WEBVTT

00:03.100 --> 00:04.565
اونو بیار اینجا

00:04.633 --> 00:06.690
کمک کن بذارمش اون بالا

00:08.033 --> 00:10.362
چطوری؟ خود جودریک باید از دستورات پیروی کنه

00:10.432 --> 00:13.159
تو نگران "چطور"ش نباش

00:13.232 --> 00:15.357
هیچ کس نباید ببینه که من
از تو چیزی می گیرم

00:15.432 --> 00:17.193
حتی کسی نباید ببینه که من با تو
..حرف می زنم..متیومون

00:17.266 --> 00:18.925
متیو مون توی قصر
برای خودش کاری دست و پا کرده

00:19.032 --> 00:20.498
اوون

00:20.566 --> 00:24.293
اسباب‌ها تو جمع کن و دست زن و بچه ت رو بگیر
و برگرد به آسیاب

00:25.065 --> 00:27.792
جودریک امروز بیرونت نمی‌کنه

00:37.065 --> 00:38.655
بریم

00:38.732 --> 00:40.288
رابین گفت همه چیز درست میشه

00:40.365 --> 00:42.490
چرا وایستادی؟

00:42.565 --> 00:44.622
هیچی

00:44.698 --> 00:47.323
من همه چیز رو براش توضیح دادم
همه چی درست میشه

00:47.431 --> 00:50.192
اوه نه -
چی؟ -

00:50.265 --> 00:54.856
تو می خوای صورتش رو ببینی درسته؟
دوست داری قدرشناسی رو توی صورتش ببینی

01:02.898 --> 01:04.454
جودوریک

01:09.064 --> 01:10.427
... رابین

01:10.497 --> 01:13.292
تو دخالت نکن... می دونی من مجبورم این کار رو بکنم

01:13.364 --> 01:17.194
و می دونی که افراد داروغه اینجا هستند تا مطمئن
بشن مشکلی پیش نمیاد

01:17.264 --> 01:18.854
مجبوری این کار بکنی؟

01:18.930 --> 01:21.123
من در زمان داروغه‌ی قبلی این کار رو کردم
تو هیچ شکایتی نکردی

01:21.197 --> 01:23.628
اون فرق می کرد -
چطور؟ -

01:23.696 --> 01:27.026
:دو چیز در زندگی قطعیه
مرگ و مالیات

01:27.097 --> 01:30.585
اما وقتی که مالیات علت مرگ باشه
یه جای کار مشکل داره

01:31.696 --> 01:33.026
اینو بگیر

01:33.097 --> 01:36.154
بدهی آسیابانه -
نمی تونم -

01:36.229 --> 01:38.218
این پول دزدیه

01:38.296 --> 01:40.455
داروغه میدونه آسیابان توان پرداخت اینو نداره

01:45.096 --> 01:48.324
من باید اونو به قسمت‌های کوچک خردش کنم
و در چند قسط پرداختش کنم

01:48.396 --> 01:49.793
این معقول تره

01:49.862 --> 01:53.760
هر بار که در نتل استون کسی لقمه‌ی نانی به دهان
می ذاره،تو رو دعا می کنه جودریک

01:53.829 --> 01:56.159
مطمئنا -
یه لطفی می کنی -

01:57.029 --> 01:58.790
بهشون بگو منو ندیدی

01:58.862 --> 02:00.725
بگو این فکر خودت بوده

02:00.795 --> 02:04.125
چرا؟ -
دوستام فکر می کنن من مغرور شدم -

02:04.125 --> 02:14.125
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

02:15.961 --> 02:19.189
....اون اومده ما رو بیرون کنه
رابین نتونسته کاری بکنه

02:19.262 --> 02:20.955
اون گفت درستش می کنه -
چطوری؟ -

02:23.262 --> 02:25.387
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

02:25.462 --> 02:27.620
ما پول رو دادیم به یه مالیات جمع کن؟

02:27.694 --> 02:29.058
یه مباشر

02:29.128 --> 02:30.991
اوه، راست می گی..حالا موضوع فرق کرد

02:30.991 --> 02:40.991
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:45.027 --> 02:46.959
اوون

02:47.027 --> 02:48.425
کیت

02:48.494 --> 02:50.517
... همین‌طور که می دونید، من امروز اینجا اومدم تا

02:50.594 --> 02:54.356
رابین هود رو ندیدی؟
اون گفت باهات صحبت می کنه تا ما رو بیرون نکنی

02:54.427 --> 02:58.086
... نه، متاسفم

02:58.160 --> 02:59.750
رابین هود رو ندیم

03:01.261 --> 03:03.090
ولی خودمون هم می تونیم حلش کنیم

03:10.793 --> 03:13.122
اونو کشت...رابین اونو کشت

03:58.892 --> 04:00.755
هی وایستا

04:19.024 --> 04:20.990
ارباب

04:24.091 --> 04:27.216
چیه، نمی‌تونی باورکنی از خودت
بهترم پیدا می شه؟

04:27.291 --> 04:29.415
لگد جانانه ای بهت زد -
اون کیه؟ -

04:29.490 --> 04:31.456
نگهبان شب

04:31.523 --> 04:36.455
من تا حالا اسمش رو نشنیدم-
نگهبان شب؟چند ساله که این طرفاست-

04:36.523 --> 04:38.080
شاید بخاطر اینه که تو گرفتار جنگ‌های صلیبی بودی

04:38.924 --> 04:40.753
مرد خوبیه

04:40.824 --> 04:42.915
همه دهکده درباره اون صحبت می کردن

04:42.990 --> 04:47.184
...همیشه در ناتینگهام دیده میشه...حتی توی قصر
همیشه هم شبها بیرون میاد

04:47.257 --> 04:49.052
دارو، غذا و لباس برای مردم میاره

04:50.090 --> 04:54.420
مردان داروغه دستور دارن تا دیدنش بهش شلیک کنند
ولی اون تا حالا یه خراش هم بر نداشته

04:54.490 --> 04:56.614
پس چرا اون جودریک رو کشت؟

04:58.156 --> 04:59.087
ما باید اونو پیدا کنیم

05:02.290 --> 05:07.813
روستایی‌های نتل استون گزارش دادن
... که رابین هود

05:07.890 --> 05:10.651
امروز یه مباشر بیگناه رو کشته

05:10.723 --> 05:12.916
خیلی جالبه، اینطور نیست؟

05:12.989 --> 05:14.751
عجب داستانی

05:14.823 --> 05:17.380
..چون حالا حتی روستایی‌های محبوبش

05:17.456 --> 05:21.582
صبرشون رو از دست میدن وقتی ببینن قهرمانشون..
شروع کرده به نابود کردن یکی پس از دیگری خود اونها

