WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Themis - MAHI - Yalda - Fate ●
● ادیتور: gsa A ●

00:35.620 --> 00:38.780
!دکل!دکل رو بخوابون

00:44.660 --> 00:46.340
!عجله کن و طناب‌رو بیار

00:47.660 --> 00:50.340
!قایق رو بچرخونین!سریع

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خونه به روشنی می‌درخشند

00:56.420 --> 00:58.860
و درهاشون کاملا باز هستن

00:58.860 --> 01:01.020
اینجا شرق پایتخته

01:01.620 --> 01:04.620
!شراب جدین در رستوران سون‌یانگ

01:04.620 --> 01:07.140
!به خوشی ازش لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین چه اتفاقی خواهد افتاد

01:09.820 --> 01:11.900
تا دفعه بعد صبر کنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم از سراسر جهان اینجا گرد هم میان

01:14.420 --> 01:17.380
و نمایندگان از کشورهای مختلف میان تا با مقامات ارتباط برقرار کنن

01:22.660 --> 01:24.660
༺༻ راز کرنه‌ی رود در جشنواره‌ی چینگ مینگ ༺༻

01:24.660 --> 01:26.660
(بر گرفته از مجموعه رمان‌های  یه ون بیائو به همین نام)

01:27.140 --> 01:27.980
(قسمت بیست و پنجم)

01:27.980 --> 01:30.960
یک نفر باید در دنیا بین قوانین و زیردستان فکر کند پدرها و مادرها، برادرها و خواهرها، شوهرها
و همسرها تا ببیند چند نفر در ایفای نقش خود کوتاهی می‌کنند
(چنگ ها ئو از سلسله‌ی سونگ شمالی)

01:31.160 --> 01:32.630
باید ارزوی دنیایی رو داشته باشی

01:33.190 --> 01:33.780
که ادم‌هایی مثل تو

01:34.440 --> 01:35.120
مثل من

01:35.590 --> 01:36.270
مثل ون یوئه

01:37.040 --> 01:39.080
سون بو و سونگ چی یو

01:40.120 --> 01:40.910
توش کمتر زجر بکشن

01:41.250 --> 01:41.800
همینطوره

01:43.810 --> 01:44.800
معلومه که، همچین ارزویی دارم

01:47.590 --> 01:48.370
می‌دونستم

01:49.080 --> 01:50.270
تو هم، مثل جناب سونگ

01:50.480 --> 01:51.680
نگران کل کشوری

01:52.120 --> 01:53.310
هنوز فرصت داریم

01:53.720 --> 01:54.370
...تمام چیزی که نیاز داریم

01:55.590 --> 01:56.590
فرصت؟

01:58.040 --> 01:59.450
جناب سونگ خودش رو فدا کرد

02:00.800 --> 02:03.400
تا تقلب توی ازمون رو برای همه فاش کنه

02:03.630 --> 02:05.040
سون بو جونش رو داد تا

02:05.510 --> 02:07.510
نیروهای شیطانی که بنگاه املاک رو کنترل می‌کردن رو نابود کنه

