WEBVTT

00:08.733 --> 00:10.998
برین کنار . برین اونور

00:18.779 --> 00:21.476
بچه ؛ تو دیر کردی، عموت مرده

00:22.184 --> 00:24.175
همشون مردن

00:24.175 --> 00:34.175
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

00:39.805 --> 00:42.672
اینجا، پدر "گیزبورن" داره میاد

00:43.810 --> 00:46.802
بهش بگو . برو . بهش بگو

00:50.452 --> 00:53.854
پدر بهش بگو که معدنش یک تله‌ی مرگ بود
تو دیگه اونجا کار نمیکنی

00:56.926 --> 00:59.054
ما دیگه اونجا نمیریم -
چرا همونطور که گفتم -

00:59.130 --> 01:00.097
برادرم مرده

01:00.164 --> 01:02.496
و با توجه به رفتارت انگار تو هم میخوای
به اون بپیوندی

01:02.566 --> 01:04.159
ما اعتصاب میکنیم

01:04.236 --> 01:07.604
تا وقتی خوب نترسی هیچوقت یک معدنچی پیدا نمیکنی
که بره تو اون گودال به خاطرت بمیره

01:07.672 --> 01:09.471
میخوای اینجا بمیری؟

01:09.543 --> 01:10.873
آره

01:11.612 --> 01:15.413
من ترجیح میدم روحم همینجا آزاد بشه
. تا اون پایین گیر بیفته

01:24.728 --> 01:26.492
! بمون

01:29.535 --> 01:32.265
اونها ترجیح میدن بمیرن تا برن دوباره اون پایین
!کار کنن

01:32.337 --> 01:34.328
و تو بهشون حق انتخاب میدی؟

01:34.328 --> 01:44.328
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:53.897 --> 01:56.230
خیلی خوبه، گیزبورن

01:57.937 --> 01:59.302
خب

02:00.205 --> 02:01.572
از اعتصاب لذت ببرین

02:01.641 --> 02:04.769
باعث میشه احساس بهتری بکنین

02:05.545 --> 02:07.980
! بدرود

02:10.553 --> 02:12.417
! همه شون اخراجن -
! واقعاً -

02:12.487 --> 02:15.012
اگر چه ما معدنکاوی میخوایم -
! واقعاً -

02:17.695 --> 02:19.754
! برنامه‌های آینده، گیزبورن

02:20.832 --> 02:22.196
همه چی تحت کنترله

02:22.266 --> 02:25.703
نیروهای تازه نفسی میرسن که هر کاری بگی میکنن

02:27.073 --> 02:29.941
.. تا فردا صبح این معدن

02:30.010 --> 02:31.977
کارش رو از سر میگیره

02:34.181 --> 02:36.377
! بدون خیلی از شماها

02:36.451 --> 02:39.615
جسد این مرد رو دفن کنین
خونوادش هزینه‌ی قبرش رو میدن

02:39.688 --> 02:44.752
اگه کار نکنن تا وقتی من صلاح بدونم
هیچ کدومشون آذوقه ای دریافت نمیکنن

02:44.828 --> 02:46.990
هر کسی بهشون کمک کنه اعدام میشه

02:47.465 --> 02:49.956
همتون اخراج هستین؛ برین خونه هاتون

02:52.402 --> 02:57.402
رابین هود
:: فصل اول قسمت پنجم ::

03:47.506 --> 03:49.532
میدونستم از این خوشت میاد

03:49.608 --> 03:52.806
.. اگه خیلی بخاطر رقابت تیراندازی اذیت میشی

03:52.879 --> 03:55.348
! نمیشم

03:55.415 --> 03:56.780
.. اگه خیلی اذیت میشی

03:58.786 --> 04:00.982
ما میتونیم همیشه اینجا یک رقابت کوچک داشته باشیم

04:01.056 --> 04:05.960
من نمیخوام در رقابت تیراندازی باشم
حتی اگر جایزه‌ی برنده‌ی کمان نقره ای باشه

04:08.366 --> 04:09.697
! مثل همیشه هست

04:10.569 --> 04:14.062
چونکه در طول زمان ما یک سری شکار کردیم
و مهمانی‌های بزرگی داشتیم

04:14.140 --> 04:17.439
وقتی برای رفتن به "ناتینگهام" دیگه نمیمونه
و خودمون رو معطل میکنیم

04:21.614 --> 04:24.915
پدر، من انتقامت را میگیرم
گیزبورن تاوانش رو میپردازه

04:30.994 --> 04:32.517
آذوقه ها؟

04:32.596 --> 04:35.588
نمیتونی به ما بدی
گیزبورن این کار رو منع کرده

04:35.665 --> 04:37.657
اون همه جا رو جاسوسی می‌کنه

04:44.477 --> 04:48.914
هیچی مثل یک تراژدی نمیتونه اصلاح طلب‌های رویاپرداز رو بیاره . رهبرت کجاست؟

04:49.784 --> 04:51.844
رابین هود کجاست؟

04:53.387 --> 04:55.652
یا اینکه تنهایی؟

04:55.725 --> 04:58.751
الان رابین هود خودش رو خیلی بالا گرفته که نمیاد شرارت بازی هاش رو خودش شخصاً بکنه؟

05:00.063 --> 05:01.428
همم؟

05:01.899 --> 05:06.463
فقط چند کلمه صحبت میکنی؟ مطمئناً وقتی برای زندگیت التماس میکنی صدات رو میشنوم

05:08.641 --> 05:09.733
حتی یک "اوچ" هم نمیگه

05:09.809 --> 05:12.244
یک "اوچ" ضرری نداره
مطئناً میتونی یک "اوچ" به زبون بیاری

05:30.067 --> 05:31.695
تله کار کرد ما یکی رو گرفتیم

05:31.770 --> 05:33.830
یک ارابه، بیاین بریم، بیاین بریم

05:36.843 --> 05:38.208
! کیسه‌ی مزخرف، مزخرف

05:38.277 --> 05:39.836
و این کیسه آشغالی

05:49.291 --> 05:52.728
بگیرین . این تمام دارایی ام هست

05:59.805 --> 06:02.603
قشنگه اما خیلی آدم رو تحریک نمی‌کنه

06:05.545 --> 06:07.638
احشام؟
(حیوانات اهلی)

06:07.714 --> 06:09.876
یکی بردار و بذار برم

06:11.318 --> 06:14.618
اونها کارآمد هستند . کوچکترین دستوری رو میفهمن

06:15.457 --> 06:18.085
! افراد جدید برای معدن داروغه

06:19.463 --> 06:20.953
برده؟

06:26.738 --> 06:29.173
قربان -
اون خونه است؟ -

06:29.742 --> 06:32.177
آره، بیاین داخل

06:37.685 --> 06:39.585
پدر؟

06:39.654 --> 06:41.246
زخمی شدی؟

06:41.322 --> 06:43.223
یک خرده شیشه جای در تو دستم رفت

06:43.292 --> 06:45.523
بذار ببینم -
نه، نه ،نه چیزی نیستش -

06:46.663 --> 06:48.029
گیزبورن چی میخواد؟

06:48.098 --> 06:51.125
نمیدونم . بیا پایین

07:01.415 --> 07:03.611
! ماریان -
چه افتخاری نصیبمون شده، جناب؟ -

07:05.520 --> 07:07.511
.. امروز من متوجه شدم

07:08.456 --> 07:12.951
.. مطمئنم از اونجایی که انتظارش رو داشتی یا شاید قصد کردی که

