WEBVTT

00:00.167 --> 00:10.258
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:10.703 --> 00:19.770
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:22.458 --> 00:24.586
ماچ ! بهمون حمله شـــده

00:24.663 --> 00:26.960
به شاه حمله کردن، ماچ !

00:56.673 --> 00:58.641
... ارباب

01:04.618 --> 01:05.813
! ارباب

01:06.520 --> 01:08.955
شما زخمی شدین
برو کمــک بـیـار

01:09.024 --> 01:11.789
برو به چادر پادشاه، همین حــالا

01:12.195 --> 01:13.287
! حالا

01:16.600 --> 01:18.069
پادشاه

01:50.014 --> 01:54.112
هکتور؟
اره

01:58.626 --> 02:00.286
امروز تولد اونه

02:00.362 --> 02:02.490
پادشاه

02:02.565 --> 02:06.468
گیزبورن جشن گرفته در لاکسی
می تونی اینو باور کنی؟

02:06.536 --> 02:09.336
بزرگ و خوب
جام هاشونو بلند می کنن، اونم تو خونه تو

02:09.408 --> 02:12.971
هیچ کس اونجا نمیرفت
اگه اونجا مال تو نبود

02:13.047 --> 02:15.846
بدون تو هیچ تولدی نیست
که بخوان جشن بگیرن

02:15.917 --> 02:17.782
می تونی تصورش کنی

02:17.853 --> 02:21.985
داروغه و اون آدم‌های چاپلو...

02:22.059 --> 02:24.050
چاپلوسش

02:25.196 --> 02:26.561
... آزار دهنده هست

02:28.235 --> 02:29.599
تو لاکسی

02:29.668 --> 02:31.570
بیشتر آزار دهنده شد

02:33.776 --> 02:35.175
چی؟

02:39.618 --> 02:42.452
چرا ما هم برای پادشاه جشن تولد نگیریم؟

02:42.522 --> 02:44.319
هم؟

02:45.425 --> 02:48.259
نظرت چیه؟
یه اتفاقی واست افتاده

02:48.328 --> 02:50.388
جدی می گم

03:39.467 --> 03:40.991
چیه؟
چی چیه؟

03:41.069 --> 03:43.403
این خونه رابین هست

03:43.473 --> 03:45.441
به اونا نگاه کن

03:47.245 --> 03:52.151
سروران من، خانم‌ها و آقایان
ممنونم بخاطر حضورتون در اینجا

03:53.854 --> 03:56.982
همون طور که می دونید
ما اینجاییم تا تولد پادشاه رو جشن بگیریم

03:57.057 --> 03:59.788
ما آرزوی موفقیت می کنیم برای پادشاه
در سرزمین‌های مقدس...

04:01.732 --> 04:06.033
و همین‌طور برای بازگشتن سریع اون
در سواحل این کشور دعا می کنیم

04:09.075 --> 04:12.044
لطفا لیوان هاتون رو بلند کنید

04:14.316 --> 04:16.876
برای پادشاه ریچارد
پادشاه ریچارد

04:23.795 --> 04:27.392
من خودم به دلایل خاصی امید دارم
که پادشاه بزودی به انگلستان بیاد

04:29.036 --> 04:31.302
وقتی که اون روز بیاد

04:31.373 --> 04:32.863
این خانوم، ماریان

04:34.945 --> 04:37.141
همسر من میشه

04:49.498 --> 04:51.262
قبل از اینکه برای عروس آیندم لیوان هامون رو بالا ببریم

04:52.269 --> 04:55.137
یه چیزی هست که دوست دارم
بهش بدم

04:58.077 --> 04:59.943
می تونم؟

05:00.013 --> 05:01.641
تو بهم فرصت ندادی تا فکر هامو بکنم

05:01.717 --> 05:05.119
من فکر کردم تو قبلا فکر هاتو کردی
کردم

05:07.090 --> 05:09.025
این برات خیلی زیاده، این طور نیست؟

05:09.093 --> 05:12.552
این خیلی برام معنی داره
نیازی به بیان احساسم نیست

05:13.666 --> 05:15.759
تو برام خیلی اهمیت داری

05:26.483 --> 05:28.817
سروران و بــانــو‌ها من

05:28.887 --> 05:30.980
.... من به شما

05:31.057 --> 05:32.490
خانوم گیزبورن آینده رو معرفی می کنم

05:37.366 --> 05:38.593
سخنرانی مو از دست دادم؟

05:44.609 --> 05:46.601
هود ! یادم نمی‌یاد تو رو هم دعوت کردم

05:46.679 --> 05:49.581
از کی تا حالا یه نفر برای شرکت در مهمونی
که در خونه خودشه نیاز به دعوت نامه داره

05:49.649 --> 05:51.082
من نمی‌دونم

05:51.151 --> 05:53.814
شاید اون خونشو از دست داده وقتی
که دزد شده؟

05:53.888 --> 05:57.382
به هر حال
افراد من و من برای کـــار اینجا هستیم

05:57.460 --> 06:02.331
لطفا، همه گی، اگه می تونید
تمامی وسایل و جواهر‌ها تون رو در بیارید

06:02.400 --> 06:05.860
و بدینش به مردی که اونجاست ! ماچ؟

06:05.939 --> 06:10.401
و بعدش ما بی سر و صدا از اینجا می ریم

06:11.446 --> 06:13.109
کاری رو که گفت انجام بدید

06:13.183 --> 06:15.812
تصمیم خوبی گرفتی، گیزبورن

06:16.887 --> 06:21.690
خوب بیا، زود باش
تکون بخورید ! از اونجا بلند شو

06:23.897 --> 06:27.595
اینجا جای منه، دوستان من از همتون ممنونم

06:27.669 --> 06:30.400
وسایلتونو نشون بدید
خجالت نکشید

06:30.473 --> 06:32.841
شما امشب شب خوبی رو سپری می کنید، به خاطر
کمک کردن هاتون

06:32.910 --> 06:35.880
تغذیه ما‌ها ضعیفه
هیچ چی از اینا باقی نمی‌مونه تا فردا

06:55.509 --> 06:57.067
علامت داد
تقریبا کارمون تموم شده

06:58.946 --> 07:00.675
اربـــاب؟

07:00.748 --> 07:02.217
... خوب

07:02.284 --> 07:05.016
رابین این کارت زشته
بله زشته

07:05.088 --> 07:06.453
این خونه منه

07:07.057 --> 07:09.492
خوب ماریان
برو عقب، لاکسی

07:09.561 --> 07:12.156
ماریان به پول اهمیت نمی‌ده، اون همچین آدمی نیست

07:12.231 --> 07:14.097
تو از کجا می دونی؟
اون راست می گه!

