WEBVTT

01:03.633 --> 01:04.963
واو

01:13.700 --> 01:15.723
!‌ها ها

01:15.723 --> 01:25.723
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

02:07.101 --> 02:09.431
ایده خوبی روی -
همه لذت بردیم؟-

02:09.501 --> 02:10.762
فکر کنم خیلی عالی بود

02:12.534 --> 02:13.897
محشر بود

02:13.967 --> 02:16.126
! روی

02:18.835 --> 02:20.596
آره بامزه بود -
خیلی بامزه -

02:22.001 --> 02:24.058
،ببینین، نظر من اینه که
این یابو رو من برمیدارم باشه؟

02:24.134 --> 02:27.692
یابو؟ این یه اسب جنگیه از بهترین نژاده

02:27.768 --> 02:29.825
البته دوست من، تو لیاقتش رو داری

02:32.134 --> 02:33.361
ماچ؟

02:33.434 --> 02:35.764
ماچ، اینقدر زود رنج نباش

02:36.968 --> 02:38.627
اگه می خوای گریه کنی، باشه مال تو

02:38.701 --> 02:41.428
من گریه نمی‌کنم

02:41.428 --> 02:51.428
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:00.335 --> 03:02.459
این چیه؟

03:02.534 --> 03:05.262
... منظورم اینه می دونم این چیه ولی

03:05.335 --> 03:06.301
یه پسر بچه هست

03:07.402 --> 03:09.300
می تونست زیر پاهای ما له بشه

03:09.369 --> 03:11.426
مادرش کجاست؟

03:11.501 --> 03:14.468
بدنش سرده، مادرش خیلی وقته رفته -
می تونی گریه ش رو بند بیاری؟-

03:14.534 --> 03:16.864
آره . بفرمایین -
هیس -

03:19.402 --> 03:20.561
! واو

03:20.634 --> 03:22.725
چیه؟ همینجوری می تونی اینها رو خفه کنی

03:22.801 --> 03:25.529
اونو ولش کن . بزن بریم -
تو نمی‌تونی یه بچه رو اینجا ولش کنی -

03:25.602 --> 03:28.193
می خوای باهاش چیکار کنیم؟
! ما یاغیم، پرستار بچه که نیستیم

03:29.268 --> 03:31.893
هی چطوری این کار رو کردی؟

03:32.935 --> 03:34.924
از من خوشش میاد

03:35.002 --> 03:39.059
خیلی خوشانسه که زنده مونده
همه جا رد سم اسبه

03:41.102 --> 03:42.398
... هیس

03:43.435 --> 03:44.594
نه صدایی باشه و نه حرکتی

03:53.402 --> 03:54.698
این چیه؟

03:54.769 --> 03:57.428
این رد سم اسبها
نشانه گذاری شدن

03:58.602 --> 04:01.830
گیزبورن اونقدری که به نظر میرسه احمق نیست

04:01.902 --> 04:02.868
اون برامون تله گذاشته

04:02.936 --> 04:05.902
باید قبول کنیم که هوشمندانه بود

04:08.769 --> 04:10.394
فکر اینجاشو نکرده بودی، درسته؟

04:12.402 --> 04:15.994
نباید فرارکنیم؟
اونا هر لحظه ممکنه سر برسن

04:16.069 --> 04:18.126
شاید هم قبلا سر رسیدن

04:26.736 --> 04:28.998
ارباب، چکار کنیم؟-
چکار می تونیم بکنیم؟-

04:30.802 --> 04:32.791
ما نه دوست داریم به آدمها صدمه بزنیم
و نه حیوون ها

04:32.869 --> 04:35.097
چی؟

04:35.169 --> 04:36.930
اما حشرات موذی
یک موضوع دیگه است

04:50.769 --> 04:53.997
یعنی اینم جرمه؟
من فقط داشتم کمک می کردم تا این بچه بخوابه

05:18.269 --> 05:19.701
! رابین

05:30.870 --> 05:31.836
! روی

05:58.603 --> 06:00.535
اونا روی رو گرفتن

06:02.636 --> 06:06.194
سم اسب هاشون نشانه گذاری شده بود
بهمون حقه زدن

06:07.204 --> 06:08.897
این یه بچه هست

06:15.204 --> 06:17.329
جان، خیلی متاسفم

06:18.837 --> 06:20.803
ما میریم ناتینگهام

06:24.137 --> 06:26.602
خبرهای خوب از روستای کلان

06:27.471 --> 06:29.494
دو هفته هم هست که خبری از گسترش بیماری نیست

06:29.570 --> 06:31.900
طاعون یا هرچی که بود، تموم شده

06:31.970 --> 06:33.731
پس ما می تونیم قرنطینه رو تمومش کنیم

06:33.803 --> 06:35.099
و به بازمانده‌ها غذا بدیم

06:36.070 --> 06:38.298
مردم کلان، مردم کثیفین

06:38.371 --> 06:39.768
واقعا آلوده اند

06:39.837 --> 06:42.463
مالیاتها کم، شکایت تا دلت بخواد زیاد

06:42.537 --> 06:43.628
پس بهتره تو قرنطینه بمونن

06:43.703 --> 06:45.533
باید بهشون غذا بدیم وگرنه میمیرن

06:45.604 --> 06:46.933
... ماریان

06:47.004 --> 06:50.061
اوه عسلم
عزیزم، تو باید اینو درک کنی

06:50.137 --> 06:53.001
اینا مردم بی عرضه ای هستند
اونا مراقب خودشون نیستن

06:53.070 --> 06:56.002
ما نمی‌تونیم و نباید ... پرستار اونا باشیم

06:56.070 --> 07:00.696
ولی چطوری میتونن مواظب خودشون باشن
وقتی ما اجازه نمیدیم از روستاشون خارج بشن؟