07:14.097 --> 07:18.694
حتی با این وجود فکر کردم که لزوماً درخواستم رو زیادی بالا نمیبره

07:18.768 --> 07:20.259
قصد دارم؟

07:21.239 --> 07:23.799
مراسم داروغه -
آها -

07:26.245 --> 07:28.771
خب نظرت چیه؟

07:28.848 --> 07:31.784
ببخشید جناب؛ من هنوزم درخواستتون رو متوجه نشدم

07:32.653 --> 07:36.021
من شما رو به عنوان یک مهمان شخصی خودم به مراسم دعوت میکنم

07:36.658 --> 07:40.060
من میترسم که همراه خوبی نباشم؛ چون خسته هستم

07:43.467 --> 07:44.991
تو به خاطر موهات نگرانی

07:46.470 --> 07:49.669
اما فکر اونجا رو کردم و یک هدیه برات دارم
.. یک شال هست

07:49.742 --> 07:51.266
.. تو میتونی

07:51.844 --> 07:54.040
من خوب نخوابیدم . همش همین

07:54.114 --> 07:55.945
تو دعوت من رو رد میکنی؟

07:56.016 --> 07:58.781
ماریان حساس هست . اون
... جریحه دار شده

07:58.852 --> 08:00.549
جریحه دار؟ -
غرور -

08:02.823 --> 08:05.818
غرور جریحه دار . موهام . همونطور که حدس زدین

08:06.829 --> 08:07.921
! مرسی

08:09.432 --> 08:11.628
پس میای؟

08:17.243 --> 08:20.406
خوبه ! روز جالبی میشه

08:21.047 --> 08:23.777
داروغه مطمئنه که رابین هود رو به دام میندازه

08:23.849 --> 08:25.819
اون یک تیرکمان نقره ای به عنوان جایزه گذاشته

08:25.886 --> 08:27.752
نقره؟ -
آره، اما کار نمی‌کنه -

08:27.856 --> 08:31.120
رابین هود" داره وظیفه جرمهاش رو به پای نوچه هاش میندازه"
من امروز صبح با یکیشون روبه رو شدم

08:31.192 --> 08:33.822
یک شورشی؟ -
یک روستایی با ماسک -

08:33.897 --> 08:35.229
من پیداش میکنم

08:35.298 --> 08:37.358
اون حالا به خاطر زخمی که روی بازوش بوجود آوردم
مشخص و علامت دار شده

08:38.769 --> 08:41.761
من خیلی مهربون بودم، باید همونجا میکشتمش

08:43.475 --> 08:45.467
خب، من بعداً براتون یک کالسکه میفرستم

08:47.613 --> 08:49.775
! روزخوبی داشته باشین

08:50.517 --> 08:51.848
! بانوی من

08:55.489 --> 08:57.390
! قربان

09:05.603 --> 09:08.128
فکر کنم تو باید یک توضیحی بهم بدی، دختر جوان

09:08.206 --> 09:09.605
کار خودت رو کردی؟نه؟

09:09.674 --> 09:13.202
مردم گرسنه ای هستن
مردمی که دوستانشون در معدن کشته شدن

09:13.278 --> 09:16.874
همینجوری بشینیم و دست روی دست بذاریم؟ -
چیه؟الان فکری کردی رابین هود شدی؟ -

09:17.718 --> 09:19.049
اینطوریه؟

09:19.120 --> 09:21.987
مثلاً داری با رابین هود رقابت میکنی؟ -
هیچ رقابتی در کار نیست -

09:22.056 --> 09:24.116
من آدمهای بیشتری از اون رو کمک میکردم

09:24.192 --> 09:25.921
اون وقت برای چندمدت؟ -
سه سال -

09:26.462 --> 09:28.293
من اصلاً تو رو نمیشناسم. همین‌طوری نیست؟

09:32.936 --> 09:34.962
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره این صحنه رو میبینم

09:36.073 --> 09:37.405
! ظلم

09:37.476 --> 09:38.909
! فضاحت

09:39.879 --> 09:41.245
! برده فروشی مردم

09:41.313 --> 09:43.474
یکم شراب میخوای؟

09:53.729 --> 09:56.597
.. نمیخوام شوخ طبعی کنم
اما اون دیوونه رو انگار برای پیکنیک آوردی.نه؟

09:56.667 --> 09:59.534
ما به اون نیاز داریم . اون راهنمای راه ما به سمتِ معدنه

09:59.603 --> 10:02.471
هیچ راهی به معدن نیست -
ما مانع این اقدام اونها میشیم -

10:02.541 --> 10:04.600
! این یک هدیه هست

10:04.676 --> 10:07.339
ما یکبار برای همیشه در این معدن رو میبندیم

10:08.314 --> 10:11.772
ما این مبادله‌ی انسان هارو متوقف میکیم

10:14.790 --> 10:16.621
من فکر کردم تو میخوای گلوم رو ببری

10:16.691 --> 10:18.625
! یا بدتر از این

10:18.693 --> 10:20.787
ما گلو نمیزنیم

10:20.863 --> 10:23.059
! کثافت کاری میشه

10:23.133 --> 10:25.499
حالا که تو غذات رو کوفت کردی میخوایم
به این زندانیهات هم غذا بدیم

10:25.569 --> 10:27.696
گوشت نده، باعث میشه قدرتشون بیشتر بشه

10:27.772 --> 10:29.865
اه، و فاصله‌ات رو با اونها مراعات کن

10:30.875 --> 10:33.437
! نذار روت نفس بکشن

10:33.513 --> 10:34.673
! مرض دارن

10:34.747 --> 10:37.215
بعضی از سربازانمون وقتی بشون نزدیک شدن، مردن

10:37.283 --> 10:38.615
مردن؟

10:38.686 --> 10:42.417
.. بله، قوی تر از تو یک دقیقه اونجا ایستادن و بعد

10:43.257 --> 10:45.692
بعد مایع مغزی از سوراخ بینیشون خارج شد

10:45.760 --> 10:52.133
(خنده و قه قه)

10:54.405 --> 10:57.807
آب . براشون کافیه

10:57.876 --> 11:00.141
اخیراً یکم زخم برداشتن

11:00.212 --> 11:03.876
چه آدمایی بودن که از برده فروشی حتی نجیب زاده شدن

11:03.950 --> 11:07.317
بعد پاپ میاد و فروش مسیحی هارو منع می‌کنه

11:07.388 --> 11:10.358
خدا "پادشاه ریچارد" رو حفظ کنه که عاشقِ جنگ‌های خارجی هست