07:14.168 --> 07:17.502
من به پول اهمیت نمی‌دم
تعریف من بود

07:17.572 --> 07:22.534
تو باید خیلی مراقب خودت باشی
آدم‌های غیر قابل اعتمادی در اطرافت هستند

07:22.613 --> 07:25.583
ولی این حلقه
رابین، علامت

07:29.088 --> 07:30.487
هر چیز دیگه ای می خوای بردار، ولی اینو ول کن

07:30.557 --> 07:32.685
رابین ....
چیه؟

07:32.760 --> 07:34.456
! علامت

07:35.964 --> 07:39.265
... لطفا
ما باید اینو دوباره انجام بدیم، خیلی سرگرم کننده بود

07:39.336 --> 07:41.065
دیگه شانسی نداری

08:07.175 --> 08:09.474
سوپرایز شدی
اون تو بودی

08:09.545 --> 08:11.845
اینجوری وانمود نکن، تو جنگ رو دوست نداری

08:11.915 --> 08:13.850
من قبلا مبارزه تو رو دیدم
کی؟

08:13.918 --> 08:15.715
یادم نمی‌یاد

08:25.000 --> 08:27.299
رابین چه مرگت شده؟ بیدار شو!

08:33.544 --> 08:35.672
غذا مسمومه؟

08:46.297 --> 08:48.493
! ارباب

08:48.566 --> 08:49.965
گای، ولش کن

08:50.035 --> 08:51.799
من اینطور فکر نمی‌کنم

08:53.639 --> 08:55.108
مگه چی رو برداشته

08:55.176 --> 08:57.143
یه مقدار خورده ریز .... چیز خاصی نبود

08:57.210 --> 08:58.702
اون انگشتر تو رو داره

09:01.618 --> 09:04.384
سرگرمی‌های تو خیلی بهتر از مال من هست

09:44.412 --> 09:47.576
این چیزیه که تو بعد از این هستی

09:47.650 --> 09:48.878
بگیرش

09:57.596 --> 10:00.293
چه کسی گیزبورن هست؟
کی ،کی هست؟

10:00.366 --> 10:05.534
تو به سرزمین مقدس سفر نکردی
تلاش کردی تا پادشاه ریچارد رو بکشی

10:05.607 --> 10:07.975
و نتونستی

10:08.045 --> 10:09.478
تو اونقد‌ها هم با هوش نیستی

10:09.546 --> 10:11.879
تو سوپرایز شدی که پادشاه دشمن داره؟

10:13.619 --> 10:15.952
اون هیچ حرفی نداره

10:16.022 --> 10:18.958
قرار بود با ترک‌ها صلح کنه

10:19.026 --> 10:20.995
ولی هیچ وقت این کار رو نکرد

10:21.063 --> 10:23.554
تو مطمئنی؟

10:23.632 --> 10:26.432
خودتو شبیه به کافر‌ها کردی
و به پادشاه خودت حمله کردی

10:26.503 --> 10:28.267
من کاری رو کردم که لازم بود

10:28.340 --> 10:30.308
برای چه کسی؟

10:31.043 --> 10:32.442
داروغه؟

10:33.413 --> 10:34.903
اون پشت این قضیه هست؟

10:36.251 --> 10:38.015
!!! دیگه کی؟

10:40.156 --> 10:43.923
من اینو پیدا می کنم و وقتی پیدا کردم
تو رو می بینم که داری اعدام میشی به جرم خیانت

10:43.995 --> 10:46.123
اوه، و کی این کارو می کنی؟

10:46.198 --> 10:47.791
وقتی که پادشاه برگرده

10:48.836 --> 10:51.771
من نفستو نگه می دارم

10:51.839 --> 10:53.704
پادشاه برمیگرده

10:53.775 --> 10:56.608
... اگه پادشاه برگرده

10:58.048 --> 10:59.676
من هنوزم بردم

11:00.618 --> 11:02.610
من ماریان رو بردم

11:09.964 --> 11:11.934
حالا می خوای چی کار کنی؟ اون یکی بازوم رو هم ببری؟

11:12.001 --> 11:14.333
نه، من می خوام بکشمت

11:14.404 --> 11:15.838
! نه

11:17.141 --> 11:19.542
کشتن کاریه که ما نمی‌کنیم

11:19.611 --> 11:21.307
این چیزیه که تو بهمون گفتی

11:21.380 --> 11:24.976
ما خون کسی رو نمی‌ریزیم
مگر این که ضروری باشه

11:38.237 --> 11:39.795
این ضروریه

11:41.443 --> 11:43.275
صبر کن، جیک کجاست؟

11:47.818 --> 11:49.183
من فکر می کنم تو باید اینو ببینی

11:49.252 --> 11:51.982
اون داره ادا در میاره مثل اینکه بازیگره
شما اونو آوردید اینجا

11:52.057 --> 11:53.785
اون تا چند دقیقه پیش خوب بود

11:53.859 --> 11:55.225
اینا ها

11:58.666 --> 12:00.497
چرا هیچ کاری انجا نمی‌ده؟

12:00.568 --> 12:03.402
این چیزیه که من می دونم، اون‌ها هیچ کاری نمی‌کنند

12:03.472 --> 12:05.236
اون‌ها همیشه تلاش می کنند یه کاری بکنند

12:05.308 --> 12:07.140
یه چیزی اشتباهه

12:07.212 --> 12:11.411
اگه شما اجازه بدید سرورمن من می خوام
اونو زود تر اعدام کنیم

12:17.159 --> 12:19.491
اون چیه دور گردنت؟

12:19.561 --> 12:23.363
اون چیه پسر خوشگل؟
باید نوعی از سحر و جادو باشه

12:23.434 --> 12:25.733
من خوشم نمی‌یاد و همین‌طور از اون خوشم نمی‌یاد

12:26.671 --> 12:29.607
خوش حالم که منو به خاطر این اوردی
ممنونم سرورم

12:29.675 --> 12:32.202
مدرک؟ نه!