05:21.655 --> 05:24.178
دیگه چی می گن؟

05:24.256 --> 05:27.688
رابین هود سعی کرده مانع از اجرای
یک حکم تخلیه بشه

05:28.989 --> 05:30.750
جنگ،ذهنش رو پریشان کرده

05:30.822 --> 05:32.754
من ابدا متعجب نمیشم

05:32.822 --> 05:35.515
خب، پیشنهادتون چیه؟

05:36.655 --> 05:39.019
سریعا انتقام مون رو از روستایی‌ها بگیریم

05:39.088 --> 05:40.850
جودریک اینو نمی‌خواست

05:40.922 --> 05:45.115
چرا باید مردم بیگناه دیگه هم
به خاطر مرگ اون رنج بکشن؟

05:45.188 --> 05:48.643
همون مردمی که که شاهد جنایت بودن
و گزارششون رو هم دادن

05:49.921 --> 05:53.285
و آیا این استراتژی انتقام، قبلا مشکل
روستایی‌ها رو حل کرده؟

05:54.355 --> 05:55.718
نه

05:57.088 --> 05:58.451
حق با ماریانه

06:00.787 --> 06:04.583
..قرار نیست هربار از همون سوراخ گزیده بشیم
شما نظر دیگه ای دارین "دو فورتنی"؟

06:05.554 --> 06:09.111
اینجا...یک دستاورد مهم سیاسی
نصیب ما شده

06:10.220 --> 06:13.846
رابین هود یک فرصت عالی به ما داده
که به نظر من باید نهایت استفاده رو از اون ببریم

06:13.920 --> 06:17.114
می تونیم به جارچی‌ها بگیم که حوادث امروز
رو همه جا اعلام کنن

06:17.187 --> 06:20.949
باید مطمئن بشیم که همه خبر
قتل یک بی گناه رو شنیدن

06:21.020 --> 06:22.849
خوبه

06:23.920 --> 06:26.443
باید عقل و احساس مردم رو تسخیر کنیم

06:28.586 --> 06:30.109
سرورم

06:30.187 --> 06:32.709
... من هنوز اعتقاد دارم اقدام سریع بهتر از کلماته

06:33.786 --> 06:37.445
اگه من قدرت داشته باشم می تونم با اون
... روبرو بشم ،می تونم اونو بگیرم

06:37.519 --> 06:38.849
بسیار خوب

06:38.920 --> 06:41.750
ما هر دور روش را اجرا می کنیم و امیدوارم
فرد شایسته تر پیروز بشه

06:47.785 --> 06:49.751
جودریک یه مرد بی همتا بود

06:50.752 --> 06:54.515
اون یه مرد مهربان، دلسوزو دانا بود

06:56.353 --> 06:58.080
... قاتل مباشر

06:58.152 --> 07:01.277
به محض پایان به خاکسپاری جودریک
ما اینجا رو ترک می کنیم

07:01.352 --> 07:04.080
می تونیم بگیم تو خیلی مضطرب بودی

07:04.152 --> 07:06.141
من واقعا هم مضطرب هستم

07:08.052 --> 07:11.677
... در پاسخ این تغییر موضع رابین هود

07:11.752 --> 07:16.446
جو؟ اینجا چکار می کنی؟

07:16.518 --> 07:18.507
تو که نمی‌تونی کار کنی

07:19.352 --> 07:22.079
اونا همه رو دوباره احضار کردن

07:22.151 --> 07:24.049
حتی منِ بازنشسته رو
دوباره وادار به کار کردن

07:24.118 --> 07:26.277
من با داروغه صحبت می کنم

07:26.352 --> 07:29.284
من تو رو از خدمت کردت نجات می دم

07:29.352 --> 07:31.340
کار،خوبه

07:31.451 --> 07:33.474
...جنگی هراس انگیز...این مردم...

07:33.551 --> 07:36.278
...من هنوز شبها، دنبال اون می گردم
... میدونم که احمقانه است

07:36.351 --> 07:38.283
احمقانه نیست

07:38.351 --> 07:41.112
وقتی همه اینها تموم بشه
توبا ما به خونه برمی گردی

07:41.184 --> 07:44.082
داروغه ) ..... از انسانیت و معصومیت ماست )

07:44.150 --> 07:46.877
(Smattering of applause)

07:46.950 --> 07:50.383
همه اینها در یک لحظه از بین رفت

07:50.451 --> 07:54.906
... با پیکانی که از کمان

07:54.984 --> 07:56.143
رابین هود شلیک شد....

07:56.217 --> 07:58.978
اون میگه تو جودریک رو کشتی -
البته که میگه -

07:59.050 --> 08:01.675
بله، ولی اون داره از ما یه مجرم میسازه

08:01.750 --> 08:03.511
خودتم می دونی که ما مجرمیم -
چی؟ -

08:03.583 --> 08:06.310
آیا ما چیزی دیگه ای هستیم که خبر نداریم؟

08:06.383 --> 08:11.145
... بین پایداری، دستور، قدرت ...

08:12.250 --> 08:17.342
یا هرج و مرج و طغیان ناگهانی رابین هود
و تمام یاغیان مثل اون

08:17.416 --> 08:21.280
این مجرم پست فطرت، این قاتل...مجازات خواهد شد

08:21.350 --> 08:25.543
ما رابین هود رو حتی اگه لازم باشه
با سگ هامون شکار می کنیم

08:25.616 --> 08:28.105
و تضمین می کنیم که اون موفق نمی‌شه

08:28.183 --> 08:31.637
، ما روحیه مون ضعیف نخواهد شد
... این چیزیه که اون می خواد

08:32.016 --> 08:34.039
دیگه هیچ وقت به من شلیک نمی‌کنی، فهمیدی؟

08:39.283 --> 08:41.942
تمام این نمایش به افتخار من
اجرا می شه،درسته؟

08:42.016 --> 08:44.538
تو واقعا فکر می کنی همیشه و همه چیز
درباره‌ی خودته..درسته؟

08:44.615 --> 08:48.103
! فقط وقتی درباره خودمه -
تو بهشون یه فرصت دادی تا تو رو هدف قرار بدن -

08:48.182 --> 08:51.342
تو یه منشی بیگناه رو کشتی
و اون حالا ازش یه کوه ساخته

08:51.415 --> 08:53.381
من اونو نکشتم

08:53.448 --> 08:54.812
می دونم

08:54.881 --> 08:57.712
کسی که اونو کشت اسمش نگهبان شبه

08:57.781 --> 09:00.475
نه -
من اونجا بودم . خودم دیدم -

09:00.549 --> 09:02.139
اون نگهبان شب نبوده

09:02.215 --> 09:03.578
از کجا می دونی؟ -
می دونم -

09:03.648 --> 09:06.671
پس چرا فرار کرد؟ -
خود تو چرا از پیش جودریک فرار کردی؟ -

09:09.781 --> 09:12.213
من باید برم

09:12.281 --> 09:14.009
تو باید به من کمک کنی -
دارم بهت کمک می کنم -

09:14.081 --> 09:15.603
و می گم اون نگهبان شب نبوده

09:15.681 --> 09:17.203
هر کی می خواد باشه

09:17.281 --> 09:20.805
من اونو پیداش می کنم
من می تونم بجز یکجا همه جا رو بگردم

09:21.881 --> 09:25.074
من ازت می خوام برام داخل قصر رو بگردی -
منم ازت می خوام که بهم نگی که من باید چکار کنم -