11:12.427 --> 11:14.088
ویل؟

11:14.163 --> 11:16.598
اونها آب میخوان -
آره، انجامش میدم -

11:16.667 --> 11:18.760
.. ببین تو که واقعاً باور نمیکنی

11:18.868 --> 11:20.666
! ابداً

11:20.738 --> 11:23.765
خب، بهشون آب بده
مگه نمیبینی چقدر رنج میکشن؟

11:23.843 --> 11:25.867
متعجبم خودت چرا این کار رو نمیکنی

11:26.679 --> 11:29.204
گوش بده، هیچ مرضی نیست

11:29.281 --> 11:31.648
.. از جهل و خرافاتشون هست

11:34.488 --> 11:36.150
! تو یه نابغه ای

11:36.224 --> 11:37.385
! جان

11:39.194 --> 11:40.957
به دوستمون یک نوشیدنی بده -
چی؟ -

11:41.030 --> 11:44.694
یه چیزی هست باید تو جنگل بفهمم
. یکم وقت میخوام

11:44.769 --> 11:47.897
! اگه هوشش رو از دست داد (مست شد)، اون وقت عالی میشه

11:55.515 --> 11:57.381
! هوش نداشته باشه

12:14.138 --> 12:18.006
میتونست از این بد تر باشه
اگه به برده‌ها دستور نداده بودین تا الان معدن رو بسته بودیم

12:18.077 --> 12:19.476
برده ها؟

12:19.545 --> 12:21.445
من "کارگر" رو ترجیح میدم

12:21.548 --> 12:24.449
امروز صبح خیلی خسته کننده هست نه؟

12:24.551 --> 12:26.280
! باید جالب باشه

12:26.353 --> 12:30.313
! حداقل هیچکس برای کارگرهای جدیدمون اگه پیداشون بشه، ناراحت نمی‌شه

12:30.391 --> 12:32.383
(گریه‌ی زن ها)

12:35.865 --> 12:37.093
! زن ها

12:37.166 --> 12:39.226
.. چطور اونها اون افسار خاص صداشون رو کنترل میکنن

12:39.303 --> 12:42.295
وقتی که میخوای پرده‌ی گوشت رو به خاطر صداشون پاره کنی؟

12:42.373 --> 12:44.501
گیزبورن هیچوقت ازدواج نکن

12:44.576 --> 12:46.100
.. زنها

12:46.177 --> 12:47.702
سعی کن فاصله‌ات رو باهاشون نگه داری

12:47.780 --> 12:49.942
! فکر کن .. به مطرود از اجتماع ها
(منظور به زنان هست که از جامع طرد هستند)

13:06.603 --> 13:09.004
وقتی رابین هود رفت جنگ، اون وقت که مریض بودم یادته؟

13:09.073 --> 13:10.939
سارای آشپز همیشه حواسش به من بود

13:11.008 --> 13:13.910
خیلی سرخوش بود اما یک روز نیومد

13:13.979 --> 13:16.813
.. پزشکی که منو دید گفت دخترش جداً مریض بوده

13:16.883 --> 13:18.407
و این مریضیش برای مدت زیادی ادامه داشته

13:19.152 --> 13:22.485
پس وقتی خواب بودی من سارا رو دیدم و دوا و درمانم رو بهش دادم

13:22.555 --> 13:28.018
.. کارت خیلی با شکوه بود اما اگه گیر بیفتی -
سارا خیلی شوکه شده بود و طبعاً برای من مهم بود-

13:28.096 --> 13:31.294
و اون وقت بود که تصمیم گرفتم من هم میتونم
به این جنگ برم

13:31.367 --> 13:33.232
به جنگ علیه فقر برم

13:33.302 --> 13:36.466
جناب ادوارد، بانوی من ممکنه؟
عالیجناب منتظره؟

13:40.411 --> 13:42.346
باید ازشر نگهبانهای معدن خلاص بشیم

13:42.414 --> 13:44.781
یکی از شما باید به قفس زندانیها بره

13:45.852 --> 13:48.515
ما یک نفر میخوایم تا در داخل شایعه‌ی "آنفولانزای ترکی" رو پخش کنه

13:48.590 --> 13:51.217
! یک داوطلب -
آره، . قربون آدم چیز فهم -

13:51.292 --> 13:52.692
! آلن

13:55.130 --> 13:58.259
چیه، حالا این رو بخورم؟ -
نه؛ فقط بجَوِش -

13:59.336 --> 14:00.997
چیزی برای ترسیدن نیست

14:01.072 --> 14:04.837
به محض اینکه نگهبان‌ها بفهمن زندانی ها
آنفولانزا دارن سریعاً پا به فرار میذارن

14:04.908 --> 14:10.040
من میگم فقط یک احمق از بینشون به این سادگی گول میخوره
آنفولانزای ترکی... جدی؟

14:10.116 --> 14:12.243
! مردم از چیزی که سر در نمیارن یا نمیفهمن میترسن

14:12.318 --> 14:13.876
من که نترسیدم

14:13.953 --> 14:17.219
! نه

14:17.290 --> 14:20.090
ویل، تو منظورم رو فهمیدی

14:20.161 --> 14:26.102
حتی اگه شما کوچکترین شکی داشته باشین
افراد داروغه همون اول گول میخورن

14:26.169 --> 14:29.264
این اصلاً عمل نمی‌کنه
من یک پیشنهاد دیگه دارم

14:29.341 --> 14:33.242
به جای اینکه دلمون رو به سربازهای داروغه خوش کنیم .. که
... از یک احمقم .. بیشتر

14:33.311 --> 14:35.542
هی ول کن -
این مال منه -

14:35.615 --> 14:36.911
! دزدیدنش

14:39.686 --> 14:41.051
! تو انگلیسی حرف میزنی

14:43.558 --> 14:45.616
(سوت)

14:58.976 --> 15:04.279
زیاد برات جالب نخواهد بود، رابین
اما فکر کنم "ماریان" تو کالسکه‌ی گیزبورنه

15:04.349 --> 15:06.944
حتماً باید تو راه ناتینگهام باشه
! مجلس داروغه

15:07.922 --> 15:09.014
چرا این کار رو کردم؟

15:09.557 --> 15:11.149
چرا من بهش گفتم در مقابل گیزبورن بایسته؟

15:11.226 --> 15:13.593
حداقل باید اون دهن لامصبم رو میبستم

15:15.864 --> 15:19.768
من گفتم برای خودش بایسته
اما چی غلطی کردم؟

15:19.836 --> 15:23.533
گیزبورن و داروغه
مستقیماً به خاطر من اون رو زدن اما من هیچکار نکردم