12:32.280 --> 12:37.218
دفعه بعدی اگه من بی دلیل اینجا بیام
تو رو می بینم تو این سلول، نه بیرونش!

12:37.286 --> 12:39.278
متوجه حرفام شدی؟

12:39.390 --> 12:41.723
بله سرورم
من فکر کردم شما

13:55.696 --> 13:57.688
می دونستم

13:58.700 --> 14:00.670
جادوگر بت پرست

14:05.243 --> 14:06.801
جیک الویت رو داره، اون یکی از ماست

14:06.879 --> 14:09.644
چقدر طول کشید مردان گیزبورن
اومدند به دنبال اربابشون؟

14:09.716 --> 14:11.684
من باید این قضیه رو تموم کنم و باید همین الان این کار رو بکنم

14:11.753 --> 14:15.588
این مرد یه خائن هست
اون سعی کرد پادشاه رو بکشه

14:16.660 --> 14:19.060
ببین، من نمی‌خوام بخندم، اما

14:19.129 --> 14:21.030
من ندیدم
منم ندیدم

14:26.807 --> 14:28.775
تو منو برای کمک فرستادی یادت می یاد؟

14:30.312 --> 14:34.181
تو می خواستی اونو بکشی
چه اتفاقی برای عدالت مشهور تو افتاده؟

14:34.250 --> 14:36.845
محاکمه و شواهد و...
من دارم بهت می گـــم، خودش بود

14:36.920 --> 14:39.049
اون حتی تلاش نکرد که انکارش کنه

14:40.326 --> 14:42.852
اون سعی کرد پادشاه رو در (عکا) بکشه
(عکا اسم یه شهر هست)

14:42.929 --> 14:46.867
اون منو با شمشیرش زخمی کرد و ولم کرد تا بمیرم
و بعدش هم رفت سراغ پادشاه

14:46.934 --> 14:48.459
اونو باید در ملاء عام محاکمه کنیم

14:48.537 --> 14:51.701
بعد همه می فهمن که اون یه خائن هست
اگه تو الان بکشیش مثل یه قربانی میشه

14:51.774 --> 14:56.111
من فکر کردم تو گفتی دشمن بهت چاقو زده
این ماله قبل بود وقتی که نمی‌دونستم اون گیزبورن بود

14:56.182 --> 14:57.705
خوب، داستانت عجیبه

14:57.783 --> 15:00.617
من به شا گفتم که باهاش جنگیدم و بازوش رو بریدم

15:00.687 --> 15:03.782
خالکوبی اون ! نگاه کنید
تو به خالکوبی هی اشاره نکردی

15:03.858 --> 15:06.225
من خالکوبی رو یادم نمی‌یاد

15:06.295 --> 15:09.026
به هر حال، مسئله این نیست، مسئله اینه که ....

15:09.099 --> 15:11.091
اون‌ها جیک رو گرفتند

15:12.536 --> 15:13.971
ما نمی‌تونیم اونو ولش کنیم!

15:16.710 --> 15:19.441
ما می ریم تا جیک رو بیاریم، رابین
اون‌ها می تونن شکنجه اش کنن

15:19.514 --> 15:21.847
هیچ کدوم از شما میفهمه خیانت چیه؟

15:21.917 --> 15:23.282
من می فهمم خیانت چیه

15:23.352 --> 15:26.754
رابین ما می ریم به ناتینگهام، به خاطر جیک

15:28.026 --> 15:30.826
این ... بخاطر انگلستان هست

15:35.035 --> 15:36.402
و این هم به خاط انگلستان هست

15:38.874 --> 15:39.933
! رابین

15:44.481 --> 15:46.245
متاسفم

15:52.159 --> 15:54.254
این موادی است که تونسته باهاش فرار کنه ! سرورم

15:55.164 --> 15:56.928
ذوب کردن آهن؟

15:57.934 --> 15:59.060
این کار شیطان هاست

15:59.970 --> 16:01.961
تو خودت اینو درست کردی؟ دوست من؟

16:05.646 --> 16:07.909
اوه، زودباش بهم بگو

16:10.218 --> 16:11.618
... آهن ذوب کن

16:17.962 --> 16:21.399
اوه، اوه، مثل اینکه خیلی درد داره

16:21.467 --> 16:24.198
خیلی، ما باید اون رو بکشیم همین الان

16:24.270 --> 16:26.672
بکشیم؟ دیوانه بازی در نیار

16:26.741 --> 16:30.839
اگه اون بیاد و باز هم از اینا رو درست کنه
من حتی شاید اونو ببوسم

