WEBVTT

00:42.063 --> 00:43.460
نگهش دارین

00:43.529 --> 00:46.359
قانون رو که می دونی-
آره..می دونم که قانون یه آشغال کور و کره-

00:46.429 --> 00:50.191
بهای کشتن یکی از گوزنهای پادشاه، دادن دست راستته

00:50.263 --> 00:52.525
حرکت می کنیم-
نه-

00:52.596 --> 00:55.755
... لطفا رحم کنید همسرم-
چی؟-

00:55.829 --> 00:58.590
زنم چشم انتظار یه بچه است
ما هیچ غذایی ندارم

00:58.662 --> 01:00.594
اون باید غذا بخوره وگرنه بچه از دست میره

01:00.662 --> 01:03.389
وقتی هم بچه به دنیا بیاد می گی
...مجبوری دزدی کنی

01:03.462 --> 01:05.690
چون تو یه نون خور بهت اضافه میشه

01:05.761 --> 01:08.387
بیارینش-
نه رحم کنید . من دستم رو لازم دارم-

01:08.462 --> 01:10.927
همین حالا هم می تونیم مجازاتت کنیم

01:10.995 --> 01:15.450
اگه به گناهت اعتراف کنی در مجازتت تخفیف داده میشه
و فقط یه انگشتت رو قطع می کنیم

01:15.527 --> 01:18.822
اما دیگه دادگاهی نداری
نه دفاعی و نه استینافی....

01:18.894 --> 01:21.417
من تو دادگاه می بازم و دستم رو از دست می دم

01:24.393 --> 01:26.518
انگشتم رو می دم-
ببرینش-

01:28.193 --> 01:29.750
بیا

01:32.859 --> 01:36.689
دستت رو بذار اینجا، این جوری

01:38.126 --> 01:40.284
نه ... نظرم عوض شد

01:40.359 --> 01:42.416
استیناف نداریم

01:45.359 --> 01:46.552
چی ..؟

01:49.459 --> 01:52.856
کی اونجاست؟-
انگار خوب نشونه نگرفتم

01:52.925 --> 01:55.186
بذار اون بره قبل از اینکه نشونه گیریم بهتر بشه

01:55.258 --> 01:58.554
خودتو نشون بده
تو داری تو قانون این سرزمین مداخله می کنی

02:00.358 --> 02:06.257
آخرین چیزی که از قانون یادمه اینه که چرم دوزی
کردن یا حتی در تنهایی زمزمه کردن
هم جرم محسوب می شد

02:06.324 --> 02:10.120
قانون همیشه در معرض خطره و
اگه قراره به اون احترام گذاشته بشه باید سختگیری بشه

02:10.190 --> 02:13.748
اگه قانون دنبال احترام بود
نباید تنبیه با جرم متناسب می بود؟

02:13.824 --> 02:16.221
قانون رو من وضع نمی‌کنم
من تصمیم گیرنده نیستم

02:16.290 --> 02:18.279
اما مجری اون که هستی

02:18.357 --> 02:21.880
پیشنهاد من و مردانم اینه که تو راه خودتو بری

02:26.756 --> 02:29.244
اونا ما رو محاصره کردن قربان

02:37.189 --> 02:39.620
و اجازه بدین این مرد همسر گرسنه اش رو سیر کنه-
....من نمیدونم-

02:39.688 --> 02:41.483
چرا می دونی

02:46.587 --> 02:48.746
و این چی رو ثابت می کنه؟

02:51.287 --> 02:53.082
بازم خطا رفت

02:53.153 --> 02:55.119
ولش کنید بره

02:55.187 --> 02:57.744
خدا خیرت بده مرد، خدا به همه‌ی شما آقایون
برکت بده

02:59.520 --> 03:03.213
بیاین . ما این اوباش رو با جرائمشون ترک می کنیم

03:09.219 --> 03:10.742
... ما

03:10.819 --> 03:12.342
اوباش هستیم؟

03:12.419 --> 03:15.646
! دیگه قیافه هاتون رو اینجا نبینم، ترسوها

03:15.719 --> 03:18.276
! هیس... آروم-
چرا؟-

03:18.352 --> 03:21.147
ما برنده شدیم و اونا باید خجالت بکشن

03:21.218 --> 03:22.979
خجالت بکشین

03:23.051 --> 03:25.279
... اگه دوباره برگردین اینجا من و اربابم

03:25.352 --> 03:30.284
کاری می کنیم که پای سوّمتون هم.....
موقع فرار به کمکتون بیاد

03:30.352 --> 03:34.011
من و اربابم؟
فقط دو نفر بودن

03:34.085 --> 03:36.607
نباید اینو می گفتم

03:37.184 --> 03:40.274
فرار کن رابین

03:40.274 --> 03:50.274
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

04:51.445 --> 04:52.809
.... ارباب..فکر خوبی

04:52.809 --> 05:02.809
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

05:26.110 --> 05:31.474
بیشتر از پنج ساله که در جنگی و
باز هم "آخرین مرد" رو فراموش می کنی

05:31.542 --> 05:34.031
چیزهای زیادی برای بخاطر آوردن هست

05:35.876 --> 05:39.638
به محض این که رودخانه ترنت رو ببینم
می خوام گریه کنم

05:39.709 --> 05:41.674
می خوام مثل یه بچه زار بزنم

05:42.742 --> 05:46.572
به خاطر تمام بدبختی هایی که در فلسطین
کشیدیم..تمام روزهای وحشتناکی که گذروندیم

05:46.641 --> 05:49.903
و برای شکمی که خیلی گرسنه است

05:49.975 --> 05:52.838
وقتی به لاگسلی برسیم
میخوام گوشت گاو بخورم

05:52.907 --> 05:56.532
دیروز می گفتی گوشت خوک-
دیروز اینقدرگرسنه نبودم-

05:56.607 --> 06:00.437
منظورم اینه باید هم گوشت خوک و
هم گوشت گاو و هم گوشت بره بخورم

06:00.507 --> 06:03.632
اومم ... من عاشق این غذاهام

06:03.707 --> 06:07.298
... در حقیقت آوازی رو می شنوم که میگه

06:07.374 --> 06:09.737
نه آواز نه

06:09.806 --> 06:11.863
مطلقا آواز نه

06:11.940 --> 06:14.565
ولی یه آواز شاده-
می تونه یه تراژدی هم باشه-

06:14.639 --> 06:20.333
تراژدی زندگی تو که از جنگ جون سالم به در بردی
...و خودتو به چند مایلی لاکسلی هم رسوندی

06:20.406 --> 06:23.735
و اونجا به دست اربابت کشته شدی....