02:07.870 --> 02:09.520
تا عدالت رو برای مردم اجرا کنه

02:10.320 --> 02:11.600
سی همه چیزشو گذاشت تا

02:13.550 --> 02:15.160
جرم‌های عمارت یایو آن رو برملا کنه

02:16.190 --> 02:17.320
عدالت و انصاف

02:20.440 --> 02:21.800
همیشه تبعاتی دارن

02:22.440 --> 02:23.960
!من از مواجه شدن با مشکلاتش نمی‌ترسم

02:28.720 --> 02:31.030
به این استخون ماهی کوچیک نگاه کن

02:31.440 --> 02:32.320
با اینکه کوچیکه

02:35.080 --> 02:36.860
اگه توی گلوی یه ادم شرور گیر کنه

02:39.520 --> 02:41.160
باعث می‌شه خفه شه

02:53.470 --> 02:54.960
من حاضرم اون استخون باشم

02:56.830 --> 02:58.270
کشتی زو میان که داره سنگ‌های کمیاب رو حمل می‌کنه

02:58.960 --> 03:01.030
فردا از زیر پل رنگین کمان رد می‌شه

03:01.600 --> 03:03.030
و وارد دروازه‌ی اب شرقی می‌شه

03:03.030 --> 03:04.030
تا امپراتور رو ببینه

03:04.320 --> 03:05.730
اگه بتونه امپراتور رو ببینه و

03:06.060 --> 03:07.220
قدرتش رو دوباره بدست بیاره

03:07.720 --> 03:09.320
ما توی این زندگی

03:09.320 --> 03:10.160
هیچ وقت نمی‌تونیم

03:11.000 --> 03:12.240
به عدالت برسیم

03:26.550 --> 03:28.110
پس، بیا مطمئن شیم که کشتی زو میان

03:29.440 --> 03:30.550
عمرا از پل رنگین کمان رد بشه

03:42.190 --> 03:43.240
بانو ون، شما اومدین

03:47.910 --> 03:48.750
خواهر؟

03:51.320 --> 03:52.160
خواهر

03:52.440 --> 03:53.270
چرا اینجایی؟

03:54.190 --> 03:55.600
می‌خواستم زو میان رو بکشم

03:57.000 --> 03:57.960
ولی موفق نشدم

03:58.960 --> 03:59.470
...ا

04:01.720 --> 04:02.440
حالت خوبه؟

04:04.470 --> 04:04.960
...من

04:05.440 --> 04:06.110
خوبم

04:06.830 --> 04:07.340
خواهر

04:08.600 --> 04:09.210
منو ببخش

04:11.000 --> 04:12.370
نباید بهت فشار می‌اوردم که انتقام بگیری

04:13.670 --> 04:15.440
تازه دوباره به هم رسیدیم

04:17.040 --> 04:18.810
دیگه همچین کار خطرناکی رو انجام نده

04:19.840 --> 04:21.790
اما لوان هوی و همسرش مردن

04:22.230 --> 04:23.850
دیگه هیچکس نیست که علیه زو میان شهادت بده

04:24.920 --> 04:26.340
همینکه سنگ کمیاب به قصر سلطنتی برسه

04:27.000 --> 04:28.920
دوباره محبت امپراتور رو بدست میاره

04:29.920 --> 04:30.950
اون موقع

04:31.070 --> 04:32.260
همه‌ی برنامه‌هات

04:32.480 --> 04:33.210
به هم می‌ریزن

04:33.760 --> 04:34.600
برام مهم نیست

04:37.200 --> 04:38.640
همین حالاشم کل خانواده‌ام رو از دست دادم

04:41.270 --> 04:42.480
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

04:44.950 --> 04:46.160
اون زو میان پیر عوضی

04:46.440 --> 04:48.040
یه روزی سزای کارهاشو می‌بینه

04:49.480 --> 04:51.160
ارزش نداره که زندگیت رو بخاطرش به خطر بندازی

04:52.350 --> 04:53.110
اجازه نمی‌دم دوباره

04:53.320 --> 04:54.950
اتفاقی برات بیافته

04:56.790 --> 04:58.070
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

05:03.670 --> 05:04.320
خواهر

05:06.070 --> 05:07.880
می‌شه غذا درست کنی؟

05:07.950 --> 05:09.000
فقط برای من

05:10.670 --> 05:11.270
معلومه

05:11.830 --> 05:12.950
برات اماده می‌کنم

05:13.610 --> 05:14.440
!عالیه

05:15.420 --> 05:16.390
می‌تونی فردا درست کنی؟

05:17.480 --> 05:17.840
اره

05:18.200 --> 05:19.010
فردا انجامش می‌دم

05:40.760 --> 05:41.490
برادر

05:42.510 --> 05:44.020
نگران بودم شاید پدر چیزی نخورده باشه

05:45.230 --> 05:48.270
بخاطر همین به یائو هه گفتم یکم غذا درست کنه

05:52.670 --> 05:54.320
زن داداشت خونه نیست

05:54.320 --> 05:55.700
ولی من هستم

05:55.700 --> 05:57.200
خودم می‌تونم برای پدر غذا بپزم

05:58.440 --> 05:59.200
باشه

05:59.550 --> 06:00.650
اگه یائو هه می‌تونه کمکت کنه

06:00.950 --> 06:01.670
اشکالی نداره

06:02.270 --> 06:03.160
پس، توی این مدت

06:03.790 --> 06:05.640
از یائو هه بخواه تا بهت کمک کنه

06:07.920 --> 06:08.440
باشه

06:09.000 --> 06:10.830
برای منم غذا هست؟

06:11.230 --> 06:12.390
!اره هست

06:12.390 --> 06:13.000
خوبه

06:13.000 --> 06:13.550
هست

06:27.110 --> 06:27.950
برادر

06:33.000 --> 06:34.670
موقعیتت رو درک می‌کنم

06:35.670 --> 06:37.760
اگه همه‌ شرایط زن داداش رو می‌دونستیم

06:38.790 --> 06:40.460
خانواده از هم می‌پاشید

06:42.760 --> 06:44.180
تظاهر به اینکه هیچی نمی‌دونیم

06:44.670 --> 06:46.230
تنها راه برای زندگی با آرامشه

06:49.350 --> 06:50.320
نگران نباش

06:51.760 --> 06:52.920
تا وقتی من و

06:53.640 --> 06:54.600
زن داداشت اینجاییم

06:54.790 --> 06:56.350
این خانواده از هم جدا نمی‌شه

07:01.230 --> 07:02.040
برادر

07:02.950 --> 07:04.550
زن داداش کی برمی‌گرده؟

07:06.720 --> 07:07.510
به زودی

07:09.880 --> 07:10.740
زن داداشت

07:11.510 --> 07:13.720
یه سری مسائل شخصی داره

07:14.720 --> 07:15.780
همین که حلشون کنه، برمی‌گرده

07:17.950 --> 07:18.920
راه حل اینکه که

07:19.230 --> 07:21.280
زو میان پیر شرور تقاص کارهاشو پس بده

07:24.200 --> 07:25.480
...تقاص کارهاشو پس بده

07:27.010 --> 07:27.920
نقشه‌ای هم داری؟

07:28.040 --> 07:28.830
نه

07:29.550 --> 07:30.220
دارم فکر می‌کنم

07:30.930 --> 07:32.000
ولی به زودی یه راهی پیدا می‌کنم

07:36.640 --> 07:37.360
پدر رو صدا برن تا غذا بخوره

07:38.510 --> 07:39.480
منم گرسنه‌ام

07:39.760 --> 07:40.180
باشه

07:43.040 --> 07:43.650
!پدر

07:44.350 --> 07:45.070
!وقت شامه

07:46.440 --> 07:47.530
!وقت شامه، پدر

07:48.320 --> 07:48.820
پدر؟

07:49.830 --> 07:50.510
برادر

07:50.940 --> 07:51.720
پدر اینجا نیست

07:52.320 --> 07:52.790
نگاه کن

07:52.790 --> 07:54.230
رفته بیرون؟ -
این رو جا گذاشته -

07:58.270 --> 07:59.270
!چه سر به هواست

08:00.110 --> 08:02.200
چرا همش دردسر درست می‌کنه

08:03.950 --> 08:05.000
...نامه‌ی خداحافظی

08:05.110 --> 08:06.040
قسمت دوم رو بخون

08:06.040 --> 08:07.200
می‌فهمی می‌خواد چیکار کنه؟

08:08.070 --> 08:09.550
(نامه‌ی خداحافظی)
...فاحشه خونه

08:10.880 --> 08:12.230
!شما بچه‌های ناسپاس

08:13.070 --> 08:15.390
مشکلات اخیر خانواده‌امون رو به ستوه اورده

08:15.510 --> 08:16.880
جر و بحث‌های خواهر و برادر

08:16.880 --> 08:18.320
و اختلاف زناشویی

08:18.720 --> 08:20.350
به عنوان بزرگ خانواده

08:21.480 --> 08:23.480
نیاکانم رو شرمسار کردم

08:23.480 --> 08:25.830
هیچ ابرویی ندارم که زندگی کنم

08:27.320 --> 08:29.040
حالا که مجبورم برم

08:29.040 --> 08:31.070
ازاد و خوشحال این کار رو می‌کنم

08:31.070 --> 08:33.520
تصمیم گرفتم همه‌ی ثروتمون رو

08:33.790 --> 08:36.670
خرج رفتن به همه‌ی فاحشه خونه‌های شرق پایتخت کنم

08:38.080 --> 08:40.440
موقعی که هشیارم شراب‌های گرون بنوشم

08:40.790 --> 08:43.200
و وقتی که مستم روی دامن زن‌های خوشگل
استراحت کنم

08:43.910 --> 08:45.080
تا زیر گل‌ها بمیرم

08:45.080 --> 08:46.480
و به یه روح ازاد تبدیل شم

08:46.480 --> 08:47.030
...یکم خوش بگذرونین

08:47.030 --> 08:48.230
دلتون برای من تنگ نشه

08:48.470 --> 08:49.000
برادر

08:49.000 --> 08:50.840