07:02.070 --> 07:05.400
موافقم . این یه معماست

07:08.404 --> 07:10.199
یه معمای دیگه هم هست

07:12.304 --> 07:15.168
... کی به من مالیات میده

07:15.237 --> 07:17.999
تا نا امیدان کلان رو
تغذیه کنیم؟

07:18.070 --> 07:20.536
هوم؟ آیا من باید از پیتر دزدی کنم تا مالیات پاول پرداخت بشه؟

07:23.237 --> 07:26.328
راه ساده تر اینه که قرنطینه در اونجا باقی بمونه

07:26.404 --> 07:31.030
بعد از یکی دو هفته
.... ما می گیم دهکده

07:31.105 --> 07:32.331
پاکسازی شده

07:33.337 --> 07:35.326
ممکن بود خونه منم اونجا باشه

07:35.404 --> 07:38.529
تو نمی‌تونی اجازه بدی مردم سالم بمیرن
این وحشیانه ست

07:38.604 --> 07:40.934
...اگه معلوم بشه که-
جالبه، نه؟-

07:41.005 --> 07:43.198
این آتش درونته

07:44.471 --> 07:46.165
به همین دلیل داری نطق می کنی؟

07:46.238 --> 07:48.328
یا اینکه از روی ناامیدیه؟

07:48.404 --> 07:51.893
... ناامیدی از اونجایی شروع میشه که
الان چند سالته و هنوز مجردی؟

07:58.071 --> 08:00.536
ببخشید....من کارهای دیگه ای دارم

08:08.871 --> 08:11.337
اسم من روی استون وایته

08:12.171 --> 08:15.103
من برای پادشاهم ریچارد و رابین هود می جنگم

08:17.405 --> 08:19.836
اسم من روی استون وایته

08:19.904 --> 08:22.200
من برای پادشاهم ریچارد و رابین هود می جنگم

08:25.205 --> 08:30.661
عاقلانه نیست که ترجیحا فکش رو بعد از اینکه اقرار کرد
بشکنی نه قبلش؟

08:32.005 --> 08:33.631
این کیه؟

08:35.904 --> 08:38.234
یکی از هم پیمانهای رابین هود

08:38.305 --> 08:40.862
به استبلم حمله کردن

08:40.938 --> 08:44.666
اما از بدشانسیشون
نعل اسبهای من از خودشون رد باقی می‌ذاشت

08:44.739 --> 08:47.466
و این امکان رو به من میداد تا اونها رو تعقیب کنم

08:48.271 --> 08:49.396
حرف بزن

08:50.772 --> 08:53.567
اسم من روی استون وایته

08:53.638 --> 08:56.900
من برای پادشاهم ریچارد و رابین هود می جنگم

08:56.972 --> 08:59.767
من چیز دیگه ای نمی‌گیم -
تو به اندازه کافی گفتی -

08:59.839 --> 09:02.430
باید روز سختی رو گذرونده باشی

09:02.505 --> 09:04.471
چی؟

09:04.538 --> 09:06.128
بذار دوستمون استراحت کنه

09:07.238 --> 09:08.829
اینجا چه خبره؟

09:10.472 --> 09:13.267
هیسسسسسسس

09:26.739 --> 09:30.001
من کاملا بهتون اطمینان میدم که اون حرف نمیزنه
مگر اینکه شلاق بخوره

09:31.472 --> 09:34.438
اول سعی کن بفهمی قوم و خویشی هم
در ناتینگهام داره یا نه؟

09:47.373 --> 09:49.362
سریع برگشتی

09:51.539 --> 09:54.130
اون ... اون گریه نکرد؟

10:11.473 --> 10:13.870
اسمت چیه؟ -
آنی -

10:16.306 --> 10:18.272
چرا به اون لبخند زدی آنی؟

10:19.439 --> 10:20.564
اون یه چهره دیگه هم داره

10:21.873 --> 10:24.634
چهره ای که نمی‌تونه نشون بده -
اشتباه می کنی -

10:26.306 --> 10:28.238
مواظب حرف زدنت باش

10:29.873 --> 10:32.270
اگه موقعیت مناسبی داشتم
الان همسرش بودم

10:32.973 --> 10:34.734
اون اینو بهت گفته، مگه نه؟

10:36.139 --> 10:37.969
من مادر بچه شم

10:39.873 --> 10:41.839
خیلی خب، ببین اون با من چکار کرده

10:45.272 --> 10:48.068
بهش اجازه نده به بچه ت نزدیک بشه

10:49.606 --> 10:52.629
خفه شو ! اون مرد خوبیه

10:53.806 --> 10:57.239
اون یه جای خوب برای بچه م پیدا کرده
تو ابی کرکلس

10:57.306 --> 10:59.363
اونجا ارزون نیست

10:59.439 --> 11:01.462
پول زیادی میخواد

11:05.007 --> 11:07.802
می خوای باهاش چیکار کنیم؟
! ما یاغیم، پرستار بچه که نیستیم

11:20.473 --> 11:23.667
درب ورودی قلعه مسدود شده و نگهبانها آماده باشن

11:23.740 --> 11:27.570
دیوار شرقی، جاییکه کارگرها دارن کار می کنند چطور؟ -
پر نگهبانه -

11:27.640 --> 11:29.868
دیوار جنوبی چطور؟ -
خیلی بلنده -

11:29.940 --> 11:33.394
حتی اگه ما وارد هم بشیم، من شنیدم
یه درب جدید به ضخامت دو فوت برای سیاه چال گذاشتند

