WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 나리(Ngr) - Karin - CHEHIRO - Mika ●
● ادیتور: gsa A ●

00:35.620 --> 00:38.780
!دکل!دکل رو بخوابون

00:44.660 --> 00:46.340
!عجله کن و طناب‌رو بیار

00:47.660 --> 00:50.340
!قایق رو بچرخونین!سریع

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خونه به روشنی می‌درخشند

00:56.420 --> 00:58.860
و درهاشون کاملا باز هستن

00:58.860 --> 01:01.020
اینجا شرق پایتخته

01:01.620 --> 01:04.620
!شراب جدین در رستوران سون‌یانگ

01:04.620 --> 01:07.140
!به خوشی ازش لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین چه اتفاقی خواهد افتاد

01:09.820 --> 01:11.900
تا دفعه بعد صبر کنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم از سراسر جهان اینجا گرد هم میان

01:14.420 --> 01:17.380
و نمایندگان از کشورهای مختلف میان تا با مقامات ارتباط برقرار کنن

01:22.660 --> 01:24.660
༺༻ راز کرنه‌ی رود در جشنواره‌ی چینگ مینگ ༺༻

01:24.660 --> 01:26.660
(بر گرفته از مجموعه رمان‌های  یه ون بیائو به همین نام)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت بیست و چهار)

01:27.980 --> 01:29.980
با قلبی استوار، به کمال می‌رسی
کمال دغدغه‌ها را دور می‌کند
و آرامش در پی آن می‌آید
(جانگ زای، سلسله سونگ شمالی)

