WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa - CHEHIRO - Hami - 나리(Ngr) - Fate ●
● ادیتور: gsa A ●

00:35.620 --> 00:38.780
!دکل!دکل رو بخوابون

00:44.660 --> 00:46.340
!عجله کن و طناب‌رو بیار

00:47.660 --> 00:50.340
!قایق رو بچرخونین!سریع

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خونه به روشنی می‌درخشند

00:56.420 --> 00:58.860
و درهاشون کاملا باز هستن

00:58.860 --> 01:01.020
اینجا شرق پایتخته

01:01.620 --> 01:04.620
!شراب جدین در رستوران سون‌یانگ

01:04.620 --> 01:07.140
!به خوشی ازش لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین چه اتفاقی خواهد افتاد

01:09.820 --> 01:11.900
تا دفعه بعد صبر کنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم از سراسر جهان اینجا گرد هم میان

01:14.420 --> 01:17.380
و نمایندگان از کشورهای مختلف میان تا با مقامات ارتباط برقرار کنن

01:22.660 --> 01:24.660
༺༻ راز کرنه‌ی رود در جشنواره‌ی چینگ مینگ ༺༻

01:24.660 --> 01:26.660
(بر گرفته از مجموعه رمان‌های  یه ون بیائو به همین نام)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت بیست و ششم)
༺قسمت آخر༻

01:27.980 --> 01:29.980
برای ایجاد قلبی برای آسمون و زمین
برای راهنمایی مردم به هدف زندگی
برای ترویج خرد حکیمان باستان
برای هموار کردن راه صلح برای نسل های آینده
(اثر جانگ زای، سلسله سونگ شمالی)

01:31.190 --> 01:32.270
مجرم رو به صحنه بیارین

01:32.270 --> 01:32.910
!زو‌ میان

01:52.550 --> 01:53.310
این مرد

01:53.360 --> 01:55.160
از کارمندای اداره تولیدات جنوبیه

01:55.230 --> 01:56.120
!زو‌میان

01:56.360 --> 01:57.080
چه خبره؟

02:02.000 --> 02:02.910
می‌تونن صدای ما رو بشنون؟

02:03.830 --> 02:04.590
نه

02:04.590 --> 02:06.160
اما از اونجایی که خیلی وقته پایین نیومدن

02:06.720 --> 02:07.830
ممکنه مشکوک شده باشن

02:07.950 --> 02:09.160
بیا اول بریم ساحل

02:14.000 --> 02:15.080
قایق داره حرکت می‌کنه

02:15.390 --> 02:16.190
دارن فرار می‌کنن؟

02:17.600 --> 02:18.670
می‌دونستم این یه تله بود

02:19.390 --> 02:21.670
یه نفرو می‌فرستم اونارو دستگیر کنن

02:22.520 --> 02:23.320
!نگهبانا

02:23.520 --> 02:24.440
!اونا رو بگیرید

02:27.600 --> 02:28.390
خیلی بدنم می‌خاره

02:31.670 --> 02:32.320
بشین

02:32.830 --> 02:33.960
خیلی می‌خاره

02:34.190 --> 02:35.030
!انقدر خودتو نخارون

02:37.830 --> 02:38.750
درسته

02:39.190 --> 02:40.800
این همون علامته

02:42.720 --> 02:46.470
!اعلیحضرت لطفا منو ببخشین

02:53.030 --> 02:53.960
...می‌خاره

02:54.080 --> 02:54.880
ساکت شو

02:59.470 --> 03:00.750
زو‌ میان، خیلی پست فطرتی

03:01.390 --> 03:02.910
اعلیحضرت همین الان فرمودن

03:04.000 --> 03:05.600
از اونجایی که اینطوری رفتار کردی

03:05.910 --> 03:07.910
!دیگه لازم نیست تو این زندگی همو ببینید

03:08.360 --> 03:09.270
!دیگه هیچ وقت هم دیگرو نبینیم

03:09.880 --> 03:12.030
!اعلیحضرت لطفا منو ببخشین

03:12.720 --> 03:13.520
!قایقو آزاد کنید

03:13.520 --> 03:14.830
!همین الان

03:15.440 --> 03:16.320
!قایقو آزاد کنید

03:16.520 --> 03:17.270
!قایقو آزاد کنید

03:17.270 --> 03:19.270
!اعلیحضرت تروخدا منو ببخشید

03:19.880 --> 03:21.160
این مجرم

03:21.160 --> 03:23.550
می‌خواد اعلیحضرتو ببینه

03:24.880 --> 03:25.750
پدر

03:26.720 --> 03:27.600
همه چیز تموم شد

03:28.110 --> 03:28.750
!چرند نگو

03:31.470 --> 03:33.240
جناب زو‌ چطوری به این حال روز افتادین؟

03:33.520 --> 03:34.880
!به من ظلم شده من بی گناهم قربان

03:34.910 --> 03:36.240
سرورم

03:36.440 --> 03:38.360
به حرفای این آدمای بی اعتبار
که فقط ماجرا رو از دید خودشون