15:26.410 --> 15:28.402
من و تو بر این مشکل فائق میشیم

15:30.783 --> 15:33.344
نگران نباش. من دیگه کار احمقانه ای نمیکنم

15:34.555 --> 15:36.420
چرا باید دیگه کار احمقانه ای ازم سر بزنه؟

15:40.428 --> 15:42.761
فقط یکاری هست باید بکنم

15:44.166 --> 15:46.635
! بعداً میبینمت

15:46.703 --> 15:48.672
بعداً میبینمت

16:06.427 --> 16:07.587
! اسلام

16:08.063 --> 16:09.427
! اسلام

16:11.433 --> 16:15.428
من یک راه موثر و در عین حال ساده دارم
تا شما آزاد بشین

16:15.504 --> 16:18.873
و کم خطر تر از رفتن به قلب نگهبانان قوی معدن

16:18.943 --> 16:21.504
باز کردن قفس
! این از همه موثر تر و ساده تره

16:22.347 --> 16:23.713
! نه

16:23.783 --> 16:25.774
! این زرنگی هست

16:26.218 --> 16:28.278
منکر خداتون بشین

16:28.354 --> 16:30.084
بعد هیچکس دیگه مبادلتون نمی‌کنه

16:31.092 --> 16:32.615
منکر خدایم بشم؟

16:32.694 --> 16:35.423
و بگین که به مسیح ایمان دارین

16:35.497 --> 16:38.694
اما کار خوبیه
! چون همه‌ی خدایان بشر رو میشناسن

16:38.767 --> 16:41.329
پس خداتون میفهمه که شما فقط دارین وانمود میکنین

16:41.405 --> 16:46.503
چرا تظاهر کنم یک مسیحی هستم؟
! شما‌ها مردم من رو به اسم مسیحیت میکشین

16:46.577 --> 16:48.569
هیش

16:48.647 --> 16:51.047
مسیحی‌ها نمیتونن مبادله بشن

16:51.115 --> 16:52.708
داروغه شما رو نخواهد خرید

16:52.785 --> 16:56.052
تو میتونی آزاد بشی و بری خونتون و غذا بخوری

16:58.225 --> 17:00.193
.. پس اگر اینقدر آسونه

17:00.261 --> 17:01.728
تو این کار رو بکن

17:01.796 --> 17:03.424
منکر خدات بشو

17:05.702 --> 17:07.329
من؟

17:07.403 --> 17:09.497
مگه ایمان نداری که اون میتونه درون قلبت رو ببینه؟

17:11.275 --> 17:14.074
البته که ایمان دارم که میتونه

17:15.780 --> 17:18.579
من میتونم منکرش بشم اینطوری

17:21.421 --> 17:23.412
من به خدا ایمان ندارم

17:24.791 --> 17:26.521
نه، ندارم

17:26.594 --> 17:28.892
! به همین سادگی

17:28.963 --> 17:30.556
آه

17:30.632 --> 17:33.567
! یالا! بیا کمک کن "بروکر" رو ببندیم

17:40.045 --> 17:42.604
حتماً باشه .. واضحاً

17:44.182 --> 17:45.774
مبادله گر کجاست؟

17:45.851 --> 17:49.653
البته، من باید تاالان توی خونه با
جام شراب قرمز میبودم

17:49.723 --> 17:51.918
چیه بشینم تیراندازت رو ببینم؟اسمش چی بود؟

17:51.992 --> 17:55.690
! مایکل رد -
! مایکل رد -

17:55.764 --> 17:57.322
! بله

17:57.399 --> 18:00.096
.. سرور من، اگه ترجیح میدین به "ناتینگهام" برگردین

18:00.169 --> 18:03.197
.. من مشکلی ندارم اینجا بمونم -
چیه؟به جای خودم تو رو مسئول بذارم؟ -

18:03.274 --> 18:07.938
ببخشید، یادآوری کن امروز
چقدر سنگ معدن به اینجا آوردی؟

18:11.450 --> 18:14.317
تو ! نمیتونی ببری اونها مانور نظامی چیزی اجرا کنن؟

18:14.386 --> 18:17.550
! چه معلوم اصلاً امروز به تفریحی برسم یا نه

18:18.592 --> 18:21.652
! چپ ! چپ ! چپ

18:21.729 --> 18:26.100
! چپ ! چپ ! چپ
! چپ ! چپ ! چپ

18:26.169 --> 18:29.002
! چپ ! چپ ! چپ

18:29.071 --> 18:31.131
! چپ ! چپ ! چپ

18:31.208 --> 18:34.269
! چپ ! چپ ! چپ

18:34.345 --> 18:37.679
ما بروکر رو داخل میفرستیم
... وقتی داروغه و گیزبورن به مقصد ناتینگهام اینجا رو ترک کنن

18:37.750 --> 18:40.116
الن کارش رو می‌کنه، بعد ما حمله میکنیم

18:42.088 --> 18:43.555
! چپ ! جپ

18:43.623 --> 18:45.352
.. حالا این کاریه که ما میکنیم

18:45.425 --> 18:49.158
همونطور که برنامه ریزی کردی تو زندانیهاتو
به داروغه میفروشی

18:49.231 --> 18:51.825
آلن، پشت سرت خودش رو به عنوان یک زندانی جا میزنه

18:51.900 --> 18:56.167
اگه سعی کنی ما رو کنار بزنی هشدارت میدم
احتمال داره اون وقت ما سیاستمون برای گردن زنی رو عوض کنیم

18:56.239 --> 18:58.071
! آتش، آتش

19:02.781 --> 19:05.579
! مجازات خداوند؛ همش تقصیرِ منه

19:05.650 --> 19:08.984
! اه خدای من متأسفم . من بهت ایمان دارم . جدی میگم

19:09.055 --> 19:11.081
ماچ، میشه خفه شی؟

19:11.992 --> 19:13.823
چطور اون آتش رو روشن کردی؟ -
بذار بریم -

19:13.895 --> 19:17.126
ما سعی داریم کمکتون کنیم -
تو مارو دزدیدی تا به یکی دیگه بفروشی -

19:17.198 --> 19:19.793
تو از اون بهتر نیستی -
خواهش میکنم، بذار توضیح بدم -

19:19.869 --> 19:23.863
بعد اگه نخواستی کمکمون کنی
! بعد آزادی که بری، قول میدم

19:27.277 --> 19:29.213
اسمت چیه؟

19:29.281 --> 19:33.241
جاک -
جک، ما کمکت میکنیم فرار کنی -

19:33.319 --> 19:37.085
اما گه الان برین، داروغه هنوز برای معدنش
. به کارگر نیاز داره

19:37.156 --> 19:40.820
. زندانیهای بیشتر ماه آینده میان
. افرادی مثل تو

19:41.830 --> 19:44.526
ما میخوایم معدن رو نابود کنیم
و به کمکتون نیاز داریم

19:44.599 --> 19:46.157
چطور میخوای برای فرارمون کمک کنی؟

19:46.234 --> 19:48.932
داروغه تاوان کاری رو که با شماها می‌کنه، میده
و ما پول رو بهت میدیم

19:49.006 --> 19:52.737
و ما شمارو پیش افرادی میفرستیم
که یک راه امن برای انتقال شما فراهم میکنن

19:52.809 --> 19:55.802
تو مارو دشمن کردی
حالا نقش محافظ برامون بازی میکنی؟

19:56.713 --> 19:58.080
و حالا برای کمک ازمون تقاضا میکنی؟

20:01.655 --> 20:05.216
بذار تصمیم بگیرن، اگه میخواین فرصتتون رو بخاطر آزادیتون بگیرین
پس برین

20:05.291 --> 20:07.192
(صحبت به عربی)