09:25.147 --> 09:27.613
خواهش می کنم، من باید این
بدنامی رو از اسمم پاک کنم

09:27.681 --> 09:31.078
دستگیر کردن قاتل چطور؟
از اسمت برات مهمتر نیست؟

09:31.147 --> 09:33.806
اگه مردم به من اعتماد نکنن
پس من چطوری میتونم بهشون کمک کنم؟

09:36.613 --> 09:38.579
سعی خودمو می کنم

09:42.680 --> 09:47.374
بگو ببینم، دفورتنی آیا مسئول انتظامات تبدیل به یک پست تشریفاتی شده؟

09:47.446 --> 09:52.538
چون مشکلاتی مثل رابین هود
نیازمند راه حل‌های واقعیه

09:52.613 --> 09:53.976
جارچی‌های شهر؟

09:54.046 --> 09:55.603
(Dogs barking)

09:59.812 --> 10:01.778
سرگای

10:01.846 --> 10:03.778
ماریان

10:03.846 --> 10:05.312
اینهمه سگ برای یه نفر؟

10:05.380 --> 10:08.470
آره، این ایده‌ی من بود

10:08.546 --> 10:10.944
مسئول انتظامات کاری برای ما نمی‌تونه بکنه

10:11.013 --> 10:13.104
با هم رقابت دارین؟

10:13.180 --> 10:17.305
اون یه مرد کوچیکیه که الکی بزرگش کردن
هر کسی بهتر از اون میتونه مسئول انتظامات باشه

10:17.379 --> 10:20.743
... سیاست . حتی وقتی پدرم داروغه بود

10:20.812 --> 10:23.539
ریزه کاریشو نمیتونستم بفهمم

10:23.612 --> 10:24.975
به هر حال اون منو اینجا فرستاده

10:25.045 --> 10:27.909
اون فکر می کنه با وجود قاتلی که داره آزاد می گرده
اینجا امن ترین مکان ممکنه

10:27.978 --> 10:30.376
گفتین یه قاتل؟
فکر نمی‌کنین رابین هود قاتل باشه؟

10:31.711 --> 10:34.973
هرکی هست، پدرم فکر می کنه جان من توی قصر
در امان خواهد بود

10:36.511 --> 10:37.875
نه..این کار مجاز نیست

10:39.045 --> 10:40.408
اوه

10:44.012 --> 10:45.443
من با داروغه صحبت می کنم

10:47.411 --> 10:49.172
ممنونم سرگای

10:51.611 --> 10:54.133
خب من یه گروه می خوام که بسرعت از میان
جنگل به سمت شمال حرکت کنه

10:54.211 --> 10:56.836
بیاین به دفورتنی نشون بدیم که
چجوری رابین هود رو شکار می کنیم

10:56.911 --> 10:59.503
با این سگها، اون فرار خواهد کرد

11:04.577 --> 11:05.907
(Dogs barking)

11:07.011 --> 11:08.567
از این صداها خوشم نمیاد

11:14.410 --> 11:17.774
شکارچیان و جنگلبانان شاه
دارن از اینطرف میان

11:18.544 --> 11:19.635
سگها

11:28.544 --> 11:31.737
دو نفر دو نفر حرکت می کنیم..قرارمون محل
نگهداری وسایل ضروری

11:45.043 --> 11:47.304
سریعتر

11:56.509 --> 11:58.498
(Birds twittering)

12:13.508 --> 12:14.940
متیو، من چپ دستم؟

12:16.808 --> 12:18.398
...اینم مدرکش

12:19.475 --> 12:20.532
!نه

12:20.608 --> 12:22.767
ببخشید قربان

12:32.908 --> 12:34.135
روی یه پات وایستا

12:37.074 --> 12:39.369
روی پای راست

12:40.074 --> 12:41.767
یکساعت

12:41.841 --> 12:44.534
این باعث میشه یادت بمونه، هوم؟

12:46.974 --> 12:48.337
... خب

12:49.474 --> 12:51.440
خوب...پسر تازه کار....با کار
جدیدت چطوری؟

12:54.574 --> 12:57.699
.....اوه نگران نباش
می دونی، تو خیلی خوش شانسی

12:57.773 --> 13:03.331
الان آسیابتون بسته شده و تو باید در حالی که سگ ها
توی جنگل تعقیبت می کنن،در حال فرار باشی

13:06.040 --> 13:07.733
نگهبانها، نگهبانها

13:09.040 --> 13:10.403
زنگ خطر رو بزنید

13:14.273 --> 13:17.068
تو اتاق خودم؟ تو اتاق خودم؟
نگهبانها کجایند؟

13:17.139 --> 13:20.537
گیزبورن اونا و سگ‌ها رو برده تا رابین هود رو بگیرند

13:20.606 --> 13:21.731
گیزبورن یه احمقه

13:21.806 --> 13:24.363
مسلما رابین هود از دستش فرار کرده

13:24.439 --> 13:25.927
الان وقت حرف زدن در باره‌ی رابین هود نیست

13:26.006 --> 13:29.665
.....همین حالا دروازه قصر رو ببندید
به گیزبورن بگو اون سگها رو ول کنه و قاتل رو پیدا کنه

13:29.739 --> 13:30.864
بله سرورم

13:35.572 --> 13:36.663
بایست

13:37.839 --> 13:40.327
به گیزبورن بگو سگها رو دوبرابر کنه

13:40.405 --> 13:42.530
سرورم، من فکر کنم شما گفتید
اون نمی‌تونه رابین هود باشه

13:42.605 --> 13:43.969
:جوابت دو کلمه است
تله‌ی باتلاقی

13:44.039 --> 13:47.732
هود برای یه قتل داره ملامت میشه
ما کاری می کنیم که برای دو قتل ملامت بشه

13:47.805 --> 13:50.930
درهمین زمان تو کسی که مسئول این کارها
هست رو پیدا می کنی

13:51.005 --> 13:51.971
بله سرورم

14:10.304 --> 14:12.736
(Kate sobbing)

14:27.004 --> 14:31.334
....ما برای روح متیو دعا می کنیم
همچنانکه اون به مکانی بهتر سفر می کنه

14:33.204 --> 14:34.567
متیو، به ما نگاه کن

14:35.204 --> 14:37.227
و با افتخار سفر کن

14:38.004 --> 14:40.697
ما رابین هود رو به پای میز محاکمه خواهیم برد

14:41.803 --> 14:43.792
اینو بهت قول میدم

14:56.103 --> 14:57.830
من اینو باور نمی‌کنم

14:57.903 --> 15:00.028
سربازها اینجا رو پیدا کردن -
! ماچ ) نه) -

15:01.202 --> 15:03.134
... اون مال ما بود

15:03.202 --> 15:05.566
اون انبار ما بود -
هم چیز رو نابود کردن -

15:05.636 --> 15:07.499
اون غذای ما بود

15:19.935 --> 15:21.265
هیچ معلوم هست چه خبره؟

15:21.336 --> 15:23.063
من تو قصر خودم مخفی شدم

15:23.136 --> 15:26.363
من تو قصر خودم نمی‌تونم تکون بخورم
! گمشید بیرون ! گمشید بیرون