03:38.360 --> 03:39.630
می‌گن اعتماد نکنین

03:41.520 --> 03:42.360
من داشتم

03:42.470 --> 03:44.190
سنگ نایابی رو به قصر می‌بردم

03:44.190 --> 03:45.630
که یهویی چند نفر منو دزدیدن

03:45.630 --> 03:46.880
و حالا نه تنها که منو اینجا اوردن

03:47.270 --> 03:50.960
!بلکه به ناحق هم متهم به فساد شدم

03:51.800 --> 03:54.030
رئیس دادگاه کایفنگ

03:54.440 --> 03:55.320
!لطفا با انصاف تصمیم بگیرید

03:55.750 --> 03:57.000
قربان آروم باشین

03:58.030 --> 03:58.670
دخترم

03:58.910 --> 04:00.550
!دیگه داری توی نمایشت زیاده روی می‌کنی

04:01.720 --> 04:02.630
جائو بویو

04:03.750 --> 04:04.630
تو مدرکی

04:04.630 --> 04:05.550
برای حرفات داری؟

04:05.960 --> 04:07.000
اگه نداری

04:07.270 --> 04:09.600
!من بهت اجازه نمی‌دم انقدر بی پروا رفتار کنی

04:10.030 --> 04:11.320
اجازه بدین گزارش بدم رئیس

04:13.030 --> 04:14.240
من یه شاهد دارم

04:16.270 --> 04:17.070
خیلی خب

04:17.600 --> 04:19.160
اونو به دادگاه کایفنگ بیارین تا بعدا محاکمش کنیم

04:19.350 --> 04:20.830
چرا همین جا محاکمه نکنیم؟

04:20.830 --> 04:22.040
!بیاین همینجا محاکمش کنیم

04:22.110 --> 04:23.000
!دقیقا

04:23.000 --> 04:25.110
!همین‌جا محاکمش کنین

04:31.000 --> 04:32.350
!شاهد رو‌ بیارین

04:32.480 --> 04:33.270
!شاهد رو بیارین

04:43.110 --> 04:44.320
!رئیس

04:44.830 --> 04:45.230
!رئیس

04:45.720 --> 04:46.480
...اداره نگهبان سلطنتی

04:47.000 --> 04:48.200
!اداره نگهبانای سلطنتی اینجان تا زو‌ رو ببرن

04:56.880 --> 04:57.640
!زو‌ میان

04:58.110 --> 04:59.920
منم از ته دل می‌خوام اونو تیکه تیکه کنم

05:00.950 --> 05:03.040
اما باید به قانون و عدالت بسپاریمش

05:03.040 --> 05:04.880
جنایتاش باید علنی بشه

05:04.880 --> 05:07.000
!تا همه‌ی مردم شرق پایتخت چهره‌‌ی واقعیه اونو بشناسن

05:07.830 --> 05:08.920
همه جا اعلام کنین

05:09.760 --> 05:11.200
و اونو  به قانون بسپرید

05:11.550 --> 05:12.160
آره

05:12.270 --> 05:13.350
منم همینو می‌خوام

05:14.350 --> 05:15.920
اما دستم بستس نمی‌تونم این کارو کنم

05:27.270 --> 05:28.510
!برای جناب زو‌ یه صندلی بیارین

05:35.550 --> 05:36.230
چیکار کنیم؟

05:36.640 --> 05:38.200
انگاری که اداره نگهبانی سلطنتی رشوه گرفته

05:38.790 --> 05:40.200
تا وقتی من زندم

05:41.160 --> 05:43.040
کسی نمی‌تونه جلوی محاکمه‌ی امروز رفیقم رو

05:43.040 --> 05:44.670
!بگیره

05:48.920 --> 05:50.480
!دادگاه کایفنگ درحال محاکمه‌ست

05:51.640 --> 05:52.790
ورود افراد غیر مجاز

05:53.510 --> 05:54.320
!ممنوعه

05:54.440 --> 05:55.880
ما به دستور مافوقمون اومدیم

05:56.000 --> 05:57.200
!جناب زو رو ببریم

05:57.760 --> 05:58.440
!گم شید اونور

06:08.440 --> 06:09.760
قربان شما رئیس دادگاهین

06:10.270 --> 06:12.160
اجاره می‌دید از شاهد سوال بپرسم؟

06:13.830 --> 06:14.600
اجازه داری

06:16.830 --> 06:17.550
شاهد

06:17.790 --> 06:18.920
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

06:19.320 --> 06:20.720
...من

06:20.720 --> 06:21.440
اعتراف می‌کنم

06:21.510 --> 06:23.390
فرماندار اینجا درست روبه روته

06:23.390 --> 06:24.830
حقیقتو بگو

06:24.830 --> 06:26.070
اگه راستشو بگی

06:26.390 --> 06:27.720
شاید مجازات سبک‌تری نصیبت بشه

06:31.230 --> 06:31.950
اسم من

06:32.670 --> 06:33.760
جنگ دونه

06:34.160 --> 06:35.200
نزدیک ده ساله

06:35.600 --> 06:37.320
که خانواده‌ای زو به من دستور دادن

06:37.640 --> 06:39.550
مخفیانه دنبال محقق‌های جایگزین برای

06:39.760 --> 06:41.440
بچه‌هاشون بگردم

06:41.670 --> 06:43.880
و بعدا اونارو‌ بکشم

06:44.160 --> 06:45.320
تا دهنشون بسته بمونه

06:45.510 --> 06:46.950
و هیچ خطری آیندشونو تهدید نکنه

06:48.600 --> 06:50.510
اما من قتلی

06:50.830 --> 06:52.390
انجام ندادم

06:52.510 --> 06:54.790
زو‌ میان دستور همه‌ی این کارا رو می‌داد

06:56.000 --> 06:56.600
خب

06:57.950 --> 06:58.550
جنگ دون

06:58.880 --> 07:00.950
این همون زو‌ میانیه که گفتی؟
اونی که رو‌ صحنه‌ست؟

07:06.790 --> 07:07.550
!ارباب

07:07.600 --> 07:09.640
من نمی‌دونستم اینجایین

07:09.640 --> 07:10.880
واقعا نمی‌دونستم اینجایین

07:10.880 --> 07:12.160
خانواده‌ی ما

07:12.720 --> 07:15.000
خانواده‌ای زو، خانواده‌ایه که
آدمای با استعدادی رو‌ پرورش داده

07:16.230 --> 07:18.720
اما حالا بخاطر این بی‌وجدان ما بدنام شدیم

07:19.720 --> 07:21.320
رئیس دادگاه کایفنگ

07:21.880 --> 07:22.790
!ازتون می‌خوام عاقلانه قضاوت کنید

07:23.640 --> 07:25.070
!برو اونور

07:29.110 --> 07:30.350
!همه‌ی ما یه طرفیم نیازی به کشیدن سلاح نیست

07:30.350 --> 07:32.440
!ارباب لطفا بهم یه فرصت دیگه بدین

07:32.440 --> 07:33.350
...من نمی‌خوام بمیرم

07:33.350 --> 07:35.270
...واقعا نمی‌خوام بمیرم

07:35.270 --> 07:35.720
...نمی‌خوام بمیرم

07:35.760 --> 07:36.320
!جنگ‌ دون

07:36.320 --> 07:36.760
...نمی‌خوام بمیرم

07:37.670 --> 07:38.230
اون چیزی که

07:38.440 --> 07:39.950
الان گفتی راست بود؟

07:41.600 --> 07:43.040
!اونا...اونا منو مجبور کردن

07:43.070 --> 07:44.670
!مجبورم کردن اینکارو‌ کنم

07:45.270 --> 07:46.270
!قسم می‌خورم اونا مجبورم کردن

07:47.480 --> 07:48.640
چرا حرفاش با هم نمی‌خونه؟

07:49.110 --> 07:50.320
...اونا مجبورم کردن

07:50.320 --> 07:51.390
آره چرا اعترافاش باهم نمی‌خونه؟

07:51.390 --> 07:52.760
...برای اینکه خانواده زو رو‌ بدنام کنن

07:52.830 --> 07:53.920
خانواده زو‌‌ هیچ‌ ربطی

07:53.920 --> 07:54.720
!به اینا نداره

07:54.720 --> 07:57.350
!هیچ‌ ربطی

08:26.230 --> 08:26.950
جائو بو یو

08:27.510 --> 08:28.670
شاهد اعترافشو‌ پس گرفت

08:29.200 --> 08:31.000
این یعنی شهادتش باید بیشتر بررسی شه

08:31.790 --> 08:33.320
اگه شاهد دیگه‌ای نداری

08:33.640 --> 08:35.000
این نمایش

08:35.640 --> 08:37.230
همینجا تمومه

08:37.440 --> 08:38.110
!صبر کنید

08:39.280 --> 08:40.200
رئیس دادگاه

08:41.670 --> 08:42.640
من مدرک  فیزیکیم دارم

08:42.910 --> 08:43.910
!مدرکو نشون بدید

08:45.110 --> 08:46.440
پدر بشین

08:47.520 --> 08:48.320
آروم باش

08:53.320 --> 08:54.280
این چیه؟

08:56.080 --> 08:56.910
زو‌میان

08:59.030 --> 09:01.080
این لباسو‌ می‌شناسی؟

09:03.000 --> 09:04.440
از کجا بشناسم؟

09:04.910 --> 09:07.400
این همون لباس دخترت زو‌ زی یینه

09:07.400 --> 09:10.150
که توی آخرین دیدار باهات پوشیده بود

09:10.590 --> 09:12.000
اون احتمالا هرگز تصور نمی‌کرد

09:12.150 --> 09:14.110
که این آخرین دیدار

09:14.550 --> 09:16.080
با پدرش باشه

09:16.150 --> 09:17.150
!جائو بو یو

09:17.320 --> 09:18.840
دست از بدنام کردن من بردار

09:19.470 --> 09:20.400
زی یین

09:21.400 --> 09:24.520
به وضوح توی زندان بر اثر مریضی مرد

09:30.080 --> 09:31.520
گزارش کالبد شکافی آمادس؟

09:31.520 --> 09:32.440
بله

09:34.470 --> 09:35.280
رئیس دادگاه

09:36.520 --> 09:37.760
می‌خوام از بازرس دادگاه کایفنگ

09:37.760 --> 09:38.910
درخواست کنم که علت مرگ

09:38.910 --> 09:40.880
زو زی یین رو به مردم

09:40.960 --> 09:41.840
در جمع، اعلام کنه

09:46.350 --> 09:46.910
قبوله

09:54.230 --> 09:56.960
بازرس یائو هه هستم از دادگاه کایفنگ

09:57.590 --> 09:59.840
زو زی یین، دختر زو میان

09:59.840 --> 10:02.350
از دفتر ساخت جنوبی، و همسرش لوان هوای

10:02.350 --> 10:05.000
بر اثر بیماری جونشون رو از دست ندادن

10:05.590 --> 10:07.200
بلکه به خاطر مسمومیت مردن

10:07.710 --> 10:09.150
و برای اینکه روش سرپوش بذارن

10:09.470 --> 10:12.150
!گفتن بر اثر بیماریه

10:13.520 --> 10:14.350
زو میان

10:14.400 --> 10:15.710
برای محافظت از خودت

10:16.000 --> 10:17.960
!حتی دختر خودتم کُشتی

10:18.640 --> 10:19.760
خفه‌شو

10:22.080 --> 10:22.760
اینو

10:23.400 --> 10:24.470
تشخیص میدی؟

10:25.790 --> 10:26.440
همگی توجه کنین

10:28.640 --> 10:30.230
این یه نشانه

10:30.230 --> 10:30.760
(طول عمر و سلامتی)

10:30.760 --> 10:32.280
:چهار کلمه روش حک شده

10:32.710 --> 10:34.150
طول عمر و سلامتی

10:35.790 --> 10:36.550
وقتی اونو

10:36.840 --> 10:38.440
دادی به دخترت

10:39.000 --> 10:39.760
مطمئنم

10:39.960 --> 10:42.030
شما هم پدری بودی که دخترشو دوست داشت

10:43.840 --> 10:45.400
هیچ‌وقت انتظار نداشتی

10:46.000 --> 10:48.320
دخترت با این نشان

10:49.350 --> 10:50.880
جلو چشمات بمیره

10:52.320 --> 10:53.790
!تو هیچ وجدانی نداری

10:55.150 --> 10:56.790
وسایلی که متعلق به زی یینه رو

10:56.790 --> 10:57.640
!بدشون بهم

10:59.200 --> 11:01.590
!تو لیاقت پدر بودن رو نداری

11:07.880 --> 11:08.910
...زی‌یین

11:08.940 --> 11:12.580
(طول عمر و سلامتی)