20:08.829 --> 20:11.162
چی میگن؟ -
.. اون میگه که -

20:11.233 --> 20:13.428
اگه نذارین بریم، شما رو میکشه

20:15.271 --> 20:17.536
این چیزی که اون گفت، نیست

20:17.607 --> 20:20.441
"اون گفت "نوصالی" یعنی "نماز

20:20.511 --> 20:23.640
پس میخواین این کار رو بکنین؟نماز و غسل کنین؟

20:23.715 --> 20:24.976
نماز؟نو صا لی؟

20:28.521 --> 20:30.922
بعد کمکمون میکنی؟خواهش میکنم

20:30.991 --> 20:34.449
! چپ ! چپ ! چپ

20:34.528 --> 20:37.089
! چپ ! چپ ! چپ
بچرخین

20:39.435 --> 20:41.733
یالا، تیز نگاه کنین

20:43.840 --> 20:45.068
.. رابین گفت که ما

20:46.343 --> 20:47.742
! تو جاسوسی من رو میکنی

20:49.747 --> 20:53.707
.. نه .. رابین ما باید .. بریم

20:57.924 --> 21:02.021
یادت باشه اگه اشتباهی پیش میاد
تو میمیری

21:07.202 --> 21:10.366
.. دیر شده -
من از دور جنگل اومدم -

21:10.440 --> 21:11.964
نمیخواستم خودم رو در خطر شورشی‌ها بندازم

21:12.042 --> 21:13.634
مگه من درخواست راه کردم؟

21:13.710 --> 21:16.976
! نه، ماه بعد سروقت میای
میفهمی؟

21:17.048 --> 21:19.381
اربابم، من ماه بعد سروقت میام

21:22.489 --> 21:23.750
! دستبندها

21:36.873 --> 21:38.842
خوشم میاد، خوبه

21:43.113 --> 21:45.173
برای این یکی که قیمت کامل نمیخوای؟

21:45.250 --> 21:47.775
هیچ عضله ای نداره -
روح که داره -

21:47.852 --> 21:50.185
روح؟من تو پنیر روح بیشتری رو سراغ دارم

22:08.746 --> 22:10.872
تو کی هستی؟ -
من "روون" فرزند "دون" هستم -

22:10.948 --> 22:12.314
و میخوام "گیزبورن" رو بکشم

22:12.384 --> 22:14.750
اگه الان این کار رو بکنی، در معدن باز میمونه

22:14.820 --> 22:18.986
تو برنامه‌ی مارو خراب میکنی
و زندگی یکی از افرادم رو در خطر میندازی

22:19.059 --> 22:21.050
.. اگه کسی تو یک ماه اول بمیره

22:21.129 --> 22:23.063
مبلغ بعدیت پرداخت نمی‌شه

22:23.130 --> 22:24.995
هزینه‌ی این آقارو بده، گیزبورن

22:28.471 --> 22:30.632
! خوبه، خب،برین سرکار

22:31.774 --> 22:32.742
! سنگ معدن

22:33.578 --> 22:35.375
! سنگ معدن

22:45.592 --> 22:47.082
من نمیتونم بذارم در بره

22:47.161 --> 22:50.927
اگه مرگ داروغه و گیزبورن به "ناتینگهام" کمکی میکرد
من چندماه قبل کشته بودمشون

22:50.998 --> 22:52.158
! اونها استحقاق مرگ رو دارن

22:52.398 --> 22:54.158
ترجیح نمیدی ببینی اونها دارایی هاشون رو از دست میدن
دارایی برای اونها یعنی همه چیز

22:55.237 --> 22:58.002
مثل چی؟ -
معدن -

22:58.074 --> 22:59.736
سنگ معدن نقطه‌ی قدرتشون هست

22:59.810 --> 23:01.744
! قدرتشون

23:04.014 --> 23:06.040
! داخل

23:07.552 --> 23:09.487
به من یک کار جدا بدین، خواهش میکنم

23:09.554 --> 23:11.785
من سخت دوبار کار میکنم

23:11.857 --> 23:15.259
تو که زندانی جنگی نیستی، تو انگلیسی هستی

23:15.328 --> 23:17.320
من یک فراری هستم

23:17.398 --> 23:19.629
.. همراه ما فشاری از بیماری بود

23:19.700 --> 23:21.463
! آنفولانزای ترکی

23:21.536 --> 23:23.767
کار همه رو بجز من ساخت

23:23.839 --> 23:24.932
آنفولانزای ترکی؟

23:25.007 --> 23:27.067
ما انگلیسی‌ها هیچ تاب و مقاومتی در مقابلش نداریم

23:27.143 --> 23:29.738
! از شدت درد پیچ میخوریم، کف به دهان میاریم

23:29.814 --> 23:31.840
! میپوسیم

23:33.685 --> 23:35.676
یک نفر اینطور مثل من که به شما نزدیک هستم، مبتلا شد

23:35.753 --> 23:38.816
در چند دقیقه، مایعی سیاه رنگ
از بینی اش سرازیر شد

23:41.562 --> 23:43.690
! فقط به کار بچسبین

23:49.038 --> 23:54.337
شهر ناتینگهام

24:03.422 --> 24:07.189
نمیدونم کدوم یکی بدتره
! شیون زنان بیوه یا رقص دهقان ها

24:07.260 --> 24:09.752
میتونی مردی رو که باهاش جنگیدی، ببینی؟

24:09.830 --> 24:13.961
کوتاه و زخمی؛ هر چند زخمش
زیر آستین چپش هست

24:14.035 --> 24:16.697
شاید باید دستور بدم همشون آستین هاشون رو بالا بزنن؟

24:16.771 --> 24:19.640
شاید بهتر باشه اول بفهمی کیه
بعد دستور بدی

24:21.911 --> 24:23.971
ماریان -
سرورم -

24:24.682 --> 24:26.674
مطرود ها، گیزبورن، مطرودها

24:34.761 --> 24:38.597
! خدایا نجاتم بده

24:38.666 --> 24:42.433
سریع بکشش -
نه، خونش هوا رو آلوده و سمی می‌کنه -

24:42.504 --> 24:45.963
اگه میخوای کسی رو بکشی، من رو بکش لطفاً
! میتونم حسش کنم درونم پخش میشه

24:46.042 --> 24:47.977
نذار رنج بکشم

24:48.044 --> 24:49.272
اون چیه؟

24:51.116 --> 24:54.244
اون چه مشکلی داره؟ -
! بیاین از اینجا بریم -

24:54.319 --> 24:55.684
! اه

24:55.754 --> 24:57.313
بریم

25:06.567 --> 25:09.001
هی -
جان ! اون رو به هوش نگهش دار -

25:09.637 --> 25:11.332
! رابین

25:11.807 --> 25:13.274
! رابین

25:14.344 --> 25:16.074
این چی بود؟مزه اش عجیبه

25:17.882 --> 25:19.975
.. تو خوب میشی تا وقتیکه

25:20.084 --> 25:22.451
! قورتش ندی، گفتم قورتش نده

25:22.521 --> 25:24.683
تو خوب میشی
! آتـــــــــش رو روشــــــــــن کـــــــــــنین