15:26.435 --> 15:30.629
...ما هر وجب این کاخ رو جستجو می کنیم سرورم
به زودی قاتل رو پیدا خواهیم کرد

15:30.702 --> 15:33.827
ما هر وجب این کاخ رو جستجو می کنیم
به زودی قاتل رو پیدا خواهیم کرد...لا دی لا دی دا

15:33.902 --> 15:35.333
پس ادامه بدید

15:47.368 --> 15:50.027
اوضاع گیزبورن با لاکسلی در چه حاله؟

15:50.101 --> 15:53.828
سگهای زیادی رو با خودش برده ولی
یاغی‌ها هنوز در در حال فرار هستند

15:55.567 --> 15:57.863
این موضوع رو جا انداختین که اون
قتل دوم هم کار اونه؟

15:57.934 --> 16:00.365
بله سرورم -
عالیه -

16:00.434 --> 16:02.900
... فکر می کنی

16:03.068 --> 16:06.397
دو مورد کافیه؟ هوم؟

16:06.467 --> 16:09.024
تا اونها رو متقاعد کنیم که کاملا از اون
یاغی روی گردان بشن؟

16:10.467 --> 16:13.160
اگه می خوایم هود رو مقصر جلوه بدیم
بیا یه کار بی نقص انجام بدیم

16:13.234 --> 16:14.598
نظرت چیه؟

16:14.667 --> 16:16.394
هوم؟

16:16.467 --> 16:19.591
...من فکر می کنم چند تا قتل دیگه هم بد نباشه
اینطوری جالب میشه

16:19.666 --> 16:22.928
می دونی، قتل‌های شکیل، نه قتل
پسر بچه‌ها، ولی قتلهای درست و حسابی

16:35.833 --> 16:36.821
(Screams)

16:38.666 --> 16:40.154
نگهبانها

16:40.233 --> 16:42.199
سریع برید تو صومعه

16:43.433 --> 16:45.955
(Bell tolling)

16:49.832 --> 16:51.991
لیدی ماریان....خواهش می کنم هر چه سریعتر
حرکت کنید

16:52.066 --> 16:55.055
چطوری اتفاق افتاد؟
من فکر می کردم دروازه‌های قصر رو بستید

16:55.133 --> 16:57.394
شما باید به اتاقتون بر گردید
اینجا امن نیست

17:11.198 --> 17:14.960
اینجا چه خبره؟
سه نفر از مردم کنار گوش توکشته شدن

17:15.031 --> 17:17.929
خب این مایه تاسفه -
این بی لیاقتیه -

17:17.998 --> 17:20.896
تو چی پیدا کردی؟
غذاهای باقی مونده یه پیک نیک رو

17:20.965 --> 17:24.295
ولی رابین هود رو نه -
اقلا یه چیزی پیدا کردم..اما تو چی؟-

17:24.365 --> 17:27.694
خفه شید خانومها

17:27.765 --> 17:29.856
مخ تون رو بکار بندازین

17:33.965 --> 17:36.897
... ممنو ببخشید، همه این قتل ها

17:36.965 --> 17:40.294
به رابین هود نسبت داده میشه
ولی چه مدرکی برای اثبات این اتهام وجود داره؟

17:40.364 --> 17:43.921
هیچ شاهدی هم وجود نداره
... چطوری می تونه تو قصر بچرخه

17:43.997 --> 17:45.758
بدون اینکه با نگهبانهای شما درگیر بشه...

17:45.830 --> 17:49.558
و شما هم در همون زمان که اون خدمتکار کشته شد
اونجا باشین؟

17:50.364 --> 17:52.091
دلیل اینو یادم نمیاد

17:52.164 --> 17:54.891
از یه نظر دیگه هم نگاه کنیم
قتلها مفید بودند،نه؟

17:54.964 --> 17:56.953
به شما این فرصت رو دادن که خودی نشون بدین؟

18:05.730 --> 18:07.093
اون تو رو دید؟

18:07.163 --> 18:09.527
......فقط حدس میزنه سرورم
اون یه دختر بچه است

18:36.963 --> 18:39.121
شما فکر می کنید ویل برامون آب میاره؟

18:40.962 --> 18:44.053
.....یک تیکه نون هم بد نیست
شایدم یکم پنیر

18:46.362 --> 18:51.521
.....قراره ما بازداشت بشیم
... می خوان محاکمه و اعداممون بکنن

18:52.362 --> 18:54.294
اون پنیر می خواد؟

18:55.295 --> 18:57.419
(Dogs barking)

18:57.495 --> 18:59.552
اوه ... دست بردار نیستن؟

19:07.928 --> 19:09.655
ارباب، سگها

19:10.695 --> 19:14.718
ما نمی‌تونیم وایستیم .اونا خیلی زیادن -
خب باید یه کاری بکنیم -

19:15.895 --> 19:18.190
درست وقتی که باید حواسمون جمع باشه
داریم فرار می کنیم

19:18.894 --> 19:20.883
نگهبان شب هنوز داره
آزادانه می گرده

19:34.293 --> 19:35.850
می ریم به شرق

19:35.927 --> 19:37.620
برمی گردیم به نتل استون

19:47.427 --> 19:49.915
.....مرد) از دهکدمون برو بیرون )
ابنجا کسی به تو خوشامد نمی‌گه

19:52.393 --> 19:53.756
سلام

19:53.826 --> 19:56.951
ببخشید .شما می دونید که آیا بازم
نگهبان شب به اینجا بر میگرده؟

19:58.093 --> 20:00.025
تو این مدت نگهبان شب به اینجا برنگشته؟

20:00.093 --> 20:03.150
شما غذا دارین؟
آب؟ هر چیزی . ما خیلی خسته ایم

20:03.726 --> 20:06.885
زن ) تو برای کارهای که کردی اعدام میشی )-
تو پسرم رو کشتی -

20:06.959 --> 20:09.016
چی؟ متیو مرده؟

20:10.725 --> 20:12.884
تو اینو حاشا می کنی؟-
! بله -

20:13.659 --> 20:15.557
کیت، تو منو میشناسی -
و همچنین جودریک -

20:15.625 --> 20:19.114
به من گفتی می خوای اونو ببینی
... اگه می دونستم می خوای اونو بکشی