11:13.200 --> 11:14.440
جونور

11:15.440 --> 11:17.150
حتی یه ببر هم توله‌هاشو نمی‌خوره

11:17.670 --> 11:18.790
اصلا تو آدمی؟

11:19.710 --> 11:20.760
!تو بدتر از یه جونوری

11:21.280 --> 11:22.590
مهم نیست چقدر ناراحت باشی و توبه کنی

11:22.790 --> 11:24.200
دخترت هیچ‌کدومو نمی‌شنوه

11:24.590 --> 11:25.230
زو‌میان

11:25.440 --> 11:26.880
!تو لیاقت پدر بودن رو نداری

11:27.400 --> 11:28.080
آدم شرور و کثافت

11:28.550 --> 11:30.080
!اون بدتر از جونوره

11:30.200 --> 11:31.440
تو از خودخوری و سرزنش خودت

11:32.280 --> 11:33.760
تا آخر عمرت، نمی‌تونی فرارکنی

11:42.670 --> 11:44.910
چرا باید خودمو سرزنش کنم؟

11:46.640 --> 11:47.590
دخترم

11:48.280 --> 11:51.550
به اصرار من خودکشی کرد

11:51.960 --> 11:53.840
عدالتو برای مردم

11:54.030 --> 11:55.470
اجرا کردم

11:55.470 --> 11:58.640
!و یه تهدید رو برای سلطنت حذف کردم

11:58.640 --> 11:59.790
!هنوزم داره بهونه میاره

12:01.440 --> 12:02.960
توی این سال‌ها

12:03.320 --> 12:06.230
زی‌یین توسط شوهرش لوان هوای گمراه ‌شده بود

12:06.400 --> 12:09.670
تا کارای اشتباه و مضر زیادی انجام بده

12:10.080 --> 12:14.710
و باعث شد من نتونم با مردم و امپراتور رو در رو بشم

12:14.710 --> 12:17.280
خود داریشون برای اعتراف کافی نبود که خشم مردم رو کم کنه

12:17.760 --> 12:20.590
بین خانواده و عدالت

12:20.590 --> 12:22.320
!عدالتو انتخاب کردم

12:23.000 --> 12:23.960
جائو بو یو

12:24.350 --> 12:27.350
!از همه طرف منو هدف قرار دادی

12:27.670 --> 12:29.470
تو فقط یه وکیلی

12:30.790 --> 12:32.910
با این حال جرات داری اینقدر متکبر باشی

12:32.910 --> 12:33.790
کی

12:34.150 --> 12:35.710
پشتته؟

12:35.790 --> 12:36.640
جائو بو یو

12:36.640 --> 12:38.350
قصدت چیه؟

12:39.550 --> 12:40.880
!حتی جرات کردی جلوی گارد سلطنتی رو بگیری

12:42.880 --> 12:43.840
از زندگیت سیر شدی؟

12:44.350 --> 12:45.280
می‌کشمت

12:46.180 --> 12:46.910
!بلند شو

13:10.790 --> 13:12.310
کنار صحنه هرج مرج شده

13:12.500 --> 13:13.940
امکان داره بویو و بقیه اونجا باشن؟

13:23.910 --> 13:25.260
شما دو تا اینجا منتظرم باشید

13:25.430 --> 13:26.350
جایی نرید

13:26.470 --> 13:27.260
...زن داداش

13:28.030 --> 13:28.870
همین الان

13:29.430 --> 13:32.380
جناب لی از سو جی کشتی سازِ کارگاه کشتی سازیه تای‌هو یاد کرد

13:33.350 --> 13:34.620
وقتی کشته شد

13:36.940 --> 13:37.910
یه دختر داشت

13:40.550 --> 13:41.550
که اسمش ون یوئه بود

13:43.470 --> 13:44.940
اون همسر منه

13:48.500 --> 13:49.910
دونگ چیان، رئیس دیوان عدالت

13:50.350 --> 13:52.470
بعد از مرگش یه دختر و یه پسر از خودش به جا گذاشت

13:53.260 --> 13:55.580
اونا خواهر و برادر کوچیکتر من هستن که به فرزندی قبولشون کردم

13:55.740 --> 13:57.140
لی یان، مسئول صادق

13:58.500 --> 14:00.740
برادر بزرگترم قسم خورده‌ام بود

14:01.820 --> 14:03.180
کاری که انجام دادم

14:03.550 --> 14:04.740
هم برای کینه شخصی

14:05.550 --> 14:06.740
و هم عدالته

14:06.940 --> 14:08.140
می‌فهمی؟

14:11.910 --> 14:12.740
امروز

14:12.940 --> 14:15.550
از طرف کسایی که از ظلم و ستم شما آسیب دیدن

14:15.910 --> 14:17.430
!به هفت جنایت متهمتون می‌کنم

14:20.780 --> 14:24.940
(دادخواهی)

14:25.470 --> 14:26.180
اول

14:27.260 --> 14:29.990
از طرف خانواده سو جی شمارو متهم می‌کنم

14:30.670 --> 14:31.910
به پوشوندن حقیقت

14:32.550 --> 14:33.740
و نادیده گرفتن جان و زندگی انسان

14:34.990 --> 14:35.870
دوم

14:36.940 --> 14:39.500
از طرف خانواده دونگ چیان شما را متهم می‌کنم

14:39.670 --> 14:41.030
به تهدید مقامات

14:41.550 --> 14:42.910
و دستکاری در کارهای درست

14:44.310 --> 14:45.230
سوم

14:46.580 --> 14:48.310
از طرف خانواده لی یان

14:48.700 --> 14:49.790
شمارو متهم می‌کنم به

14:50.020 --> 14:51.350
(عدالت را به دست خود بگیرین)