25:24.756 --> 25:26.554
! دور اون ستون‌ها و داخل

25:26.626 --> 25:29.060
بذار من روشن کنم
من اونجارو تا زمین به آتش میزنم

25:29.128 --> 25:31.119
فکر نمیکنم . خودمون انجامش میدیم
! نه -

25:31.198 --> 25:34.794
! بذار "روون" این کار رو کنه، به خاطر پدرش

25:36.906 --> 25:40.137
.. به لطفِ عنصر سستی که در بین شماست

25:41.110 --> 25:45.549
من مجبور به معرفی معیارهای حراستی جدیدی شدم

25:46.651 --> 25:51.715
.. از هدف مجرم تا امنیت
چونکه مجرم چیزی برای مخفی کردن دارد

25:54.259 --> 25:56.058
.. پس

25:56.130 --> 25:59.031
من انتظار همکاری کامل شمارو دارم

26:02.137 --> 26:06.164
هیچکس نباید لباس دست چپش آستین داشته باشه

26:19.191 --> 26:20.818
.. و یا

26:20.893 --> 26:22.862
و مراسم باشکوهی داشته باشین
با تشکر

26:27.769 --> 26:29.100
.. اون یکی . اوو ...

26:33.543 --> 26:35.374
نمیتونم پول رو نگه دارم؟

26:35.445 --> 26:38.346
تو یک دلال برده بی روح و پست و حقیر هستی

26:38.415 --> 26:39.974
خیلی خوش شانسی زنده فرار میکنی

26:40.051 --> 26:41.883
جواب منفیه -
حالا برو -

26:42.953 --> 26:43.943
بره؟

26:48.528 --> 26:50.554
! میبینم که رنج خواهی کشید

26:55.036 --> 26:56.435
تو گذاشتی آزاد بشه؟

26:56.504 --> 27:01.671
اون مستقیماً پیش داروغه‌ی ناتینگهام میره
.. و اون رو گیزبورن سوار اسبهاشون میشن و بعد

27:02.813 --> 27:04.145
اه، فهمیدم

27:04.214 --> 27:07.309
چی رو گرفتی؟ -
اونها میان اینجا و تو هم به مراسمش میری -

27:07.386 --> 27:10.549
تا وقتی که دور کردن "گیزبورن" از عشقش
ناراحتم کنه

27:10.621 --> 27:13.717
عشق گیزبورن؟ -
! آره ماریان -

27:13.792 --> 27:15.954
راهی رو که بهت گفتم یادته؟

27:17.665 --> 27:20.793
.. وقتی به صومع میرسی -
اسمت رو بهشون بگم -

27:22.536 --> 27:24.528
سلام علیکم، جاک

27:26.943 --> 27:29.070
علیکم سلام

27:29.145 --> 27:32.513
خدا به همراه، رابین

27:32.583 --> 27:33.551
! ماچ

27:33.618 --> 27:36.051
مشکل آتش زن چیه؟

27:36.120 --> 27:37.884
خودم انجامش میدم

27:53.742 --> 27:55.335
! انسان اولیه

27:56.412 --> 27:59.382
خب، فکر کنم ما سزاوار یک سفر به ناتینگهام هستیم

27:59.450 --> 28:01.418
! برای همچین عملیات موفق و بی سروصدایی

28:01.485 --> 28:04.785
.. در واقع، جدا از قورت دادن آلن که ریشه‌ی اصلی عملیات بود

28:04.856 --> 28:06.323
دقیقاً کدوم یکیش برای من بود؟

28:08.326 --> 28:10.125
...میگم امروز همین‌طوری گذشت حتی بدون...

28:14.469 --> 28:16.597
! جان -
! جان -

28:16.670 --> 28:20.369
یک قدم جلو فورد، فرزند فورد

28:20.442 --> 28:21.965
! فرزند فورد

28:24.548 --> 28:27.540
هیچ نشانی از "رابین هود" نیست

28:27.617 --> 28:28.607
! اون یک بزدله

28:31.022 --> 28:34.152
.. نزدیکه -
دوستت "مایکل رد" برنده‌ی بهتری میشه -

28:35.228 --> 28:38.288
نمیخوام مجبور بشم پیکان نقره ای رو از دست بدم

28:39.500 --> 28:42.766
.. اما مطئناً اگه آدمِ من ببره
پیکان نقره ای مالِ من میشه

28:42.836 --> 28:45.567
.. اگه سروکله‌ی "رابین هود" پیدا بشه و ببره

28:45.640 --> 28:49.077
من دارش میزنم و پیکان رو نگه میدارم

28:49.144 --> 28:52.638
.. اگه نبره و آدمِ تو ببره

28:52.716 --> 28:54.149
اون وقت بر میگردونش

28:55.652 --> 28:59.817
.. میبینیم -
و بعد تو مسئول میشی و خود دانی -

29:03.229 --> 29:05.460
! جان

29:05.566 --> 29:06.532
! جان

29:07.368 --> 29:08.334
! جان

29:09.971 --> 29:13.635
پسکی میخوایم معدن رو آتش بزنیم؟
داروغه سر میرسه

29:13.709 --> 29:15.643
تا وقتی جان رو نجات ندادیم، نمیتونیم

29:15.711 --> 29:18.840
من پایین میرم -
تا خودتم همونجا باهاش گیر کنی؟ -

29:18.915 --> 29:21.749
تا کمکش کنم
ما نردبان هارو برای هیزم شکستیم

29:21.819 --> 29:24.345
.. اگه نتونیم بکشیمش بالا -
اون میتونه اینقدر خون بریزه که بمیره -

29:24.422 --> 29:27.654
شاید فقط نمیتونه نفس بکشه -
پس خفه میشه، اینجوری برات بهتره -

29:27.727 --> 29:29.388
من پایین میرم

29:29.462 --> 29:32.296
شما یک نفر کوچیکتر میخواین -
تو نمیتونی اون رو بالا بکشی -

29:32.366 --> 29:33.731
من کمکش میکنم خودش رو بالا بکشه

29:33.800 --> 29:36.668
احتمالاً داره خون ریزی می‌کنه -
یا خفه میشه، خودم شنیدم -

29:36.738 --> 29:39.537
پدرِ من یک طبیب بود -
! اه عالیه -

29:39.608 --> 29:43.136
پدر من هم یک آهنگر بود
اگه به این معنی نباشه که من نمیتونم یک نعل درست کنم

29:43.213 --> 29:44.908
! نه جاک، صبر کن، خواهش میکنم

29:44.981 --> 29:46.540
.. اگه کاری هست که میتونی بکنی

29:46.617 --> 29:48.482
من میتونم خون ریزیش رو متوقف کنم
! و به هوش بیارمش

29:48.552 --> 29:51.784
پس این کار رو بکن -
من نقره میخوام. اونجا رو ببین -

29:52.591 --> 29:54.491
باید کنار سنگ معدن‌ها پیدا بشه

29:54.559 --> 29:56.790
نقره؟مگه الان اون پاداش میخواد؟

29:56.863 --> 29:59.263
! رد‌های نقره

29:59.333 --> 30:01.062
! نه سکه هاش

30:01.135 --> 30:03.160
(صحبت به عربی)