20:19.193 --> 20:22.420
اوون، من قسم می خورم که هرگز به
متیو صدمه ای نزدم

20:22.492 --> 20:24.583
متیو؟ اسمشو دیگه نیار

20:24.659 --> 20:26.488
اسمشو دیگه هرگز به زبون نیار

20:26.559 --> 20:28.286
من قسم می خورم هرگز متیو رو نکشتم

20:28.358 --> 20:31.586
من جوردیک رو نکشتم -
نه ،پس تو بقیه رو هم نکشتی؟ -

20:31.659 --> 20:33.318
کدوم بقیه؟

20:34.091 --> 20:37.818
امیدوارم دل و روده تو بکشن بیرون
و تکه تکه ت کنن

20:37.891 --> 20:40.153
!کار ما نیست
!هیچ کدومش کار ما نبوده

20:40.225 --> 20:41.850
بگیریدشون تا تحویل داروغه شون بدیم

20:43.058 --> 20:44.422
کافیه

20:44.524 --> 20:47.456
...شما متوجه نیستین
من دارم به خاطر شما می جنگم

20:49.091 --> 20:52.420
داروغه مردم را به جرم دزدی نان
دار می زنه

20:52.491 --> 20:54.286
زبونهاشون رو قطع می کنه

20:55.791 --> 20:57.154
..اون بین ما اختلاف انداخته

20:59.090 --> 21:01.852
ماچ:از این جا می ریم..بهتره که بریم

21:01.924 --> 21:03.947
(Villagers shouting aggressively)

21:05.224 --> 21:07.849
ولم کن..بذار بکشمش-
وایستا کنار-

21:11.458 --> 21:12.821
تکون نخورین

21:14.291 --> 21:16.620
دست از سر مردم بردار
جانور کثیف

21:24.957 --> 21:26.286
...من خونه م رو ترک کردم

21:28.023 --> 21:29.387
به خاطر اونا....

21:29.457 --> 21:31.685
خودم رو تسلیم داروغه کردم
به خاطر اونا

21:31.757 --> 21:33.780
به جودریک پول دادیم
به خاطر اونا

21:33.856 --> 21:35.947
هنوزم دلیل این کار رو نفهمیدم

21:40.656 --> 21:42.020
این یه پلاکه

21:43.989 --> 21:46.546
خوب تمیزش کردم...می تونی یکی
مثل خودش بسازی

21:46.622 --> 21:49.816
فقط من و فقط من و پدرم می تونیم
اینقدر تمیز درش بیاریم

21:49.889 --> 21:51.855
خوبه

21:52.589 --> 21:54.555
خوبه

22:01.022 --> 22:03.215
متاسفم بانو...شما نمی‌تونین عبور کنین

22:03.289 --> 22:05.312
من اومدم فرمانده لیسی رو ببینم

22:05.389 --> 22:06.752
بسپاریدش به من

22:10.389 --> 22:12.752
...تو نباید اینجا باشی ماریان
اصلا امن نیست

22:12.822 --> 22:14.754
می دونم...ممنون

22:14.822 --> 22:16.345
همه چیز مرتبه

22:16.421 --> 22:18.217
ولی انگار خیلی هم مرتب نیست

22:21.922 --> 22:23.285
نه

22:23.955 --> 22:27.182
کی فکرش رو می کرد؟
رابین یه قاتل باشه

22:29.188 --> 22:31.313
..این همه آدم مُردن

22:31.388 --> 22:33.377
نمیفهمم

22:34.588 --> 22:36.577
....متیو

22:37.221 --> 22:38.585
...بیچاره پدر و مادرش

22:38.654 --> 22:40.677
حالشون رو درک می کنم

22:42.288 --> 22:44.446
منم موقع "روت" همین احساس رو داشتم

22:46.554 --> 22:48.543
سعی می کنی ذهنتو درگیرش نکنی

22:49.954 --> 22:51.476
فقط به لحظات خوب فکر کنی

22:54.754 --> 22:58.618
تنها چیزی که عذابم می ده اینه که
اون توی بستر خودش نمرد

22:59.687 --> 23:01.448
...و این که نمی‌تونم

23:25.753 --> 23:28.082
!جان

23:28.152 --> 23:30.675
به کمکت احتیاج دارم

23:30.753 --> 23:32.218
باید وارد قصر بشم

23:32.286 --> 23:34.843
دیگه کافیه...دیگه فرار نمی‌کنیم

23:34.919 --> 23:37.749
دوباره می خوای خودت رو تحویل بدی؟-
این دفعه نه-

23:37.819 --> 23:40.808
من برای ورود به قصر چندتا ایده دارم-
بگو-

23:40.885 --> 23:42.544
راه منطقی رو می خوای
یا منطقی ترین راه؟

23:42.618 --> 23:43.777
سریع ترین راه

23:45.085 --> 23:49.040
از اینجا، من میتونم یک تیر رو از میان
اون پنجره عبور بدم؟

23:51.085 --> 23:53.482
...باید زه رو آروم بکشی
انگار که موهاتو شونه می زنی

24:03.051 --> 24:04.608
می تونی

24:05.685 --> 24:07.548
البته این کار رو نمی‌کنم

24:11.285 --> 24:13.750
سر به سرم میذاری، مگه نه؟

24:19.684 --> 24:21.775
آره، یه چیزی گفتم

24:23.084 --> 24:25.345
من از روزهایی حرف می زنم که
هرکاری ازمون بر می اومد

24:25.417 --> 24:27.610
اینروزها، باید جلوی زبونمون رو بگیرم

24:27.684 --> 24:30.013
ما این بخت رو داشتیم
که زبانمون رو حفظ کنیم

24:31.050 --> 24:33.209
ما یه چیزی میگیم ولی منظورمون یه چیز دیگه ست

24:35.651 --> 24:37.378
... برای مثال

24:38.451 --> 24:43.940
تو میگی می خوای تیراندازی یاد بگیری
ولی تو فقط به کمان خاصّی علاقه مندی

24:49.450 --> 24:52.575
تو داری سعی می کنی ثابت کنی که
این کارها، کار اون نیست

24:52.650 --> 24:55.207
هنوزم دوستش داری؟ -
نه -

24:58.583 --> 24:59.640
کی؟

25:02.450 --> 25:04.473
بهش بگو

25:04.550 --> 25:06.641
.....نه بمحض اینکه دیدیش
ولی بهش بگو

25:08.249 --> 25:10.181
مردم خوب هنوز اونو دوستش دارن

26:16.947 --> 26:18.572
(Muffled screams)

26:25.880 --> 26:28.402
چرا هیچوقت یه زن خوشگل سراغم نمیاد؟

26:30.180 --> 26:31.407
سگ هات رو مرخص کن

26:31.480 --> 26:33.843
چرا؟
تو یه قاتل روانی هستی

26:33.913 --> 26:35.607
خودتم می دونی که نیستم

26:36.547 --> 26:37.910
درسته

26:39.712 --> 26:41.474
خب پس دوباره به هم رسیدیم

26:41.546 --> 26:44.069
چکار می خوای بکنی، اون یکی
مچ دستم رو خراش بدی؟

26:44.146 --> 26:46.339
اینطور که به نظر میرسه یک نفر
خیلی دوست داره تو بمیری

26:46.412 --> 26:50.401
خب، این کجاش تازگی داره؟
به دنیای من خوش اومدی

26:51.712 --> 26:54.042
من بدون این که دیده بشم
وارد اتاق تو شدم

26:55.112 --> 26:59.010
اگه قاتله نصف من عرضه داشته باشه
اونم می تونه بیاد تو اتاقت