شنیدم امپراتور یه بار از اینجا شراب خریده

08:50.840 --> 08:52.200
تا برای وزراش مهمونی ترتیب بده

08:52.200 --> 08:52.620
اره

08:54.230 --> 08:55.880
پول مثل اب اینجا می‌ریزه

08:55.880 --> 08:57.840
انقدر سریع خرج می‌شه که اصلا متوجه نمی‌شی

08:57.960 --> 08:59.470
جناب، شما اینجایین -
یعنی پدر واقعا اینجاست؟ -

08:59.620 --> 09:00.710
...یکم خوش بگذرونین

09:01.180 --> 09:02.140
نگاه چقدر جدی به نظر می‌رسه

09:02.150 --> 09:03.670
اگه واقعا اینجا باشه

09:03.670 --> 09:05.030
اصلا نزاکت نداره

09:05.440 --> 09:06.550
!همشو بنوش

09:09.080 --> 09:09.640
!دوباره پرش کن

09:09.640 --> 09:11.320
!بیا، برام پرش کن

09:12.520 --> 09:13.840
!شروع کنین

09:16.080 --> 09:17.650
اون پدر ماست؟

09:18.620 --> 09:19.090
شبیهشه

09:19.290 --> 09:20.110
ولی مطمئن نیستم

09:20.280 --> 09:21.030
بریم تو ببینیم

09:25.030 --> 09:26.400
...هلوی کوچیکم

09:26.670 --> 09:28.000
...یکی رو گرفتم

09:29.200 --> 09:30.030
!یکی رو گرفتم

09:30.030 --> 09:31.000
!یکی دیگه هم

09:32.230 --> 09:32.760
!تکون نخور

09:35.840 --> 09:36.880
چرا اینجایین؟

09:37.440 --> 09:38.320
!برگرد

09:38.440 --> 09:39.520
!برگردین، جفتتون

09:39.520 --> 09:40.200
هیس

09:40.670 --> 09:42.000
نگفتم نیاین اینجا

09:42.280 --> 09:43.350
زود باشین برین

09:44.640 --> 09:45.150
!بی‌خیال

09:46.960 --> 09:47.640
جناب

09:48.030 --> 09:48.960
با همین؟

09:49.230 --> 09:51.080
یه اتاق دیگه براتون اماده کنم؟

09:51.230 --> 09:52.110
نیازی نیست -
نه، ممنون -

09:52.520 --> 09:53.200
بانو

09:54.150 --> 09:54.790
می‌شه بپرسم

09:55.030 --> 09:56.910
چقدر نقره باید بپردازه برای امشب؟

09:58.450 --> 09:59.170
خب

09:59.170 --> 10:00.350
ما نقره قبول نمی‌کنیم

10:01.030 --> 10:02.840
فقط همین اتاق تجملی

10:03.280 --> 10:04.530
قیمتش ده لیانگ طلاست

10:06.200 --> 10:06.790
بسیار خب

10:12.030 --> 10:13.790
به اندازه‌ی کافی پول با خودم ندارم

10:14.110 --> 10:14.760
نقشه اینه

10:15.170 --> 10:15.730
یکم بعد

10:15.730 --> 10:16.930
تو اول پدر رو ببر

10:16.930 --> 10:17.880
نمی‌شه

10:17.880 --> 10:19.150
!نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم

10:19.150 --> 10:20.000
نشنیدی چی گفت؟

10:20.000 --> 10:21.010
ده لیانگ طلا

10:22.640 --> 10:24.230
یکم جنم داشته باش و

10:24.550 --> 10:25.230
پدر رو از اینجا دور کن

10:25.230 --> 10:26.000
اگه اتفاقی افتاد

10:26.000 --> 10:26.760
خودم حلش می‌کنم

10:30.000 --> 10:30.590
!کافیه

10:32.550 --> 10:33.710
!امشب دیگه بچه بازی کافیه

10:34.960 --> 10:35.730
کیه؟

10:35.730 --> 10:36.640
هیچی نیست

10:37.240 --> 10:38.910
!بیا اول بریم خونه

10:39.280 --> 10:40.520
!نرو

10:41.410 --> 10:43.320
چی شده؟

10:43.880 --> 10:44.640
جناب

10:44.710 --> 10:46.960
دخترها خوب بهت خدمت نکردن؟

10:46.960 --> 10:48.280
چطوری می‌تونن انقدر بی‌نزاکت باشن؟

10:49.640 --> 10:50.910
اروم باش

10:51.880 --> 10:52.790
بیا اینجا

10:54.840 --> 10:56.000
دخترم

10:56.740 --> 10:58.110
خیلی لوسه

10:58.410 --> 11:00.000
یکم اخلاقش بده

11:00.360 --> 11:00.940
زود باش

11:00.940 --> 11:02.200
!بریم

11:02.200 --> 11:03.840
پس، تو شاهدختی

11:03.840 --> 11:05.230
چه شاهدختی؟

11:05.230 --> 11:06.080
!مزخرفه

11:12.880 --> 11:14.280
!چقدر عصبانی می‌شه

11:14.350 --> 11:15.470
...بهت که گفتم

11:15.940 --> 11:16.670
شاهدخت

11:17.060 --> 11:17.910
اعلیحضرت رو

11:18.200 --> 11:18.810
تا خونه همراهی کن

11:21.150 --> 11:22.640
!وقت رفتنه، بیا بریم خونه -
...بان -

11:22.840 --> 11:24.110
!بان -
!بیا بریم خونه -

11:24.110 --> 11:25.110
!هنوز تفریحم تموم نشده بود

11:25.200 --> 11:26.230
هلو کوچولوی من

11:26.230 --> 11:27.030
...خوبه -
قربان -

11:27.030 --> 11:28.280
!مراقب خودت باش

11:28.280 --> 11:29.150
...پری کوچولوی من

11:29.150 --> 11:30.030
!مراقب خودت باش

11:30.030 --> 11:30.910
!پری من

11:30.910 --> 11:31.590
!بریم

11:31.590 --> 11:33.450
لباسام هنوز داخله -
!فراموششون کن -

11:33.450 --> 11:34.280
!هنوز تفریحم تموم نشده بود

11:34.280 --> 11:35.470
ببخشید

11:35.760 --> 11:36.550
که واست مشکل درست درست کردیم

11:38.840 --> 11:39.550
خب

11:40.110 --> 11:40.960
چقدر بهتون بدهکاریم؟

11:42.440 --> 11:43.320
!لطفا از ما بگذر

11:43.980 --> 11:45.690
شرمنده‌مون می‌کنین

11:45.960 --> 11:47.440
اگه کار اشتباهی انجام دادیم

11:47.590 --> 11:48.550
لطفا ما رو ببخشین

11:48.960 --> 11:50.790
!از ما بگذرین، قربان

11:50.960 --> 11:52.000
!لطفا

11:54.280 --> 11:54.880
از همتون بابت

11:55.400 --> 11:56.200
سر زدن بی‌موقع معذرت می‌خوام

12:06.280 --> 12:08.230
حتی یه سکه هم نگرفتن؟

12:10.150 --> 12:11.400
منم نمی‌فهممشون

12:12.790 --> 12:15.150
اون زنه حتی منو شاهزاده خانم صدا می‌کرد

12:16.440 --> 12:17.790
واقعاً ممکنه که اونا پدرو

12:17.790 --> 12:18.960
با امپراتور اشتباه بگیرن؟

12:21.080 --> 12:22.350
چیش عجیبه؟

12:22.710 --> 12:24.960
ما همخون خانواده سلطنتی‌ایم

12:25.760 --> 12:26.880
برادر یازدهم

12:27.150 --> 12:29.230
موقع جوونیش مثل خودم

12:30.150 --> 12:31.150
بی‌پروا و بی‌خیال بود

12:31.910 --> 12:33.520
پدر، میشه بیشتر ازش بگی؟

12:33.520 --> 12:34.640
اون از نظر رفتار

12:34.840 --> 12:36.880
و ظاهر هم شبیه شماست؟

12:38.710 --> 12:40.230
تا حدودی

12:40.640 --> 12:41.400
اون زمانا

12:41.590 --> 12:43.440
وقتی برادر یازدهم شاهزاده دوآن بود

12:43.440 --> 12:45.350
ما اغلب با هم وقت می‌گذروندیم

12:46.550 --> 12:47.550
مردم معمولا

12:47.790 --> 12:49.350
منو با اون اشتباه می‌گرفتن

12:51.840 --> 12:53.150
پس این یعنی

12:53.230 --> 12:55.470
خونواده ما نسبت نزدیک با امپراتور داره؟

12:55.760 --> 12:57.080
چه نسبت نزدیکی؟

12:58.470 --> 12:59.670
اون برادر یازدهم

13:00.320 --> 13:02.230
هیچوقت نمی‌تونست حقیقتو بشنوه

13:02.470 --> 13:04.320
بخاطر همین بود که اونجا رو ترک کردم

13:04.880 --> 13:06.470
یه نفر به ملکه مادر پیشنهاد کرد

13:06.550 --> 13:08.520
که اونو امپراتور کنه

13:08.910 --> 13:09.760
کنجکاو بودم که

13:10.110 --> 13:11.550
اگه اون می‌تونست امپراتور باشه

13:11.710 --> 13:13.080
چرا من نمی‌تونستم؟

13:13.550 --> 13:14.520
و به خاطر اون پیشنهاد

13:14.710 --> 13:16.110
ازم کینه به دل گرفت

13:16.470 --> 13:18.200
و همه جا واسم دردسر درست می‌کرد

13:18.320 --> 13:19.400
منم خیلی عصبانی شدم

13:19.670 --> 13:20.520
و از اونجا رفتم

13:21.110 --> 13:22.440
از اون زمان دیگه

13:22.440 --> 13:23.470
با هیچکدومشون برخوردی نداشتم

13:24.230 --> 13:25.840
پس چرا از هویتش برای رفتن به اون سرای تجملات

13:25.840 --> 13:27.030
استفاده کردی؟

13:28.400 --> 13:30.130
نمی‌تونی منو بابتش سرزنش کنی

13:30.730 --> 13:32.200
عمدا که این کارو نکردم

13:32.760 --> 13:33.910
لحظه‌ای که وارد شدم

13:34.200 --> 13:35.550
...همه زانو زدن