30:04.237 --> 30:06.968
و آب، سریعاً -
هرچی میگه گوش کن -

30:07.510 --> 30:12.140
متأسفم خدایا، من شبانه روز روزه میگیرم
فقط کمکمون کن اون رو بالا بکشیم

30:13.517 --> 30:15.952
! نقره و این اسید

30:16.020 --> 30:19.421
با هم مایعی رو به وجود میارن که مانع خونریزی میشه

30:19.490 --> 30:21.459
لازم نیست که بفهمی

30:22.661 --> 30:24.357
.. خیلی خوب

30:24.431 --> 30:26.126
معدن گیزبورن رو نجات بدین

30:26.199 --> 30:28.464
دارایی اش رو نجات بدین

30:28.536 --> 30:30.664
من میرم و قلبش رو می شکافم

30:30.739 --> 30:32.730
بریم ببینم چطور از یک زن مرده خواستگاری می‌کنه

30:36.646 --> 30:39.707
! دقیقاً به هدف نخورد

30:39.783 --> 30:43.742
اونها میگن یک خلال سیب میتونه پیش بینی کنه
! یک زن با کی ازدواج می‌کنه

30:43.821 --> 30:44.948
چطور؟

30:45.023 --> 30:48.323
یک حلقه پوست سیب اولین حرف اسمش رو نشون میده

30:49.663 --> 30:51.220
! اه

30:51.297 --> 30:53.459
تیرانداز بعدیمون "مایکل رد" هست

30:53.533 --> 30:55.000
آه، این یکی تو رو تحت تأثیر قرار میده

30:58.406 --> 31:00.169
من انگشتم رو بریدم

31:00.241 --> 31:02.870
بازوت؟ -
نه دستم -

31:04.214 --> 31:05.476
! ببین

31:05.548 --> 31:07.539
باید یکی زیر آستینم داشته باشم

31:07.617 --> 31:11.019
! مایکل رد

31:13.358 --> 31:15.725
.. آره، مرد بیا ..

31:15.795 --> 31:16.921
.. آها ..

31:19.165 --> 31:20.929
(تشویق و هورا)

31:24.172 --> 31:25.605
.. بزن ..

31:28.711 --> 31:30.008
.. یک

31:30.079 --> 31:32.207
فکر کنم میخواد ما دنبالش بریم

31:33.650 --> 31:34.912
! .. معدن

31:34.985 --> 31:36.715
.. معدن

31:36.788 --> 31:38.152
.. ر .. رابین

31:38.221 --> 31:40.691
رابین هود -
رابین هود، خب -

31:40.759 --> 31:42.283
! آتش

31:42.361 --> 31:43.919
رابین هود، معدن، آتش

31:43.997 --> 31:45.623
! سربازها، سربازها

31:57.246 --> 31:59.180
! جادوگری هست

31:59.249 --> 32:01.513
چونکه ما نمیدونیم چیه؟

32:01.585 --> 32:04.487
ما کاری کردیم بهمون اعتماد کنه
پس ما هم باید همینکارو کنیم

32:04.589 --> 32:06.114
فقط طناب بعدی رو بکش پایین

32:06.192 --> 32:07.453
.. بگیر

32:10.262 --> 32:12.458
! منو پایین بکش

32:13.401 --> 32:17.131
ما باید دنبال "بروکر" میرفتیم
باید تا الان به داروغه گفته باشه

32:17.204 --> 32:18.639
! ماچ

32:24.346 --> 32:26.440
.. سه روز و سه شب ..

32:26.516 --> 32:28.507
هیچ لقمه ای از دهنم داخل نمیره

32:28.585 --> 32:30.178
فقط از اینجا بریم بیرون

32:48.544 --> 32:51.308
.. یالا مرد بزرگ، بلند شو

32:52.282 --> 32:55.115
! لطفاً بلند بشو

32:56.720 --> 33:00.282
.. شروع کن . اینو بچش .. بلند بشو

33:00.359 --> 33:02.726
.. ها. ..

33:05.431 --> 33:07.798
اینو ببند. دور پات

33:15.911 --> 33:16.879
! بکش

33:22.352 --> 33:24.252
رییس. داروغه . چیکار کنیم؟

33:26.424 --> 33:27.687
! یالا جان

33:27.792 --> 33:29.054
! رابین -
یالا، جان -

33:29.661 --> 33:31.960
اونها دارن نزدیک میشن -
! یالا جان -

33:33.967 --> 33:37.995
! یالا رسیدی، بکش جان

34:01.634 --> 34:05.595
جان رو بپوشون . من خودم ترتیبش رو میدم

34:12.080 --> 34:14.050
!به سمت درخت‌ها برین

34:27.066 --> 34:29.433
اون نگهبانان تازه نفست کجان؟

34:43.153 --> 34:45.747
! برین بیرون، آتش رو خاموش کنین

34:58.304 --> 35:00.296
کسی بوی آتش رو حس نمی‌کنه؟

35:01.109 --> 35:04.807
! آتش رو خاموش کنین
! شورشی‌ها رو فراموش کنین و معدن رو نجات بدین

35:06.649 --> 35:09.015
! هیچوقت شورشی‌ها رو فراموش نکنین

35:14.258 --> 35:16.090
بقیه کجان؟ -
رفتن -

35:16.161 --> 35:18.653
هی، روون پشیمون میشه که آتش زدن رو ازدست داده

35:18.731 --> 35:20.097
چی؟

35:20.166 --> 35:21.828
اون خودش رفته از دشمنانش انتقام بگیره

35:21.902 --> 35:23.836
چی؟گیزبورن که اینجاست

35:23.904 --> 35:25.338
! زنش

35:25.405 --> 35:27.465
تا قلب گیزبورن رو با کشتن زنش بشکافه

35:27.542 --> 35:29.306
.. گیزبورن که هنوز

35:30.245 --> 35:31.711
! ماریان

35:31.779 --> 35:35.444
هیچ چیز مثل نقره ای آنها آدم رو اغوا نمی‌کنه
. تا پنی هاش رو خرج کنه

35:35.518 --> 35:37.851
اسم؟ -
روون، پسر دون -

35:38.655 --> 35:40.350
! روون فرزند دون

35:42.127 --> 35:44.357
تو که به این زودی‌ها نمیخوای پنی هات رو بذاری کنار؟

35:44.429 --> 35:45.953
نه، مرسی

35:46.031 --> 35:48.399
! یک پنی باید خوب خرج بشه

35:50.903 --> 35:52.666
.. مدافع بعدی

36:07.658 --> 36:09.387
! اینجا کارش تمومه

36:09.460 --> 36:12.692
تو باید منتظرش میبودی
تابلو بود که اینجا براش یک هدف بود

36:12.765 --> 36:16.601
با احترام سرورم . شما که گفتین اون قرار بود
تو ناتینگهام برای بردن "پیکان نقره ای" رقابت کنه