01:30.270 --> 01:30.800
خواهر

01:32.080 --> 01:33.480
منو به‌خاطر بی‌رحمی‌سرزنشم می‌کنی؟

01:39.910 --> 01:41.310
اما همه تلاش‌های سخت و با زحمتم

01:42.000 --> 01:43.800
برای پاک کردن اسم خانواده سو

01:46.360 --> 01:47.870
و گرفتن حق پدر و مادرمون که بی گناه کشته شدن بود

01:48.800 --> 01:49.480
خواهر

01:50.040 --> 01:51.190
اگه فکر می‌کنی اشتباه کردم

01:52.630 --> 01:54.000
همین الان منو بکش

01:58.160 --> 01:58.830
سو جِنگ

02:02.630 --> 02:04.870
اگه واقعا از خانواده سویی

02:06.870 --> 02:08.360
اگه واقعا برادر کوچیک منی

02:09.600 --> 02:11.080
پس ازت می‌خوام تمومش کنی

02:48.110 --> 02:49.630
!چتر‌های زیبا برای فروش

02:49.630 --> 02:51.080
عزیزم، اینجا همون مغازست

02:51.110 --> 02:52.030
مغازه چتر‌فروشی ون

02:52.270 --> 02:53.080
(چتر‌های ون برای باران و آفتاب)
این یکی؟

02:54.030 --> 02:55.240
چرا بسته‌ست؟

02:55.520 --> 02:56.390
عجیبه

02:56.600 --> 02:58.160
تو این ساعت باید باز باشه

02:58.160 --> 02:59.550
(مغازه چتر‌ فروشی ون)
چرا فردا دوباره برنگردیم؟

03:00.190 --> 03:00.630
... فقط

03:00.880 --> 03:01.520
ببخشید

03:01.670 --> 03:03.110
اومدین چتر بخرین؟

03:03.390 --> 03:03.880
بله

03:04.000 --> 03:05.600
می‌خوایم یه سفارش بزرگ بدیم -
دقیقا -

03:06.190 --> 03:07.240
این عالیه

03:07.520 --> 03:08.390
یه نگاهی هم به چترهای من بندارین

03:08.960 --> 03:09.720
اینا هم

03:09.750 --> 03:10.550
درست مثل ما اونا خوبه

03:11.390 --> 03:12.470
حتی تخفیف هم می‌دم

03:13.600 --> 03:14.390
گوش کن

03:14.750 --> 03:15.830
مدیر ون

03:15.830 --> 03:16.910
به این زودی‌ها برنمی‌گرده

03:17.030 --> 03:18.160
اگه اینجا سفارش بدین

03:18.320 --> 03:19.320
قطعا با تاخیر تحویل می‌گیرین

03:19.910 --> 03:22.030
مدیر لیو، مراقب حرف زدنت باش

03:22.550 --> 03:25.110
همه مشتر‌های ثابت می‌دونن که اون هیچ‌وقت تاخیر نداره

03:25.110 --> 03:26.520
فقط به‌خاطر یه سری از مسائل خانوادگی

03:26.520 --> 03:27.720
مغازه رو زودتر بسته

03:27.960 --> 03:28.830
از یه طرفم، به نظر می‌رسه

03:29.270 --> 03:30.390
که تو حسابی بیکاری

03:30.600 --> 03:32.000
یه ماهِ که از کار و زندگی افتادی، مگه اینطور نیست؟

03:32.270 --> 03:32.830
...تو

03:33.030 --> 03:33.830
مراقب لحنت باش

03:34.470 --> 03:35.000
!...تو

03:36.390 --> 03:36.960
اون برگشت

03:39.520 --> 03:40.470
!تو فقط صبر کن

03:41.550 --> 03:42.880
(مغازه چتر‌ فروشی ون)
برین داخل و به چتر‌هاش یه نگاهی بندازین

03:43.000 --> 03:43.440
باشه

03:47.880 --> 03:49.320
شما دو نفر باز دارین دعوا می‌کنین؟

03:50.030 --> 03:52.110
بذار بهت یادآوری کنم، زنای زیادی هستن که

03:52.110 --> 03:53.360
به شوهرت چشم دارن

03:53.720 --> 03:54.830
اگه مراقب نباشی

03:55.160 --> 03:55.960
ممکنه شوهر بی‌نظیر و ایده‌آلت
(چه تعریفی هم می‌کنه خانومی)

03:55.960 --> 03:57.160
درست مثل این مشتری‌ها

03:57.160 --> 03:58.240
توسط یکی دیگه دزدیده بشه
(حالا شما حرص نخور)

03:59.160 --> 03:59.880
ممنونم

04:01.140 --> 04:04.260
(مغازه چتر‌ فروشی ون)

04:04.470 --> 04:05.880
!بدویین بیاین، بائو تازه بخارپز شده

04:06.360 --> 04:07.750
زوج لو آن رو فورا بازجویی کنین

04:07.750 --> 04:08.910
بازرس گو کجاست؟

04:09.240 --> 04:10.910
بازرس گو کجاست؟ -
قاضی وان -

04:11.000 --> 04:11.550
رئیس

04:11.750 --> 04:12.160
رئیس

04:12.830 --> 04:14.240
چند نفر از دیوان عدالت اومدن

04:14.520 --> 04:15.830
و با نشان رسمی‌زوج لو آن رو بردن

04:16.640 --> 04:18.070
اما اونا رو به دیوان عدالت نبردن

04:27.830 --> 04:29.880
!ای احمق بدبخت

04:30.510 --> 04:32.270
رودخانه سرد می‌شود"