11:33.473 --> 11:38.303
منم اینو شنیدم ولی اینم
شنیدم که رابرت از اهالی یورک اونو کار گذاشته

11:38.940 --> 11:39.906
و؟

11:39.974 --> 11:43.099
خوب رابرت یورک نمیتونه با یه لولا
زندگی خودشو نجات بده

11:43.174 --> 11:46.901
از یکطرف قفل مثل یک گاو نر قویه
ولی از اون طرف لولا ضعیفه

11:46.974 --> 11:49.997
بخصوص با وزنی که اون درب چوبیه دو فوتی داره

12:00.274 --> 12:03.035
اسم بچه ت چیه؟-
به تو مربوط نیست-

12:07.274 --> 12:09.035
ست

12:10.107 --> 12:12.471
یه شال مخملی داشت و چند هفته بود که
بدنیا اومده بود؟

12:13.274 --> 12:14.967
آره . چطور ...؟

12:16.040 --> 12:17.733
اونو تو راه ابی دیدی؟

12:19.074 --> 12:20.267
یه جورایی

12:20.341 --> 12:21.636
(Door opens)

12:30.708 --> 12:32.003
داروغه می خواد ببیندت

12:33.708 --> 12:35.674
اصلا چرا همه‌ی ما جون خودمون
رو به خطر انداختیم؟

12:37.007 --> 12:40.667
برای هر مرد یه هدفی وجود داره که داره
بخاطرش زندگی می کنه

12:41.407 --> 12:44.202
پس بهتره که هدفمون
افکار نیکو باشه

12:47.741 --> 12:48.707
این چیزیه که ما هستیم بچه ها

12:50.241 --> 12:51.639
این از انجیل بود؟

12:51.708 --> 12:53.537
از قرآن بود -
از چی بود؟ -

12:53.608 --> 12:56.540
کتاب مقدس ترکهاست
اونو تو سرزمین مقدس خونده

12:57.541 --> 12:59.268
چرا؟

13:00.107 --> 13:02.733
من می خواستم بدونم با چی
داریم می جنگیم

13:12.908 --> 13:14.533
! آه

13:15.841 --> 13:19.534
اسم من روی استون وایته
من برای پادشاه و کشورم می جنگم

13:19.608 --> 13:23.041
هوم؟ بلادی بلادی بلا

13:23.108 --> 13:26.369
حالا خوب گوش کن من رک صحبت می کنم
یه خواهشی ازت دارم

13:27.708 --> 13:32.902
...خیلی سپاسگزار میشم اگه قبولش کنی
میخوام این رو برای دوست
مشترکمون رابین هود استفاده کنی

13:34.375 --> 13:36.238
ترجیح می دم اول
مادرم رو بکشم

13:38.275 --> 13:41.241
بله، چه تصادف جالبی

13:43.774 --> 13:47.036
می دونی وقتی مردم جمله ای مثل اینو میگن
" ترجیح می دم اول مادرم رو بکشم "

13:47.108 --> 13:49.199
بندرت می تونن اونو تجربه ش کنند

13:52.509 --> 13:55.532
... مادر -
رویستون -

13:56.808 --> 13:58.434
... من فکر می کردم تو مردی

13:58.509 --> 14:02.100
... مادر -
.... من فکر می کردم تو مردی -

14:02.175 --> 14:04.038
می خواستم برگردم

14:06.041 --> 14:09.030
،می خواستم وقتی اوضاع
بهتر شد برگردم

14:09.108 --> 14:10.540
اما هیچ وقت
اوضاع بهتر نشد

14:12.342 --> 14:15.467
آره خیلی از این خوشم میاد...جالبه نه؟

14:16.475 --> 14:17.963
دو شاخ تیز یک دوراهی

14:18.041 --> 14:19.904
یا رابین رو بکش یا مادرت

14:19.975 --> 14:23.066
خب، کدومشو انتحاب می کنی؟ -
من این کار رو نمی‌کنم -

14:24.542 --> 14:26.303
!نه

14:26.375 --> 14:30.307
تو ... تو مفهوم حقیقی دوراهی
رو نمی‌دونی

14:30.375 --> 14:34.000
این یعنی این که تو باید یکی از دو کار رو انجام بدی

14:34.075 --> 14:35.939
باید تصمیم بگیری

14:36.009 --> 14:38.032
... و اگه نگیری، بهتره این جوری بگیم

14:38.108 --> 14:41.268
من بجات تصمیم می گیرم، هوم؟

14:42.775 --> 14:44.707
... خب

14:46.342 --> 14:47.638
... ما می گیم

14:48.375 --> 14:50.637
طلوع آفتاب فردا، خوبه؟

14:50.709 --> 14:53.436
تو رو نمی‌دونم ولی من تو حل مسائل
بغرنج بهترینم

14:53.509 --> 14:56.998
".....البته وقتی مردم می گن " ضرب العجل

14:57.076 --> 15:02.872
معمولا منظورشون این نیست که در نهایت....
قراره یک نفر بمیره

15:14.209 --> 15:18.470
خب، من فکر کنم تو می تونی یه فرار
قهرمانانه ترتیب بدی..درسته؟

15:19.942 --> 15:22.999
، و مردان من هم
مصممند که تو رو بگیرند

15:23.076 --> 15:25.974
و این نشان کوچولوی شرافتت رو فراموش نکن

15:26.042 --> 15:27.440
خب، پس شروع کن

15:35.009 --> 15:36.635
(Baby crying، muffled)