16:34.923 --> 16:40.403
بامابیــــن

16:52.778 --> 16:54.770
متاسفم

16:56.784 --> 16:59.082
این مشکله
منو باز کن

16:59.154 --> 17:01.714
این .... این یکم سخت تره

17:02.792 --> 17:05.193
... جام گفت

17:05.294 --> 17:06.627
جان کو چولو گفت

17:07.398 --> 17:10.129
من فکر می کنم ما باید صبر کنیم تا اون‌ها برگردند

17:11.970 --> 17:14.098
تو یکم آب می خوای؟
ماچ

17:14.174 --> 17:16.075
منو باز کن، همین الان

17:16.144 --> 17:18.136
می دونستم این اتفاق می یوفته

17:19.581 --> 17:21.107
اون مرد به انگلستان خیانت کرده

17:23.587 --> 17:26.922
کشتار در سرزمین‌های مقدس ادامه پیدا کرد
به خاطر اون

17:26.992 --> 17:30.452
بقیه متوجه نیستند
پس باید مجبورشون کنی که بفهمن

17:30.531 --> 17:32.522
دقیا

17:32.599 --> 17:34.068
من باید باهاش صحبت کنم

17:35.972 --> 17:39.136
من نمی‌تونم این کار رو بکنم وقتی که به یه درخت بسته شدم

17:39.209 --> 17:41.371
فقط منو باز کن
تو بهم قول میدی؟

17:43.381 --> 17:45.509
بخاطر اینکه چند دقیقه پیش

17:45.586 --> 17:47.349
چند دقیقه پیش خودت نبودی

17:47.422 --> 17:49.185
... تو یه

17:50.960 --> 17:52.894
من این کار رو می کنم

17:55.364 --> 17:57.596
حالا، تو ناراحتی

17:58.402 --> 18:01.566
... تو باید بشینی و یه جای خوب و گرم

18:03.009 --> 18:04.169
! رابین

18:04.244 --> 18:06.076
دیگه چه کسی در طوطئه قتل پادشاه دست داشت؟

18:06.147 --> 18:07.945
چی کار می کنی اگه حرف نزنم؟

18:08.017 --> 18:09.540
می کشمت

18:09.618 --> 18:11.554
من می کشتم، حالا صحبت می کنی یا نه

18:11.622 --> 18:12.919
نه

18:12.990 --> 18:14.754
تو عوض شدی، لاکسی

18:14.826 --> 18:16.692
تو خودت بهم گفتی

18:16.762 --> 18:19.528
به من نشون بده استدلالتو
بیا این رو با خونریزی حل و فصل بدیم

18:19.600 --> 18:24.038
تو تبدیل شدی به یه عاشق گرم و پشمالو
که برای فقرا خرده ریز می دزده

18:24.106 --> 18:27.702
داری چیکار می کنی؟ تو بهم قول دادی
! تو گفتی اجازه می دی همه چیزو توضیح بده

18:27.777 --> 18:30.338
این دیگه چه روشی برای توضیح دادن هست
اون‌ها مرد‌های ساده ای هستند

18:30.414 --> 18:33.977
اون‌ها سال‌ها در جنگل‌ها قایم شدن
اون‌ها سیاست رو نمی‌فهمن

18:34.053 --> 18:36.146
چه اتفاقی برات افتاده؟

18:36.222 --> 18:39.751
من توی جنگل قایم نشدم
و من نمی‌تونم اینو بفهمم

18:39.827 --> 18:43.594
این بخاطر اینه که تو مرد ساده ای هستی ماچ

18:51.444 --> 18:52.843
منظوری نداشتم

18:52.912 --> 18:55.108
من هیچ وقت تو رو این شکلی ندیده بودم

18:55.816 --> 18:57.512
و شاید من بگم من خوشحالم

19:24.824 --> 19:25.813
وایسا

19:25.891 --> 19:28.452
انتقال برای قلعه
باید عوارض بدید

19:34.336 --> 19:36.032
اینم عوارض

19:38.243 --> 19:42.112
اینجا، من شما بچه‌ها رو میشناسم
برید تو

19:51.795 --> 19:55.460
دیدی؟ کی به رابین نیاز داره
دیدی چه قدر آسونه

20:04.246 --> 20:05.975
کیمیا گری

20:06.048 --> 20:08.575
ایده شگفت انگیزیه

20:08.652 --> 20:10.119
نتایج نا امید کننده بود

20:10.187 --> 20:11.553
... ولی

20:11.622 --> 20:14.524
البته اگه تو کیمیا گر من بشی

20:14.592 --> 20:15.959
... این

20:18.065 --> 20:20.058
این آخریشه

20:22.071 --> 20:24.870
دوات، همکار، ضعیف

20:24.941 --> 20:26.806
پسر خوب

20:26.876 --> 20:28.311
خوش تیپ

20:28.380 --> 20:30.349
یکمی مثل تو

20:32.985 --> 20:34.419
با دست‌های نرم

20:35.823 --> 20:38.759
ولی اون کیمیا گر، به خوبی
رنجور و افسرده بود

20:38.828 --> 20:41.992
گوش کن، باید بگم من خیلی ناراحت شدم

20:43.534 --> 20:48.667
اما تو اومدی
با اون کیمیا گری فوق العادت

20:48.742 --> 20:50.141
چی شده؟

20:50.209 --> 20:52.441
حرف زدن به زبان‌های محلی

20:53.648 --> 20:56.777
خوب، حالا هرچی

20:56.853 --> 21:00.222
یه مایع هست که می تونه آهن رو ذوب کنه

21:01.625 --> 21:04.187
خوب، چه کسی اونو درست می کنه؟

21:04.263 --> 21:06.288
من می خوام تو برام اونو درستش کنی

21:06.365 --> 21:08.631
من نمی‌دونم چطوری

21:14.844 --> 21:16.607
من نیاز به مواد خاصی دارم

21:16.679 --> 21:20.277
من اونا رو اینجا نمی‌بینم
ما نگهبان داریم اینجا پشت در

21:20.352 --> 21:22.651
اون‌ها برات هرچیزی رو که نیاز داری میارند

21:22.723 --> 21:24.714
تو دو روز وقت داری

21:24.825 --> 21:26.453
شوخی کردم

21:26.528 --> 21:27.858
دو ساعت

21:46.022 --> 21:47.353
این کار اشتباهیه

21:49.092 --> 21:53.121
ارباب ... این اشتباهه

21:53.199 --> 21:55.394
من نمی‌خوام بکشمش

21:56.736 --> 21:58.705
فقط مجبورش می کنم حرف بزنه

22:09.722 --> 22:11.485
توطئه علیه پادشاه

22:14.628 --> 22:16.096
من یه اسم می خوام

22:16.164 --> 22:20.534
کدوم پادشاهی مردمش رو مجبور می‌کنه
برای مبارزه با شخص دیکری به سرزمین‌های خارجی سفر کنند؟

22:20.603 --> 22:23.699
اگه تو از مردمش هستی
پس اون حق داره تا اون‌ها رو ببره به صحرا

