داروغه شهادت بدی؟

41:48.220 --> 41:51.178
رد پا یی در کار نیست

41:53.940 --> 41:55.851
کمک کمک

42:01.820 --> 42:05.369
این یه تلست
این یه تلست

42:05.460 --> 42:07.576
این شاه نیست

42:07.660 --> 42:09.332
بدلشه دستگیرش کیند

42:09.420 --> 42:11.536
می دونستم قضیه بو داره

42:11.620 --> 42:13.975
بگیریدش
فرار کن

42:17.860 --> 42:19.373
خنده دار نیست

42:25.140 --> 42:27.734
نه

42:27.820 --> 42:29.811
میشه بریم

42:29.900 --> 42:33.097
فکر کردیم بیرون کاریم
خوب شد برگشتی

42:33.180 --> 42:34.533
خوبه برگشتی

42:35.660 --> 42:37.935
رابین

42:38.020 --> 42:39.976
نه سریع دوسته من

42:41.220 --> 42:43.575
ببخشید غرورتو شکوندم

42:43.660 --> 42:47.096
اما مطئنم میدونی چه خبر دیگه

42:47.180 --> 42:48.329
دست تا بالا

42:49.100 --> 42:52.410
بازیمو خراب کردی رابین
جان بگیرش

43:14.020 --> 43:17.456
همه باشن اگه میل دارین

43:19.860 --> 43:22.010
فکر کنم میتونیم در امان بگیم

43:22.100 --> 43:24.534
به حضار که پادشاه

43:24.620 --> 43:26.258
دستگیر شد

43:29.860 --> 43:33.011
بیان بچه‌ها بریم خونه

43:34.700 --> 43:35.735
برگردید

43:35.820 --> 43:38.334
از اینجا منو بیارین پایین

43:45.940 --> 43:47.692
اره

43:49.390 --> 43:58.253
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:58.278 --> 44:07.116
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