14:51.350 --> 14:53.060
سرپیچی از دربار سلطنتی

14:53.550 --> 14:55.060
!و بی‌پروایانه و بی‌تدبیر عمل کردن

14:55.670 --> 14:56.620
چهارم

14:58.030 --> 14:59.820
از طرف سان بو، شما را متهم می‌کنم به

15:00.620 --> 15:01.870
تظاهر به یک روح

15:02.820 --> 15:04.140
و انحصاری کردن قیمت زمین

15:05.110 --> 15:06.110
پنجم

15:07.060 --> 15:08.990
از طرف سونگ چی‌ یو، شما را متهم می‌کنم

15:09.470 --> 15:10.670
به تقلب در امتحانات سلطنتی

15:10.670 --> 15:11.990
!‌و استخدام آدم‌کش

15:12.180 --> 15:12.990
ششم

15:13.820 --> 15:16.310
از طرف سو و شیه لائو با، شما را متهم می‌کنم

15:17.030 --> 15:18.430
به مبادله قدرت با محبت جنسی

15:19.060 --> 15:20.230
و آزار زنان

15:21.060 --> 15:22.180
اما آخرین که کم اهمیت هم نیست

15:23.060 --> 15:25.790
به نمایندگی از مردم دنیا، شما را متهم می‌کنم به

15:25.910 --> 15:27.140
جعل نشانه‌های خوش‌یمن و فرخنده

15:27.350 --> 15:28.550
سرپوش گذاشتن بر روی هرج و مرج

15:28.790 --> 15:29.820
چاپلوسی دربار سلطنتی

15:30.060 --> 15:31.060
!و فریب مردم

15:33.230 --> 15:34.060
زومیان

15:35.180 --> 15:36.430
به جرم‌هایی که

15:39.230 --> 15:40.060
تا الان گفتم

15:40.180 --> 15:41.350
اعتراف می‌کنی؟

15:45.620 --> 15:47.430
چه کرم پستی

15:47.790 --> 15:49.670
هنوزم جرات می‌کنه

15:49.670 --> 15:51.580
!این مقامو زیر پا بذاره

15:51.580 --> 15:53.260
دوست‌دارم ببینم

15:54.350 --> 15:55.430
چه بازیی قراره

15:55.430 --> 15:56.550
اجرا کنه

15:57.910 --> 15:59.380
بذار بهت از همین الان بگم

16:01.180 --> 16:02.990
سو جی، دونگ چیان

16:03.140 --> 16:04.470
لی یان، و بقیه

16:04.500 --> 16:05.940
همه‌اشون

16:06.380 --> 16:08.790
لایق مرگ بودن

16:10.380 --> 16:13.350
اینا یه سری مورچه‌های مسخره هستن

16:13.910 --> 16:15.910
که جرات می‌کنن با من مخالفت کنن

16:15.910 --> 16:17.580
مورچه‌هایی که می‌خوان درخت رو تکون بدن

16:18.470 --> 16:19.940
خودشونو خیلی بالاتر از چیزی که هستن می‌بینن

16:20.940 --> 16:22.350
خیلی متکبری

16:23.030 --> 16:25.620
حتی اگه سونگ‌بزرگ نتونه تورو مجازات کنه

16:25.620 --> 16:27.910
از عذاب الهی نمی‌ترسی؟

16:27.910 --> 16:29.030
عذاب الهی؟

16:30.060 --> 16:30.990
شخص الهی کیه؟

16:31.700 --> 16:33.940
!‌امپراتور شخص الهیه

16:34.870 --> 16:36.620
چند زندگی حقیر و پست

16:37.230 --> 16:39.110
مگه چیز بزرگیه؟

16:39.910 --> 16:40.910
الان

16:40.910 --> 16:42.820
سنگ کم‌یاب به قصر رسیده

16:42.820 --> 16:44.380
این تیکه از بهشت

16:45.060 --> 16:45.910
حالا

16:46.460 --> 16:50.380
!داره از این مقام محافظت می‌کنه و در امان نگهش می‌داره

16:50.940 --> 16:52.820
دیدن این آستین

16:53.380 --> 16:55.650
مثل دیدن خود امپراتوره

17:07.530 --> 17:09.340
نمی‌خواین زانو بزنین؟

17:09.890 --> 17:11.650
اینو شنیدم، درسته

17:13.290 --> 17:14.220
چرا باید در برابرش زانو بزنیم؟

17:14.220 --> 17:14.890
!من زانو نمی‌زنم

17:16.060 --> 17:16.890
مثل اینه که امپراطور رو شخصاً ببینی

17:16.890 --> 17:18.220
!زانو بزن

17:27.340 --> 17:28.250
اون موقع

17:28.650 --> 17:31.060
وقتی پدرم این شغلو به من داد

17:31.220 --> 17:32.740
:مطمئن شد که همیشه یادم باشه

17:32.860 --> 17:34.250
هیچ وقت اولین کسی نباشم که به یه پرونده رسیدگی می‌کنه

17:34.770 --> 17:36.220
چراکه می‌تونه زندگی منو نجات بده

17:38.890 --> 17:39.860
مسئولیت قبول نکنم

17:40.980 --> 17:41.890
و یاد بگیرم از موقعیت‌ها استفاده کنم

17:42.740 --> 17:43.890
به کمی ثروت هم قانع باشم

17:45.220 --> 17:46.370
تا امسال

17:48.010 --> 17:48.860
که تو اینجایی

17:49.620 --> 17:50.740
من، وان فو

17:50.860 --> 17:52.830
بالاخره فهمیدیم باید چیکار کنیم

17:53.460 --> 17:54.620
بهتره من

17:54.950 --> 17:56.100
از بازرس گو مراقبت کنم

17:56.980 --> 17:58.190
و کاری کنم که

17:58.190 --> 17:59.140
احساس راحتی داشته باشه

17:59.460 --> 18:01.500
تا بتونه روی کاری که باید و

18:01.500 --> 18:02.620
می‌خواد انجام بده

18:02.620 --> 18:04.620
تمرکز کنه

18:50.790 --> 18:52.100
آدم های رذل

18:52.500 --> 18:54.140
همه‌اتون قصد دارین

18:54.140 --> 18:55.500
از امپراتور سرپیچی کنین؟

18:55.590 --> 18:56.710
!خفه‌شو

18:59.030 --> 18:59.790
این کیه؟

19:02.100 --> 19:03.430
بازم تو؟

19:06.070 --> 19:07.380
!زو میان، ای بیچاره

19:08.340 --> 19:09.740
منسیوس گفته

19:10.100 --> 19:11.140
مردم مهم‌ترین مسئله هستن»

19:11.460 --> 19:12.980
و دولت در رتبه دوم قرار داره

19:14.500 --> 19:15.860
«و حاکم آخرینه

19:16.340 --> 19:17.830
به عنوان یه مقام سلطنتی

19:18.100 --> 19:19.500
چطور جرعت می‌کنی انقدر بی‌پروا

19:19.500 --> 19:20.740
عمل کنی و جون آدمای بی‌گناهو بگیری؟

19:20.950 --> 19:22.100
تو نمی‌دونی حتی امپراتورم از

19:22.260 --> 19:23.910
بهشت می‌ترسه؟

19:24.100 --> 19:25.030
منظورت از بهشت چیه؟

19:25.340 --> 19:27.670
منظور از بهشت، مردم امپراتوره

19:28.030 --> 19:28.830
دقیقا

19:30.310 --> 19:32.070
همون مردمی که که بهشون به چشم

19:32.070 --> 19:33.860
مورچه‌های بی‌اهمیت نگاه می‌کنی

19:34.670 --> 19:35.740
!توده‌های بی‌شمار

19:38.260 --> 19:39.460
فرقی نمی‌کنه امپراتور چقدر گمراه باشه

19:39.830 --> 19:41.950
اون به خوبی این حقیقتو درک می‌کنه

19:42.140 --> 19:43.100
حتی اگه

19:43.340 --> 19:44.910
امروز اینجا بود

19:45.220 --> 19:47.950
هیچوقت تورو نمی‌بخشید

19:48.550 --> 19:49.620
به گناهانت اعتراف می‌کنی؟

19:51.380 --> 19:52.430
به گناهانت اعتراف می‌کنی؟

19:53.500 --> 19:54.500
به گناهانت اعتراف می‌کنی؟

19:54.740 --> 19:55.830
!مقامات فاسد

19:55.830 --> 19:56.740
به گناهانتون اعتراف نمی‌کنین؟

19:58.460 --> 19:59.670
بهشت بزرگ سونگ به هیچ کس

20:00.860 --> 20:02.140
تعلق نداره

20:03.670 --> 20:05.260
!مخصوصا تو، زو میان

20:05.710 --> 20:07.070
قلمرو بزرگ سونگ توسط خانواده‌های

20:07.070 --> 20:10.030
کوچیک بی‌شماری ساخته شده

20:10.220 --> 20:12.910
کسایی که به اصطلاح بهشون می‌گی مردم عادی

20:13.030 --> 20:15.830
(دادخواهی)
مثل ما زنده‌ان و نفس می‌کشن

20:17.550 --> 20:18.500
دیروز

20:18.950 --> 20:20.500
به خاطر ظلم تو

20:21.830 --> 20:22.740
خانواده سو

20:22.740 --> 20:23.790
خانواده دونگ

20:23.860 --> 20:24.740
و خانواده لی

20:25.310 --> 20:26.590
که سه تا خانواده کوچیک بودن

20:27.070 --> 20:28.380
از هم پاشیدن و

20:28.710 --> 20:29.860
نابود شدن

20:30.950 --> 20:32.070
فردا هم می‌تونه نوبت

20:32.830 --> 20:34.830
خانواده جائو

20:35.340 --> 20:36.310
و خانواده وانگ

20:37.070 --> 20:38.100
و خانواده سونگ

20:38.460 --> 20:39.380
و خانواده سان

20:39.670 --> 20:40.860
(دادخواهی)
یا همه‌ی ما باشه

20:42.590 --> 20:44.140
زیر ظلم و ستم تو

20:45.100 --> 20:45.950
می‌پرسم که

20:45.950 --> 20:48.220
(دادخواهی)
کی می‌تونه از آسیب در امان باشه؟

20:51.670 --> 20:53.500
وقتی یه خانواده یا خونه در امان نباشه

20:54.220 --> 20:55.460
سونگ بزرگ چطوری می‌تونه

20:55.950 --> 20:57.310
در آرامش باشه؟

20:58.100 --> 20:59.790
خوب گفتی

20:59.790 --> 21:00.620
کاملا موافقم

21:00.620 --> 21:02.220
(دادخواهی)

21:02.220 --> 21:02.860
خوب گفتی

21:03.710 --> 21:04.070
اره

21:04.710 --> 21:06.380
باهات موافقم

21:06.860 --> 21:08.220
امروز، من، جائو بو یو

21:09.310 --> 21:11.380
به عنوان یه وکیل

21:11.740 --> 21:13.950
از تو توی دادگاه موقت کایفنگ

21:13.950 --> 21:15.550
شکایت می‌کنم

21:15.550 --> 21:16.950
(دادخواهی)
تو قبلا اعتراف کردی

21:17.500 --> 21:19.550
همه‌ی تماشاچیان

21:19.620 --> 21:20.950
و مردم

21:21.140 --> 21:22.220
شاهدن

21:24.340 --> 21:25.030
همگی

21:26.590 --> 21:27.620
من، جائو بو یو

21:28.740 --> 21:30.100
از همه‌ی شما می‌خوام که

21:30.670 --> 21:32.190
شاهد من باشین

21:33.950 --> 21:35.340
شما حاضرین اینکارو بکنین؟

21:39.380 --> 21:39.740
... این

21:42.620 --> 21:43.260
!من حاضرم

21:43.830 --> 21:44.620
!منم

21:45.070 --> 21:47.030
!منم همین طور

21:47.710 --> 21:48.790
!منم حاضرم

21:48.830 --> 21:51.140
!منم

21:51.340 --> 21:52.830
(دادخواهی)
من حاضرم

21:53.710 --> 21:56.430
!من حاضرم

21:57.100 --> 21:57.830
!منم همین طور

22:00.030 --> 22:01.030
!من حاضرم

22:02.140 --> 22:02.980
!منم حاضرم

22:04.070 --> 22:04.710
!منم حاضرم

22:12.740 --> 22:14.980
امروز این دادگاه این پرونده رو قبول می‌کنه

22:30.100 --> 22:31.500
شما باید به من کمک کنین

22:40.500 --> 22:43.980
(دادخواهی)