22:27.847 --> 22:29.748
نه ! وایسا

22:29.817 --> 22:31.215
من بخشی از این نیستم

22:31.285 --> 22:34.814
تو از این ناراحتی
تو احساس اونو میبینی و از این ناراحتی

22:34.891 --> 22:36.449
هیچ نگرانی وجود نداره، ماچ

22:36.526 --> 22:39.519
تو ارباب من هستی، همه چیز منو نگران می کنه

22:40.532 --> 22:45.233
من به دنبال تو اومدم به جنگ
من به دنبال تو اومدم به جنگل

22:45.306 --> 22:48.173
اما در این مورد همراهیت نمی‌کنم

22:48.242 --> 22:50.542
پس منو ول کن

22:50.613 --> 22:53.105
..... اگه می دونستم
! برو

23:06.300 --> 23:09.499
به نظر میرسه دوستات ولت کردن، لاکسی

23:10.140 --> 23:12.574
پس چی شد اون همه
قهرمان بودن تو

23:12.643 --> 23:16.547
اون‌ها همه ناراحت میشن وقتی که متوجه بشن
به آدم بدی اعتماد کردند

23:16.615 --> 23:19.950
تو فقط یه مرد خشگمین هستی

23:20.021 --> 23:22.182
و نه فقط مردم بلکه

23:22.256 --> 23:24.590
بعضی از بزرگان ازت پشتیبانی می کنند

23:24.661 --> 23:27.893
همش بخاطر کارای خوبیه که میکنی

23:27.965 --> 23:30.058
... ادوارد

23:31.236 --> 23:32.601
... ماریان

23:45.356 --> 23:47.324
اشتباهی نکنی

23:47.392 --> 23:50.385
اینجا به پایان میرسه، خائن

24:45.272 --> 24:48.505
کسی نظری داره که چطوری
بریم بیرون؟

24:48.578 --> 24:51.047
بعدا ! ما برای نجات جیک اومدیم

25:14.680 --> 25:16.649
نگاش کن، تو به یه پادشاه ضعیف وفاداری

25:16.717 --> 25:19.517
پادشاه با اصول
اون پیاده هست و خودتم می دونی

25:19.588 --> 25:23.150
این جنگ انگلستان نیست، بلکه جنگ روم هست
پس چرا بد ترش کردی؟

25:23.226 --> 25:26.389
حمله تو آتش بس رو شکست
اگه حمله نمی‌کردی الان در صلح بودیم

25:26.463 --> 25:32.098
همیشه جنگ وجود داشته ،پس به پادشاه اجازه بده
تا برای ما بجنگه

25:32.171 --> 25:33.969
می دونی واسه چی به جنگ رفتم

25:35.009 --> 25:36.272
برای بهبودی اورشلیم

25:36.344 --> 25:38.279
برای برگردوندن سرزمین مقدسمون

25:38.348 --> 25:39.975
چطوری
نه

25:40.783 --> 25:43.811
وقتی به اونجا رسیدم
با مسلمانان و یهودیان آشنا شدم

25:43.888 --> 25:45.720
منم تو رو دیدم در سرزمین‌های مقدس

25:45.791 --> 25:47.726
تو کی هستی لاکسی؟ ارباب رقص؟

25:55.138 --> 25:58.574
و تو حق داشتی
همیشه جنگ هست

25:58.641 --> 26:02.135
تا زمانی که افرادی مثل تو لذت بردن
خودشون رو در تعصب و نادانی می گذاشتند

26:13.763 --> 26:16.392
من تمومش کردم
چقدر سریع؟

26:16.467 --> 26:17.992
می تونیم اونو روی دوست قانون شکنت امتحان کنیم

26:18.069 --> 26:23.339
با توجه به سر آشپز من
اون‌ها رو اوردم، اون‌ها خیلی قابل پیشبینی هستند

26:23.410 --> 26:26.278
اوه ... تو انتظار داشتی بیان و نجاتت بدن؟ هــم؟

26:27.182 --> 26:30.380
اون‌ها فکر نمی‌کنند باید بیان اینجا دنبالت بگردن

26:35.927 --> 26:37.862
داری چی کار می کنی؟

26:40.267 --> 26:41.359
! داری چیکار می کنی؟

26:44.973 --> 26:46.441
! نگهبانا

26:52.451 --> 26:53.974
روی زانو هاتو ن بشینید !

26:54.053 --> 26:55.680
! نگهبانا

26:55.755 --> 26:57.384
آتش رو مهار کنید

26:57.458 --> 26:58.857
آژیر خطر رو بزنید
329
! نگهبانا

27:12.012 --> 27:14.777
هیچ کسی اینجا نیست
نمی تونه درست باشه

27:14.849 --> 27:16.817
هیچ زندانی نیست ! حتی زندان بان هم نیست

27:18.254 --> 27:20.850
نمی خوام مسخره کنم
ولی شما فکر نمی‌کنید این یه ....

27:26.366 --> 27:27.696
تله هست

27:30.671 --> 27:33.163
گوش کنید بچه‌ها !
چرا ما فقط در موردش بحث نمی‌کنیم؟

27:56.775 --> 27:58.936
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

27:59.010 --> 28:01.412
من فکر کردم اومدیم نجاتت بدیم
حالا من نجاتتون دادم

28:01.482 --> 28:04.816
تو زن هستی، ما مرد هستیم
شگفت انگیزه ! مگه نه؟

28:12.028 --> 28:15.260
حالا کجا؟ شما نقشه ای دارید؟

28:15.334 --> 28:18.327
من هرگز در این بخش از قلعه نبودم

28:18.404 --> 28:19.929
تو چطور؟

28:20.007 --> 28:22.738
رابین ! کجاست؟

28:23.779 --> 28:27.843
خوب، اون معمولا ...
توضیح دادنش سخته

28:27.918 --> 28:30.353
رابین نیومده
اون یکم ....