06:23.805 --> 06:27.169
میدونی این برامون شانس میاره
من نمی‌خواستم باعث ناراحتی بشم

06:27.239 --> 06:30.261
میدونی، آدم کوچکتر تحقیر می شه

06:30.338 --> 06:34.861
آدم کوچکتر زخم می خوره-
و آدم باهوشتر،کمتر آواز می خونه-

06:35.871 --> 06:38.701
خوب ارباب، اینجا توقف نکنیم، باشه؟

06:38.771 --> 06:41.101
هیچ جا توقف نمی‌کنیم، قهرمان بازی هم در نمیاریم

06:41.171 --> 06:43.864
میریم خونه، مستقیم میریم بخونه

06:46.804 --> 06:49.997
ناتان-
شما دو تا دارید فرار می کنید؟-

06:50.070 --> 06:52.831
....نه ما داریم برمی گردیم به لاکسلی
بعد از یه مدت طولانی

06:54.104 --> 06:55.933
بنظر میرسه دارین فرار می کنید

06:58.737 --> 07:01.430
می خواین تو کندن این گودال به من کمک کنید؟
غذا هم بهتون می دم

07:01.503 --> 07:04.401
من و دخترم سارا، یک خوک کباب کردیم

07:04.470 --> 07:07.492
ارباب، ما می تونیم، نمی‌تونیم؟-
ما تقریبا رسیدیم-

07:07.569 --> 07:10.058
خواهش می کنم ... لطفا

07:13.469 --> 07:16.196
دوستت دارم . تاحالا بهت گفتم؟

07:17.935 --> 07:21.924
به این میگین کندن؟تا حالا شده یه روز
درست و حسابی کار کنین؟

07:22.001 --> 07:24.831
کباب خوک

07:24.901 --> 07:26.992
کباب خوک

07:27.901 --> 07:30.162
خوک کبابی

07:35.533 --> 07:37.090
اوهم

07:38.201 --> 07:39.962
مرسی

07:41.600 --> 07:45.327
شما دو تا کجا میرین
خونه ... لاکسلی

07:45.400 --> 07:49.423
دیر وقته . تو دوستت باید امشب تو انبار ما بمونید

07:51.632 --> 07:54.223
خیلی سخاوتمندانه است
... ولی فکر نمی‌کنم که این

07:54.299 --> 07:58.924
اونجا شخص بخصوصی متظرته؟
در لاکسلی؟

07:58.998 --> 08:00.793
شک دارم

08:00.865 --> 08:03.127
... من و دوستم-
پس چرا عجله داری؟-

08:03.199 --> 08:06.926
! پدرت-
...می کشتت اگر می دید که-

08:06.998 --> 08:10.054
... سارا-
ولی اون نمیبینه-

08:12.365 --> 08:15.388
داروغه خواسته بجای مالیات لباسهای
سربازاش رو رنگ کنم

08:15.465 --> 08:18.397
مالیاتی که نمی‌تونم بدم
هیچکس هم پول نداره لباس بخره

08:27.930 --> 08:29.953
... خب

08:30.030 --> 08:32.894
میدونی، اون یه پیرمرد منصفیه

08:32.963 --> 08:35.622
من مطمئنم اگه مشکلت رو براش توضیح بدی

08:35.696 --> 08:37.525
اگه ...اونو ببوسی

08:37.596 --> 08:39.858
ببوسمش؟-
انگشترش رو ببوسی-

08:39.929 --> 08:43.089
اون درک می کنه-
معلومه که مدت زیادی از اینجا دور بودی-

08:43.162 --> 08:45.128
پیرمرد کارش تموم شد

08:45.196 --> 08:48.185
چهار ساله که ما یه داروغه‌ی جدید داریم

08:48.295 --> 08:49.454
غذا کجاست؟

08:49.528 --> 08:51.391
واقعا؟

08:51.462 --> 08:53.621
جالبه

08:53.695 --> 08:56.593
چون اون پیرمرد آدم منصفیه

08:56.662 --> 08:58.184
..گفتم که

08:58.261 --> 09:01.159
...حالا ما یه جوونش رو داریم
تو گوش نمی‌کنی

09:10.461 --> 09:11.858
! رابین

09:12.760 --> 09:14.124
اون دختر منه

09:14.194 --> 09:16.386
من گناهی ندارم و دوستم ندارم بجنگم

09:16.460 --> 09:18.983
...پس روز بد شانسیته
چون من دوست دارم

09:26.126 --> 09:30.683
..با بد آدمی در افتادی
من همیشه کارم لباس نبوده... یه زمانی آهنگر بودم

09:30.759 --> 09:35.020
هرگز در جنگ با شمشیر شکست نخوردم
نه از شوالیه‌ها و نه از آدم‌های پست

09:40.991 --> 09:43.422
! ماچ

09:47.725 --> 09:48.691
ارباب

10:12.723 --> 10:15.245
ماچ کوله پشتی‌ها رو بردار

10:15.322 --> 10:16.913
زود باش

10:30.054 --> 10:32.179
آقا،آقا

10:32.254 --> 10:34.152
منو شکست دادین

10:34.221 --> 10:36.709
اجازه میدی آخرین درخواستم رو بگم؟-
اون چیه؟-

10:38.188 --> 10:40.177
یک بوسه‌ی دیگه

10:58.219 --> 11:00.651
بهت گفتم توقف نکنیم

11:00.720 --> 11:02.981
چرا هیچ وقت گوش نمی‌کنی؟

11:03.052 --> 11:04.541
بدو

11:21.584 --> 11:23.573
من هیچی نگفتم

12:02.915 --> 12:03.881
چطوری؟

12:15.081 --> 12:16.910
مردم کجان؟

12:22.947 --> 12:24.936
دن اسکارلت؟

12:26.147 --> 12:28.113
دن منم رابین-
رابین؟-

12:28.179 --> 12:30.042
بله-
واقعا خودتی؟-

12:30.112 --> 12:32.772
البته که خودمونیم-
ما صحیح و سالم برگشتیم خونه-

12:32.846 --> 12:34.812
در واقع..خیلی هم صدمه دیدیم

12:34.879 --> 12:36.004
خیلی زیاد

12:36.079 --> 12:39.011
ولی خوشحالیم...و گرسنه..بیشتر گرسنه

12:39.079 --> 12:41.943
یا مریم مقدس، خودتی

12:47.679 --> 12:50.474
یه حادثه؟-
یه تصادف-

12:51.644 --> 12:53.837
مهم نیست..کاریه که شده

12:53.911 --> 12:55.740
چه خبر؟

12:56.811 --> 13:01.140
پسر گیزبورن از طرف داروغه
والی منطقه‌ی شما شده

13:01.211 --> 13:02.199
واقعا؟

13:02.277 --> 13:07.675
مالیات پشت مالیات..شاه برای ادامه‌ی کارهاش در
سرزمین مقدس احتیاج به خراج داره و سرپیچی
......کردن از خراج،مصادف می شه با