22:44.710 --> 22:45.670
جائو بو یو

22:46.220 --> 22:47.220
تو می‌دونی

22:47.830 --> 22:49.550
اتهام دروغ به یه

22:49.710 --> 22:51.070
مقام قضایی چه جرم

22:51.620 --> 22:52.950
سنگینیه؟

22:53.710 --> 22:54.500
اره می‌دونم

22:54.950 --> 22:57.380
جرات می‌کنی مسئولیت اتفاق امروز رو به عهده بگیری؟

23:26.710 --> 23:27.260
اره

23:27.260 --> 23:28.220
خوبه

23:28.860 --> 23:29.590
یه نفر بیاد

23:29.820 --> 23:31.020
(دادخواهی)

23:33.980 --> 23:35.950
با توجه به قوانین سونگ بزرگ

23:38.190 --> 23:39.310
مجرم

23:40.710 --> 23:41.910
زو میان رو

23:42.460 --> 23:43.950
به بازداشتگاه دادگاه کايفنگ ببرین

23:43.950 --> 23:44.590
بله قربان

23:44.620 --> 23:45.590
!عالیه

23:48.430 --> 23:49.590
بچه‌ها

23:50.340 --> 23:51.670
!عالی بود

23:54.190 --> 23:54.950
!عالیه

24:01.950 --> 24:03.100
!محاکمه عمومی

24:03.430 --> 24:05.220
!زو میان به گناهش اعتراف کرد

24:05.620 --> 24:06.710
!محاکمه عمومی

24:06.740 --> 24:08.430
!زو میان به گناهش اعتراف کرد

24:08.740 --> 24:10.140
!محاکمه عمومی

24:10.140 --> 24:11.790
!زو میان به گناهش اعتراف کرد

24:16.860 --> 24:19.620
(دادخواهی)

24:26.380 --> 24:27.460
!عالیه

24:30.500 --> 24:31.070
بیا بریم

24:31.380 --> 24:32.460
به بویو خوش آمد بگیم

24:32.860 --> 24:33.430
بریم

24:36.140 --> 24:44.420
(دادخواهی)

25:23.830 --> 25:25.460
محاکمه تموم شد؟

25:27.220 --> 25:28.260
حالت خوبه؟

25:40.620 --> 25:41.950
موفق شدی

25:43.030 --> 25:43.830
من موفق شدم

25:47.460 --> 25:48.950
می‌دونستم که  می‌تونی

25:49.910 --> 25:51.190
می‌دونستم

25:53.380 --> 25:54.430
همش به لطفا شماها بود

25:57.620 --> 25:58.260
!گو جن

25:58.670 --> 25:59.380
!گو جن

26:06.980 --> 26:09.790
تو قبلا اینارو برنامه‌ریزی کرده بودی

26:11.460 --> 26:13.260
و منو در جریان نذاشته بودی؟

26:13.860 --> 26:14.830
گو جن

26:16.100 --> 26:17.910
نمی‌فهمی که من

26:18.980 --> 26:20.980
همه اینکارارو برای تو کردم؟

27:16.830 --> 27:17.710
!وان فو

27:19.070 --> 27:19.830
اینجا

27:37.950 --> 27:38.590
بریم خونه

27:40.140 --> 27:40.710
بریم

27:41.860 --> 27:42.430
بریم

27:46.100 --> 27:46.910
جائو بو یو

27:50.460 --> 27:51.550
نگاه کن، آسمون داره

27:53.070 --> 27:54.590
کم کم روشن می‌شه

27:56.980 --> 27:58.620
...به خاطر روشنی دل منه

27:59.530 --> 28:00.340
راهشو رو

28:01.940 --> 28:04.250
شبای سرد و طولانی روشن می‌کنم

28:15.490 --> 28:16.170
!برادر

28:16.740 --> 28:17.410
!برادر

28:18.130 --> 28:18.940
!برادر

28:19.220 --> 28:20.740
! فوق‌العاده‌ای بودی

28:20.820 --> 28:22.170
برادر، ممنون

28:22.580 --> 28:24.410
امروز خیلی سر حال تر به نظر میای

28:24.650 --> 28:26.620
انتظار نداشتم که

28:26.650 --> 28:28.130
این مشکل بزرگو برای خانوادمون حل کنی

28:28.370 --> 28:28.940
خب

28:28.940 --> 28:31.010
اولش انتظار نداشتم که موفق بشم

28:31.170 --> 28:32.410
اما همه تلاشمو کردم

28:32.410 --> 28:33.220
چطوری انجامش دادی؟

28:35.220 --> 28:36.010
راستی

28:37.010 --> 28:38.060
منم حساب کن

28:38.700 --> 28:39.220
پدر

28:39.220 --> 28:40.250
همش به لطف پدر بود

28:41.250 --> 28:41.890
و

28:41.890 --> 28:43.620
به لطف همسایه‌هامون

28:45.100 --> 28:46.410
وکیل جائو

28:46.890 --> 28:47.410
ون یوئه

28:47.410 --> 28:48.650
چه حیف که از دستش دادی

28:48.650 --> 28:49.530
بذار برات تعریف کنم

28:49.530 --> 28:51.100
اون مقام فاسد به شدت

28:51.460 --> 28:52.370
سرزنش شد

28:52.370 --> 28:53.290
... اون مقام فاسد اینطوری

28:58.650 --> 29:01.580
با اینکه الان یه وکیل بزرگی

29:01.820 --> 29:03.010
ولی هنوزم توی مسائل خانوادگی باید

29:03.370 --> 29:04.740
به حرف من گوش بدی

29:04.740 --> 29:05.490
باشه؟

29:06.010 --> 29:07.290
همیشه گوش می‌دم

29:07.290 --> 29:09.100
من حق دارم اینو بگم

29:09.100 --> 29:09.700
درسته بان؟

29:09.700 --> 29:11.010
... اگه به خاطر من نبود

29:11.620 --> 29:12.250
دقیقا

29:12.650 --> 29:13.980
اگه به خاطر ون‌یو‌ئه نبود

29:13.980 --> 29:15.580
تو تا الان مرده بودی

29:16.220 --> 29:17.290
خانواده ما

29:17.770 --> 29:19.290
بالاخره به امنیت رسید

29:19.290 --> 29:21.060
پدر، ما همیشه در امان بودیم

29:21.580 --> 29:22.530
ما در امانیم پدر

29:22.530 --> 29:23.490
نگران نباش

29:23.490 --> 29:25.010
یائو هه بیا اینجا

29:31.410 --> 29:32.370
(دادخواهی)

29:32.370 --> 29:33.220
اون برگشت

29:35.250 --> 29:36.460
بویو برگشته

29:36.620 --> 29:37.530
قهرمانمون

29:39.700 --> 29:42.100
(دادخواهی)

29:44.220 --> 29:44.980
برگشته

29:46.170 --> 29:46.940
اون برگشته

29:47.940 --> 29:49.170
بالاخره برگشت

29:49.170 --> 29:51.170
(دادخواهی)
قلبم داره از جا در میاد

29:53.530 --> 29:54.580
همسایه‌های عزیزم

29:55.490 --> 29:56.530
توی نبرد امروز

29:56.530 --> 29:57.650
زو میان به خاطر لطف همه شما

29:57.980 --> 29:59.130
به دست عدالت سپرده شد

29:59.820 --> 30:00.580
خیلی ممنونم

30:00.620 --> 30:01.010
(دادخواهی)