28:30.421 --> 28:33.823
اون .... حالش خوب نبود

28:33.893 --> 28:35.259
بخاطر این که من یه دخترم؟

28:36.998 --> 28:38.990
! از این طرف .... برو

28:43.706 --> 28:45.800
اینجا رو

28:45.876 --> 28:47.241
دستشویی داخل سالن

28:48.847 --> 28:50.213
خب؟

28:50.283 --> 28:52.252
خب، این راه از قلعه خارج میشه

28:53.220 --> 28:56.054
خوب، تو ایده بهتری داری
باید راه دیگه ای هم باشه

28:56.156 --> 28:58.148
ما میریم ! برو ! برو ! برو

29:04.001 --> 29:05.993
منو پایین بگیرین

29:15.284 --> 29:18.345
اگه می خواستی بیای اینجا
تنها کاری که باید می کرده این بود که ازم بپرسی

29:21.259 --> 29:22.625
اونو ببرید به سیاه چال

29:22.695 --> 29:26.030
اگه اون نمی‌خواد آروم بازی کنه
پس ما هم باهاش سخت بازی می کنیم

29:38.351 --> 29:40.376
ما به رابین نیاز داریم

30:02.349 --> 30:05.514
تو فکر کردی می تونی برگردی به
به سرزمین‌های مقدس، اونم با افتخار؟

30:05.588 --> 30:08.820
خوب حدس بزن چیه؟! هیچ کس اینجا اهمیت نمیده

30:10.561 --> 30:13.656
اون‌ها حتی نمی‌تونن سرزمین‌های مقدس
رو روی نقشه پیدا کنن

30:13.732 --> 30:15.257
خوب اینا همه برای کی بود؟> هـــا؟

30:18.540 --> 30:20.268
رابین از لاکسی

30:20.342 --> 30:22.675
ارل ناتینگهام
قهرمان هکتار

30:23.746 --> 30:26.045
و حالا به خودت نگاه کن
تو فقط یه قانون شکن هستی

30:28.353 --> 30:30.345
خونه و زمین هاتو از دست دادی

30:32.726 --> 30:36.789
تو فکر نمی‌کنی من هر وقت برای خواب میرم به
تخت خوابت بهت نمی‌خندم

30:38.867 --> 30:41.804
و ماریان، زن تو

30:41.872 --> 30:43.806
فراموشت کرده، به نظر من

30:44.734 --> 30:47.033
... تو فکر می کنی من هیچ وقت بهت نمی‌خندم

30:52.554 --> 30:55.456
صادقانه بگم، من سوپرایز شدم
تو تصمیم گرفتی در ناتینگهام بمونی

30:55.524 --> 30:58.893
منظور من اینه که تو می تونستی دوستان در جای‌های دیگر داشته باشی
این می تونست تو رو وارد کنه

30:58.963 --> 31:00.863
تو باید تحقیق می کردی

31:01.767 --> 31:03.758
ماریان

31:04.771 --> 31:07.069
من فکر کردم رابطه تو با ماریان خیلی وقته قطع شده

31:07.140 --> 31:10.579
ولی تو هنوز هم باهاش هستی، مگه نه

31:10.646 --> 31:13.377
و حالا قراره مال من بشه

31:14.717 --> 31:16.744
من نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته

31:17.522 --> 31:20.185
اون قبول کرده منو

31:22.129 --> 31:23.825
وقتی پادشاه ریچارد برگرده

31:24.732 --> 31:26.723
جزئیات

31:27.870 --> 31:31.602
اون می فهمه که تو خائن هستی، من بهش می گم

31:31.674 --> 31:34.474
من انکار می کنم
اون دختر باهوشیه

31:34.546 --> 31:36.275
درسته

31:36.348 --> 31:38.283
و اون هیچ شک و تردیدی نسبت به من نداره

31:38.351 --> 31:40.149
ولی اون توسط من زده شده

31:41.455 --> 31:43.287
اون انکار‌های منو باور می کنه

32:04.955 --> 32:08.916
داری چیکار میکنی؟ تو الان یه قاتل هم هستی؟
وقتی که باید باشد

32:08.994 --> 32:10.085
بزرگ شو

32:11.398 --> 32:13.832
گیزبورن خودش این انتخاب رو کرد

32:13.900 --> 32:17.464
همه چیز انتخاب شده هست، همه کاری که ما می کنیم

32:17.539 --> 32:19.473
تو اینو بهم گفتی
کدوم انتخاب؟

32:22.545 --> 32:25.710
در سرزمین مقدس
دشمنان سعی کردن پادشاه رو بکشند

32:26.952 --> 32:29.320
ولی اون‌ها دشمنمون نبودند

32:30.757 --> 32:33.455
اون بود
آشغال

32:34.396 --> 32:39.232
به با شمشیرش سمت چپ بدن منو زخمی کرد و منو رها کرد تا بمیرم
و بعد اون‌ها می خواستند پادشاه رو بکشند در تخت خوابش

32:39.302 --> 32:42.273
... من حرفتو باور نمی‌کنم
چرا؟

32:42.341 --> 32:45.072
تو و من

32:45.145 --> 32:48.980
تو باید بدونی، من نمی‌دونستم
اون می خواد خبر ازدواج رو بده

32:49.049 --> 32:51.075
خوب تو به نظر ناراحت نمیای

32:52.889 --> 32:55.290
من مدرک دارم

32:55.359 --> 32:57.692
بازوی اون، من خالکوبیش رو خراب کردم

32:57.762 --> 32:59.492
کدوم خالکوبی

32:59.565 --> 33:03.696
و من ناراحت هستم به خاطر این اتفاق
- اون یه خالکوبی رو بازوش داره

33:04.571 --> 33:06.871
تو حلقه اش رو گرفتی
- تو حلقه اش رو گرفتی

33:07.676 --> 33:11.545
چطوری میتونسته در سرزمین‌های مقدس باشه
اون اینجا بود، در خانه تو

33:18.959 --> 33:20.756
چی؟

33:22.363 --> 33:26.494
اون برای هفته‌ها ناراحت بود
هیچ کس حق نداشت ببینتش

33:26.569 --> 33:29.505
به همین دلیله که باید بکشمش
... نه، حتی اگه حق با تو باشه

33:29.573 --> 33:32.976
حق با منه
باید محاکمه بشه طبق روال قانون

33:33.045 --> 33:34.876
الان هیچ قانونی وجود نداره

33:36.016 --> 33:40.181
تا ریچارد برگرده
داروغه و گیزبورن قانون هستند

33:40.255 --> 33:42.690
و به همین دلیله که باید بکشمش

33:42.758 --> 33:44.659
نه، من جلوی تو رو می گیرم

33:48.400 --> 33:51.928
تو منو باور نداری
من نمی‌دونم چیو باور کنم

33:52.005 --> 33:55.169
گای مردی نیست که ....