13:07.743 --> 13:12.175
کارشون اشتباه بود،ولی پسر‌های من بازی
خطرناکی رو شروع کردن

13:12.243 --> 13:14.675
رفتم که جلوشون رو بگیرم اما افراد
گیسبورن هم وارد عمل شده بودن

13:14.743 --> 13:16.470
اونا رو گرفتن

13:16.543 --> 13:19.065
...من رو هم همین‌طور
یه نفر باید دستش رو از دست می داد

13:20.410 --> 13:22.898
و من خودم رو به "ویل" یا "لوکی" ترجیح دادم

13:22.976 --> 13:25.601
من دیگه پیر شدم..ولی اونا
سال‌های زیادی رو در پیش دارن

13:25.676 --> 13:27.904
این دیوونگیه

13:27.975 --> 13:31.066
....تو استاد ماهری هستی
نصف این روستا رو تو ساختی

13:31.142 --> 13:33.335
من نمی‌تونم اینو تحمل کنم..اونها تاوان
تو رو پس می دن

13:33.409 --> 13:36.670
همین که میبینم که بچه هام در سلامتن
منو خوشحال می کنه

13:38.908 --> 13:41.237
طوری نیست بچه ها

13:41.308 --> 13:42.831
این ارباب رابینه

13:42.907 --> 13:44.873
خوبی، بیا اینجا

13:48.874 --> 13:50.840
این کمان منه

13:50.907 --> 13:52.463
پدرم برام درست کرده

13:54.073 --> 13:56.403
چرا مال تو این قوسهاش این شکلیه؟

13:56.473 --> 13:58.405
این یه کمان عربیه

13:58.473 --> 14:00.995
این قوسها

14:01.073 --> 14:02.629
وقتی کمان رو می کشی

14:02.706 --> 14:04.433
اون رو راست نگه می داره

14:04.506 --> 14:07.301
اون کوچک ساخته شده ولی قدرتمنده

14:08.940 --> 14:11.531
این درسته که تو می تونی یه مرد رو از یه مایلی بزنی؟

14:12.738 --> 14:14.398
اگه هر روز تمرین کنم
من هم می تونم این کار رو بکنم

14:14.472 --> 14:18.904
بیا امیدوار باشیم هیچوقت مجبور نشی-
یه مرد رو هدف بگیری
این رو پدرم هم میگه-

14:20.072 --> 14:24.663
من شرط می بندم وقتی درکنار شاه می جنگیدی
آدم‌های زیادی رو کشتی

14:24.738 --> 14:26.135
ببین

14:28.238 --> 14:30.931
... بدنتو باید بالا بکشی و یادت باشه

14:32.305 --> 14:35.395
که اول باید یک نفس عمیق بکشی...-
صبر کن....صبر کن-

14:35.470 --> 14:38.027
اون یه سرمایه برای تو و جینه

14:40.870 --> 14:42.496
... نه

14:42.603 --> 14:44.694
دوسال پیش

14:44.770 --> 14:47.395
بما می گفت غذا می خوره
فکر نمی‌کردم نمی‌خوره

14:48.236 --> 14:51.031
نمی تونست ببینه بچه هاش گرسنگی می کشن

14:51.102 --> 14:53.694
همه دهکده رنج می کشیدن فقط ما نبودیم

14:53.770 --> 14:57.497
...جین..همسر با اراده‌ی تو

15:19.634 --> 15:20.759
بیا

15:20.835 --> 15:23.732
بیا اینجا وایستا و از جات تکون نخور

15:23.800 --> 15:26.561
ده تا کیسه آرد از انبار دزدیده شده

15:27.400 --> 15:28.764
ما اونا رو پیدا می کنیم

15:30.200 --> 15:32.462
برو بیرون وایستا اونجا

15:32.533 --> 15:34.055
اونا حساب پس می دن

15:34.133 --> 15:38.259
بجنب، تقلا نکن
برو اونجا وایستا

15:38.333 --> 15:40.390
بیشتر ازاین نیست قربان

15:42.365 --> 15:44.627
کی به این گوساله کمک کرده؟

15:47.732 --> 15:50.289
یک قدم بیاد جلو . ممکنه نرمی نشون بدم

15:53.598 --> 15:55.292
... نه

15:55.365 --> 15:59.296
....بقیه‌ی هم دست هاش هم پیدا میشن
این جرم بدون مجازات نمی‌مونه...اون پسر رو بیارید

15:59.364 --> 16:00.387
صبر کن

16:03.631 --> 16:06.994
پسر گیزبورن؟-
باید بگی ارباب گیزبورن-

16:07.064 --> 16:09.723
و قبلش به اربابت تعظیم کنی

16:09.797 --> 16:11.729
ارباب گیزبورن

16:11.797 --> 16:15.490
.....اسم من رابینه
کنت هانتینگدون و ارباب این ملک

16:15.564 --> 16:18.530
اینجا دیگه نیازی به خدمات شما نیست

16:41.828 --> 16:43.919
چارلز، توماس

16:49.828 --> 16:52.316
تورنتون-
به خونه خوش اومدید قربان-

16:54.561 --> 16:58.583
حمام رو برای ارباب آماده کن هانا
و لباس تازه هم براشون بیار

16:58.660 --> 16:59.648
! مری

16:59.727 --> 17:01.216
برای منم همین‌طور-
ببخشید؟-

17:01.293 --> 17:02.589
تورنتون

17:02.694 --> 17:06.319
ماچ دیگه نوکر من نیست-
اوه؟-

17:06.393 --> 17:10.984
با خدماتی که در سرزمین مقدس به من کرده
دیگه می تونه یه مرد آزاد باشه

17:11.060 --> 17:16.515
.....من به اون در بونچرچ زمین و خونه می دم
تا اون وقت اون در خونه من مهمانه

17:18.959 --> 17:22.686
و من تا زمانی که حمام حاضر میشه
یه ظرف غذا می خوام

17:23.359 --> 17:25.325
خیلی خوب

17:26.458 --> 17:28.856
این راه، محل سکونت خدمتکارانه

17:31.591 --> 17:33.454
می دونم

17:38.724 --> 17:41.747
به لاکسلی خوش اومدید
... حالا

17:41.824 --> 17:45.086
من از مایملک شما به خوبی مراقبت کردم

17:45.157 --> 17:50.590
و با تمام توانم،املاکتون رو به بهترین نحو ممکن
زیر نظر داروغه مدیریت کردم