30:01.010 --> 30:07.250
وکیل بی‌نظیر

30:07.250 --> 30:07.860
بریم

30:07.980 --> 30:10.770
وکیل بی‌نظیر

30:12.940 --> 30:13.820
ممنون بابت امروز

30:21.700 --> 30:22.620
واقعا رضایت‌بخش بود

30:22.820 --> 30:23.770
عالی بود

30:24.100 --> 30:25.740
اونقدر اون مقام فاسد رو ترسوندیم

30:26.130 --> 30:27.220
که تمام بدنش می‌لرزید

30:28.060 --> 30:29.340
!و حتی جرات نکرد یه صدایی از خودش در بیاره

30:30.460 --> 30:32.220
وقتی صحبت از بیشتر تقدیر کردن از یکی میشه

30:33.060 --> 30:34.580
اون یه نفر باید تو باشی، جائو بو یو

30:34.740 --> 30:35.460
قطعا که همینطوره

30:35.460 --> 30:36.740
وکیل بی‌نظیر شرق پایتخت

30:36.940 --> 30:38.060
!به طور کامل قانع شدم

30:38.490 --> 30:39.250
تحسینت می‌کنم

30:39.490 --> 30:41.860
محافظت روی کشتی خیلی سفت و سخت بود

30:41.860 --> 30:43.490
تو چطوری زو میان رو گرفتی؟

30:44.340 --> 30:45.220
راستش در این مورد

30:45.580 --> 30:47.290
همه اش شانس بود

30:48.940 --> 30:50.890
اونم به لطف پدر

30:57.460 --> 30:58.250
شبیه اونه

30:58.740 --> 30:59.740
واقعا شبیه اونه

30:59.740 --> 31:01.740
دقیقا مثل تصویری که

31:01.740 --> 31:03.100
از اعلیحضرت دیدم

31:05.370 --> 31:06.290
خب

31:06.290 --> 31:08.460
اعلیحضرت هم همینطوری خودشو می‌خارونه؟

31:12.290 --> 31:13.490
از فردا

31:13.490 --> 31:15.060
توی کتابم

31:15.060 --> 31:16.620
درباره شما دو نفر می‌نویسم

31:17.130 --> 31:17.940
! عالیه

31:17.940 --> 31:18.860
منم

31:19.250 --> 31:20.250
تو کتاب هستم؟

31:20.250 --> 31:20.770
بله

31:20.770 --> 31:21.370
منم حتما باید باشم

31:21.650 --> 31:23.340
همتون هستین

31:23.650 --> 31:24.250
همتون هستین

31:24.250 --> 31:25.100
کافیه

31:25.100 --> 31:26.530
بو یو کل روز رو خسته بوده

31:26.530 --> 31:27.370
بیاین بیشتر از این مزاحمش نشم

31:27.700 --> 31:28.290
بریم خونه

31:28.290 --> 31:28.860
درسته

31:28.860 --> 31:29.410
نگران نباشین

31:29.530 --> 31:30.060
ما الان می‌ریم

31:30.290 --> 31:31.290
یه کم دیگه بمونین -
نگران نباشین -

31:31.890 --> 31:32.530
ما الان می‌ریم

31:33.340 --> 31:33.980
ممنون

31:34.250 --> 31:34.620
می‌بینمتون

31:34.620 --> 31:35.250
ممنون

31:35.620 --> 31:36.580
برام تعریف کن

31:36.580 --> 31:37.220
دفعه بعدی برات تعریف می‌کنم

31:37.220 --> 31:37.890
دفعه بعد درسته؟

31:37.890 --> 31:38.340
آره دفعه بعد

31:38.340 --> 31:39.010
باشه

31:39.340 --> 31:40.130
خدافظ

31:40.940 --> 31:41.460
همگی -
مراقب خودتون باشین -

31:41.460 --> 31:42.410
!می‌بینمتون -
مراقب خودتون باشین -

31:42.410 --> 31:43.370
!می‌بینمتون

31:44.220 --> 31:45.620
کافیه کافیه کافیه پدر

31:45.700 --> 31:46.580
دیگه نقش بازی نکن

31:46.580 --> 31:47.740
بیا برگردیم

31:47.740 --> 31:48.130
نه

31:48.130 --> 31:48.890
بیا لباس عوض کنیم

31:48.890 --> 31:49.740
نه نیازی نیست لباس عوض کنیم

31:49.740 --> 31:50.410
نقش بازی کردن کافیه

31:50.410 --> 31:51.010
!وقت خوابه پدر‌

31:51.010 --> 31:51.580
نقش بازی کردن کافیه

31:51.890 --> 31:53.060
!نقش بازی کردن دیگه کافیه

31:53.060 --> 31:54.010
بو یو، لباسم چطوره؟

31:54.010 --> 31:54.460
عالیه

31:54.460 --> 31:54.860
اندازم هست؟

31:54.860 --> 31:55.410
اندازه اندازه‌ست

31:56.220 --> 31:56.620
زود باش

32:01.820 --> 32:02.620
عزیزم

32:11.370 --> 32:12.100
از الان به بعد

32:13.130 --> 32:14.890
دیگه نیازی نیست نگران باشی

32:15.130 --> 32:16.410
چیزی که در مورد خانواده‌ات گفتی

32:16.410 --> 32:17.980
واقعا حقیقت داره؟

32:19.460 --> 32:20.740
همیشه حقیقت داشته

32:20.980 --> 32:22.170
فقط هیچ‌کسی باور نمی‌کرد

32:43.370 --> 32:44.460
!صبحت بخیر عزیزم
(😶خوشبحالش سر صبحی چه سرحاله)

32:44.700 --> 32:45.460
صبح بخیر

32:45.890 --> 32:46.650
عزیزم

32:47.170 --> 32:48.620
من امروز جائو مو رو

32:48.620 --> 32:49.770
با خودم می‌برم بادجه قضایی

32:50.220 --> 32:50.860
امروز

32:50.860 --> 32:51.490
وقتی رسیدیم

32:51.490 --> 32:52.980
تابلوی وکیل بی‌نظیر که

32:52.980 --> 32:54.490
خود اعلیحضرت

32:54.490 --> 32:55.370
شخصا امضا کردن نصب می‌کنیم

32:55.370 --> 32:56.370
تو خبر نداری

32:56.370 --> 32:57.530
دیروز چقدر

32:57.530 --> 32:59.100
آدم اونجا بود

32:59.100 --> 33:00.170
کارم حسابی گرفته

33:01.860 --> 33:02.580
اتفاقا

33:02.700 --> 33:04.650
تازگی‌ها یه سفارش بزرگ

33:05.100 --> 33:06.130
از کاخ بانوی حرمسرا گرفتم

33:06.860 --> 33:08.340
بعد از اینکه سفارشو تکمیل کردم

33:08.890 --> 33:10.490
بریم یه سری به بنگاه املاک بزنیم

33:11.860 --> 33:12.580
باشه

33:12.980 --> 33:15.100
بعدش می‌تونیم به زودی خونه بخریم

33:20.250 --> 33:21.700
از جِنگ آر خبری نیست؟

33:24.980 --> 33:25.740
هنوز نه

33:25.860 --> 33:26.860
اما بازرس گو گفت

33:27.220 --> 33:29.410
یکی جِنگ رو دیده

33:29.860 --> 33:31.100
باید زنده باشه

33:31.410 --> 33:31.940
نگران نباش

33:33.220 --> 33:35.700
من حواسم بهش هست و اگه خبری شد بهت می‌گم

33:38.490 --> 33:39.860
!جائو مو آر بیا کمکم کن

33:40.060 --> 33:40.620
باشه

33:40.700 --> 33:41.290
دارم میام

33:42.820 --> 33:43.370
صبح بخیر زن داداش

33:43.370 --> 33:43.820
صبح بخیر

33:43.860 --> 33:44.650
زن داداش

33:44.650 --> 33:45.250
صبح بخیر

33:45.620 --> 33:46.370
پدر

33:46.770 --> 33:47.700
صبحونه آماده‌ست

33:51.460 --> 33:52.740
می‌تونیم بخوریم؟

33:53.410 --> 33:54.060
آره

33:55.620 --> 33:56.290
عزیزم

33:56.410 --> 33:57.340
تمام غذا‌های مورد علاقمو

33:57.410 --> 33:58.770
برای صبحونه درست کردی

33:59.010 --> 33:59.820
ممنونتم

34:04.130 --> 34:05.980
چرا موقع غذا خوردن هنوز دستای همو گرفتین؟

34:08.620 --> 34:09.420
مشکلش چیه؟

34:10.100 --> 34:10.930
نشنیدی که میگن

34:11.100 --> 34:12.690
دوری کوتاه مدت عشق رو تقویت می‌کنه؟

34:13.290 --> 34:14.580
من و ون یوئه

34:15.140 --> 34:16.730
حتی موقع خواب هم دست همو می‌گیریم

34:18.900 --> 34:19.860
درسته؟
(😂اون خانومه حق داشت تعریف کنه از بویو )