15:36.709 --> 15:40.506
با بچه می خواین چکار کنیم؟ -
خب نمی‌تونیم که اینجا بذاریمش -

15:41.376 --> 15:46.308
اون که نمی‌تونه با ما بیاد . نکنه می خوای بهش
یه خنجر کوچولو بدی؟ یا یه کمان و تیردان کوچولو؟

15:46.376 --> 15:48.171
نگاه کنید، اون رویه

15:55.276 --> 15:56.242
! روی

16:14.543 --> 16:18.168
عالیجناب.... این خیلی خوبه که تو برگشتی

16:18.243 --> 16:19.436
آره خوشحالم که برگشتم

16:19.510 --> 16:21.874
چطوری؟ خوبی؟ -
آره، خوب خوب -

16:21.943 --> 16:24.431
روی -
جان -

16:25.543 --> 16:28.338
هی، چطوری فرار کردی؟ -
.... خب، می دونی، اوم -

16:28.409 --> 16:31.466
من چند تا نمایش برای داروغه اجرا کردم

16:31.543 --> 16:33.169
به نظرم خیلی تحت تاثیر قرار گرفت

16:33.243 --> 16:35.334
اون ازم خواست که به اونا ملحق بشم

16:36.543 --> 16:41.203
منم گفتم " نه " ممنون رفیق
من با بورگاندیها شراب نمی‌خورم

16:41.277 --> 16:44.266
من عاشق پسرکهای آبجو خورم

16:44.343 --> 16:49.537
خب، چند نفر ناکار کردی؟ -
خیلی ... آره واقعا زیاد بودند -

16:49.610 --> 16:52.440
صدتا، دویست تا؟-
خب، نه اینقدر . بیخیال این بشین -

16:52.510 --> 16:55.204
(Laughter، baby crying)

16:57.644 --> 17:00.235
نمایش " این یعنی چیه؟ "

17:05.644 --> 17:08.075
! دست نگهدارین
دست نگهدارین، اون قصد داره ما رو بکشه

17:09.243 --> 17:10.936
تو چی گفتی؟ -
کی؟ -

17:11.010 --> 17:12.601
! اون

17:12.677 --> 17:14.165
ماچ؟

17:15.477 --> 17:17.375
اسبه، شبیه همون حقه قبلیه

17:17.444 --> 17:19.307
اونا بهمون حقه زدن

17:20.377 --> 17:21.468
اون، اونا رو صاف آورده پیش ما

17:25.811 --> 17:27.743
بازم گیر افتادیم

17:32.811 --> 17:34.606
! ماچ

17:37.110 --> 17:40.565
خب، امکانش بود
باید قبول کنید که امکانش بود

17:42.410 --> 17:45.899
... رابین، لازمه باهات صحبت کنم

17:47.243 --> 17:48.766
یه چیزایی تو قصر اتفاق افتاد

17:48.844 --> 17:49.969
ادامه بده

17:53.377 --> 17:55.173
... من

17:55.244 --> 17:56.971
... من می خوام بگم که

17:58.977 --> 18:00.000
موضوع چیه؟

18:02.444 --> 18:04.376
من اسم بچه رو میدونم

18:05.311 --> 18:07.401
خوبه -
اسمش سته -

18:07.477 --> 18:09.205
اسم بچه سته

18:09.278 --> 18:13.005
. من پدرش رو تو سیاهچال زندان دیدم.
فقط برای دزدین نان

18:13.677 --> 18:15.643
اون شبیه مادرشه

18:15.711 --> 18:19.575
حتما از فکراین که بخواد بچه رو تنهایی بزرگ کنه
ترسیده و اون رو به اینجا آورده

18:19.644 --> 18:22.633
این داروغه داره زندگی همه رو
تباه می کنه

18:22.711 --> 18:27.871
مادرش بیرون نایتون زندگی می کنه
من و تو باید بریم اونجا و بهش یه مقدار پول بدیم
تا بتونه از بچه اش نگهداری کنه

18:27.944 --> 18:29.773
حرکت می کنیم؟

18:29.844 --> 18:31.470
...، نه

18:32.545 --> 18:34.511
غروب آفتاب هم دیگر رو تو لانگ استون می بینیم

18:35.411 --> 18:37.639
کجا می خواین برین؟ -
نایتون -

18:37.711 --> 18:39.678
بچه رو می بریم به خونه ش

18:39.744 --> 18:42.210
روی میدونه کجا زندگی می کنه

18:43.378 --> 18:46.037
خب، منم بیام؟
! نه -

18:46.111 --> 18:48.543
بیشتر از دو نفر، جلب توجه می کنیم

18:49.745 --> 18:51.869
آه، عالیه

18:51.944 --> 18:54.706
من اینجا می مونم و کارها رو ردیف می کنم

18:55.911 --> 18:59.537
..فکر کنم بتونیم یه خرگوش شکار کنیم
می دونین که....برای شام

19:08.745 --> 19:11.108
بانو ماریان -
روز قشنگیه -

19:11.178 --> 19:14.338
چیکار می تونم براتون بکنم؟ -
من باید پنج دقیقه برم تو دهکده -

19:14.411 --> 19:16.138
آه نمی‌تونم اجازه بدم -
... خواهش می کنم -

19:16.211 --> 19:17.734
نمی تونم -
... خواهش می کنم -

19:17.812 --> 19:20.869
! نه -
برو کنار، من تو دهکده کار دارم -

19:20.945 --> 19:23.172
خودتون میدونید که اونجا قرنطینه شده....طاعون

19:23.244 --> 19:25.836
تو هم می دونی که طاعون خیلی وقته تموم شده

19:25.912 --> 19:28.901
و اگه تا حالا نفهمیدی،خیلی احمقی -
دستور داروغه است -

19:28.978 --> 19:32.637
من دختر داروغه قبلی شمام و بهتون دستور
میدم برین کنار

19:33.145 --> 19:34.872
مردم اینجا گرسنه ان

19:42.279 --> 19:45.074
اگه این بازیتون به گوش داروغه برسه
از روده هاتون بند کفش درست می کنه