13:36.000 --> 13:36.710
!لطفا ازمون بگذرید

13:36.710 --> 13:39.000
التماس می‌کنیم

13:43.400 --> 13:44.590
ایشونو اشتباه گرفتی

13:45.000 --> 13:45.710
شما خیلی شبیه

13:46.320 --> 13:47.200
اعلیحضرتین

13:49.710 --> 13:50.840
بالاخره

13:50.910 --> 13:51.960
ما اعضای

13:52.640 --> 13:54.110
!مشروع خونواده سلطنتی‌ایم

13:57.080 --> 13:58.110
بو یو

13:59.110 --> 14:00.520
ناراحت نشو

14:00.790 --> 14:03.640
دیگه اونجا نمی‌رم

14:11.910 --> 14:13.960
یه راهی برای مقابله با زو میان پیدا کردم

14:22.470 --> 14:23.520
جنگ آر، بیا اینجا

14:28.590 --> 14:29.960
نودل سوپ شکوفه آلو

14:30.280 --> 14:31.470
...ماهی پر شده با نیلوفر

14:31.960 --> 14:33.350
همه اینا غذاهای محلی‌مونن

14:34.470 --> 14:36.000
و این مرغ آبپز

14:36.000 --> 14:37.910
غذای مورد علاقه بچگیات بود

14:39.880 --> 14:40.550
یادته؟

14:41.590 --> 14:42.110
بشین

14:55.280 --> 14:56.280
این اولین لیوان شراب

14:57.050 --> 14:58.020
برای پدر و مادرمونه

14:59.470 --> 15:00.840
اگه پدر و مادرمون از اون دنیا ما رو می‌دیدن

15:01.880 --> 15:03.230
که ما خواهر و برادر دوباره پیش هم برگشتیم

15:04.230 --> 15:05.550
حتما خوشحال می‌شدن

15:13.350 --> 15:14.350
این دومین لیوان شراب

15:15.760 --> 15:17.280
عذرخواهی من از توئه

15:18.110 --> 15:19.200
برای چی عذرخواهی می کنی؟

15:20.260 --> 15:21.320
بعد از دیدنت

15:21.880 --> 15:22.960
خودمو زودتر نشون ندادم

15:27.150 --> 15:28.910
در عوض، مثل یه سفارش دهنده رفتار کردم

15:31.590 --> 15:34.566
نمی‌دونستم که هنوز منو یادت هست یا نه

15:34.590 --> 15:35.710
یا اصلا تاییدم می‌کنی؟

15:37.730 --> 15:39.050
فقط تونستم قایم شم

15:40.690 --> 15:41.740
و از دور تماشات کنم

15:43.440 --> 15:45.350
کنجکاو بودم که همه این سال‌ها چطور بودی؟

15:46.490 --> 15:47.890
تا اینکه دیدم جائو بو یو

15:48.400 --> 15:49.470
داره عمدا فریبت میده

15:50.760 --> 15:51.710
و نتونستم تحملش کنم

15:51.710 --> 15:52.640
جائو بو یو

15:54.770 --> 15:55.890
شوهرخواهرته

15:56.550 --> 15:58.410
باید دلایل خودشو برای مخفی نگه داشتن اینا ازم داشته باشه

15:59.730 --> 16:01.480
اگه منو قبول نمی‌کرد

16:02.740 --> 16:03.810
بازم

16:04.280 --> 16:05.250
امروز دوباره متحد می‌شدیم؟

16:07.440 --> 16:08.360
همه اینا به لطف اونه

16:09.590 --> 16:11.000
تلاششو درک می‌کنم

16:12.320 --> 16:13.610
میدونم بین شما دوتا

16:14.400 --> 16:15.790
یه اختلافی هست

16:18.280 --> 16:19.470
فقط کسی که مشکلو شروع کرده می‌تونه حلش کنه

16:21.120 --> 16:22.350
یه راه حل خوب برای

16:23.220 --> 16:24.200
آشتی دادنتون دارم

16:24.470 --> 16:25.760
تا دیگه هیچ رنجشی بینتون نباشه

16:26.650 --> 16:27.520
از این به بعد خانواده‌مون

16:28.620 --> 16:29.740
کنار هم شاد زندگی می‌کنن

16:30.300 --> 16:31.230
نقشه‌ات چیه؟

16:31.590 --> 16:32.470
بهم بگو

16:33.400 --> 16:34.150
چند روز پیش

16:35.710 --> 16:37.130
صحبت عمیقی با مو آر داشتم

16:39.110 --> 16:40.360
می‌خواد انتقام پدرشو بگیره

16:42.210 --> 16:43.400
چجوری انتقام می‌گیره؟

16:43.550 --> 16:44.250
قطعا

16:44.400 --> 16:45.670
با جلوگیری از رسیدن زو میان به قصر سلطنتی

16:46.880 --> 16:48.280
اما مو آر فقط یه بچه‌ست

16:49.030 --> 16:51.030
چطور ممکنه بتونه زو میانو متوقف کنه؟

16:52.230 --> 16:53.840
منم بچه بودم

16:54.550 --> 16:55.710
ولی خیلی کارا انجام دادم

16:56.710 --> 16:58.350
مو آر فرق می‌کنه

16:59.770 --> 17:01.080
یعنی

17:01.910 --> 17:03.110
خیلی خامه

17:03.910 --> 17:05.310
همه چیزو می‌ریزه توی یه بطری

17:06.710 --> 17:08.350
و وقتی تصمیمشو گرفت

17:08.590 --> 17:09.830
با اون بطری به همه چیز نگاه می‌کنه

17:09.830 --> 17:11.000
!پس بذار انجامش بده

17:18.350 --> 17:19.160
متاسفم

17:22.280 --> 17:23.760
ولی اگه واقعاً زو میانو متوقف کنه

17:24.400 --> 17:25.470
هم انتقام پدرشو گرفته

17:27.450 --> 17:28.760
و هم رستگارش کرده

17:29.710 --> 17:31.070
این یه تیر و دو نشون نیست؟

17:32.100 --> 17:32.770
جنگ آر

17:34.350 --> 17:36.110
تو هنوزم همه چیو

17:36.110 --> 17:36.940
به من نمیگی

17:39.110 --> 17:39.640
!خواهر

17:40.880 --> 17:42.110
میدونی امروز چه روزیه؟

17:43.470 --> 17:44.400
چه روزی؟

17:49.430 --> 17:50.230
امروز

17:50.640 --> 17:51.800
تولدمه

17:53.110 --> 17:54.350
فراموشش کردی؟

17:59.400 --> 18:00.190
جنگ آر

18:01.350 --> 18:02.160
متاسفم

18:03.430 --> 18:04.280
از این به بعد هر سال

18:04.280 --> 18:05.680
روز تولدت کنارت می‌مونم

18:06.370 --> 18:07.480
اما برای قضیه مو آر

18:07.760 --> 18:08.820
نمیشه حتی یه لحظه صبر کرد

18:22.760 --> 18:23.710
چقدر من احمقم

18:26.380 --> 18:27.000
بان آر

18:27.230 --> 18:28.040
زن داداش

18:28.610 --> 18:29.640
بو یو کجاست؟

18:31.280 --> 18:32.400
نمی‌دونم

18:32.400 --> 18:33.350
من تازه برگشتم

18:33.430 --> 18:34.640
پدر و بو یو خونه نیستن

18:34.640 --> 18:35.710
باشه، بیا بریم

18:35.950 --> 18:37.190
دنبالم بیا،جائو مو رو پیدا کنیم

18:37.470 --> 18:38.000
!سریع

18:42.580 --> 18:43.940
(دیوان عدالت)

18:46.160 --> 18:46.950
!جناب بان

18:47.470 --> 18:48.110
!جناب بان

18:48.350 --> 18:49.800
جائو مو داخله؟

18:50.000 --> 18:51.040
مو آر اینجا نیست

18:51.350 --> 18:51.830
به هر حال

18:52.280 --> 18:53.040
همکاراش گفتن که

18:53.040 --> 18:54.400
قبلا مقدار زیادی پول قرض کرده

18:54.400 --> 18:56.040
گفته باید مواد اولیه بخره

18:56.680 --> 18:57.920
اینو روی میزش پیدا کردیم

18:57.920 --> 18:58.760
خودتون یه نگاهی بندازین

18:58.880 --> 18:59.800
ممنون -
ممنون -

18:59.800 --> 19:00.230
مشکلی نیست

19:03.040 --> 19:03.830
این چیه؟

19:09.230 --> 19:09.800
بان آر

19:10.520 --> 19:12.400
اینی که توی نقاشیه پل رنگین کمانه؟

19:13.430 --> 19:14.400
اینطور به نظر می‌رسه

19:16.430 --> 19:18.160
...نیتروژن و گوگرد

19:18.640 --> 19:19.520
یادم اومد

19:19.760 --> 19:21.760
!اینا مواد لازم برای تهیه باروته

19:22.000 --> 19:23.070
جائو مو  یه زمانی ازشون برای

19:23.070 --> 19:24.280
تولید باروت خیلی قوی استفاده می‌کرد

19:26.470 --> 19:27.070
برادر مو

19:27.230 --> 19:29.190
!تونستی دستور ساخت باروتو پیدا کنی

19:29.520 --> 19:30.520
من فقط مقدار کمی ازشو استفاده کردم

19:30.520 --> 19:31.470
و خیلی قدرتمند بود

19:31.590 --> 19:32.680
حواستون به مقدار درستش باشه

19:32.680 --> 19:34.160
!که پلو منفجر نکنین

19:34.920 --> 19:36.040
دقیقا می‌خواد چه کار کنه؟

19:37.230 --> 19:39.880
پل رنگین کمان مسیری حیاتی زو
میان برای رسیدن به قصر سلطنتیه

19:40.680 --> 19:41.800
اگر جائو مو

19:41.920 --> 19:43.680
...می‌خواد متوقفش کنه

19:44.400 --> 19:44.880
!این بده

19:45.190 --> 19:46.070
!بجنب، باید بازرس گو رو پیدا کنیم

19:46.400 --> 19:48.310
باشه -
!گوش کن -

19:48.310 --> 19:50.280
چه خبر شده؟ -
!امروز یه مقام فاسدو توی بازار محاکمه می‌کنن -