34:23.930 --> 34:25.420
داداش بس کن

34:25.420 --> 34:26.660
زن داداش دیگه طاقت نداره

34:28.660 --> 34:29.290
بو یو

34:29.770 --> 34:30.900
دارویی که بهت دادم

34:31.660 --> 34:32.620
اثر کرد

34:33.490 --> 34:33.970
چی؟

34:45.210 --> 34:46.180
بیا مراقب باش

34:47.180 --> 34:48.450
این دیگه زیاده‌ رویه

34:49.250 --> 34:49.860
بان آر

34:52.010 --> 34:52.580
بان آر

34:53.290 --> 34:54.900
این تصمیم خودم بود

34:54.900 --> 34:55.930
هیچ ربطی به پدرم نداره

34:56.690 --> 34:57.490
یائو هه

34:59.180 --> 35:00.140
زن...زن داداش

35:01.860 --> 35:03.010
دنبال بان آر می‌گشتی درسته؟

35:03.340 --> 35:04.340
شما دوتا باهم صحبت کنین

35:04.730 --> 35:05.450
...زن

35:06.770 --> 35:08.490
یه بزرگ‌تر هم باید باشه

35:11.250 --> 35:11.900
باشه

35:12.180 --> 35:13.210
پس من اینجا می‌مونم

35:13.900 --> 35:14.490
حرفتو بزن

35:16.250 --> 35:16.900
بان آر

35:18.580 --> 35:19.690
... من می‌خوام

35:22.290 --> 35:23.930
تو همونی نیستی که موقع محاکمه زو میان

35:23.930 --> 35:24.690
جلوی اون همه آدم

35:24.690 --> 35:25.930
خیلی خوب حرف می‌زدی؟

35:26.450 --> 35:27.660
پس چرا الان که بان آر و دیدی

35:27.660 --> 35:29.010
زبونت بند اومده؟

35:30.060 --> 35:30.620
... من

35:30.770 --> 35:32.380
امروز روز خیلی خوب و شادی برای خانواده‌امه

35:32.490 --> 35:34.180
دارم عمه می‌شم، خیلی خوشحالم

35:35.340 --> 35:36.140
پس

35:36.620 --> 35:38.420
فرقی نداره، هرچی که امروز بگی

35:38.820 --> 35:41.060
من..من باهاش موافقم

35:41.770 --> 35:42.420
...من

35:44.690 --> 35:46.420
آرزو می‌کنم که زن داداش یه بچه سالم به دنیا بیاره

35:46.420 --> 35:47.690
و تبریک می‌گم که عمه شدی

35:56.770 --> 35:57.620
تمام تلاشم رو می‌کنم

36:02.970 --> 36:03.530
بان آر

36:05.700 --> 36:09.180
(پیشنهاد ازدواج)

36:19.380 --> 36:20.250
بانو ون

36:20.730 --> 36:21.820
تبریک می‌گم

36:22.580 --> 36:23.730
شما باردارین

36:24.660 --> 36:26.620
دیدی؟ تشخیص من اشتباه نبود

36:27.180 --> 36:30.450
!من دارم عمه می‌شم

36:31.290 --> 36:32.060
این بچه

36:32.060 --> 36:34.100
واقعا آرزوی خانواده ما رو می‌دونه

36:34.290 --> 36:36.290
حالا که همه چیز رو به راه شده

36:37.450 --> 36:39.010
احساس سبکی و راحتی می‌کنم

36:39.290 --> 36:39.930
بعدش اون اومد

36:42.420 --> 36:43.930
با توجه به نبضتون

36:44.180 --> 36:46.060
بچه بیشتر از یه ماهشه

36:46.420 --> 36:47.730
باید همچنان مراقب باشین

36:48.450 --> 36:48.970
براتون دو دوز

36:49.220 --> 36:50.690
داروی حفظ بارداری تجویز می‌کنم

36:52.250 --> 36:52.820
شما دو نفر

36:53.060 --> 36:54.660
لطفا یه چند لحظه ای بیرون منتظر باشین

36:55.180 --> 36:56.340
ممنون طبیب جائو

36:56.380 --> 36:57.290
ممنون طبیب جائو

36:57.290 --> 36:58.450
وکیل بی‌نظیر

36:59.770 --> 37:01.490
می‌تونین بگین

37:01.490 --> 37:03.490
چه چیزی تو این نوشته خاصه؟

37:03.690 --> 37:04.340
چه معنی‌ای داره؟

37:04.340 --> 37:05.900
می‌دونین کی اونو نوشته؟

37:06.060 --> 37:06.690
نه

37:06.690 --> 37:07.690
کی؟

37:08.580 --> 37:09.380
کی اونو نوشته؟

37:09.380 --> 37:11.660
خود اعلیحضرت شخصا اونو نوشته

37:12.620 --> 37:13.450
اعلیحضرت؟

37:13.450 --> 37:14.730
اعلیحضرت شخصا اونو نوشته؟

37:14.900 --> 37:15.420
بله

37:15.420 --> 37:16.010
(وکیل بی‌نظیر)

37:16.010 --> 37:18.900
چرا به شما می‌گن وکیل بی‌نظیر؟

37:19.620 --> 37:20.930
سوال خوبیه جناب

37:21.580 --> 37:23.180
عنوان وکیل بی‌نظیر

37:23.180 --> 37:23.580
( وکیل بی‌نظیر)

37:23.580 --> 37:26.860
این لقب بخاطر پرونده کشتی مِی برای چند وقت پیشه

37:26.970 --> 37:28.180
چه زمانی شکایت رو می‌نویسین؟

37:28.380 --> 37:29.380
صبر کن

37:29.620 --> 37:31.530
باید در مورد پرونده کشتی مِی بهتون بگم

37:31.620 --> 37:32.620
... پرونده کشتی مِی

37:32.620 --> 37:33.380
برادر

37:33.380 --> 37:34.770
بسه

37:34.820 --> 37:35.820
این جناب پیر

37:35.820 --> 37:36.970
پنج روزه که اینجاست

37:37.450 --> 37:38.140
تو متوجه نیستی

37:38.690 --> 37:40.530
( وکیل بی‌نظیر)
بعد از پرونده کشتی مِی

37:40.660 --> 37:43.140
پل رنگین کمان توی هرج و مرج بود

37:43.140 --> 37:44.180
به نظرم بهتره که

37:44.180 --> 37:45.900
غرفه دادرسی رو باز نکنیم

37:45.930 --> 37:48.180
همه ترسیده بودن یادتونه؟

37:48.860 --> 37:49.450
آره

37:49.450 --> 37:50.820
بیایین یه غرفه قصه گویی باز کنیم

37:52.180 --> 37:53.530
اونا به دادگاه کایفنگ دستور دادن تا

37:53.530 --> 37:55.900
این پرونده رو توی سه روز حل کنه

37:57.210 --> 37:58.660
این غرفه دادرسی من نیست ؟

37:59.210 --> 38:00.100
این منم

38:00.180 --> 38:01.010
اینم جائو مو هستش

38:10.340 --> 38:11.340
دست خطت

38:11.930 --> 38:13.970
داره روز به روز بهتر میشه

38:14.930 --> 38:16.100
هر ضربه قلمو مثل یه شمشیره که

38:17.490 --> 38:18.730
آسمون رو

38:19.900 --> 38:21.210
می‌شکافه

38:21.690 --> 38:22.420
این بهترین

38:22.420 --> 38:23.450
توی دنیا هستش

38:33.010 --> 38:34.210
این چیه؟

38:34.770 --> 38:35.820
کیک حلقویه

38:37.820 --> 38:38.860
وقت‌های که بیکار هستی

38:39.340 --> 38:40.770
بیشتر برای قدم زدن برو بیرون

38:41.690 --> 38:43.250
کل دنیا توی دست‌هات هستش

38:44.010 --> 38:46.290
باید دنیا رو توی قلبت هم داشته باشی

38:46.580 --> 38:47.420
درسته ؟

38:50.860 --> 38:52.730
چرا این ساختمان فانوس‌های آویزون نداره؟

38:53.060 --> 38:54.420
اون پدر من نیستش ؟

38:58.180 --> 38:59.820
اون کیه که باهاش می‌نوشه؟

39:07.930 --> 39:10.140
نوزاد حدود یه ماهشه

39:10.860 --> 39:12.250
حدود یه ماه پیش

39:12.250 --> 39:14.450
مگه هنوز توی چتر فروشی زندگی نمی‌کردی؟

39:20.290 --> 39:21.420
این نوزاد

39:21.420 --> 39:23.380
همه سردی و گرمی‌های زندگی
رو با ما تجربه کرده

39:23.380 --> 39:24.900
حتما در آینده از

39:24.900 --> 39:26.060
من و بویو موفق تر میشه

39:29.010 --> 39:30.450
چه نوزاد با مزه‌ای

39:30.450 --> 39:31.530
میشه بغلش کنم؟

39:31.530 --> 39:32.340
حتما

39:32.860 --> 39:34.210
بیا

39:38.530 --> 39:39.530
من دیگه عمه شدم

39:39.930 --> 39:40.900
الان دیگه عمه هستم

39:41.180 --> 39:42.100
زن داداش بیا بغلش کن

39:46.420 --> 39:48.100
دوست خوبت اینجاست درسته؟

39:50.140 --> 39:52.490
بچه زن دادش هم حتما مثل من دلسوز میشه

39:52.690 --> 39:53.610
( دوبیتی برای تبلیغ دارو)