19:45.145 --> 19:47.667
طاعون تموم شده . مردم به غذا نیاز دارن

19:47.945 --> 19:50.968
اوه ! کیک خوبیه

19:51.945 --> 19:53.968
نظرت چیه که یه بوس خوشمزه هم کنارش باشه؟

19:54.045 --> 19:56.136
! به من دست نزن

19:56.212 --> 19:58.837
اگه زحمتی نیست، هیچکس تکون نخوره

20:11.712 --> 20:13.337
یه مشکل کوچولو دارین؟

20:13.412 --> 20:15.674
، چیزی نیست که خودم نتونم حلش کنم
ممنون

20:16.545 --> 20:18.511
شمشیر

20:19.612 --> 20:21.737
مردم دهکده گرسنه ان

20:21.812 --> 20:25.403
بیماری از بین رفته ولی داروغه
نمی خواد قرنطینه رو باطل کنه

20:25.479 --> 20:28.206
اون می خواد این دهکده رو
تبدیل به یه پادگان کنه

20:29.078 --> 20:30.806
روی، ببندشون

20:37.245 --> 20:39.336
و اون وقت، نقشه‌ی تو چی بود؟

20:39.412 --> 20:41.401
لاس زدن با نگهبانها

20:41.479 --> 20:43.775
ایده خوبی نبود

20:44.746 --> 20:46.371
اوه، و تو نقشه بهتری داری؟

20:52.779 --> 20:55.177
نگاه کن، اون نانه

20:55.246 --> 20:56.871
همه سریع بجنبید

20:56.946 --> 20:59.571
بدوید، بدوید ! سریع عجله کنید

21:03.079 --> 21:05.943
! خدا خیرت بده رابین هود
! خدا خیرت بده رابین هود

21:10.479 --> 21:12.105
اینطوری تیراتون حروم میشه

21:13.179 --> 21:14.872
... نه

21:14.946 --> 21:16.412
تو می تونی خیلی ساده غذاها رو پرت کنی

21:17.513 --> 21:19.569
... آره می تونیم

21:19.646 --> 21:21.771
ولی کجا می تونیم اینقدر تفریح کنیم؟

21:26.679 --> 21:28.111
آآآخ-
رابین-

21:29.046 --> 21:31.444
بلند شو ! بجنب، باید از اینجا بریم

21:40.413 --> 21:41.935
رابین، بذار کمکت کنم

21:44.079 --> 21:47.011
نه ! غذا دادن به فقرا احمقانه
ولی قابل درکه

21:47.879 --> 21:50.607
کمک به من مجازاتش اعدامه
بچه رو بده من

21:51.680 --> 21:55.373
این ورزش برای یه زن خوب نیست -
برای یه بچه چطور؟ بچه مال خودته؟-

21:55.446 --> 21:57.674
! رابین

21:57.747 --> 21:59.235
از هم جدا میشم -
... ولی -

21:59.313 --> 22:00.438
ولی بی ولی

23:01.180 --> 23:02.702
اون خنجر رو از کجا آوردی؟

23:05.281 --> 23:07.872
و دفعه‌ی بعد به من بگو که داری میای..نزدیک بود
بکشمت

23:11.347 --> 23:13.336
اونا رو گمشون کردیم؟

23:13.414 --> 23:14.970
ما تنهاییم

23:15.614 --> 23:17.409
من گفتم از هم جدا شیم

23:18.080 --> 23:19.978
تو نافرمانی کردی

23:20.547 --> 23:22.035
خوشحالم که این کار رو کردی

23:24.481 --> 23:26.538
هوا بزودی تاریک میشه

23:26.614 --> 23:32.342
ماموربت ما، رسوندن بچه به مادرش، ممکنه یه روز طول بکشه....چی فکر می کنی؟

23:32.414 --> 23:34.209
من فرصتی ندارم

23:34.281 --> 23:35.440
منظورت چیه؟

23:36.514 --> 23:38.446
.... رابین متاسفم -
رابین؟ -

23:43.180 --> 23:45.146
همین‌طوری اینجا نایست

24:08.614 --> 24:10.581
منو میشناسی؟

24:12.381 --> 24:13.812
بانو ماریان -
نه -

24:13.881 --> 24:16.143
تو منو ندیدی، می فهمی؟

24:17.448 --> 24:19.346
هر طور شما بخواین -
می تونی کمکم کنی؟ -

24:24.781 --> 24:26.714
این سوزن خیلی ضخیم و کنده

24:26.782 --> 24:28.247
تو آماده ای؟

24:28.315 --> 24:29.747
مجبورم تسلیم شیوه‌ی تو باشم

24:29.815 --> 24:31.804
باید لباست رو در بیاری

24:44.181 --> 24:45.704
وحشی‌ها به شاه حمله کردند

24:47.415 --> 24:49.574
ناگهان ما رو گرفتن

24:49.648 --> 24:51.409
تا امروز، من نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد

24:51.481 --> 24:52.970
به همین علت برگشتی؟

24:54.148 --> 24:57.205
محل بخیه عفونت کرد
منم تب کردم

24:57.281 --> 25:01.941
و وقتی که بیدار شدم، شاه به سمت شمال رفته بود و
دستور داده بود که من برگردم تا بهبود کامل پیدا کنم