27:00.878 --> 27:02.708
و منظورت از این حرفا؟

27:02.779 --> 27:04.404
من می تونم اونو برات بگیرم

27:09.012 --> 27:10.171
اوم

27:10.912 --> 27:12.810
دوتا سوال

27:14.112 --> 27:15.839
چه جوری؟

27:16.912 --> 27:18.741
و چرا؟

27:18.812 --> 27:21.005
سواره از دهکده نتل استون عبور کن

27:21.078 --> 27:24.942
خوب خودتو نشون بده
مطمئن شو هر کسی می دونه تو اونجایی

27:26.012 --> 27:29.466
...با این کار،اون قاتل رو بیرون می کشیم
و مردان من اونو با تیر می زنند

27:29.545 --> 27:32.170
مردان من چی میشن؟ -
مال من دیده نمیشن -

27:34.044 --> 27:35.771
... فرض کنیم

27:36.844 --> 27:38.810
من موافقم

27:40.744 --> 27:42.108
چرا؟

27:45.044 --> 27:47.407
مردم بیگناه دارن کشته میشن

27:48.844 --> 27:50.833
من نمی‌تونم اینو تحمل کنم

27:53.444 --> 27:55.808
اوه بی خیال رابین

27:57.944 --> 28:00.774
این یه مذاکره‌ی خیلی خودمونیه..مگه نه؟

28:02.043 --> 28:04.975
، بیخیال
می تونی با من رو راست باشی

28:05.043 --> 28:07.168
این دلیل واقعیش نیست، درسته؟

28:07.243 --> 28:10.175
می خوای بدونی دلیل واقعیش چیه؟

28:11.243 --> 28:12.902
دیگه هیچکس دوست نداره

28:12.976 --> 28:15.374
هوم؟

28:15.443 --> 28:18.069
اونا 180 درجه چرخیدن و بر علیه تو شدن
رعیت‌های پست

28:20.409 --> 28:23.671
این چهره‌ی واقعی مردمیه
که تو رو از همه بیشتر دوست دارن

28:23.743 --> 28:25.800
این چیزیه که نمی‌تونی تحملش کنی

28:25.876 --> 28:28.034
توافق کردیم یا نه؟

28:28.109 --> 28:30.132
اوه،با سوالم ناراحتت کردم؟

28:30.209 --> 28:32.072
من اینو "بله " استنباط می کنم

28:33.209 --> 28:35.698
... در ضمن این

28:35.775 --> 28:37.934
مال توست

28:38.009 --> 28:39.998
برای مراجعات آینده

28:40.608 --> 28:42.631
... هر کسی یک از اینها رو همراش داشت

28:42.708 --> 28:44.731
با منه

28:45.909 --> 28:47.431
جالبه

28:47.508 --> 28:48.872
... رابین

28:48.942 --> 28:50.305
به لباسم میاد؟

28:53.141 --> 28:55.903
اینم دستمزدم برای نجات جونت

28:55.975 --> 28:57.531
هوم؟

29:23.808 --> 29:25.364
منو ببخشید بانوی من

29:27.574 --> 29:30.335
خب، این خودتی با موهای پریشون؟

29:31.541 --> 29:33.530
تو نمی‌تونی اینجا بمونی -
هیس -

29:36.374 --> 29:38.771
ماریان، مثل آدمهای ضد حال نباش

29:43.407 --> 29:46.237
من سعیم رو کردم تا بفهمم کی می تونه
این کارها رو بکنه

29:46.307 --> 29:49.068
من فکر کنم قاتل دی فورتنوی، رییس انتظاماته

29:49.140 --> 29:50.332
چرا؟

29:50.406 --> 29:52.964
اون دقیقا اونجا بود وقتی اون پیشخدمت زن کشته شد

29:53.040 --> 29:56.494
و اون قاتلیه که داره سعی می کنه موقعیت
از دست رفته شو محکم کنه

29:56.573 --> 30:01.005
این وضعیت، بسود اونه -
خب، من قصد دارم این وضعیت رو عوضش کنم

30:01.072 --> 30:03.664
تو فکر می کنی فقط چون تو می خوای وضعیت
رو عوض کنی، می تونی عوضش کنی

30:03.740 --> 30:06.570
تغییرات خیلی سخت میشن
اگه خودت اون رو نخوای

30:06.640 --> 30:11.004
چطوره الان که فرصت هست بری و خودت رو نجات بدی
چرا؟حالا که این قدر داره خوش می گذره؟-

30:11.072 --> 30:14.663
اوه رابین، هیچی تو رو متاثر نمی‌کنه؟ -
منظورت چیه؟ -

30:14.772 --> 30:19.898
منظورم اینه که چنان راحت رفتار می کنی که انگار هیچ
خطری تهدیدت نمی‌کنه..انگار که هیچ تیری
نمی تونه به بدن تو برسه

30:19.972 --> 30:22.597
من فکر نمی‌کنم تو رو تا حالا متاثر دیده باشم

30:22.672 --> 30:24.137
چرا منم متاثر شدم

30:24.205 --> 30:25.569
بگو

30:27.238 --> 30:29.363
هوم؟می بینی؟

30:30.472 --> 30:33.199
تو فکر می کنی این احساس خیلی قویتر از اونه
که احساس بشه

30:33.272 --> 30:37.761
اما اگه نمی‌تونی احساست رو بیان کنی
چطوری می تونی بفهمی بقیه کی این احساس رو دارن؟

30:37.838 --> 30:42.203
چطوری می تونی یه مرد کامل باشی؟ -
من متاثر میشم وقتی مردم بیگناه تباه میشن-

30:42.272 --> 30:44.567
من متاثر میشم وقتی مردانم مثل حیوون شکار میشن

30:44.638 --> 30:47.036
من متاثر میشم وقتی مردم خوب
رو برعلیه من تحریک می کنند

30:49.271 --> 30:51.567
امروز داشتم درباره تو با یه نفر حرف می زدم

30:52.271 --> 30:53.794
یه مرد خوب

30:53.871 --> 30:57.598
یه کسی که هنوز تو رو از روزهای
خوب قدیم،به خاطر داشت

30:59.671 --> 31:03.194
و خودتم می دونی که هنوز آدمهایی وجود دارن
که تو رو دوست دارن

31:04.037 --> 31:05.003
(Knock on door)