39:53.630 --> 39:54.970
به هر حال از جائو مو فهمیده تر میشه

39:54.970 --> 39:58.540
(درمانگاه طبیبان امپراتوری جائو)

40:03.250 --> 40:04.450
اون خواهر منه جائو بان

40:05.970 --> 40:06.690
جناب جانگ

40:06.690 --> 40:07.380
ممنونم

40:08.420 --> 40:09.450
شما هر پنج نفر از خانواده ما رو

40:09.450 --> 40:11.290
توی نقاشی کشیدین

40:13.180 --> 40:14.140
نقاشی شما

40:14.490 --> 40:15.690
با  همه نقاشی‌های بقیه

40:16.210 --> 40:17.380
توی انجمن فرق داره

40:18.860 --> 40:19.690
واقعیه

40:20.380 --> 40:21.970
پر از حرارت زندگیه

40:22.930 --> 40:23.770
تبریک میگم

40:25.450 --> 40:26.530
جناب جائو وقتی برای اولین بار

40:26.900 --> 40:28.690
شما رو ملاقات کردم

40:28.690 --> 40:30.060
سخت‌ترین دوران زندگیم بود

40:31.010 --> 40:32.210
توی اون زمان

40:32.490 --> 40:33.770
نمی‌دونستم چرا نقاشی می‌کنم

40:34.250 --> 40:34.970
یا اصلا چی باید بکشم

40:35.860 --> 40:36.450
جناب جائو

40:37.060 --> 40:38.420
شما به من انگیزه دادین

40:45.900 --> 40:46.860
جناب جائو نگاه کنین

40:47.290 --> 40:48.010
تصمیم گرفتم تا

40:48.530 --> 40:50.620
مردم عادی رو نقاشی کنم

40:53.100 --> 40:54.340
می‌خوام همه موجودات

40:54.450 --> 40:55.420
شیوه زندگی مردم

40:55.900 --> 40:57.180
و ارتباطات بین دنیاهای اونا زنده رو نقاشی کنم

40:58.010 --> 40:59.380
قلمو من

40:59.820 --> 41:02.420
! زندگی همه مردم را ثبت خواهد کرد

41:04.060 --> 41:05.420
(پرورش فضیلت و استعداد)
!آفرین

41:05.820 --> 41:06.770
جناب جانگ

41:06.770 --> 41:08.060
توی چند دهه

41:08.660 --> 41:09.970
چند قرن

41:09.970 --> 41:11.380
یا حتی چند هزاره

41:12.060 --> 41:13.060
مردمان نسل‌‌های آینده

41:13.210 --> 41:14.380
نقاشی‌‌های شما رو تماشا می‌کنن

41:14.820 --> 41:16.820
و اینکه ما توی این زمان
چطور بودیم

41:17.210 --> 41:18.140
ظاهر ما

41:18.490 --> 41:20.060
لباس‌های ما

41:20.060 --> 41:21.730
و طریقت زندگی‌مون
رو می‌فهمن

41:22.450 --> 41:23.530
فقط تصور کنین

41:24.100 --> 41:25.210
که چقدر نقاشی‌های شما در آینده

41:25.580 --> 41:26.860
(پرورش فضیلت و استعداد)
با ارزش خواهد بود

41:27.770 --> 41:29.530
به نظرتون مردمان هزار
سال آینده می‌تونن

41:30.660 --> 41:32.060
از روی نقاشی‌ها

41:32.490 --> 41:34.250
نحوه زندگی ما به عنوان یه خانواده پنج نفره

41:34.970 --> 41:36.490
و داستان زندگی ما رو بفهمن؟

41:39.860 --> 41:41.100
جناب جائو نگران نباشین

41:41.490 --> 41:42.580
تمامی افراد توی نقاشی‌های من

41:43.250 --> 41:44.860
و دادستان‌‌های زندگی اونا

41:45.620 --> 41:47.140
به یاد خواهند موند

41:48.100 --> 41:48.660
جناب جائو

41:49.100 --> 41:49.930
یه چیز دیگه

41:51.140 --> 41:52.690
من نقاشی‌های زیادی دارم

41:52.690 --> 41:53.210
(پرورش فضیلت و استعداد)

41:53.210 --> 41:55.490
و واقعا نمی‌دونم کدومشون رو

41:55.490 --> 41:57.060
به طومار تبدیل کنم

41:57.530 --> 41:59.060
تا نشون دهنده شرق پایتخت باشه

41:59.530 --> 42:00.620
میشه بهم کمک کنین ؟

42:04.620 --> 42:06.140
هر کدومشون شاهکار هستن

42:09.290 --> 42:10.660
این دوتا

42:10.660 --> 42:12.060
گو جن و وان فو هستن ؟

42:22.250 --> 42:22.900
آره

42:23.770 --> 42:24.660
خودشونن

42:30.010 --> 42:30.770
از اونجایی که

42:30.770 --> 42:32.250
همه چیز از اینجا شروع شده

42:32.930 --> 42:33.660
چرا ما

42:34.250 --> 42:35.450
این یکی رو به عنوان

42:36.180 --> 42:38.060
قلب طومار انتخاب نکنیم ؟

42:38.340 --> 42:38.820
باشه

42:52.460 --> 42:57.940
♪ کوچک کنار جاده، نزدیک یه چاه ♪

42:59.500 --> 43:05.100
♪ آب یخ زده زردآلوهای زرد و رسیده رو سرد می کنه♪

43:06.700 --> 43:13.180
♪ سلام صبحگاهی به راحتی رد و بدل میشه ♪

43:13.940 --> 43:20.860
♪ همانطور که نور سپیده دم هر چهره ای رو می بوسه ♪

43:22.060 --> 43:27.580
♪ توی دروازه شهر، جانگ می‌نگره ♪

43:28.940 --> 43:35.140
♪ تماشای درخشش امواج طلایی روی رودخانه ♪

43:35.500 --> 43:42.460
♪ به شوخی میگه : ای کاش فقط می‌تونستم طلا صید کنم ♪

43:43.100 --> 43:50.020
♪در حالی که لی پشتش رو می‌خارونه هنوز توی عالم رویاست ♪

43:51.100 --> 43:57.940
♪شاگرد چیان رو درحال حمل کردن کالاها می‌بینه ♪

43:58.580 --> 44:05.220
♪ ای رفیق هزینه یه سفر چقدره؟♪

44:05.860 --> 44:12.140
♪برای عیش و نوش امشب کافیه؟ ♪

44:12.700 --> 44:18.980
♪چیان می‌خنده : رفیق من باید پول غذا دادن به بچه‌ها رو در بیارم ♪

44:19.430 --> 44:22.740
♪ شما کوه‌ها، دریاهای وسیع و آزاد را دیدین ♪

44:23.310 --> 44:26.060
♪قصرهای سر به فلک کشیده
دارای شکوه و جمال ♪

44:26.700 --> 44:29.820
♪با این حال اینجا ‌می‌مونین جایی که دود از اونجا بالا میره ♪

44:30.180 --> 44:32.820
♪ و نسیم عصر گرم و  جذب کننده هست♪

44:33.660 --> 44:37.180
♪می‌دونین که راه طولانیه  ♪

44:37.580 --> 44:40.460
♪و سفر همراه با تنهایی ♪

44:41.140 --> 44:44.300
♪ با این حال شما هنوز گرما رو توی درخشش این شهر می‌یابین ♪

44:44.860 --> 44:48.260
♪ توی ترکیبی فروتنانه از دانه‌های ساده زندگی ♪

44:49.220 --> 44:54.660
♪ یه کاسه شراب آلو سرد بنوشین ♪

44:55.380 --> 45:03.700
♪ رفت و آمد شادی‌ها و غم‌های توی‌هم تنیده رو تماشا کنین ♪

45:04.300 --> 45:09.780
♪ یه کاسه شراب آلو سرد بنوشین ♪

45:10.220 --> 45:18.900
♪نوشیدن به سلامتی سختی‌های این زندگی و من ♪

45:26.180 --> 45:27.210
نقشه‌های من شکست خورده

45:27.490 --> 45:28.450
!لیاقت من مرگه

45:28.770 --> 45:29.900
خوشبختانه زو میان

45:30.180 --> 45:31.620
به طور غیرمنتظره‌ای توسط وکیل بی‌نظیر از بین رفت

45:32.580 --> 45:33.820
خوب

45:34.820 --> 45:36.450
نفر بعدی کیه ؟

45:40.700 --> 45:43.340
(پایان)
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشین
مراقب خودتون و زیبایی‌هاتون باشین

45:43.364 --> 45:48.364
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa - CHEHIRO - Hami - 나리(Ngr) - Fate ●
● ادیتور: gsa A ●