17:50.657 --> 17:54.180
و در برابر تمام این خدمات،قدردانی و احترام
بیشتری رو در مقابل مردم می خوام

17:54.257 --> 17:58.313
چند سال اینجا بودی؟-
سه سال..چهار تا زمستان-

17:59.489 --> 18:03.046
و هنوز نتونستی احترام مردم رو کسب کنی؟

18:03.122 --> 18:06.849
من و مردانم داریم می ریم ناتینگهام-
خدمتکاران من تو جمع کردن بارتون-
بهتون کمک می کنند

18:08.855 --> 18:10.616
سرزمین مقدس چطور بود؟

18:10.689 --> 18:12.655
قتل عام

18:13.855 --> 18:16.514
احساس می کنم پادشاه داره به لطف
خدا پیروز می شه

18:16.588 --> 18:18.780
هر روز آدمهای بیشتری رو می کشه-
این پیروزی نیست؟-

18:18.854 --> 18:22.309
فقط یک اختلاف عقیده رو به من نشون بده که با
خونریزی به صلح و آرامش رسیده باشه تا
من اسمشو بذارم پیروزی

18:22.388 --> 18:24.683
وانمود نکن که از جنگ خوشت نمیاد

18:24.754 --> 18:26.549
من جنگیدن تو رو دیده م-
کی؟-

18:27.554 --> 18:30.019
بیاد ندارم

18:31.421 --> 18:33.387
من تغییر کردم

18:36.653 --> 18:39.050
انجمن نجبا فردا
در ناتینگهام تشکیل می شه

18:39.120 --> 18:42.609
مطمئنم که داروغه برای بازگشت پیروزمندانه ی
تو جشن مفصّلی بر پا می کنه

18:42.687 --> 18:45.551
خداحافظ-
خداحافظ-

18:46.086 --> 18:48.211
یه چیزی

18:49.286 --> 18:51.717
من هم جشن بازگشتم رو خواهم گرفت

18:51.786 --> 18:54.877
با بخشش همه خلافکارانی که در املاک من
منتظر محاکمه یا مجازا تن

18:54.952 --> 18:56.646
بخشش فقط در حیطه‌ی اختیارات داروغه است

18:56.719 --> 19:00.741
معمولا داروغه در این موارد،خواهش
نجیب زاده‌ها رو رد نمی‌کنه

19:00.818 --> 19:03.875
خوب..پس پیشنهاد می کنم
زودتر خواسته هاتو با داروغه در میان بذاری

19:18.784 --> 19:22.477
....ترسناک بود؟ جنگ رو میگم
چه جوری بود؟

19:22.550 --> 19:25.448
جنگ مال مرداست

19:27.083 --> 19:29.072
تو رو ناراحت می کنه کوچولو

19:29.150 --> 19:30.479
واقعا؟

19:30.549 --> 19:33.913
من شنیدم مرد‌های در حال مرگ همیشه
مادرشون رو صدا می زنند

19:37.549 --> 19:40.014
اون مال شستشویه-
چی؟-

19:40.082 --> 19:42.071
گل برگ رز

19:48.949 --> 19:50.914
می دونستم

20:11.813 --> 20:13.972
موچ، لباس بپوش

20:14.047 --> 20:16.979
اگه دلت می خواد داروغه‌ی پیر رو ببینی-
واقعا؟-

20:17.046 --> 20:18.876
..باید بگم که من

20:18.946 --> 20:23.379
غذا،خواب و حمام رو ترجیح می دم...

20:23.446 --> 20:25.536
البته . من قولم رو فراموش نمی‌کنم

20:25.612 --> 20:27.078
مجبور نیستی بیای

20:29.013 --> 20:32.467
مشکلی پیش اومده؟-
تمام انگلستان سرشار از مشکلاته-

20:32.545 --> 20:36.772
و ناتینگهام بدتر از همه
داروغه پیر هرگز اجازه نمیده اوضاع همین‌طور بمونه

20:36.845 --> 20:40.743
باید قبل از این که فردا
به ناتینگهام برم داستانش رو بشنوم

20:43.911 --> 20:46.468
خوب بخوابی دوست من

20:46.544 --> 20:48.339
استحقاقش رو داری

20:57.011 --> 20:58.442
ارباب

20:58.510 --> 21:00.373
.... اما ارباب، غذا

21:00.443 --> 21:04.841
برو تو روستا
همه رو بیار اینجا و بهشون غذا بده

21:04.909 --> 21:07.568
هیچکسی اینجا غذا نمیخوره تا اونا غذاشون
رو بخورن، حتی من

21:07.642 --> 21:10.040
اونایی که مریضند غذا رو براشون ببر

21:10.110 --> 21:12.632
بله ارباب-
لن؟-

21:12.709 --> 21:16.232
مطمئنا منظورت این نیست که هیچکی غذا نخوره

21:16.309 --> 21:18.332
نه؟

21:18.409 --> 21:20.272
البته که نه

21:20.342 --> 21:21.967
خوبه

21:22.408 --> 21:24.170
خوبه

21:26.274 --> 21:27.934
کسی اسب منو ندیده؟

21:34.974 --> 21:37.202
گمشید از اینجا برید

21:37.274 --> 21:39.967
ادوارد ! این منم دوستت رابین

21:40.041 --> 21:44.097
من می دونم شما کی هستین .آدمهای عوضی
که اومدین منو گول بزنید از اینجا برید

21:44.173 --> 21:46.230
قسم می خورم برای دوستی اومدم

21:46.307 --> 21:51.035
برید من دیگه داروغه نیستم
بذارید باقی عمرم رو در ارامش زندگی کنم

21:51.107 --> 21:52.902
شنیدی پدرم چی گفت
از اینجا برو

21:54.373 --> 21:56.271
! ماریان

21:56.339 --> 21:58.066
منم رابین

21:58.139 --> 22:00.264
تبریک می گم، برو

22:00.339 --> 22:02.939
حالت چطوره؟
همیشه بهت فکر می کردم

22:02.939 --> 22:04.666
برو

22:04.739 --> 22:06.035
ما داریم میریم

22:06.106 --> 22:09.833
لرد ادوارد، اگه نمی‌خوای منو بیاد بیاری
ناتینگهام و مردمت رو بخاطر بیار