19:50.280 --> 19:51.160
!خبر انحصاری

19:51.400 --> 19:53.760
!امشب توی مرکز تجاری، زو میانو محاکمه می‌کنن

19:53.760 --> 19:54.800
زو میان امشب محاکمه میشه؟

19:55.000 --> 19:55.950
همه‌تون برای دیدنش برین

19:56.070 --> 19:57.680
!قطعا یه افشاگیری کوبنده ست

19:57.680 --> 19:58.640
!همه باید ببینینش

19:58.640 --> 19:59.280
!آره

19:59.420 --> 20:00.020
!همه بریم

20:01.190 --> 20:02.110
بیاین همه بریم اونجا

20:04.640 --> 20:05.590
آماده ایم؟

20:11.800 --> 20:12.590
آماده ایم

20:15.430 --> 20:17.230
!امشب توی مرکز تجاری، از یه نمایش بزرگ لذت ببرین

20:17.280 --> 20:18.920
!محاکمه علنی مقامات فاسد، بگذارید عدالت بدرخشد

20:19.230 --> 20:20.880
!امشب توی مرکز تجاری، از یه نمایش بزرگ لذت ببرین

20:20.880 --> 20:22.710
!محاکمه علنی مقامات فاسد، بگذارید عدالت بدرخشد

20:22.710 --> 20:24.560
!امشب توی مرکز تجاری، از یه نمایش بزرگ لذت ببرین

20:24.640 --> 20:26.160
!محاکمه علنی مقامات فاسد، بگذارید عدالت بدرخشد

20:26.280 --> 20:27.880
!امشب توی مرکز تجاری، از یه نمایش بزرگ لذت ببرین

20:28.310 --> 20:29.680
!محاکمه علنی مقامات فاسد، بگذارید عدالت بدرخشد

20:29.830 --> 20:31.110
...امشب توی مرکز تجاری، از یه نمایش بزرگ لذت ببرین

20:43.110 --> 20:44.560
چرا کشتی وایساد؟

20:45.520 --> 20:47.310
یه قایق کوچیک

20:47.310 --> 20:48.470
راهو بسته

20:48.760 --> 20:50.230
سریع حلش کنین

20:50.430 --> 20:52.280
نباید توی ارائه گنج تاخیر داشته باشیم

20:53.350 --> 20:54.000
فهمیدم

20:56.190 --> 20:56.950
!صبر کن

21:06.310 --> 21:07.230
برو

21:07.260 --> 21:08.170
برو

21:11.190 --> 21:12.310
این صدای فلوت

21:13.000 --> 21:14.800
از یه نفس سلطنتی میاد

21:15.520 --> 21:17.310
چیزی نیست که توسط یه فرد معمولی نواخته بشه

21:23.590 --> 21:25.760
...نت‌های موزون نواخته شده روی فلوت یشمی

21:27.000 --> 21:29.760
امپراتور یه زمانی توی سفر به جنوب

21:30.000 --> 21:30.880
این قطعه رو می‌نواختن

21:31.160 --> 21:32.800
!دقیقا همون آهنگیه
که اجراش کردن

21:38.800 --> 21:40.950
زو میان جنایتکار کجاست؟

21:42.230 --> 21:43.160
زو میان

21:43.520 --> 21:45.400
!جنایتکار اینجاست

21:48.880 --> 21:50.230
بهت گفتم لحظه‌ای که منو می‌بینه

21:50.230 --> 21:51.280
باید زانو بزنه

21:51.400 --> 21:52.980
پدر، دیگه صحبت نکن

21:59.920 --> 22:00.760
زو میان

22:00.800 --> 22:02.110
همین حالا از کشتی پیاده شو

22:02.520 --> 22:03.760
!و برای دیدار با اعليحضرت بیا جلو

22:04.350 --> 22:05.590
!همین حالا

22:08.830 --> 22:10.310
!سریع، کشتی رو پهلو بگیرین

22:10.590 --> 22:11.350
پدر

22:12.830 --> 22:13.800
اون باور کرد

22:15.640 --> 22:16.710
واقعا امپراتوره؟

22:17.590 --> 22:18.920
ممکنه حقه باشه؟

22:20.640 --> 22:22.310
من بیشتر از ده بار امپراتور رو دیده‌ام

22:22.520 --> 22:23.640
چطور ممکنه اشتباه کنم؟

22:24.800 --> 22:25.400
بو یو

22:26.190 --> 22:27.400
ببین

22:27.880 --> 22:29.400
احساس می‌کنم ابروهام

22:29.520 --> 22:30.800
بعد از این‌که اونارو کشیدی خیلی پرپشت بنظر میرسن

22:31.190 --> 22:32.230
مشکلی نیست

22:32.680 --> 22:33.560
ابروهات

22:33.560 --> 22:35.280
دقیقا شبیه پرتره کشیده شدن

22:35.280 --> 22:36.400
کاملا یکسان هستن

22:36.680 --> 22:38.430
موهام چطور؟

22:38.430 --> 22:39.560
خیلی سیاهه؟

22:39.560 --> 22:40.430
هوا خیلی تاریکه

22:40.430 --> 22:41.310
همه‌چیز شبیه به هم میرسه

22:41.350 --> 22:42.160
با این حال، احساس می‌کنم

22:42.160 --> 22:43.950
ریشم رو خیلی کوتاه کردی

22:43.950 --> 22:45.310
بهم اعتماد کن

22:45.640 --> 22:47.680
ریش هم دقیقا مثل پرتره کشیده شده

22:48.830 --> 22:50.230
دارن درباره چی پچ‌پچ می‌کنن؟

22:50.350 --> 22:51.470
این واقعا خسته کنندست

22:51.590 --> 22:52.040
پدر

22:52.380 --> 22:53.350
صاف بشین-
چخبره؟-

22:54.070 --> 22:54.520
...چی

22:55.070 --> 22:56.040
دارن چیکار می‌کنن؟

22:56.280 --> 22:57.190
!این غیر قابل تحمله

22:57.190 --> 22:58.040
تحمل کن

22:58.040 --> 22:59.070
تقریبا تموم شده

22:59.710 --> 23:01.040
این حس درستی نیست

23:01.400 --> 23:02.190
فراموش نکن

23:02.710 --> 23:04.400
الان تو امپراتوری

23:09.760 --> 23:12.430
ظهور سنگ گِنگ یوئه

23:12.430 --> 23:13.430
نعمت آسمانیه

23:13.800 --> 23:16.430
که تموم دربار منتظر اون بودن

23:17.400 --> 23:18.400
جنایتکار زو میان

23:18.400 --> 23:20.880
با فروتنی حضور اعلیحضرت را خوش آمد می‌گوید

23:21.190 --> 23:23.640
تا سنگ گنگ یوئه را بپذیرد

23:23.640 --> 23:25.970
!و برکت رو به تمامی مردم ارزانی دارد

23:34.110 --> 23:35.590
جائو مو کجاست؟

23:35.830 --> 23:36.280
رئیس

23:36.950 --> 23:38.640
امروز از بازار زیرزمینی خبر گرفتیم

23:39.040 --> 23:41.160
جائو مو مقدار زیادی گوگرد و سولفور خریده

23:42.040 --> 23:43.430
اون مصمم هست که پل رو منفجر کنه

23:50.590 --> 23:51.310
منطقه رو تخلیه کنین

23:51.470 --> 23:52.000
بله، قربان

23:52.350 --> 23:52.950
فی جیان، تی چای

23:52.950 --> 23:53.430
!اینجا

23:53.430 --> 23:54.230
نیروهامون‌ رو بردارین

23:54.400 --> 23:55.680
و دو طرف پل رنگین کمان رو ایمن کنین

23:56.040 --> 23:57.000
اطمینان حاصل کنین که

23:57.000 --> 23:57.830
همه شهروندان فقط می‌تونن خارج بشن نه وارد

23:57.880 --> 23:58.710
اما با اینهمه جمعیت

23:58.710 --> 23:59.430
...ما نیاز به

23:59.430 --> 24:00.560
نیاز به یه توجیه داریم

24:02.310 --> 24:03.280
با ورود برکت الهی به پایتخت

24:03.280 --> 24:04.190
و عبور سنگ الهی از روی پل

24:04.520 --> 24:07.280
هیچ کس حق نداره بالاتر از سنگ به‌ایسته

24:07.280 --> 24:08.110
!هرکس نافرمانی کنه، اعدام میشه

24:08.110 --> 24:08.470
!فهمیدم

24:08.470 --> 24:09.040
!حرکت کن

24:09.430 --> 24:10.110
همه‌ واحدها

24:10.310 --> 24:11.350
با ورود برکت الهی به پایتخت

24:11.430 --> 24:12.520
و عبور سنگ مقدس از روی پل

24:12.710 --> 24:14.760
هیچ کس حق نداره بالاتر از پل بایسته

24:15.070 --> 24:16.070
!هرکس نافرمانی کنه اعدام میشه

24:16.350 --> 24:17.190
!راه باز کنین

24:17.400 --> 24:18.560
!از روی پل پایین بیاین

24:19.310 --> 24:20.280
!از روی پل پایین بیاین

24:20.710 --> 24:22.280
!سریع حرکت کنین

24:22.760 --> 24:23.430
!عجله کن

24:25.560 --> 24:26.190
پدر

24:27.470 --> 24:29.070
فکر می‌کنم دارن به چیزی مشکوک میشن

24:29.470 --> 24:30.310
برنگردین

24:30.520 --> 24:31.520
بذارین من رسیدگی کنم

24:35.280 --> 24:36.640
!زو میان، چطور جرئت می‌کنی

24:37.430 --> 24:38.950
اعلیحضرت می‌خواد تورو ببینه

24:39.230 --> 24:40.680
هنوز پایین نمی‌آیی؟

24:53.160 --> 24:53.830
پدر

24:54.830 --> 24:55.640
تحقیرش کن

24:57.040 --> 24:58.310
!ای پست فطرت

24:58.920 --> 25:00.710
هنوزم قصد پایین اومدن نداری؟

25:01.110 --> 25:02.400
!با اقتدار تحقیرش کن

25:02.680 --> 25:04.310
!پست فطرت

25:04.830 --> 25:05.590
اون به نظر

25:06.070 --> 25:07.880
از دفعه آخری که امپراتور رو دیدم

25:08.560 --> 25:10.110
کمی متفاوته

25:12.000 --> 25:12.800
اون اینجاست؟

25:13.560 --> 25:14.640
می‌تونیم

25:14.640 --> 25:17.230
نگاهی به چهره اعلیحضرت بندازیم؟

25:17.590 --> 25:19.040
!زو میان، چطور جرئت می‌کنی؟

25:19.430 --> 25:21.110
امروز امپراتور تورو با حضورش مفتخر کرده

25:21.830 --> 25:23.470
و تو اینقدر گستاخی می‌کنی

25:23.920 --> 25:24.590
!پدر، عقب نشینی می‌کنیم

25:24.920 --> 25:26.000
بیاین اول به ساحل بریم

25:28.560 --> 25:30.680
کلک در حال حرکته، به سمت ساحل میره

25:31.110 --> 25:32.000
دارن فرار می‌کنن؟

25:33.710 --> 25:34.800
پس در نهایت یه ترفند بود

25:35.520 --> 25:37.800
فورا کسی رو می‌فرستم که دستگیرشون کنه

25:38.640 --> 25:39.430
!نگهبان‌ها