33:56.278 --> 33:57.643
مسلما...

33:57.713 --> 33:59.909
البته

33:59.984 --> 34:01.575
اون باید شوهر تو بشه

34:01.651 --> 34:04.314
تو می دونی من کاملا موافقت کردم
بخاطر اینکه زیر فشار بودم

34:04.388 --> 34:07.654
تو میدونی من مجبور بیام تو این
بازی تا از این راه به داخل نفوذ کنم

34:07.726 --> 34:09.718
بخاطر پدرم، نه به خاطر چیز دیگه ای

34:09.796 --> 34:12.356
من گزینه‌های دیگه ای ندارم
که بخوام به طرف جنگل فرار کنم

34:16.006 --> 34:19.305
چی؟
... همه چی

34:19.376 --> 34:20.743
یه انتخابه

34:38.202 --> 34:42.572
حالا، ببین، اون ارباب من بود حدود ده سال
ازم انتظار داری چیکار کنم؟

34:44.645 --> 34:46.045
What happened?

34:50.820 --> 34:52.812
تو بوی گند می دی !

34:54.959 --> 34:56.325
جیک کجاست؟

34:57.630 --> 34:59.326
! اون یه تله بود

34:59.398 --> 35:01.664
ما از طریق دستشویی فرار کردیم
اون درست پشت سر ما بود

35:01.736 --> 35:03.500
اونها دوباره گرفتنش

35:05.207 --> 35:07.108
اون؟

35:08.178 --> 35:09.613
زندست

35:11.015 --> 35:13.712
اون فقط یکم نوازش شده

35:15.222 --> 35:17.156
.... نه مثل نوازش شدن در سرزمین‌های مقدس، اون طور که من دیدم

35:20.028 --> 35:22.395
من با تمام قدرتم اونو آروم نگه داشتم

35:23.833 --> 35:26.325
و .... اون

35:30.943 --> 35:33.572
اما من تونستم ذهن اونو بخونم
خوب تو می تونی بگی من این کارارو کردم

35:34.247 --> 35:35.648
ما به اون نیاز داریم

35:42.226 --> 35:44.991
ما میریم به ناتینگهام
من فکر کردم شما رفتید

35:46.664 --> 35:48.428
من یه کار تموم نشده دارم اینجا

35:48.534 --> 35:52.335
و اون جیک هست
داروغه منتظر ما هست تا بیایم و نجاتش بدیم

35:52.406 --> 35:55.572
و بهتره که صبر کنیم، برای فکر کردن

35:55.645 --> 35:57.340
رابین، بیدار شما، این در مورد جیک هست

35:58.248 --> 36:02.347
شما فقط به یک نفر فکر میکنید، من به
پادشاه کل انگلستان فکر می کنم

36:02.421 --> 36:04.822
جیک یه مرد نیست یه زن هست

36:04.891 --> 36:07.326
می دونی چه اتفاقی می افته اگه داروغه توجه بشه

36:07.394 --> 36:10.297
جیک یه زن هست؟

36:10.366 --> 36:12.026
داستان درازی داری
اون نمی‌تونه صبر کنه

36:13.203 --> 36:14.761
جیک نمی‌تونه
نه

36:16.040 --> 36:19.307
اگه اون‌ها بفهمند ما داریم میایم، می تونن هممون رو بکشند
درسته ولی جیک چی میشه؟

36:19.378 --> 36:22.314
این یعنی چی؟ (درسته ولی جیک چی میشه؟)ها؟
این حتی یه جواب هم نیست !

36:22.382 --> 36:24.784
... ولی مسئله اینه که

36:24.853 --> 36:27.378
... من ازش خوشم میاد
من فکر کنم دوستش دارم

36:35.400 --> 36:37.232
! خوب

36:39.072 --> 36:41.370
.... حتی بعد از این که

36:41.441 --> 36:43.808
هیچ دلیلی وجود نداره که آگاهانه به سمت یه تله بریم

36:43.878 --> 36:45.870
رابین راست میگه، شما باید فکر کنید

36:45.981 --> 36:48.144
ببینید، این راه حل شماست

36:48.219 --> 36:49.777
با اون معاملش کنید
! نه

36:51.957 --> 36:54.086
من نمی‌زارم اون با این کارش فرار کنه

36:54.160 --> 36:55.627
.... رابین

36:59.901 --> 37:01.869
متاسف نیستم

37:05.408 --> 37:08.105
اون هنوز حرف نزده؟
این تازه شروعش هست

37:09.314 --> 37:10.781
خوب، پس عجله کن

37:14.689 --> 37:17.659
سعی کن بی سر و صدا انجامش بدی
من نمی‌تون تحمل کنم

37:18.894 --> 37:20.887
ارباب من، داروغه

37:21.865 --> 37:23.197
من به کمک شما نیاز دارم

37:29.082 --> 37:31.450
اون‌ها گفتند تا به شما این رو بدم

37:32.113 --> 37:34.172
گفتند شما خودتون می فهمید

37:34.249 --> 37:35.716
این ام ...

37:35.784 --> 37:37.412
این غیر قانونیه، کسی ازت دزدی کرده

37:37.487 --> 37:39.455
اون فقط می خواد معامله کنه

37:39.522 --> 37:41.617
گیزبورن در مقابل زندانی شما

37:41.693 --> 37:43.924
شوهر من در مقابل یه عرب ( کافر)؟

37:43.996 --> 37:47.262
می بینی، یه چیزی اینجا درست نیست

37:48.468 --> 37:50.767
از کجا باید بدونم این یه کار غیر قانونیه؟

37:50.838 --> 37:54.799
گیزبورن ستوان شماست
دوست شماست

37:56.047 --> 37:57.411
دوست؟

38:00.252 --> 38:03.985
ما داریم در مورد مردی صحبت می کنیم؟
منظورم اینه که من به سختی می تونم متوجه بشم !!!