31:05.070 --> 31:06.593
بانوی من -
یه لحظه صبر کن -

31:06.670 --> 31:08.659
من باید اتاقتون رو بگردم -
برو بیرون -

31:10.137 --> 31:13.262
... به هر حال، تحقیقاتت

31:13.337 --> 31:15.303
کارت عالیه

31:16.271 --> 31:18.032
فردا مشخص میشه حدست درسته یا نه؟

31:19.737 --> 31:21.600
هیس -
بانوی من -

31:23.070 --> 31:25.593
تو از داروغه خواستی سگ هاش رو متوقف کنه؟

31:25.670 --> 31:28.033
چطوری؟

31:28.103 --> 31:29.467
مذاکره در تخت خواب

31:29.537 --> 31:31.503
تو با داروغه تو تخت و خواب بودی؟

31:31.569 --> 31:33.058
من یه معامله باهاش کردم

31:34.337 --> 31:37.461
ما با داروغه معامله نمی‌کنیم

31:38.536 --> 31:39.968
... فردا

31:40.036 --> 31:41.433
ما زندگیشو نجات میدیم

31:41.503 --> 31:42.867
چی؟

31:42.936 --> 31:46.891
می تونیم فردا درباره این بحث کنیم؟
... امروز اگه سگی نیست

31:47.003 --> 31:48.400
من مایلم بخوابم

31:48.469 --> 31:50.833
نه من نظر بهتری دارم -
یکی دیگه؟ -

31:50.903 --> 31:53.767
اگه اینم بخوبی نجات دادن داروغه هست
من با این بچه پنیریه موافقم

31:53.835 --> 31:56.131
اونا ذخایر غذاییمون رو کنار سنگ بزرگه پیدا کردن؟

31:58.302 --> 32:01.325
رابین) اگه ماقاتل باشیم )
براشون غذا می بریم؟

32:01.402 --> 32:04.596
این ثابت می کنه ما قاتل نیستین -
ماچ) ولی اونا از ما متنفرن) -

32:06.402 --> 32:09.527
حالا که آسیاب بسته شده
مردم در مضیقه اند

32:09.602 --> 32:11.591
اونا گرسنه خواهند شد

32:12.735 --> 32:16.531
تو فقط می خوای همه دوستت داشته باشن -
من نمی‌خوام اسم یه قاتل بدنام روم باشه -

32:16.601 --> 32:18.965
این فرق می کنه -
تو می خوای محبوب باشی -

32:20.035 --> 32:23.160
و یه چیزم بهت بگم، این منصفانه نیست

32:23.235 --> 32:25.757
من تو رو دوست دارم و
هیچکسی هم بهم هیچی غذا نمیده

32:25.835 --> 32:29.063
درحالیکه مردمی که دوستت ندارن دارن تغذیه میشن -
بجنب -

32:29.134 --> 32:30.691
همه چی برعکس شده

32:30.768 --> 32:35.496
ما داریم به مردمی که دوستمون ندارن غذا میدیم و
جون مردی که می خواد بکشتمون رو هم نجات میدیم

32:35.568 --> 32:37.659
من نظرم رو عوض کردم

32:37.735 --> 32:40.496
من تو رو دیگه دوست ندارم، حالا می تونم غذا بخورم؟

33:23.466 --> 33:24.955
من قاتل نیستم

33:27.466 --> 33:31.057
من براتون غذا آوردم تا حسن نیتم رو نشون بدم

33:33.965 --> 33:35.329
من دوستتون هستم

33:37.599 --> 33:40.224
مردان من خسته و گرسنه اند

33:44.598 --> 33:46.530
این آخرین غذای ماست

33:54.665 --> 33:56.392
... اوون

33:57.065 --> 33:59.189
تو داری از ما استفاده می کنی

33:59.264 --> 34:01.423
تو و داروغه

34:01.498 --> 34:03.054
من این کار رو نمی‌کنم

34:03.131 --> 34:07.291
از ما بیچاره‌ها مثل پیاده‌های شطرنج استفاده
می کنین تا مسائل شخصی خودتون رو حل کنین

34:07.365 --> 34:08.990
اون قراره چه هدایایی برامون بیاره؟

34:12.031 --> 34:16.554
گیزبورن) شهروندان انگلیس)
من و داروغه براتون یه هدیه آوردیم

34:16.631 --> 34:21.359
اون هدیه یک یادآوریه که
ما آزادیم و باید آزادانه زندگی کنیم

34:23.031 --> 34:26.827
امروز منو و داروغه تون بهتون نشون میدیم
که هیچ ترسی وجود نداره

34:27.831 --> 34:29.660
ما امروز رابین هود رو به مبارزه می طلبیم

34:30.631 --> 34:34.393
امروز ما درمیان شما قدم می زنیم
تا نشون بدیم زندگی ادامه داره

34:34.464 --> 34:39.192
ما مخفی نخواهیم شد
ما در برابر این یاغیان تعظیم نخواهیم کرد

34:40.796 --> 34:45.024
ما زندگیمونو بر وفق مراد اونا، با ایجاد
ترس و وحشت، تغییر نمیدیم

34:46.630 --> 34:50.619
ما سرمون رو بالا می گیریم
قانون وجود داره و از ما حمایت می کنه

34:51.830 --> 34:57.888
اگه ما اجازه بدیم رابین هود قانون رو به تمسخر بگیره و
ازش حمایت کنیم اون وقت اون عدالت
رو از پایه تخریب می کنه

34:58.963 --> 35:01.588
پس کجا اون متوقف میشه؟

35:03.229 --> 35:06.662
ما بهش اجازه میدیم قانون رو زیر پا بذاره
و به این کار ادامه بده

35:06.730 --> 35:09.525
و بالاخره این چشم پوشی به قیمت یک
زندگی تموم میشه

35:10.363 --> 35:13.557
قانون برای همین درست شده که از ما حمایت کنه

35:13.629 --> 35:17.925
من و داروغه رو هم در تحمل مصیبت
عجیب و ناگهانی قتل بی گناهان،شریک بدونید

35:17.996 --> 35:20.655
... و امروز ما اینجا ایستادیم تا نشون بدیم

35:22.595 --> 35:24.356
(Screaming)

35:48.428 --> 35:50.450
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

35:50.527 --> 35:52.652
تو داری مردم بیگناه رو میکشی

35:52.728 --> 35:54.717
تو چه جور آدمی هستی؟

35:59.327 --> 36:01.054
! ماریان

36:04.327 --> 36:06.623
تو نگهبان شبی؟ -
الان وقت این حرفا نیست -

36:06.694 --> 36:08.353
من میدونم کی می خواست داروغه رو بکشه

36:08.427 --> 36:11.655
این کار جوئه -
جو لیسی؟ -

36:14.094 --> 36:15.458
! جو

36:19.827 --> 36:22.191
اونو بذار زمین

36:22.260 --> 36:24.350
کمانت رو بذار زمین جو

36:26.860 --> 36:28.223
رابین، تو به من اجازه این کار رو می دی

36:28.293 --> 36:30.452
جو، چرا اونا رو کشتی؟

36:31.693 --> 36:33.158
روث من

36:34.293 --> 36:37.020
اون تمام عمرش توی قصر کار کرد

36:37.892 --> 36:41.416
وقتی اون در حال مرگ بود، داروغه کجا بود؟

36:41.493 --> 36:43.584
اومد که اونو ببینه؟ براش غذا فرستاد؟

36:44.892 --> 36:46.415
نه

36:46.493 --> 36:49.617
اون جودریک رو فرستاد
چون ما نمی‌تونستیم مالیاتمون رو بدیم