25:02.015 --> 25:04.242
پس تو هم برگشتی و بلافاصله
به جنگل رفتی؟

25:06.281 --> 25:07.770
! آه

25:07.848 --> 25:11.405
این باید تمیز بشه وگرنه دوباره تب می کنی

25:13.682 --> 25:16.477
خب ... تو هیچوقت به من نگفتی

25:17.815 --> 25:20.440
وقتی من تو سرزمین مقدس بودم
تو باید خواستگارهای زیادی می داشتی؟

25:21.182 --> 25:23.511
! آه -
باید می داشتم -

25:25.282 --> 25:28.475
خب این تعجب برانگیزه که تو هنوز ازدواج نکردی -
آره هست -

25:28.548 --> 25:32.242
با این حال وقتی تصور می کنم که برای ازدواج باید
یک مرد رو تحمل کنم،هنوز هم جوابم منفیه

25:33.815 --> 25:35.145
یه نصیحت بهت می کنم

25:35.216 --> 25:38.807
، دلرباییت، اونجوری که رو دیگران اثر داره
برای من از پنج سال قبل دیگه اثری نداره

25:38.882 --> 25:40.473
یه دعوت به مبارزه -
یه اظهار نظر صریح -

25:40.548 --> 25:41.537
اوه -
درد گرفت؟ -

25:41.615 --> 25:42.808
! آره-
خوبه-

25:45.082 --> 25:46.446
فقط گره اش مونده

25:53.583 --> 25:55.014
بهتر نیست همراه با بوسه باشه؟

25:55.616 --> 25:57.445
! آه

25:57.516 --> 25:59.175
تموم شد

26:05.949 --> 26:07.575
داری جاسوسی می کنی؟

26:07.649 --> 26:09.615
اوضاع خوب نیست؟

26:13.683 --> 26:16.240
معذرت می خوام من صدای فریاد شنیدم

26:16.316 --> 26:19.680
این شیره..... و پنیر رو برای مادر آوردم

26:20.282 --> 26:22.248
اون بچه‌ی ما نیست

26:26.683 --> 26:27.842
ارباب

26:29.249 --> 26:31.511
ارباب -
اینجا بمونین -

26:36.716 --> 26:39.682
اسبت بدون تو برگشت

27:07.150 --> 27:09.615
می تونی بچه رو نگه داری؟ -
من؟ -

27:09.683 --> 27:12.808
مادرش تو لایتون زندگی می کنه -
چرا؟ چون من یک زن هستم -

27:13.916 --> 27:16.041
چون من باید برم .... افرادم اینجا هستن

27:17.450 --> 27:18.745
آوای وحش
(قانون طبیعت)

27:20.983 --> 27:25.348
ماریان ... چرا هرچی که به من می گی شبیه یه انتقاده؟

27:25.417 --> 27:27.007
نمیدونم

27:27.083 --> 27:29.776
من فکر می کنم اینا برمی گرده به
زندگی که ما انتخاب کردیم

27:29.849 --> 27:31.145
همیشه جهت هامون متفاوته

27:31.217 --> 27:36.047
و راه تو راه بهتریه؟ -
. من داخل این سیستم کار کردم . این تنها راهه-

27:36.116 --> 27:38.082
البته نه در شب

27:38.150 --> 27:40.776
تو لباس می پوشی مثل .... اسمش چی بود؟

27:40.849 --> 27:44.247
نگهبان شب -
من داروغه رو دست نمی‌ندازم -

27:44.317 --> 27:46.681
من در محل عموم، حکمش رو به تمسخر نمی‌گیرم

27:46.750 --> 27:48.874
آره، اون وقت امروز ... تو کلون؟

27:48.950 --> 27:51.314
. اون فرق می کرد . یه موقعیت اضطراری بود

27:52.950 --> 27:54.041
و تو شگفت انگیز بودی

27:55.817 --> 27:57.476
... تو جسور و با شهامت بودی و

27:58.350 --> 28:00.646
... ایکاش از این موقعیت‌های اضطراری بیشتر پیش بیاد

28:01.850 --> 28:04.543
همه چیز برای تو شوخیه؟-
همه چیز برای تو بیش از جدّیه؟-

28:04.617 --> 28:06.845
ببخشید که بیش از حد مراقبم

28:06.917 --> 28:09.815
اما تا به حال هیچ کس زبان دیگران رو
به خاطر من نبریده

28:11.850 --> 28:12.816
بچه ت رو بگیر

28:28.984 --> 28:30.916
یه طوفان از طرف شرق داره میاد

28:30.984 --> 28:32.916
جنگل جای مناسبی برای یه بچه نیست

28:32.984 --> 28:36.007
امشب رو اینجا بمون -
ممنون -

28:36.084 --> 28:38.777
نه، نه، نمی‌تونیم -
چرا؟ -

28:38.850 --> 28:40.782
ما باید بچه رو به مادرش برسونیم

28:40.850 --> 28:42.373
فردا این کار رو می کنیم

28:42.450 --> 28:43.973
آره، دقیقا

28:44.051 --> 28:45.880
حالا همتون بیان تو

28:45.951 --> 28:47.541
اما باید قبل از سحر
از اینجا برین

29:04.817 --> 29:08.648
شایعات زیادی هست که میگه طاعون تموم شده

29:08.717 --> 29:10.445
آره تموم شده

29:10.518 --> 29:14.813
نه، نه، عزیزم
... اون یه چیزی بود بین منو تو

29:14.884 --> 29:18.873
و انجمن نجیب زادگان
می دونی، حالا ما یک مشکل داریم

29:18.951 --> 29:21.747
،اگه من بگم تو اشتباه می کردی
....اون وقت تو خطاکاری

29:21.818 --> 29:24.147
که قرنطینه رو نادیده گرفتی...