25:39.640 --> 25:40.560
!دستگیرشون کنین

25:41.520 --> 25:42.470
همه، از روی پل پایین بیاین

25:42.710 --> 25:43.880
جائو مو رو دیدی؟

25:44.000 --> 25:45.160
هیچ اثری ازش نیست

25:49.040 --> 25:50.000
دارم با تو حرف میزنم، صدامو شنیدی؟

25:51.350 --> 25:52.190
!هی، اون کسی که داره گاری رو هل میده

25:52.430 --> 25:53.280
!از روی پل پایین بیاین

25:54.160 --> 25:54.880
دارم با تو حرف می‌زنم

25:55.160 --> 25:55.950
!کسی که داره گاری رو هل میده

25:56.230 --> 25:57.190
!سریعا از پل بیاین پایین

25:57.400 --> 25:58.190
فی جیان، تی چای

25:58.470 --> 26:00.230
!اونی که داره گاری رو هل میده رو متوقف کنین

26:00.880 --> 26:01.350
!بله، قربان

26:06.560 --> 26:07.110
!سریع حرکت کنین

26:07.400 --> 26:08.070
!الان از روی پل بیا پایین

26:08.400 --> 26:09.280
چی‌کار می‌کنی؟

26:09.640 --> 26:11.190
دستور رو نشنیدی؟

26:11.520 --> 26:12.400
!از روی پل بیا پایین، الان

26:12.420 --> 26:12.880
!بیا پایین

26:12.950 --> 26:13.530
!متوقف شو

26:15.830 --> 26:16.590
!کمانداران، آماده باشین

26:17.230 --> 26:17.760
!سریع

26:19.010 --> 26:19.610
!این جائو موعه

26:20.920 --> 26:21.520
!مو آر

26:22.000 --> 26:22.730
!جائو مو آر

26:22.730 --> 26:23.400
!عجله کن

26:23.400 --> 26:23.950
!جائو مو

26:25.640 --> 26:26.800
اول وسایل رو بذار پایین

26:27.250 --> 26:28.350
بیا، از روی پل بیا پایین

26:28.830 --> 26:29.920
من

26:30.190 --> 26:31.430
شش بمب آتش‌زا اینجا دارم

26:31.880 --> 26:32.950
اگه اون‌ها رو روشن کنم

26:33.190 --> 26:34.760
تمام پل منفجر میشه

26:36.070 --> 26:37.160
همتون، همین حالا برین

26:38.190 --> 26:38.640
!بیا پایین

26:38.640 --> 26:39.430
بازرس گو

26:39.800 --> 26:41.310
بذار با مو آر صحبت کنم

26:42.230 --> 26:43.350
فکر می‌کنی الان صحبت کردن با اون

26:43.710 --> 26:44.470
می‌تونه تفاوتی ایجاد کنه؟

26:45.560 --> 26:46.760
مو آر جوان‌ و بی پرواست

26:46.760 --> 26:47.230
!بیا پایین

26:47.230 --> 26:48.830
توی لحظه‌ای از ترس، راه اشتباهی رو انتخاب کرده

26:48.830 --> 26:49.920
بهش یه فرصت بدین

26:50.070 --> 26:51.230
اون بهم گوش میده

26:51.640 --> 26:52.800
و اگه بهت گوش نداد؟

26:53.520 --> 26:54.800
به مردم پایین پل نگاه کن

26:55.020 --> 26:56.470
نمی‌خوای به اون‌ها آسیب برسونی، نه؟

26:56.580 --> 26:58.000
اون آتش زن رو بده من -
!برین پایین -

26:59.310 --> 27:00.590
اگه اتفاقی بیفته

27:00.590 --> 27:01.430
من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم

27:01.800 --> 27:03.190
می‌تونی عواقبش رو تحمل کنی؟

27:03.190 --> 27:05.190
اگه چیزی اشتباه پیش بره

27:06.070 --> 27:07.800
تنها کسی که می‌تونه اقدام کنه منم

27:08.230 --> 27:09.040
!برین پایین

27:09.880 --> 27:10.470
باشه

27:10.640 --> 27:11.230
بسیار خوب

27:12.180 --> 27:13.660
فقط یه فرصت داری

27:14.230 --> 27:15.680
من با جون

27:15.680 --> 27:16.350
مردم بازی نمی‌کنم

27:16.880 --> 27:17.800
اگه شکست بخوری

27:18.310 --> 27:19.190
من اقدام می‌کنم

27:20.560 --> 27:21.410
!همه عقب برین

27:22.400 --> 27:23.070
ممنونم

27:24.950 --> 27:25.800
!منم باهات میام

27:25.800 --> 27:26.310
!بان-
!اونجا بمون، بان-

27:26.310 --> 27:26.880
...جائو مو

27:33.350 --> 27:34.160
ون یوئه اینجاست

27:42.310 --> 27:42.920
مو آر

27:43.400 --> 27:44.230
داری چیکار می‌کنی؟

27:45.640 --> 27:46.430
عجله نکن

27:47.950 --> 27:49.000
بهم گوش کن

27:50.070 --> 27:51.310
آتش‌زن رو بذار زمین

27:52.430 --> 27:53.160
زن داداش

27:55.680 --> 27:56.520
من متاسفم

27:58.110 --> 27:59.590
بان آر و من ازت معذرت می‌خوایم

28:02.520 --> 28:03.680
وقتی کشتی زو ماین

28:04.830 --> 28:05.830
برسه

28:05.880 --> 28:06.950
من بمب‌های آتش‌زا رو روشن می‌کنم

28:07.000 --> 28:08.160
پل رنگین‌کمان رو منفجر می‌کنم

28:08.520 --> 28:09.950
و جلوش رو می‌گیرم که نتونه به قصر برسه

28:10.520 --> 28:12.110
اینجوری انتقامتون رو می‌گیرم

28:14.110 --> 28:14.920
مو آر

28:16.160 --> 28:18.400
هیچ وقت چیزی ازت به دل نگرفتم

28:20.350 --> 28:21.760
مهم نیست بچه کی هستی

28:22.760 --> 28:24.160
تو برادر کوچیکترمی

28:24.830 --> 28:25.950
خانواده منی

28:27.040 --> 28:28.880
هرگز به انتقام فکر نکردم

28:29.590 --> 28:30.760
و نیازیم ندارم که شماها

28:30.760 --> 28:31.880
برام اینکارو بکنین

28:33.040 --> 28:34.160
بهم گوش کن، جائو مو آر

28:34.400 --> 28:35.400
آتش‌زا رو بذار زمین

28:37.000 --> 28:37.590
الان

28:37.590 --> 28:38.760
!عقب بمون، زن داداش

28:38.760 --> 28:39.430
!جلوتر نیا

28:39.590 --> 28:40.160
...جلوتر نیا

28:45.230 --> 28:46.590
من تمام این کارهارو

28:47.760 --> 28:49.280
نه فقط برای تو

28:52.640 --> 28:53.950
بلکه برای سون بو

28:55.400 --> 28:56.350
و دینگ دان انجام میدم

28:56.590 --> 28:57.880
مقابل کسایی مثل اونا

28:57.880 --> 28:59.470
چه کاری جز این می‌تونیم انجام بدیم؟

28:59.560 --> 29:02.160
اصلا توی این دنیا هیچ عدالتی وجود داره؟

29:02.160 --> 29:03.230
جون فقرا

29:03.560 --> 29:05.880
اینقدر راحت زیر پا گذاشته میشه؟

29:06.640 --> 29:08.680
همه اونا قربانی‌های زو ماین بودن

29:09.710 --> 29:11.590
من یه بار با دینگ دان پیمان بستم

29:12.230 --> 29:13.710
که برای مردم شفاعت کنیم

29:15.580 --> 29:17.040
که به دولت بپیوندیم برای خیر عموم

29:19.650 --> 29:21.040
...یه کارآگاه دی دیگه میشم

29:21.090 --> 29:22.320
!پس یه جانگ جی یانجوی دیگه میشم

29:23.160 --> 29:25.520
اما زو ماین جنایت های زیادی کرده

29:26.000 --> 29:27.800
چرا تا به حال مجازات نشده؟

29:28.680 --> 29:29.680
هیچ عدالتی

29:30.310 --> 29:31.560
توی این دنیا وجود نداره

29:32.400 --> 29:34.430
با خونم، سنگ نادر رو رنگی می‌کنم

29:35.040 --> 29:36.830
!با بدنم، راه حق رو هموار کنم

29:39.950 --> 29:41.560
این راهیه که من انتخاب کرده‌ام

29:41.710 --> 29:42.430
جائو مو آر

29:42.430 --> 29:43.400
خودت رو کنترل کن

29:44.190 --> 29:46.040
الان نمی‌خوام درباره عدالت باهات بحث کنم

29:46.300 --> 29:47.300
زندگی تو

29:47.800 --> 29:50.040
توسط پدر و برادرت نجات پیدا کرد

29:50.760 --> 29:53.110
!و من ده سال با زحمت بزرگت کردم

29:54.590 --> 29:55.680
زندگی تو

29:55.880 --> 29:57.470
!برای هدف بزرگتریه

29:57.710 --> 29:58.710
فایده‌ اینکه فقط یه سنگ رو منفجر کنی چیه؟

29:59.680 --> 30:00.850
اگه زو ماین رو بکشی

30:00.850 --> 30:01.890
یکی دیگه میاد

30:02.160 --> 30:03.170
اگه از مرگ نمی‌ترسی

30:03.170 --> 30:04.760
پس چرا شجاعانه زندگی نکنی؟

30:05.830 --> 30:07.590
قدم به قدم، ما می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم

30:13.000 --> 30:13.560
مو آر

30:15.040 --> 30:16.560
منم می‌خوام

30:17.310 --> 30:19.070
دنیای بهتری که رویاش‌ رو داری رو ببینم

30:21.190 --> 30:22.760
بیا باهم با زندگی روبرو بشیم

30:27.040 --> 30:28.190
کشتی نزدیکه

30:29.350 --> 30:30.590
!نمی‌تونم حالا همه چیز رو خراب کنم

30:31.640 --> 30:32.470
زن داداش

30:32.950 --> 30:34.210
عضو خانواده جائو بودن

30:35.920 --> 30:37.710
و برادر کوچیک تو و بویو بودن

30:38.310 --> 30:39.430
توی این زندگی

30:40.040 --> 30:41.110
برام کافیه

30:42.040 --> 30:43.160
ون یوئه لطفا برو

30:44.680 --> 30:45.260
!لطفا همین حالا برو

30:45.260 --> 30:46.690
بهت التماس می‌کنم لطفا برو

31:06.280 --> 31:07.470
توی مراسم بلوغت

31:08.160 --> 31:09.830
جلوم زانو زدی و

31:10.350 --> 31:12.470
گفتی که بزرگ کردن من برای این ده سال
کار راحتی نبوده

31:13.110 --> 31:15.280
و نیمی از زندگی تو متعلق به منه

31:16.070 --> 31:17.950
این باعث نمیشه که من حکم یه مادر
نصف و نیمه رو برات داشته باشم؟