22:11.271 --> 22:14.203
جالبه
جالبه؟

22:14.271 --> 22:16.759
باورنکردنیه

22:16.838 --> 22:19.202
اون همیشه با ما مثل پسرش رفتار می کرد

22:19.271 --> 22:20.964
اون هنوز ازدواج نکرده

22:21.038 --> 22:24.401
اوه ! من فکر کردم اومدی کلانتر پیر رو ببینی

22:25.504 --> 22:29.197
دیدم-
بی خیال-

22:36.403 --> 22:38.994
خدا خیرت بده ارباب رابین
ما حسابی سیر شدیم

22:39.069 --> 22:42.001
غذایی هم مونده؟
باید اعتراف کنم خیلی دلواپسم

22:42.069 --> 22:44.591
! رابین ! رابین-
جفری؟-

22:44.669 --> 22:46.760
اینو یادته؟ اینو یادته؟

22:46.869 --> 22:49.028
! تخم مرغم، تخم مرغم

22:49.103 --> 22:51.091
کجا رفت؟

22:52.068 --> 22:55.057
اونو خوردیش
نه نخوردم

22:55.135 --> 22:56.601
اینجاست

22:56.668 --> 22:59.464
تو اینو وقتی بچه بودی، دوست داشتی

22:59.534 --> 23:01.557
به اندازه کافی غذا خوردی؟

23:01.668 --> 23:03.293
پسر خوب

23:03.368 --> 23:04.891
ممنون برای سیرکردن مون

23:04.968 --> 23:08.024
بجنب
اون تخم مرغها رو هم بیار

23:10.900 --> 23:12.161
آدم خودنمایه

23:12.234 --> 23:14.631
اگه تخم مرغی نباشه من دنبال اون می رم

23:14.700 --> 23:17.495
دن؟ چیزی شده؟

23:17.567 --> 23:19.499
بندیت جوان وحشت ایجاد کرده

23:19.567 --> 23:22.089
اون به دار و دسته گیبسون گفته
با کی آردها رو دزدیده

23:22.833 --> 23:24.765
پسرهای تو؟

23:24.833 --> 23:27.231
اونا رو با خودشون به ناتینگهام بردن

23:27.300 --> 23:29.857
رابین-
من اینو حلش می کنم-

23:29.933 --> 23:32.126
من قول می دم با داروغه صحبت کنم

24:25.795 --> 24:28.192
بقیه کجان؟

24:28.261 --> 24:31.125
مسخره ست . چهار شنبه‌ها معمولا بازار به راه بود

24:32.362 --> 24:35.123
من فکر کنم ممکن هنوزم روز بازار چهارشنبه باشه

24:37.761 --> 24:39.727
مطمئنم اینجا یه چیزی غیر عادیه

24:49.394 --> 24:51.621
سرورم، فکر نمی‌کنم این موضوع خنده دار باشه

24:51.693 --> 24:54.818
ببخشید یادم رفته بود
افرادت چند نفرن؟

24:56.960 --> 24:58.448
بیست و چهار تا

24:58.560 --> 25:00.957
اون چند تا داره؟
.... یکی ولی

25:01.026 --> 25:02.515
ولی تو اجازه دادی خونه رو بگیره

25:02.593 --> 25:07.048
قانونا اونجا هنوز املاک خودشه-
لا لا لا دی دا-

25:08.592 --> 25:11.490
اگه بیشتر از من حمایت می کردین
مدیون و سپاسگزارتون می شدم

25:11.559 --> 25:14.024
آروم باش، آروم باش

25:14.092 --> 25:16.320
ظرف یکماه اون برات پس می گیریم

25:19.558 --> 25:21.922
بیست و چهارتا .... یکی

25:38.957 --> 25:43.150
این ماه ماه خوبی بود
ما نزدیک 300 پوند جمع کردیم

25:43.223 --> 25:44.984
هیس

25:46.123 --> 25:49.384
دوست داری پادشاه آنتیوپ باشی

25:49.456 --> 25:51.184
شواهد می گن نه

25:51.255 --> 25:53.813
می خوای یه ارتش گرسنه رو با 300 پوند
تغذیه کنی؟

25:54.556 --> 25:57.681
قول 500 پوند رو داده بودی

25:57.756 --> 26:00.017
این از دفعه قبلمون بیشتره

26:00.089 --> 26:02.112
هیبید هورا

26:02.189 --> 26:07.485
بنابراین شاه تو سرزمین مقدس گرسنگی میکشه
.... و تو مسبب شی ولی

26:07.555 --> 26:09.885
"این از دفعه قبلمون بیشتره"

26:09.954 --> 26:11.614
رابین از لاکسلی

26:11.688 --> 26:13.620
روز همگی بخیر

26:15.687 --> 26:18.710
داروغه

26:18.787 --> 26:20.218
ادامه بدین

26:22.287 --> 26:24.617
لاکسلی . به خونه خوش اومدی
من به گیزبورن اعتماد کامل دارم

26:24.687 --> 26:26.550
از اداره املاکت راضی هستی؟

26:26.620 --> 26:29.710
من یقین دارم که اون اونجا رو براساس
رضایت شما اداره می کرده

26:29.786 --> 26:35.616
بعضی از رعیتهای تو یاغی هستند، به هر حال
ما 2 تا توقیف شده داریم که منتظر مجازاتن

26:35.686 --> 26:36.913
سه تا
سه تا

26:36.986 --> 26:40.748
نظم داشتن مشکلاتی رو داره
مراقب باش

26:40.819 --> 26:42.682
.... داروغه ممنون . گزارش من

26:42.752 --> 26:45.946
نظم منطقه‌ی من هیچ وقت مشکل نداشته

26:46.019 --> 26:49.416
زمونه عوض میشه-
ولی برای بهتر شدن، اینطور به نظر نمیاد-

26:50.285 --> 26:55.149
همه‌ی شما باید بدونید که شاه
برای جنگیدن در نبرد مقدسمون نیاز به حمایت داره

26:55.218 --> 26:58.548
این جنگ مقدس ماست؟یا پاپ گرگوری؟

26:58.618 --> 27:01.049
ما شونه به شونه رم می ایستیم

27:01.118 --> 27:04.572
و شونه به شونش هم سقوط می کنیم
من اینو دیدم

27:04.651 --> 27:07.139
خب، پیشنهادت برای افزایش پول چیه؟

27:07.217 --> 27:10.012
...همه مالیاتها رو متوقف کن
همین امروز

27:11.150 --> 27:14.946
بامزه بود-
شوخی نمی‌کنم-

27:15.017 --> 27:18.211
امروز روز بازار بود و هنوز
بازاری نیست

27:18.283 --> 27:20.340
و مقصودت از این حرف چیه؟

27:20.416 --> 27:24.143
اگر مردی بتونه بیش از چیزهایی که خونواده ش
...نیاز دارن تهیه کنه