38:04.058 --> 38:05.549
ارباب من، داروغه لطفا

38:05.627 --> 38:07.425
اون‌ها گای رو دارن

38:07.496 --> 38:11.160
اگه باهاش کاری انجام بدن من ....

38:11.234 --> 38:12.565
بله، خیلی خوب

38:15.105 --> 38:17.632
ممکنه ناله هاتو متوقف کنی

38:17.710 --> 38:21.876
قانون شکن‌ها می خوان گای رو بکشن
اگه شما به اون پسر عرب آسیب بزنین

38:21.949 --> 38:22.973
بهش آسیب زدید؟

38:25.053 --> 38:26.384
نه

38:32.898 --> 38:35.264
خوب، پسرک عرب رو برای انتقال آماده کنید

38:47.831 --> 38:49.561
اون کجاست؟

38:50.087 --> 38:51.454
اون‌ها بردنش!

38:53.927 --> 38:55.292
... اون تنها راه برای آزادی جیک بود

38:55.362 --> 38:58.993
این تصمیم خوبی نبود که گرفتند
از کدوم طرف رفتند؟

38:59.735 --> 39:02.035
مجا؟
من قرار نیست بهت بگم!

39:04.341 --> 39:06.709
لطفا، تو نمی‌تونی من مجبور کنی
اگه تو دوست منی

39:07.546 --> 39:11.314
اگه تو دوست واقعی کن هستی
تو باید یه کار رو برام انجام بدی

39:12.687 --> 39:14.053
لطفا

39:25.972 --> 39:28.601
رابین هود داره وارد کلی دردسر میشه
به خاطر تو، پسر خوشگل

39:28.676 --> 39:31.703
یه نجات، اما دوتا

39:33.348 --> 39:36.946
اون دفعه اول نمی‌یاد
آه، تو احساس محبت داری نسبت بهش؟

39:42.362 --> 39:44.422
آه!

39:44.498 --> 39:47.900
اوه، یه پسر خوشگل، یه پسر تقریبا خوشگل

39:47.970 --> 39:50.336
جای تعجب نیست که اون‌ها می خوان
تو برگردی به جنگل؟ هان؟

39:50.406 --> 39:53.035
همه‌ی اون شب‌های طولانی وسرد

39:53.877 --> 39:55.709
خوب، مثل اینکه ....

39:55.780 --> 39:57.773
تو نمی‌تونی برگردی

39:58.584 --> 40:01.111
تو هود رو می بینی؟، اون کر می‌کنه
دو تا تونل‌ها خالیه

40:01.188 --> 40:03.123
یکی داخل میره، یکی بیرون

40:03.191 --> 40:05.159
اما به اندازه کافی باهوش نیست

40:10.968 --> 40:12.369
هود کجاست؟

40:14.140 --> 40:15.505
اینجا

40:16.577 --> 40:18.375
رابین، نه

40:18.446 --> 40:20.141
من اینو قبول نکردم جان

40:20.214 --> 40:23.744
دگر اندیشی کرده؟
من با این معامله موافق نیستم

40:25.922 --> 40:27.289
اما این کارو می کنم

40:27.359 --> 40:28.689
بذار اون بره

40:29.795 --> 40:31.730
خیلی خوب هود، رازت از بین رفت! هم؟

40:31.798 --> 40:33.265
حیوان خانگی عرب تو

40:33.333 --> 40:34.699
یه خانومه ! هــــــــــمــــم؟

40:34.768 --> 40:38.331
چیزی که مهمه اینه که اون اینو بهم داده

40:38.407 --> 40:40.638
راز تو هم از بین رفت

40:40.712 --> 40:44.671
هیچ راهی وجود نداره که گیزبورن به سرزمین‌ها مقدس بره
بدون اجازه تو

40:44.749 --> 40:46.878
سرزمین‌های مقدس؟ گیزبورن؟

40:46.953 --> 40:51.185
من مدرک دارم، روی بازوش، به خالکوبیش نگاه کن

40:51.257 --> 40:55.697
افراد گار پادشاه در مورد خالکوبی می دونن و وقتی برگردن
اون بهاشو می پردازه

40:56.933 --> 40:58.299
و همین‌طور تو

40:59.371 --> 41:00.837
خالکوبی؟

41:03.876 --> 41:05.811
کدوم خالکوبی؟
نه !

41:05.879 --> 41:07.244
خفه شو، دلقک لنگ دراز

41:07.314 --> 41:10.217
بریم
شما جایی نمیرید، نگهبانا

41:11.787 --> 41:13.585
نگاهشون کن، سوپرایز شدن

41:13.658 --> 41:16.786
بگیریدشون
سوپرایز، روش قدیمی

41:16.861 --> 41:18.124
سوپرایز
برو

41:18.230 --> 41:19.629
برو

41:21.299 --> 41:22.528
برو

41:22.603 --> 41:24.435
بزودی، گیزبورن

41:32.582 --> 41:34.347
جیک

41:36.355 --> 41:37.880
اون‌ها رو بگیرید

41:37.957 --> 41:39.447
جان رو بیارید بیرون
بگیریدش

41:41.762 --> 41:42.956
بگیریدش

41:52.277 --> 41:55.213
- (Groaning)
ناله هاتو ببر، گیزبورن

41:55.281 --> 41:59.744
شاید در آینده ازم تشکر کنی
قبل از این بازوت مثل یه دختر بود

42:13.707 --> 42:14.675
واقعیت دار؟

42:14.743 --> 42:18.077
صلح می تونسته وجود داشته باشه
بدون این گیزبورن؟

42:20.150 --> 42:22.311
و تو اونو به خاطر من معامله کردی؟

42:47.320 --> 42:48.652
برای تو یکم غذا اوردیم

42:49.321 --> 42:59.321
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:10.875 --> 43:20.875
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