31:21.310 --> 31:22.560
اگه تو بمیری

31:23.920 --> 31:25.590
من چطور زندگی کنم؟

31:29.040 --> 31:30.230
اگه امروز

31:32.830 --> 31:34.350
تو بخوای این پل رو منفجر کنی

31:34.710 --> 31:36.110
پس منم همین جا پیش تو می‌مونم

31:37.070 --> 31:39.350
روی پل صَراط باهات قدم می‌زنم

31:40.110 --> 31:42.230
بیا توی اون دنیا هم با هم خانوداه باشم

31:45.430 --> 31:47.560
جائو مو آر بهت التماس می‌کنم

32:11.230 --> 32:12.040
زن داداش

32:15.230 --> 32:16.110
منو ببخش

32:22.350 --> 32:23.310
خیلی خوب

32:37.280 --> 32:37.950
...زن داداش

32:38.160 --> 32:38.830
...زن داداش

32:52.040 --> 32:52.590
جائو مو

32:53.880 --> 32:55.350
من به معنی واقعی کلمه
ازت ناامید شدم

33:05.950 --> 33:06.710
دیگه تموم شد

33:11.190 --> 33:12.160
همه چیز تموم شد

33:14.640 --> 33:15.160
برو کنار

33:16.830 --> 33:17.430
!وایساین

33:19.640 --> 33:20.710
من اینجا بمب‌های اتش‌زا دارم

33:23.040 --> 33:23.830
جِنگ آر

33:24.560 --> 33:25.950
آخرشم بهم گوش ندادی

33:26.400 --> 33:27.470
کله پوک اینجا چیکار می‌کنی ؟

33:27.710 --> 33:28.800
دیگه کار از کار گذشته

33:31.350 --> 33:32.000
خواهر

33:33.310 --> 33:35.070
چقدر دوست داشتم که دنبالم می‌اومدی

33:36.950 --> 33:38.430
ولی حیف، نیومدی

33:39.920 --> 33:41.760
فکر می‌کنی من با جائو مو آر فرق دارم

33:42.190 --> 33:44.590
برای همین من بهش می‌پیوندم
و با هم می‌میریم

33:45.230 --> 33:47.160
ولی تو این فرصت رو هم بهم نمیدی

33:47.710 --> 33:49.190
اصلا می‌دونی اینجا بودن چقدر خطرناکه؟

33:52.830 --> 33:54.920
تو جونت رو برای نجات جائو مو آر
بخطر انداختی

33:56.350 --> 33:58.110
داری دوباره منو ول می‌کنی؟

33:58.590 --> 34:00.040
تو واقعا کی هستی؟

34:01.710 --> 34:02.680
سو یوئه یا ون یوئه؟

34:04.560 --> 34:06.760
خانواده واقعی تو کیه

34:07.880 --> 34:08.950
سو جِنگ

34:10.470 --> 34:11.390
بردارم منه

34:12.600 --> 34:13.630
نه هی هوان

34:14.360 --> 34:14.910
...من

34:19.390 --> 34:21.040
ولش کنین
بهش تیر نزنین

34:27.280 --> 34:28.120
سو جِنگ

34:29.670 --> 34:32.040
توی اون راه فرار سرنوشت ساز مرده

34:34.520 --> 34:35.710
چند تا کارگر توی این بیست سال

34:36.230 --> 34:38.430
برای انتقال این جواهرها

34:40.910 --> 34:42.760
کشته شدن؟

34:43.870 --> 34:45.950
چند تا حفار مردن؟

34:48.390 --> 34:51.080
مردم ساحل رودخانه آواره شدن

34:51.430 --> 34:52.840
از هر جا که این جواهرها رد میشن

34:53.630 --> 34:54.870
فقط یه مشت استخون پشت سرشون باقی میذارن

34:55.470 --> 34:56.710
شکوه شرق پایتخت

34:57.120 --> 34:58.360
همین به اصطلاح برکت الهی

34:58.760 --> 35:01.150
روی خون و اشک مردم ساخته شده

35:02.470 --> 35:03.600
توی این دنیا

35:05.150 --> 35:07.040
جواب بدی رو فقط با بدی میشه داد

35:08.230 --> 35:09.520
اگه همه اون سو جِنگ ها

35:10.000 --> 35:11.470
زنده مونده بودن

35:14.760 --> 35:15.910
امروز

35:17.670 --> 35:19.120
همشون هی هوان میشدن

35:28.040 --> 35:28.950
...جِنگ آر

35:29.680 --> 35:30.320
مشکلی نیست

35:36.000 --> 35:36.840
خواهر

35:39.470 --> 35:40.520
بیا اینو پس بگیر

35:57.870 --> 35:58.800
تی چای، فی جیان

36:01.520 --> 36:02.320
!جِنگ آر

36:06.120 --> 36:06.870
!جِنگ آر

36:14.390 --> 36:15.080
... جائو مو

36:17.000 --> 36:17.630
... جائو مو

36:19.150 --> 36:20.150
بیا بریم خونه

36:31.140 --> 36:33.020
... نگاش کنین هنوز خیلی جوون

36:33.020 --> 36:33.760
رئیس

36:34.130 --> 36:35.130
اونجا یه اتفاقی داره میافته

36:37.800 --> 36:38.560
راه رو باز کنین

36:48.700 --> 36:49.280
همگی

36:50.040 --> 36:51.040
لطفا آروم باشین

36:51.230 --> 36:52.360
از اونجایی همه شما اینجا جمع شدین

36:52.360 --> 36:54.600
قلمو و جوهرهای خودتون رو آماده کنین

36:54.600 --> 36:56.560
به زودی افشاگری‌های تکون دهنده‌ای به دست میرسه

36:56.870 --> 36:58.000
چه افشاگری‌های تکون دهنده‌ای ؟

36:58.000 --> 36:59.000
ما همه یه عمره که منتظریم

36:59.050 --> 36:59.900
صبور باشین

37:01.040 --> 37:03.120
ببخشید راه رو باز کنین

37:03.710 --> 37:04.470
این دیگه کیه ؟

37:05.130 --> 37:06.210
فرماندارو که می‌شناسین ؟

37:06.210 --> 37:06.800
فرماندار اینجاست

37:06.800 --> 37:07.910
مگه بهتون نگفتم که

37:07.910 --> 37:09.040
خبرهای بزرگی توی راهه؟

37:09.470 --> 37:10.430
خود فرماندار اینجاست

37:10.430 --> 37:11.470
باید خبر بزرگی باشه

37:11.600 --> 37:12.950
منتظرم تا نمایش رو تماشا کنم

37:14.120 --> 37:15.800
چرا مرا روی صحنه نشوندی؟

37:16.470 --> 37:18.360
پدر بهم اعتماد کنین

37:18.360 --> 37:19.430
بهترین جا برای دیدن این نمایش

37:19.430 --> 37:21.080
همین جاست

37:22.600 --> 37:23.630
!تو و ایده‌های زیرکانه‌ات

37:32.490 --> 37:33.400
شروع شد

37:40.280 --> 37:41.630
همه میدونن

37:41.710 --> 37:43.000
من معمولا اینجا توی مرکز تجاری

37:43.000 --> 37:44.710
داستان‌ تعریف می‌کنم

37:44.910 --> 37:45.580
قبلا

37:45.780 --> 37:47.360
بیشتر داستان‌های تاریخی تعریف می‌کردم

37:47.600 --> 37:48.160
امروز

37:48.470 --> 37:50.640
از یه استعداد جوون دعوت می‌کنم

37:51.230 --> 37:53.430
تا توی تعریف کردن ماجرای یه

37:53.430 --> 37:55.230
راز قدیمی بهم ملحق بشه

37:56.080 --> 37:57.710
... ماجرای یه راز قدیمی

37:57.870 --> 38:01.390
لطفا سر جاتون بمونین و از اجرا لذت ببرین

38:01.390 --> 38:03.950
پیشاپیش از همه ممنونم

38:07.390 --> 38:08.910
بیاین به این مهمون با استعداد خوش آمد بگیم

38:09.150 --> 38:10.360
!جائو بویو

38:12.390 --> 38:13.360
جائو بویو کیه ؟

38:13.390 --> 38:14.120
اصلا اسمش رو نشنیدم

38:14.230 --> 38:15.200
... جائو بویو

38:15.200 --> 38:15.760
اون دیگه کیه ؟

38:16.910 --> 38:17.520
کی ؟

38:17.600 --> 38:18.190
اصلا اسمش رو نشنیدم

38:18.520 --> 38:19.040
اصلا اسمش رو نشنیدم

38:19.040 --> 38:20.040
اصلا اسم طرف رو  هم نشنیدم

38:20.150 --> 38:21.320
کیه ؟

38:22.560 --> 38:23.190
دوستان

38:23.800 --> 38:27.120
من جائو بویو هستم، یه دادخواه از خیابان شیانگران

38:27.670 --> 38:30.000
افتخار بزرگیه که اینجا باشم

38:30.000 --> 38:31.190
اونم در کنار جناب لی

38:31.190 --> 38:32.120
جناب لی

38:32.390 --> 38:33.120
لطفا ادامه بدین

38:35.190 --> 38:36.670
حدود 20 سال پیش

38:37.360 --> 38:38.910
یک مقام فاسد توی جنوب

38:39.320 --> 38:41.360
به امید جلب رضایت امپراتور

38:41.470 --> 38:44.390
نقشه کشید تا گنجی رو به قصر تقدیم کنه

38:44.390 --> 38:45.150
اما

38:45.150 --> 38:47.390
جنوب و شرق پایتخت

38:47.390 --> 38:49.470
هزاران کیلومتر از هم فاصله دارن

38:49.470 --> 38:50.950
انتقال دادن گنج

38:50.950 --> 38:53.470
کار آسونی نبود

38:53.800 --> 38:55.670
چکاری می‌تونست انجام بده ؟

38:55.870 --> 38:58.280
یه مقام فاسد همیشه حیله‌های زیادی داره

38:58.520 --> 39:00.560
اون کشتی‌های نظامی رو تصرف کرد

39:00.560 --> 39:02.390
و اونها رو به کشتی‌های باربری تبدیل کرد

39:03.670 --> 39:05.320
اینها هم طراحی‌های اون تغیراته

39:05.840 --> 39:06.910
چندین ردیف پارو

39:06.910 --> 39:08.120
روی این کشتی وجود داره

39:08.230 --> 39:09.520
کاملاً واضحه که کشتی جنگیه

39:09.760 --> 39:10.630
اما

39:10.630 --> 39:12.190
چطور یه کارخانه کشتی سازی خصوصی می‌تونه

39:12.190 --> 39:13.840
طراحی‌های یه کشتی جنگی رو داشته باشه؟

39:19.870 --> 39:22.710
اون مقام فاسد واقعا جسور بوده

39:22.710 --> 39:24.360
تغیر دادن غیرقانونی کشتی‌های نظامی

39:24.430 --> 39:25.870
یک جرم بزرگه

39:27.320 --> 39:29.600
اون کشتی‌های نظامی رو توقیف کرده و اونها رو به کشتی‌های باربری تبدیل کرده