27:24.216 --> 27:27.978
مابقی اموالش رو به بازار میاره
و داد و ستد می کنه

27:28.049 --> 27:32.947
و دولت هم می تونه سهم خودش رو
بگیره..ولی تا اون زمان ما باید به همه کمک کنیم

27:33.016 --> 27:37.345
هر رعیتی، هر کلوچه فروشی، هر سنجاق زنی...
تا اول بتونه خونواده ش رو تامین کنه

27:37.415 --> 27:39.574
تا دوباره داد و ستد کنه

27:43.748 --> 27:45.441
.... یه مردی که

27:46.514 --> 27:52.037
می تونه خوانوادش رو تامین کنه
یه مرد راحت طلبه . یه مرد تنبل

27:52.114 --> 27:53.637
نمی خواد کار کنه

27:53.714 --> 27:56.145
ما به مردان گرسنه نیاز داریم

27:56.214 --> 28:02.942
دوست نجیب زادمون فراموش کردن که
مردان گرسنه پرهیزکارتر هستند

28:03.014 --> 28:05.809
قراره به افتخار بازگشت من
جشنی بر پا بشه

28:05.879 --> 28:07.243
دقیقا

28:07.313 --> 28:11.302
و مطمئنم هیچ کدوم از ما پرهیزکاران در اونجا
شکم چرانی نخواهیم کرد

28:45.343 --> 28:48.173
ظاهرا پدرم فکر می کنه باید تو رور ببینه

28:48.243 --> 28:51.232
خونه ما تحت نظره
امشب بعد از نیمه شب بیا

28:51.310 --> 28:52.707
باشه

28:52.776 --> 28:55.537
چقدر ...جذاب شدی

28:55.609 --> 28:58.541
اگه هنوزم با پدرت زندگی می کنی
... این معنی رو میده که

28:58.609 --> 29:02.735
مراقب باش دیده نشی-
نگران نباش..می تونم از خودم مراقبت کنم-

29:02.808 --> 29:05.331
....من دلواپس تو نیستم
من دلواپس پدرمم

29:05.409 --> 29:07.567
تو واقعا به همین سادگی هستی که به نظر میای؟

29:07.642 --> 29:11.404
فکر می کنی می تونی کلنگ جنگیدن با این آدمها رو بزنی
و بعد از زیرش در بری

29:11.475 --> 29:13.997
فکر می کنی می تونی به اونا اعتنا نکنی؟

29:14.074 --> 29:16.040
تو یه احمقی

29:17.541 --> 29:18.837
صبر کن ماریان

29:18.907 --> 29:21.668
می دونم الان وقتش نیست

29:21.741 --> 29:23.707
... ولی باید بگم، تو

29:25.174 --> 29:32.698
چشمات بیشتر از همیشه ،حتی وقتی
...با خشم به من نگاه می کنند

29:32.774 --> 29:34.330
من وجودت رو احساست می کنم

29:36.173 --> 29:40.230
... من مطمئنم هنوز هم تو

29:40.307 --> 29:42.329
... حتی بعد از این همه سالها

29:43.973 --> 29:46.564
می تونی اعماق درون من رو ببینی...

29:48.339 --> 29:51.668
پنج سال و تو هنوز همون در وری‌های قبلیتو می گی

29:52.605 --> 29:54.071
تا حالا اثری داشته؟

29:54.139 --> 29:56.536
همیشه غافلگیر شدی-
شایدم مبهوت-

30:18.337 --> 30:20.326
دار و دسته لاکسلی رو بیرون بیارید

30:23.536 --> 30:25.627
هی زندانبان

30:25.703 --> 30:27.601
زندانبان؟
منم

30:27.670 --> 30:29.795
زندانبان ! میشنوی چی می گم؟

30:29.869 --> 30:31.858
من از لاکسلی اومدم

30:31.936 --> 30:34.493
زندانبان ! من هم اهل لاکسلی ام

30:44.168 --> 30:46.566
اسماتون چیه

30:46.634 --> 30:48.600
ویل و دوک اسکارلت

30:48.668 --> 30:51.896
جرمتون چیه؟-
دریه زمان بد تو یه جای بد بودیم-

30:51.968 --> 30:56.798
زندگی زیر سلطه یک داروغه شیطان صفت...
مالیاتهای ما میره ناتینگهام برای داروغه و پرنده هاش

30:58.701 --> 31:01.189
نام؟-
بندیت-

31:01.267 --> 31:03.994
پسر ریچارد گیدنز زارع لاکسلی

31:04.067 --> 31:06.555
جرمت چیه؟-
دزدین آرد-

31:06.633 --> 31:08.758
گناهکاری؟

31:08.834 --> 31:11.231
مجازاتت چیه؟-
نمیدونم-

31:13.233 --> 31:15.461
اعدام؟-
نه یقینا نه-

31:15.533 --> 31:16.862
چی؟

31:16.933 --> 31:19.229
اعدام؟
... رابین

31:19.299 --> 31:21.891
! نه-
اونا گفتن تو ما رو نجات میدی-

31:21.966 --> 31:23.829
پدرم گفت تو ما رو نجات میدی

31:27.432 --> 31:30.421
حواست نیست؟
ما به اونا نگفته بودیم قرار اعدام بشن

31:30.498 --> 31:32.294
از ترس همه جا رو به گند می کشن

31:32.365 --> 31:34.661
دزدین آرد جرمش
اعدامه؟

31:34.732 --> 31:37.061
داروغه فقط یه درس عبرت می خواد

31:37.131 --> 31:39.290
من باید با داروغه صحبت کنم

31:40.031 --> 31:44.430
تا اون موقع تو یا با این زندانی‌ها خوب رفتار می کنی
یا با من طرفی

31:44.497 --> 31:46.895
یکی دیگه هم هست

31:52.597 --> 31:57.461
تو مال لاکسلی نیستی
می دونم ولی تو یه بار قبلا منو نجات دادی

31:57.530 --> 32:00.052
اون جا خیلی از ناتینگهام دور بود
اینجا همه من رو می شناسن

32:00.130 --> 32:02.891
ببین، تو اونا را داری نجات میدی
منم نجات بده

32:02.963 --> 32:05.155
بخاطر همسرم
بخاطر بچه تازه متولد شدم

32:05.229 --> 32:08.389
تو گفتی همسرت حامله هست-
نه اون بچه داره-

32:08.463 --> 32:10.554
دروغهای امروزت شاید کار دستت بده

32:10.628 --> 32:14.526
من نمی‌تونم اونا رو نجات بدم
الانم می ترسم تو هم به سرنوشت اونا دچار بشی