36:49.692 --> 36:53.181
اون ما رو انداخت بیرون
و روث مثل یک سگ کنار خیابون مرد

36:53.259 --> 36:55.088
و حالا اونم میمیره

36:55.159 --> 36:58.386
، تو داروغه رو میکشی
پرنس جان یکی دیگه خواهد فرستاد

36:58.459 --> 37:01.687
و مردم این دهکده شکنجه و عذاب خواهند دید
چون داروغه اینجا مرده

37:01.759 --> 37:03.748
پس من تنها هستم

37:04.891 --> 37:08.983
من تنها فرد ناتینگهام هستم که با جرئت
می گم چی دوست دارم و چی کار می کنم؟

37:09.058 --> 37:10.853
متیو پسر آسیابان، اون چی؟

37:10.925 --> 37:13.289
اون یه حادثه بود. داروغه تکان خورد

37:13.359 --> 37:16.552
روز بعدشم داروغه تکان خورد
و تو سه نفر دیگه رو کشتی؟

37:16.625 --> 37:18.148
پسری که تو استبل کار می کرد و اون زن خدمتکار؟

37:20.524 --> 37:23.922
داروغه داره اینجا رو ترک می کنه
رابین اجازه بده این کار هولناک رو انجام بدم

37:23.992 --> 37:25.287
نه

37:27.958 --> 37:29.355
بذارش زمین

37:29.724 --> 37:32.020
جو، بذارش زمین

37:33.091 --> 37:35.057
با تیر می زنمت

37:55.357 --> 37:56.755
روٍث، من موفق شدم

37:58.090 --> 38:00.079
من داروغه رو با تیر زدم

38:02.790 --> 38:04.154
! نه

38:05.190 --> 38:06.815
نه تو دیپوتی رو زدی

38:07.390 --> 38:09.651
بدلم

38:28.055 --> 38:29.681
جو بیچاره

38:30.756 --> 38:34.244
من غم و غصه اونو درک می کنم
ولی چرا اون آدمهای بیگناه رو کشت؟

38:35.955 --> 38:37.353
اون نکشته بود

38:38.556 --> 38:41.317
پس کار کی بود؟ -
بیاین بریم -

39:01.621 --> 39:03.451
حالا چی لاکسلی؟ هوم؟

39:03.522 --> 39:06.249
" اوه، من می خوام بکشمت . این کارو می کنم "

39:06.322 --> 39:08.049
" این کارو می کنم "

39:08.121 --> 39:11.450
لیسی دلیلی نداشت که پسری در استبل کار می کرد
و اون زن خدمتکار رو بکشه

39:11.521 --> 39:13.453
ولی تو داشتی

39:13.521 --> 39:16.919
این آرزوی تو بود که مردم رو قانع کنی
که فکر کنن من قاتلم

39:17.754 --> 39:19.777
عقیده جالبیه . کاش به فکر خودمم میرسید

39:19.854 --> 39:21.444
کار تو بود

39:21.521 --> 39:23.077
اعتراف کن

39:23.154 --> 39:28.246
چطوری می تونم اعتراف کنم؟
تو قسم خوردی که اگه کار من باشه منو میکشی

39:30.020 --> 39:31.384
همین قصد رو هم دارم

39:33.720 --> 39:35.414
...و به این دلیل

39:35.486 --> 39:37.611
هیچ کس حقیقت ماجرا رو نخواهد فهمید.....

39:57.119 --> 39:59.949
سرورم، اجازه بدین افرادم رو برای دستگیریش بفرستم
نه برای این کار خیلی دیره -

40:00.019 --> 40:02.281
ولی یه کار دیگه برات دارم

40:09.452 --> 40:10.816
تویی گیزبورن

40:12.119 --> 40:13.311
معذرت می خوام

40:15.485 --> 40:19.941
من اومدم اینجا که به اطلاعت برسونم
که من رییس جدید انتظاماتم

40:23.285 --> 40:25.581
من حرفتو باور نمی‌کنم

40:25.652 --> 40:29.550
من اینو باید از خود داروغه بشنوم

40:29.619 --> 40:32.084
متاسفم، این ممکن نیست

40:35.052 --> 40:37.813
من همیشه یه خدمتکار باوفا بودم

40:39.285 --> 40:42.046
... من -
چی؟ -

40:44.651 --> 40:46.083
من حتی به خاطرش آدم کشتم

40:47.651 --> 40:50.913
آره، داروغه فکرشو می کرد که
ممکنه تو اینو جایی بگی

40:50.984 --> 40:52.382
...و دلیل این که

40:53.151 --> 40:54.878
من فرمانده‌ی جدید میشم هم همینه

41:14.250 --> 41:16.375
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

41:16.450 --> 41:20.382
چرا به تو میگن نگهبان شب
درحالیکه روزها بیرون میای؟

41:20.450 --> 41:24.177
معمولا این طور نیست...می دونی که
من نباید دیده بشم

41:24.250 --> 41:26.182
و اینکه من این اسم رو انتخاب نکردم

41:26.250 --> 41:27.772
به هر حال

41:27.849 --> 41:30.179
تو دیگه احتیاج نداره این کارت رو ادامه بدی

41:30.250 --> 41:31.772
روز یا شب

41:31.849 --> 41:33.372
منظورت اینه که از حالا به بعد تو هستی؟

41:33.450 --> 41:35.439
آره

41:36.050 --> 41:38.572
پدرم به من یاد داد که چطور بجنگم

41:38.649 --> 41:41.376
اون می خواست من تو دنیا
حق انتخاب داشته باشم

41:41.449 --> 41:44.176
و من کمک به فقرا رو انتخاب کردم

41:44.249 --> 41:46.738
دراینباره تو نمی‌تونی منو متوقف کنی

41:46.816 --> 41:49.907
اما پدرت میدونه داری چیکار می کنی؟

41:49.982 --> 41:52.278
اون فکر می‌کنه من از قلاب دوزی
لذت می برم

41:56.815 --> 41:58.213
یه لحظه اجازه میدی؟

41:58.282 --> 42:00.679
من میخوام آسیاب رو باز کنم

42:24.114 --> 42:26.080
(Sniffling)

42:32.714 --> 42:34.044
اینو بگیر

42:36.081 --> 42:39.911
...این مال تو و اوونه
به یاد پسرتون

42:49.647 --> 42:51.408
جان؟

43:10.846 --> 43:12.812
... بدینوسیله اعلام می کنم این آسیاب

43:12.880 --> 43:15.243
برای کار و کسب مجدد باز میشه

43:26.813 --> 43:28.745
اون مجبوره فخر بفروشه

43:29.979 --> 43:31.308
فخر؟

43:32.479 --> 43:34.445
نه

43:35.179 --> 43:36.907
فکر کنم فقط می خواد که دوستش داشته باشن

43:37.907 --> 43:47.907
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:48.907 --> 43:58.907
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