04:32.720 --> 04:33.880
" همان‌گونه که نور خورشید از برج محو می‌شود؟

04:34.480 --> 04:35.830
این اشعار نحس رو

04:35.830 --> 04:37.600
خوندی تا منو مسخره کنی؟

04:41.350 --> 04:42.350
!تو خدمتکار بی‌ارزش

04:43.320 --> 04:44.110
زی یین

04:44.920 --> 04:46.110
ناراحت نباش

04:46.670 --> 04:48.070
این بدبخت باید به‌خاطر اینکه

04:48.070 --> 04:48.920
تو رو عصبانی کرده تنبیه بشه

04:49.110 --> 04:49.790
زود باش، همین الان

04:49.880 --> 04:50.670
با یه جام معذرت‌خواهی کن

04:50.720 --> 04:51.880
!و یه اهنگ دیگه بخون

04:52.350 --> 04:53.670
بسیار‌ خب، آروم باش

04:57.640 --> 04:58.790
دستاتو بکش

05:05.320 --> 05:06.550
معذرت‌خواهی

05:07.270 --> 05:08.550
اونم با یه جام؟ امکان نداره

05:21.040 --> 05:22.390
سرتو بگیر بالا

05:24.390 --> 05:25.670
فکر نکن به این سادگی‌ها

05:25.920 --> 05:27.480
اونم فقط با یه جام ساده تورو می‌بخشم

05:36.670 --> 05:37.670
کافیه، زی یین

05:38.480 --> 05:39.160
بدش به من

05:40.040 --> 05:40.950
زی یین

05:41.160 --> 05:43.160
چرا می‌ذاری یه بدبخت بیچاره مثل این حالتو خراب کنه؟

05:53.320 --> 05:54.110
بفرمائید، قربان

05:59.320 --> 06:00.320
الان حالت بهتر شد؟

06:02.550 --> 06:04.320
اگه دیرتر می‌اومدی

06:04.670 --> 06:06.390
حتی یه مورچه هم جرات می‌کرد

06:06.390 --> 06:08.350
به من توهین کنه چه برسه به این خدمتکار‌ها

06:11.200 --> 06:15.390
دخترم، از من کینه داری؟

06:18.950 --> 06:20.920
وقتی جوون بودم

06:21.600 --> 06:23.550
تماما خودمو وقف مقام رسمی‌کردم

06:24.640 --> 06:26.550
تا شکوه و عظمت خانواده زو رو برگردونم

06:26.950 --> 06:30.510
نتونستم وقت زیادی رو با تو بگذرونم

06:31.070 --> 06:32.070
برای همین فکر کردم

06:33.350 --> 06:35.200
حداقل باید برات

06:35.200 --> 06:37.350
یه همسر مناسبی انتخاب کنم

06:37.670 --> 06:42.550
تا اشتباهاتم به عنوان یه پدر رو جبران کنه

06:48.820 --> 06:52.940
(مغازه چتر فروشی ون)

06:59.760 --> 07:00.510
خواهر

07:05.350 --> 07:06.320
من اشتباه کردم

07:07.320 --> 07:08.670
لطفا از دستم عصبانی نباش

07:10.480 --> 07:11.720
واقعا فکر می‌کنی که اشتباه کردی؟

07:13.920 --> 07:15.070
نکردی

07:16.670 --> 07:19.200
اینکه بخوایم انتقام پدر و مادرمون رو  بگیریم اشتباه نیست

07:20.000 --> 07:21.920
خواهر، پس تو هم دلت می‌خواد همراه من انتقام بگیری؟

07:23.480 --> 07:24.720
چیز‌هایی تو این دنیا هست

07:25.830 --> 07:27.830
که خیلی مهم‌تر از انتقامه

07:30.920 --> 07:31.950
!مادر

07:32.440 --> 07:33.270
!فرار کن

07:33.920 --> 07:35.440
پشت سرتو نگاه نکن

07:37.550 --> 07:38.480
"پشت سرتو نگاه نکن"