32:14.595 --> 32:16.561
چه سرنوشتی؟

32:20.895 --> 32:22.724
من مال لاکسلی نیستم

32:22.794 --> 32:24.454
من گفتم لاکسلی؟

32:24.528 --> 32:27.085
باید یه اشتباهی شده باشه
من مال راچدایلم

32:27.161 --> 32:29.854
راچدایل ! به خاطر همین منو آلن ادیل صدا می زنند

32:29.928 --> 32:32.325
آره منم مال واید والسم

32:32.394 --> 32:34.451
بندازینش پیش دار و دسته لاکسلی

32:41.626 --> 32:44.922
آه..دیر رسیدی ارباب..نزدیک بود
جشن خودت رو از دست بدی

32:46.027 --> 32:48.390
شایعات زیادی شنیدم-
چه شایعاتی؟-

32:48.460 --> 32:52.789
که تو آدم ضعیفی هستی
و بازگشتت از سرزمین مقدس بخاطر ضعفته

32:52.859 --> 32:55.825
شاه اربابم را با افتخار و احترام
بدرقه کرد

32:55.892 --> 33:01.051
مطمئنا بزرگترین احترام این نبود که در کنارش می ایستاد
و می جنگید؟

33:01.125 --> 33:05.353
من رعیتهام رو تو زندان شما ملاقات کردم
اونا جرم بزرگی مرتکب شدند

33:05.425 --> 33:07.856
... ارباب-
...شاید اگر اونها رو عفو کنید-

33:07.925 --> 33:11.085
بتونید با این ژست انسان دوستانه-
همدلی مردم رو جلب کنید
اونها رو عفو کنم؟-

33:12.158 --> 33:14.589
می خوام اعدامشون رو ببینم

33:14.658 --> 33:18.385
فردا صبح...خودت گفتی که خطر شورش تهدیدمون
می‌کنه..باید اقتدارمون رو حفظ کنیم

33:18.458 --> 33:22.288
این یه رسمه که داروغه به درخواست یه نجیب زاده
برای بخشش گوش بده

33:22.358 --> 33:24.448
لا دی دا دی دا

33:24.523 --> 33:29.888
راستی در نبودنت ما تو رو برای
سرپرستی نمایش فردا کاندید کردیم

33:29.957 --> 33:32.047
نه-
اوه-

33:32.123 --> 33:35.180
تو که نمی‌خوای این شایعات ضعیف بودنت
گسترش پیدا کنه؟

33:35.256 --> 33:37.448
(بهتر بهشون اسکاچ بدی (ویسکی اسکاتلندی

33:37.522 --> 33:39.715
وگرنه خودمون میدیم

33:43.823 --> 33:46.913
ماریان، افتخار میدین همراهیتون کنم

34:12.554 --> 34:14.577
خب؟ اینجا نایستین

34:14.654 --> 34:16.483
...اگه مرداهای داروغه ببیننتون-
چی می شه؟-

34:16.554 --> 34:18.917
بهشون افتخار می دی و همراهیشون می کنی؟

34:18.986 --> 34:20.577
بچه نشو

34:20.653 --> 34:23.414
منو ببخشید
من نمی‌تونستم اونجا بهتون خوشامد بگم

34:23.486 --> 34:25.509
این هیولا چطور داروغه شد؟

34:25.586 --> 34:27.711
بی احتیاطی خودم بود

34:27.786 --> 34:30.616
پرنس جان در غیاب برادرش
این ناحیه رو داد به اون

34:30.686 --> 34:32.515
پیشنهاد من قبول نشد

34:32.586 --> 34:35.074
چکار باید کرد؟-
من کاری نمی‌تونم بکنم-

34:35.152 --> 34:37.913
من تحت نظرم
و باید به دخترم هم فکر کنم

34:39.219 --> 34:41.411
وقتی بی پرده صحبت کنم
کسی گوش نمیده

34:42.518 --> 34:44.484
رابین دوست من، این مسوولیت به خودت می رسه

34:44.552 --> 34:47.518
ما چیکار می تونیم بکنیم؟-
به شیوه‌ی ناتینگهام بازی کن-

34:47.585 --> 34:50.142
با مالکین صحبت کن
به تدریج می تونی اونا رو برگردونی

34:50.218 --> 34:53.377
اون اشتباهی که من و دیگران داشتیم رو نکن
اختلاف عقیدت رو بروز نده

34:53.450 --> 34:55.746
موقعیتت رو بی سر و صدا محکم کن

34:55.817 --> 34:57.180
من وقت ندارم

34:57.250 --> 34:59.943
فردا من مجری اعدام 4 نفر از
رعیت‌های خودم هستم

35:01.250 --> 35:05.205
متاسفانه یک بازی طولانی در پیش داریم-
ویل و لوک اسکات نمیتونن صبر کنن-

35:05.284 --> 35:06.909
بندیت گیدنز . آلن إ دیل

35:06.983 --> 35:11.438
باید بذاری اونا بمیرند .این یه آزمایشه
شکست بخور تا نتیجه ش رو ببینی

35:11.516 --> 35:12.947
ممکنه-
مطمئن باش-

35:13.016 --> 35:15.005
... این یه بازی نیست

35:15.082 --> 35:17.912
دخترم وقتی نباید صحبت کنه می کنه
ولی اون راست میگه

35:17.982 --> 35:23.141
انتخابی نداری رابین
خشمت رو پنهان کن و منتظر باش تا زمانش برسه

35:23.215 --> 35:25.010
تا وقتی که بتونی بطور قطعی وارد عمل بشی

35:25.081 --> 35:28.138
یا با سرزمینت خداحافظی کن...و شاید
هم با زندگیت

36:06.679 --> 36:08.940
! قاتل
! قاتل

36:19.278 --> 36:21.176
رابین

36:21.244 --> 36:23.210
تقصیر تو نیست

36:35.577 --> 36:38.906
آقایان، خانمها، مردم ناتینگهام

36:38.976 --> 36:42.238
ما اینجا جمع شدیم
..تا شاهد اجرای عدالتی باشیم

36:42.310 --> 36:45.639
که بنام خدای یکتا و پادشاه ریچارد انجام میشه...

36:45.709 --> 36:47.868
زندانی‌ها رو بیارین

36:52.676 --> 36:55.164
رابین از لاکسلی، سرباز دلیر از هانتینگدوم

36:55.242 --> 36:57.571
که اخیرا از جنگ مقدس بازگشته....