29:24.218 --> 29:25.582
من اشتباه نکردم

29:25.651 --> 29:29.083
...یا اگر بگم حق با تو بوده

29:29.151 --> 29:30.811
قرنطینه رو باید بردارم

29:30.885 --> 29:33.248
و اجازه بدم اون اوباش زنده بمونن

29:33.318 --> 29:36.182
و بعدش به دنبال یه جای دیگه باشم...
تا افرادم رو مستقر کنم

29:36.251 --> 29:38.046
پس بگو من راست می گفتم

29:39.818 --> 29:41.943
نه، می دونی، همیشه یه مشکل ظریف وجود داره

29:43.484 --> 29:46.382
تو سیاست همیشه یه معامله وجود داره

29:46.451 --> 29:51.077
، اگه من بگم تو راست می گفتی
وجهه‌ی خودم رو از دست می دم

29:54.318 --> 29:56.716
خب، این نباید اتفاق بیفته، هوم؟

29:56.785 --> 29:58.046
ما باید اقتدارمون رو حفظ کنیم

30:00.985 --> 30:02.974
بنابراین، من مجبورم تو رو مجازات کنم

30:04.518 --> 30:06.109
برای افشای اسرار خودم

30:07.351 --> 30:08.749
منو مجازات می کنی؟

30:14.484 --> 30:19.439
من به اون حدسیات کاری ندارم که
معتقدن تو با رابین هود همدستی

30:20.818 --> 30:23.284
اون دیگه غیر قابل بخششه

30:27.851 --> 30:30.409
مجازاتم چیه؟

30:30.485 --> 30:32.916
اوه، نگران نباش شخصی نیست
فقط مربوط به سیاسته

30:34.352 --> 30:36.375
اما به هر حال دردناکه

30:37.751 --> 30:38.876
مجازاتم چیه؟

30:53.652 --> 30:54.981
! ماریان

31:00.085 --> 31:02.051
سربلند و با شکوه

31:02.118 --> 31:03.379
دوست داشتنی

31:13.118 --> 31:18.244
ما نمی‌تونیم اجازه سرکشی رو در محدوده مان بدیم

31:20.085 --> 31:22.052
... قانون

31:22.118 --> 31:24.346
برای همه اجرا میشه

31:27.452 --> 31:28.611
حتی برای افراد خاص

31:42.686 --> 31:44.743
.آه

31:44.819 --> 31:46.944
زیباییِ از دست رفته

31:47.953 --> 31:49.350
احساس حقارت

31:49.419 --> 31:52.817
بعضی وقتها خیلی بهتر از اعدامه

32:27.786 --> 32:29.615
روی؟ داری چکار می کنی؟

32:29.686 --> 32:31.345
متاسفم

32:33.620 --> 32:34.984
ارباب

32:35.053 --> 32:36.746
بلند شید، بیدارشید

32:36.820 --> 32:39.752
داری چکار می کنی؟
! ما اومدیم نجاتت بدیم

32:39.820 --> 32:43.014
همه مردایی که اینجان، زندگیشون رو
برای تو به خطر انداختن

32:43.087 --> 32:46.280
! من باید اونو بکشم ! من باید اونو بکشم

32:46.353 --> 32:49.786
تو جنگ، یه مرد که نجات داده میشه
زندگیشو به نجات دهنده ش مدیونه

32:49.853 --> 32:52.512
، اونم زندگیشو دقیقا برای مردانی که
نجاتش دادن فدا می کنه

32:52.586 --> 32:54.109
چه خبره؟

32:54.187 --> 32:56.278
اون سعی کرد رابین رو بکشه

32:56.353 --> 32:58.444
چی؟

33:07.053 --> 33:09.019
تو مثل پسرم بودی

33:15.454 --> 33:17.749
(All shouting)

33:19.853 --> 33:21.444
منو بکشین

33:22.287 --> 33:25.515
خودم می کشمت

33:29.753 --> 33:31.151
جان بس کن -
من اونو می کشم -

33:31.220 --> 33:33.379
جان کافیه -
بکشینش -

33:35.387 --> 33:38.353
گوش بده، به من گوش کن

33:38.420 --> 33:39.885
کافیه

33:40.987 --> 33:43.545
کافیه . من باید فکر کنم

33:43.621 --> 33:45.086
تمومش کن
همین الان

34:05.153 --> 34:07.210
(Thunder rumbles)

34:08.087 --> 34:10.315
من با تو چکار کردم که می خوای
منو بکشی؟

34:13.021 --> 34:16.248
مادرم ... اونا مادرم رو گرفتن

34:20.021 --> 34:21.816
... و می خوان اونو بکشن

34:22.921 --> 34:24.284
مگر اینکه تو قبلش منو بکشی؟

34:24.354 --> 34:26.547
اون سپیده دم به دار آویخته میشه

34:31.255 --> 34:33.244
از داروغه متنفرم

34:43.221 --> 34:44.880
و اون داستان درباره مادر بچه؟

34:46.321 --> 34:48.150
اونم یه دروغ بود درسته؟

34:48.221 --> 34:49.811
پدرش گیزبورنه

34:49.888 --> 34:51.320
گیزبورن؟

34:52.521 --> 34:54.317
مادرش، کارگر آشپزخونه ست

34:55.787 --> 34:59.844
، اون فکر می کنه گیزبورن بچه رو برده ابی کرکلس
تا در اونجا ترقی کنه