07:40.070 --> 07:41.830
اینا آخرین کلمات مادرمون

07:42.480 --> 07:44.110
قبل از مرگش به من بود

07:45.510 --> 07:46.510
من ازش سپاسگزارم

07:46.880 --> 07:48.790
که بهم قدرت اینو داد تا زنده بمونم

07:50.390 --> 07:51.670
درست یا غلط

07:52.760 --> 07:54.070
خوب یا بد

07:55.390 --> 07:56.350
زنده موندم

07:57.160 --> 07:58.040
و تونستم زندگی کنم

07:59.950 --> 08:01.000
هرچند

08:01.950 --> 08:03.000
ساده و معمولی

08:04.600 --> 08:06.230
اما لحظات شاد زیادی هم وجود داشت

08:07.200 --> 08:08.200
و همین هم کافیه

08:09.390 --> 08:10.830
اما با اینکه زو میان هنوز زنده‌ست

08:11.480 --> 08:12.640
چطوری می‌تونی واقعا شاد باشی؟

08:13.600 --> 08:14.830
چطور می‌تونیم ببینیم کسی که

08:14.830 --> 08:16.920
پدر و مادرمونو کشت، آزاد و راحت جلوی چشمامون راه میره

08:17.040 --> 08:18.230
و ما هیچ‌کاری نکنیم؟

08:18.830 --> 08:19.920
چطور می‌تونیم با این کنار بیایم و زندگیمونو بکنیم؟

08:20.390 --> 08:21.110
جِنگ آر

08:23.000 --> 08:24.040
امیدوارم بتونی

08:25.480 --> 08:27.550
زندگی خودتو پیدا کنی و زندگی کنی

08:28.390 --> 08:29.480
منظورت چیه خواهر؟

08:34.400 --> 08:35.230
زنده بمون

08:36.790 --> 08:37.790
و خوب زندگی کن

08:45.880 --> 08:47.000
راستی پدر

08:47.910 --> 08:49.910
تا حالا به این فکر کردی که شما خیلی چیز‌ها رو به من تحمیل کردی؟

08:51.200 --> 08:51.790
زی یین

08:52.000 --> 08:52.880
ناراحت نباش

08:57.440 --> 08:59.230
هوی با خانواده ما وصلت کرده

08:59.550 --> 09:00.710
پس حتی بعد از ازدواجم

09:01.110 --> 09:02.960
باز هم تونستم کنارتون بمونم

09:02.960 --> 09:04.080
و به عنوان یه دختر وظیفه‌شناس بهتون خدمت کنم

09:04.440 --> 09:05.350
اما شما

09:05.350 --> 09:07.000
زوری یه شغل اینجا

09:07.590 --> 09:08.640
توی شرق پایتخت براش پیدا کردین

09:09.030 --> 09:12.110
که منو تو تمام این سالها از شما جدا کرد

09:13.470 --> 09:15.230
شرق پایتخت

09:16.640 --> 09:18.030
جاییه که مردم از سراسر دنیا جمع می‌شن

09:18.710 --> 09:20.280
جایی که نماینده‌های کشورای مختلف برای برقراری ارتباط میان