36:57.642 --> 37:01.938
و مورد تقدیر شخص پادشاه قرار گرفته...
اعلامیه اون رو خواهد خوند

37:03.575 --> 37:04.700
لذت ببرید

37:08.174 --> 37:10.901
اوه فکر دیگه ای تو سرت نباشه رابین

37:10.974 --> 37:14.963
وگرنه دوستت ماچ از اون بالا سقوط می کنه
و مهمان ویژه‌ی نمایش امروز ما خواهد بود

37:23.541 --> 37:25.699
بدانید و آگاه باشید

37:25.773 --> 37:31.330
درسرزمین و قلمرو والاحضرت ریچارد
شاه انگلستان

37:31.406 --> 37:34.860
در 26 آپریل

37:34.939 --> 37:38.632
سال 1192

37:38.705 --> 37:44.262
این اشخاص قانون را زیرپا گذاشتند و گناهکارند

37:44.338 --> 37:47.566
بندیت گیدنز از لاکسلی

37:47.639 --> 37:50.230
ویل اسکات از لاکسلی

37:50.305 --> 37:52.566
لوک اسکات از لاکسلی

37:52.638 --> 37:54.831
آلن إ دیل از لاکسلی

37:54.905 --> 37:59.234
این مردان محکومند که به دار آویخته شوند

37:59.304 --> 38:01.634
تا زمانی که بمیرند

38:07.737 --> 38:10.464
! ویل ! لوک

38:16.037 --> 38:17.297
... باشد که-
صبر کنید-

38:18.569 --> 38:19.967
.... نه، نه، نه

38:20.037 --> 38:25.059
لطفا برادرم رو نکشید
پسر کوچیکم رو نکشید، پسرعموم

38:25.136 --> 38:29.864
بنام آنتونی اسقف اعظم من مصونیت روحانیون
از محاکمه شدن رو برای این مردان دعوی می کنم

38:29.935 --> 38:31.231
اونا رو نمی‌تونید اعدام کنید

38:31.301 --> 38:33.267
اینها مردان مقدس نیستند

38:33.335 --> 38:36.130
این مردم نمی‌تونند هر ادعای لباس مقدس داشته باشند

38:36.201 --> 38:38.724
من دیشب اومدم و آخرین مراسم
مذهبی رو براشون اجرا کردم

38:41.101 --> 38:44.555
خوب که چی؟-
و تک تکشون تصمیم گرفتند که را خدا را انتخاب کنند-

38:44.634 --> 38:47.930
از گناهانشان توبه کنند
و داوطلب پوشیدن لباس مقدس شدند

38:48.001 --> 38:49.989
من احساس کردم وظیفه دارم
که در این مورد با اسقف مشورت کنم

38:50.067 --> 38:54.523
و ایشان هم افتخار پوشیدن لباس را و لقب
تازه ایمانان را به این اشخاص اعطا فرمودند

38:54.600 --> 38:56.032
خفه شو

38:57.100 --> 39:02.589
من آنتونی،نایب قانونی
......عالیجناب پاپ،به موجب این نامه

39:02.666 --> 39:04.222
خفه شو

39:05.333 --> 39:08.890
این امکان داره؟-
این کار توی یه شب امکان پذیر نیست-

39:08.966 --> 39:13.762
اونا خادمان کلیسا شدن
کارآموزهای مبتدی

39:13.832 --> 39:17.286
بنابراین اونا تحت حمایت کلیساند

39:25.098 --> 39:26.529
کارآموزهای مبتدی؟

39:26.598 --> 39:29.064
چقدر مبتدی؟

39:29.132 --> 39:31.563
خب ... اعدامشون کنید و اونم توقیف کنید

39:41.097 --> 39:44.086
طبل کجاست؟

39:47.496 --> 39:50.257
خوب نگاه کن و لذت ببر رابین

39:50.329 --> 39:52.920
کشیشت باهشون حرف خواهد زد

39:52.996 --> 39:55.485
بعدش تو کاری که باید انجام بدی رو
انجام میدی دوست من

39:59.162 --> 40:02.855
باشد که روح این مردان در
بهشت آمرزیده شود

40:08.794 --> 40:10.817
پسرا، دوستتون دارم

40:10.895 --> 40:14.554
ویل دوست دارم، لوک دوست دارم

40:14.628 --> 40:16.185
تو بهشت می بینمتون

40:28.294 --> 40:30.055
مردم ناتینگهام

40:36.426 --> 40:40.153
این مردان مرتکب هیچ گناهی نشدن
بجز حمله به انبارها

40:46.158 --> 40:48.181
می خواین این بی عدالتی رو تحمل کنید؟

40:48.559 --> 40:51.025
من که تحمل نمی‌کنم

41:03.491 --> 41:05.082
از این طرف

41:05.657 --> 41:07.555
ارباب کمک

41:09.090 --> 41:12.079
تسلیم شو لاکسلی و گرنه
باید با مولچ (پهن گاو) کوچولو خداحافظی کنی

41:12.357 --> 41:14.845
اسمش ماچه

41:14.923 --> 41:17.082
خب، در یک چشم به هم زدن
تبدیل به مولچ می شه

41:32.756 --> 41:34.449
بریم

41:35.722 --> 41:37.018
ارباب مراقب باش

42:02.653 --> 42:03.949
رابین

42:04.021 --> 42:05.384
از این طرف

42:07.020 --> 42:09.145
اینجا نایستین
برید دنبالشون

42:11.619 --> 42:13.347
آماده بازگشت به لاکسلی

42:14.452 --> 42:15.748
اوضاع به نفع ماست

42:25.852 --> 42:28.784
...ارباب ...کماندارها
حالا چکار کنیم؟

42:30.318 --> 42:32.284
بیاین چند تا هدف خوب
بهشون بدیم تا نشونه گیری کنن

42:32.351 --> 42:34.180
برو، برو

43:06.882 --> 43:09.041
می رم یک کم هیزم بیارم

43:15.981 --> 43:17.811
با من روراست باش

43:18.881 --> 43:21.676
این شبیه اون خونه و سرپناهی که
فکرشو می کردم نیست

43:22.748 --> 43:24.680
قلمرو آسمانی من

43:30.881 --> 43:34.040
خودم می دونستم-
حالا خونه‌ی تو اینجاست دوست من-

43:34.114 --> 43:36.080
پناهگاه شروود

43:36.147 --> 43:37.840
من دوست تو نیستم

43:38.747 --> 43:40.713
هیس

43:45.079 --> 43:46.443
ببخشید

43:47.443 --> 43:57.443
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:58.443 --> 44:08.443
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