34:59.921 --> 35:01.547
از گیزبورنم متنفرم

35:01.621 --> 35:04.315
این به این معنی نیست که این شخص می تونه
ارباب من رو بکشه

35:07.555 --> 35:10.453
بیاین -
چی؟ -

35:11.921 --> 35:14.785
ما باید دو تا مادر رو تا قبل از طلوع
آفتاب نجات بدیم

36:32.555 --> 36:34.521
آنی؟ -
بله -

36:35.956 --> 36:37.615
فکر کنم این مال توئه

37:26.756 --> 37:28.154
مادر؟

37:28.223 --> 37:32.985
مادر؟ -
! مری ! مری -

37:33.623 --> 37:35.747
مری؟ -
مادر -

37:39.356 --> 37:40.379
مری؟ مری؟

37:40.456 --> 37:44.684
مری؟ مری؟ -
اون کجاست؟ باهاش چکار کردی؟ -

37:44.757 --> 37:48.416
گیزبورن . چی فکر می کنی؟
به نظرت خورشید طلوع کرده؟

37:50.390 --> 37:53.322
آها -
اوم، خب من به قرارداد خودم پایبند بودم-

37:53.390 --> 37:55.754
اما تو نبودی

37:55.823 --> 38:00.482
خب ببرینشون تا " مری ! مری ! " رو ببینن

38:00.556 --> 38:01.579
می خوام تاب خوردنشو ببینن

38:16.790 --> 38:18.756
مادر

38:18.823 --> 38:20.220
ام ... نه...کلاه نمی‌خواد

38:22.223 --> 38:23.814
تو بخاطر این کارت توی جهنم می پوسی

38:23.890 --> 38:25.480
واقعا؟ فقط برای همین کار؟

38:28.957 --> 38:31.650
"پسر نا خلف مری مری "

38:31.723 --> 38:33.416
" زمان دیدن رقص اونه "

38:34.356 --> 38:37.289
! قاتلها ! می کشمتون

38:37.356 --> 38:39.982
... آنی -
تکون نخور -

38:40.057 --> 38:43.989
تو اونو تو جنگل ولش کردی
تو گفتی اون درامانه

38:44.556 --> 38:46.182
تو اونو رها کردی تا بمیره

38:46.257 --> 38:48.814
! پسرمون ! بچه مون

38:48.890 --> 38:50.186
! گیزبورن

39:20.257 --> 39:22.052
! رابین

39:25.057 --> 39:26.751
به طرف اسبها

39:28.691 --> 39:30.883
بجنبین

39:36.024 --> 39:37.183
! لاکسلی

39:38.958 --> 39:41.150
چرا اینقدر عجله داری دوست من؟

39:42.124 --> 39:45.249
، متاسفم که روزت رو خراب می کنم
ولی اگه بری این میمیره

39:46.357 --> 39:49.255
این همون دوراهیه که بهت می گفتم دوست عزیز

39:50.491 --> 39:53.321
ارباب، تو نباید هر 5 دقیقه خودتو تسلیم کنی

39:53.391 --> 39:55.823
رابین، نه -
رابین، آره -

39:55.891 --> 39:57.220
بذار بره

39:57.290 --> 39:59.620
یا هممون امروز اینجا میمیریم

39:59.691 --> 40:03.384
اوه بس کن رابین، هر دوی ما می دونیم
، ما این گفتگو رو چندین بار داشتیم

40:03.457 --> 40:07.185
... و هردومون می دونیم که تو قاتل نیستی ولی من

40:07.257 --> 40:11.917
فراررر! فرار کنید
! بخاطر مادرم، بخاطر بچه

40:13.058 --> 40:14.319
روی، نه

40:17.824 --> 40:21.756
اسم من روی استون وایته
من برای پادشاهم ریچارد و کشورم می جنگم

40:25.058 --> 40:28.512
اون بخاطر تو این کار رو کرد .... بریم

40:28.591 --> 40:30.819
شاه ریچارد ...

40:34.758 --> 40:35.815
.... رابین، بجنب

41:19.792 --> 41:21.815
... اونو

41:21.892 --> 41:23.551
دوستش داشتم

41:55.226 --> 41:56.623
.... موهات

41:56.692 --> 41:58.124
شستنشون برام سخت بود...

42:10.059 --> 42:11.082
ممنون بانوی من

42:11.159 --> 42:14.319
بانو گلاسون آموزگار خوبیه
و بخوبی از تو مراقبت خواهد کرد

42:14.393 --> 42:15.619
و همین‌طور از ست

42:17.393 --> 42:18.359
و شماها

42:18.426 --> 42:20.016
شایسته‌ی تشکرین

42:20.493 --> 42:24.050
.... از طرف خودم ولی بخصوص از طرف -
حرکت کن -

42:24.126 --> 42:25.251
سفر طولانی در پیش داری

42:27.092 --> 42:29.058
یه چیزی

42:29.725 --> 42:31.658
.... ما، اوم

42:36.092 --> 42:37.887
بعدا بازش کن -
ممنون -

42:47.992 --> 42:51.083
من باید ... از این طرف برم

42:52.259 --> 42:54.225
....و من از این

42:56.159 --> 42:58.125
همیشه مسیرمون متفاوته

43:09.893 --> 43:11.756
، من باید بگم
دلم برای اون بچه تنگ نمی‌شه

43:13.093 --> 43:14.184
منم همین‌طور

43:16.859 --> 43:18.950
آروم باش

43:19.950 --> 43:29.950
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:30.950 --> 43:40.950
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