39:29.600 --> 39:31.360
!اون جرات کرده این کارو بکنه

39:31.360 --> 39:32.150
اونم

39:32.150 --> 39:34.560
می‌ترسیده که دستش رو بشه

39:34.560 --> 39:35.560
ولی بعدا

39:35.560 --> 39:38.280
یه کشتی ساز به نام سو جی

39:38.560 --> 39:39.710
جرایمش رو می‌فهمه

39:40.430 --> 39:42.630
برای اینکه رد خودشو بپوشونه

39:42.800 --> 39:45.080
این مقام فاسد قصه ما به طرز وحشیانه‌ای

39:45.080 --> 39:47.120
سو جی و کل خانوداش رو می‌کُشه

39:48.780 --> 39:49.540
می‌کُشه؟

39:50.230 --> 39:51.120
اونا رو کُشت تا ساکتشون کنه

39:51.120 --> 39:53.040
!چه بی‌رحم

39:54.080 --> 39:56.520
این واقعا وحشتناکه

39:56.520 --> 39:58.150
کاری خیلی وحشتناکیه

39:58.430 --> 40:00.320
چه مرد شیطان صفتی

40:00.470 --> 40:01.600
!کاملا نفرت انگیزه

40:03.630 --> 40:04.470
بعدش

40:04.840 --> 40:07.710
بخاطر تقدیم کردن گنج‌ها به قصر

40:07.710 --> 40:09.430
به مقام و ثروت بزرگی رسید

40:10.040 --> 40:11.120
خیلی طول نکشید

40:11.120 --> 40:13.040
تا تبدیل به یکی افراد ظالم جنوب بشه

40:14.600 --> 40:17.150
برای تسهیل حمل و نقل گنج‌ها

40:17.150 --> 40:18.520
اون ظلم و ستم خودش رو بیشتر کرد

40:18.910 --> 40:20.760
خراب کردن پل‌ها، تخریب جاده‌ها

40:20.760 --> 40:22.080
و مهر و موم کردن مناطق با مهر امپراتوری

40:22.080 --> 40:24.630
مردم آواره شدن

40:24.630 --> 40:26.560
و رنجی فراتر از اندازه کشیدن

40:27.320 --> 40:28.390
توی این دنیا

40:28.670 --> 40:30.560
هر جا اینطور مقام‌های فاسدی وجود داشته باشن

40:30.560 --> 40:31.470
حتما باید

40:31.470 --> 40:33.710
افراد درستکار و وفادار هم وجود داشته باشن

40:34.560 --> 40:35.800
افراد درستکار و وفادار هم وجود داشتن؟

40:36.280 --> 40:37.000
توی اون زمان

40:37.600 --> 40:40.150
معاون افسر حمل و نقل، جناب لی

40:40.150 --> 40:42.080
همون آدم درستکار و وفادار بودش

40:42.150 --> 40:45.150
او بارها گزارش داد تا این مقام فاسد رو استیضاح کنن

40:45.360 --> 40:48.360
و قول داد تا مردم رو از شر این ستمگری خلاص کنه

40:48.360 --> 40:50.280
موفق هم شد؟

40:51.600 --> 40:52.870
جناب لی مصرانه اون رو استیضاح کرد

40:52.870 --> 40:55.150
ولی کار به جایی نبرد

40:55.150 --> 40:58.320
جناب لی تصمیم گرفت شخصا برای شکایت به قصر بره

40:58.600 --> 40:59.760
ولی کی فکرش رو می‌کرد

40:59.760 --> 41:01.190
که خبرا پخش بشه

41:01.280 --> 41:02.430
و اون مقام فاسد

41:02.430 --> 41:04.150
به دنبال روش‌های برای

41:04.150 --> 41:05.630
کشتن و خلاص شدن از شر جناب لی باشه

41:05.630 --> 41:08.470
(کلاه خود رو قاضی کردن)
نه تنها جناب لی رو کُشت

41:08.470 --> 41:10.190
بلکه سرش رو هم قطع کرد

41:10.190 --> 41:11.630
و به جای سرش سر یه خوک رو گذاشت

41:11.630 --> 41:13.080
!سر خوک به جای سر خودش

41:13.150 --> 41:14.470
داری راجع به لی یان حرف میزنی ؟

41:14.470 --> 41:15.560
جناب لی محترم ؟

41:15.560 --> 41:16.280
درسته

41:16.280 --> 41:17.360
جناب لی

41:17.360 --> 41:18.630
واقعا آدم محترمی بود

41:18.630 --> 41:20.120
یه افسر دیگه هم بودش

41:20.120 --> 41:21.670
به اسم دونگ چیان

41:22.040 --> 41:24.150
به دلیل بیماری شدید مادرش

41:24.150 --> 41:25.230
به مدت خیلی زیادی

41:25.230 --> 41:27.840
به خاطر ظلم و تهدیدهای مقام فاسد ما

41:28.040 --> 41:28.910
بر خلاف وجدانش

41:29.280 --> 41:30.320
(سکوت سو جی)
مجبور به انجام

41:30.320 --> 41:32.840
(کارگر ارشد قایق سازی تایهو)
خیلی از کارا شد

41:33.230 --> 41:34.670
دونگ چیان

41:35.040 --> 41:35.910
بعد از مرگ مادرش

41:35.910 --> 41:37.470
کاملا ارتباط خودش رو با

41:37.470 --> 41:39.430
(نمایش‌های متنوع)
مقام فاسد قطع کرد

41:39.430 --> 41:41.910
بعدش چی سر دونگ چیان اومد؟

41:41.910 --> 41:42.600
چی شد ؟

41:42.600 --> 41:43.670
دونگ چیان

41:43.950 --> 41:44.950
و کل خانوداش

41:45.320 --> 41:48.000
قتل عام شدن

41:55.190 --> 41:56.280
!چه بیرحمانه

41:56.280 --> 41:57.000
جناب لی

41:57.800 --> 41:58.870
چیزی که شما میگین

41:58.870 --> 42:00.600
واقعا تکون دهنده ست

42:00.760 --> 42:02.190
واقعا ممکنه که

42:02.190 --> 42:03.760
اینطور مقام فاسدی توی این دنیا باشه؟

42:03.760 --> 42:04.840
نه تنها وجود داره

42:05.560 --> 42:06.600
بلکه این مقام فاسد

42:07.040 --> 42:09.040
!امروز همین جاست

42:11.600 --> 42:12.710
کی؟
کجاست؟

42:17.480 --> 42:19.040
!بیارینش بیرون

42:19.040 --> 42:20.190
!بذارین ببینیمش

42:20.390 --> 42:21.080
!بیارینش بیرون

42:21.280 --> 42:22.390
!بیارینش بیرون

42:23.390 --> 42:24.470
!بیارینش بیرون

42:24.470 --> 42:25.360
!زو میان

42:50.360 --> 42:50.950
این مَرد

42:51.120 --> 42:53.040
کسی نیست جز رئیس اداره تولیدات جنوب

42:53.040 --> 42:53.840
!زو میان

42:54.150 --> 42:54.870
چه خبر شده؟

43:02.060 --> 43:03.540
(سبک و سیاق توی سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(دانشنامه سلسله سونگ)

43:05.220 --> 43:07.260
(نقاشی جانگ زدوان از جامعه سونگ
راوی : شی ان)

43:07.520 --> 43:08.600
(پرورش فضیلت و استعداد)
همه راجع به

43:08.600 --> 43:10.010
"صحنه کنار رودخانه توی جشنواره چینگ مینگ "
می‌دونین

43:10.220 --> 43:12.040
ولی میدونستین که این نقاشی متعلق به

43:12.040 --> 43:13.440
کدوم دسته ست؟

43:14.600 --> 43:17.150
"در واقع، "صحنه کنار رودخانه در جشنواره چینگ مینگ
جانگ زدوان

43:17.150 --> 43:19.870
متعلق به دسته‌ای از نقاشی‌های سنتی چینی به نام "نقاشی خط کشی" هستش

43:21.650 --> 43:23.760
نه تنها به موضوع نقاشی

43:23.980 --> 43:25.810
بلکه به شیوه نقاشی هم اشاره داره

43:26.160 --> 43:28.580
(نقاشی خط کشی)
که معنی نقاشی کشیدن با خط کشه

43:28.580 --> 43:30.800
نقاشی با خط کش اساسا

43:30.850 --> 43:32.870
شکلی جذاب از طراحیه

43:32.890 --> 43:35.120
که تخیل انسان رو به واقعیت متصل می کنه

43:35.800 --> 43:37.710
این روش به وضوح

43:37.760 --> 43:39.320
محیط اطراف و جزئیات معماری
رو به تصویر میکشه

43:40.100 --> 43:43.320
و می‌تونه به عنوان یک طراحی یا طراحی مفهومی عمل کنه

43:43.580 --> 43:44.740
چیزی که گفته شد

43:44.870 --> 43:45.950
به این معنیه

43:46.000 --> 43:48.680
مستندات زیادی در مورد جانگ زدوان وجود نداره

43:49.180 --> 43:51.580
مورخ هنری شو جیان رونگ گفته که

43:51.770 --> 43:53.130
نام جانگ زدوان

43:53.540 --> 43:55.080
توی سوابق

43:55.080 --> 43:57.040
هنری تاریخی زیادی ثبت نشده

43:57.710 --> 43:59.450
فقط به این دلیل که نقاشی
"صحنه کنار رودخانه توی جشنواره چینگ مینگ "

43:59.690 --> 44:01.540
رو برای ما گذاشت

44:02.490 --> 44:03.600
ما می‌دونیم که

44:03.820 --> 44:05.180
یه همچین هنرمدی

44:05.340 --> 44:06.800
در اواخر سلسله سونگ شمالی وجود داشته

44:07.360 --> 44:08.100
میشه گفت که

44:08.620 --> 44:11.160
که جانگ زدوان و صحنه کنار رودخانه اون

44:11.530 --> 44:13.730
معمایی نادر و فریبنده‌ای

44:14.090 --> 44:15.740
توی تاریخ هنر هستن

44:23.060 --> 44:53.060
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Themis - MAHI - Yalda - Fate ●
● ادیتور: gsa A ●