36:44.337 --> 36:46.362
! اونجا

36:52.282 --> 36:54.511
! اون ماریان رو تعقیب می‌کنه، سریع باشین

37:03.527 --> 37:05.291
! بانوی من

37:05.363 --> 37:06.763
من سریع میزنم

37:06.833 --> 37:08.767
. من تیرانداز خوبی هستم

37:15.742 --> 37:17.802
پدرت تو معدن مُرد.مگه نه؟

37:17.879 --> 37:19.211
تو از کجا میدونی؟

37:20.082 --> 37:22.073
! توضیح دادنش سخته

37:23.285 --> 37:26.016
اما میدونم حتماً باید خیلی دوستت میداشته

37:26.089 --> 37:28.684
همه میدونن چقد خطرناک بود
که پایین معدن بری

37:28.759 --> 37:32.628
! من گفتم نره -
! اون میخواست روزی تو و خونوادت رو برسونه

37:32.698 --> 37:36.567
معشوقه‌ی تو که میدونست اونجا امن نبود -
! پدرت هم باید میدونسته -

37:36.636 --> 37:38.434
! من میکشمت

37:38.504 --> 37:41.838
یکاری میکنم زجر بکشه
! یک کاری میکنم معنی فقدان رو بفهمه

37:41.909 --> 37:43.844
به قیمت جون خودت؟

37:43.912 --> 37:46.176
این استحقاق "گیزبورن" هست

37:46.248 --> 37:49.878
اون وقت مادرت دو تا مرد خونه رو از دست میده

37:50.954 --> 37:52.319
زجر اون چی؟

37:53.090 --> 37:54.819
من نمیتونم هیچ کاری نکنم

37:54.892 --> 37:56.621
همین‌طور وایستی و هیچ کار نکنی

37:56.693 --> 38:00.688
خب، اگه میخوای باعث رنجش داروغه بشی
پیکان نقره ای" مسابقه رو ببر"

38:00.766 --> 38:03.031
تو گفتی تیرانداز خوبی هستی

38:03.103 --> 38:04.627
! پس ببرش

38:04.704 --> 38:07.172
از نقره استفاده کن و تبدیل به سکه بکنش

38:07.240 --> 38:09.209
میتونی روزی خونوادت رو برای ماه‌ها تأمین کنی

38:10.312 --> 38:13.247
پاداش همه‌ی زن‌های بیوه‌ی کارگران معدن رو بده

38:13.315 --> 38:16.615
یا ترجیح میدی به یک زن بی دفاع تیر بزنی؟

38:35.209 --> 38:36.540
ماریان؟

38:36.611 --> 38:39.671
دیر رسیدن از هرگز نرسیدن بهتر هست، به گمونم

38:39.748 --> 38:42.511
! مطمئن شو این یکی "پیکان نقره ای " رو میبره

38:47.158 --> 38:49.149
! رابین

38:49.226 --> 38:50.955
! کمکم کن

38:53.498 --> 38:57.401
ممکنه بازیکن بعدی هدفش رو بگیره؟

38:59.807 --> 39:04.268
بازیکن بعدی روون، فرزند دوم هست

39:18.229 --> 39:19.356
! آفرین

39:20.566 --> 39:22.262
! رابین هود -
بگیرینش -

39:52.739 --> 39:55.867
این پیکان برای تمام زمستان
روزی معدنچی هارو تأمین می‌کنه

39:55.942 --> 39:57.911
یالا، بریم

40:04.553 --> 40:06.613
.. اون روون ...

40:06.689 --> 40:08.089
! هی

40:08.159 --> 40:11.185
یک شبانه روز بدون غذا و نوشیدنی
وبعد هم آقا خوب میشه

40:12.497 --> 40:15.661
اه مثل همیشه میبینم
.. که یکم گوشت آهو مونده

40:15.734 --> 40:18.568
! هی -
تو هم پس روزه میگری، آره؟ -

40:19.506 --> 40:21.997
تو قول دادی .. به خدا

40:22.075 --> 40:24.135
تو نمیدونی وفکر میکنی که اون بود که مارو نجات داد

40:25.613 --> 40:27.308
ما بالاخره باید از اونجا نجات پیدا میکردیم

40:27.382 --> 40:30.375
و اگه قرار بود کار اون (خدا) باشه، باید یک علامتی میبود

40:30.452 --> 40:32.250
! و هیچ نشانی نبود

40:32.322 --> 40:35.883
..پس من میخوام آتیش برپا کنم، غذا بپزم ..

40:35.959 --> 40:38.258
و هیچکاری هم از دستِ شماها بر نمیاد

40:42.334 --> 40:43.825
.. آفرین ..

40:43.937 --> 40:46.031
.. برنده‌ی مسابقه مراسم داروغه

40:46.138 --> 40:48.232
.. و برنده‌ی پیکان نقره ای

40:48.341 --> 40:50.708
" روون، فرزنــــــــــد دوم "

40:50.778 --> 40:53.144
! هورا

41:09.367 --> 41:11.393
! هو، یک نشانه

41:14.774 --> 41:16.765
که یعنی من باید روزه بگیرم

41:19.981 --> 41:21.972
! به استثناء اینکه خدا میخواد من غذا بخورم

41:25.988 --> 41:28.424
.. اونم از نوع زیادش

41:30.128 --> 41:32.118
! جاک

41:32.196 --> 41:33.891
بیا و به ما بپیوند

41:35.667 --> 41:39.536
خیره؟ -
.. من فقط به شام فکر میکردم -

41:39.605 --> 41:41.574
و من به یک چیز خِیر فکر میکردم

41:43.343 --> 41:46.141
شاید باید اجازه میدادم دوست بزرگتون
اونجا میمرد، نه؟

41:46.213 --> 41:48.512
! بعد یک جای خالی برای ما می بود

41:49.150 --> 41:51.346
برات ناامن بود که به ما می پیوستی

41:52.421 --> 41:53.787
برای ما یا اون؟

41:55.759 --> 41:57.785
! برای اون

42:00.698 --> 42:02.997
من هم مثل "ماچ" فکر میکنم

42:04.203 --> 42:07.731
اسمت چیه؟اسم واقعیت رو میگم

42:07.807 --> 42:08.933
! سافیا

42:09.977 --> 42:10.966
..سافیا

42:11.044 --> 42:13.138
اما ترجیح میدم همون "جاک" صدام کنین

42:13.982 --> 42:15.142
! جاک

42:17.053 --> 42:19.044
.. خب

42:19.121 --> 42:22.387
خب، تجربه‌ات به ما کمک کرد زندگی جان کوچولو رو نجات بدیم

42:22.459 --> 42:25.019
که باعث میشه تا ابد مدیونت بشیم

42:26.164 --> 42:28.531
کسی مشکل داره یک زن
به جمع خلافکارها بیاد؟

42:32.203 --> 42:34.833
.. ا .. میشه -
! من یک آشپز ناچیزم -

42:34.908 --> 42:36.375
آها حالا شد

42:36.443 --> 42:39.607
خب، به نظر میرسه شاممون هم که دیگه تکمیل شد

42:46.389 --> 42:48.414
.. اگه یک آتش

42:49.193 --> 42:52.755
.. کار "جاک" بود و نشانه نبود پس

42:53.755 --> 43:03.755
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:04.755 --> 43:14.755
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