09:20.840 --> 09:21.790
من به یکی نیاز داشتم

09:22.230 --> 09:23.910
که برای من اینجا بمونه

09:24.400 --> 09:26.030
به جز خانواده‌ام

09:27.320 --> 09:29.280
به کی می‌تونستم اعتماد کنم؟

09:30.880 --> 09:31.670
علاوه بر این

09:33.280 --> 09:34.840
استعداد‌های دامادم

09:35.440 --> 09:39.030
با موندنش توی جنوب هدر نمی‌رفت؟

09:40.880 --> 09:42.440
از اعتمادتون ممنونم قربان

09:42.470 --> 09:43.470
معذرت می‌خوام

09:43.470 --> 09:45.840
که شما رو نا ‌امید کردم و باعث دردسرتون شدم

09:47.550 --> 09:49.470
تقصیر هوی نیست

09:50.670 --> 09:51.710
دستگیر شدنش

09:51.910 --> 09:53.910
یه توطئه بود

09:54.320 --> 09:55.080
قطعا

09:57.960 --> 09:58.710
پدر

09:59.790 --> 10:01.640
شما ما رو مستقیم از زندان در آوردین

10:01.640 --> 10:04.110
این یعنی که همه چیزو برامون حل و فصل کردین؟

10:06.470 --> 10:07.550
برای اینکه این بار

10:08.280 --> 10:10.280
شما دو نفرو بیرون بیارم

10:11.350 --> 10:15.350
از همه ارتباطاتی که داشتم استفاده کردم

10:15.350 --> 10:17.030
این تجدید دیدار نیمه روزه

10:17.880 --> 10:19.960
خیلی راحت به دست نیومده

10:20.550 --> 10:21.350
نیمه روزه؟

10:22.910 --> 10:24.790
این یعنی باید فردا صبح زود

10:26.110 --> 10:27.470
برگردیم؟

10:27.520 --> 10:28.670
ترجیح می‌دم بمیرم

10:28.670 --> 10:30.200
!تا به اون جای کثیف برگردم

10:31.150 --> 10:32.880
حتی اگه بخوایی برگردی

10:34.880 --> 10:36.400
پدر نمی‌ذاره

10:36.640 --> 10:37.520
درسته پدر؟

10:40.380 --> 10:41.180
پدرجان

10:42.030 --> 10:42.670
تا طلوع فردا

10:42.670 --> 10:43.140
...من

10:43.140 --> 10:43.670
نه

10:44.110 --> 10:44.870
من زی ین رو بر می‌‌دارم

10:44.870 --> 10:47.180
و الان به جنوب می‌برم

10:47.180 --> 10:48.380
ما توی یه روستا زندگی می‌کنیم

10:48.430 --> 10:49.260
بهتون قول میدم

10:49.260 --> 10:51.700
از این موضوع هیچکس چیزی نمیفهمه

10:52.110 --> 10:54.310
ما به طور کامل از این دنیا ناپدید می‌شیم

10:54.310 --> 10:55.110
قربان

10:56.180 --> 10:58.580
لطفا من رو نجات بدین

10:58.820 --> 11:00.310
داری چیکار می‌کنی؟

11:01.940 --> 11:03.670
به نظر می‌رسه شوهرت

11:04.470 --> 11:06.310
هنوز تو رو به خوبی نمی‌شناسه

11:08.870 --> 11:12.350
تو غرق ناز و نعمت به دنیا اومدی

11:12.670 --> 11:14.870
چطور ممکنه بتونی تو شرایط سخت کوهستانی زندگی کنی؟

11:15.580 --> 11:16.230
...قربان

11:19.260 --> 11:19.870
شوهرم؟

11:20.790 --> 11:21.380
!هوی

11:22.140 --> 11:22.790
!هوی

11:22.910 --> 11:23.790
هو چی...؟

11:29.430 --> 11:30.230
پدر

11:31.260 --> 11:32.470
ممکنه هوی اشتباه کرده باشه

11:33.350 --> 11:35.260
اما اون این‌ کار رو به خاطر خانوادمون کرده

11:36.470 --> 11:37.670
اون شوهرمه

11:38.230 --> 11:38.790
پدر

11:39.110 --> 11:40.430
لطفا جونش رو ببخش

11:40.430 --> 11:41.740
اون شوهرته اما

11:41.740 --> 11:43.310
!اون وارد خانواده زو شده

11:44.140 --> 11:45.550
وضعیت از کنترل خارج شده

11:45.740 --> 11:47.030
مردم عصبانین

11:47.230 --> 11:48.500
و امپراطور خشمگین شده

11:49.110 --> 11:50.620
قطع کردن یه عضو برای نجات بدن

11:50.990 --> 11:52.430
تنها راه برای حفظ خانواده زو ئه

11:55.740 --> 11:57.030
من همه چیز رو می‌دونم

11:57.790 --> 11:59.580
که شما دو نفر

12:00.550 --> 12:01.990
در طول این سال‌ها

12:02.060 --> 12:03.550
چه کاری در شرق پایتخت انجام دادین

12:04.260 --> 12:08.820
لوان هو این فاجعه رو به بار آورد

12:10.060 --> 12:11.470
برای ارضا کردن حرص خودش

12:11.550 --> 12:13.550
اون‌ هم با استفاده از قدرت خانواده زو

12:14.670 --> 12:18.550
از رو علاقه خانوادگی

12:19.380 --> 12:20.740
من رشته‌هایی رو کشیدم که

12:21.030 --> 12:22.820
تا اون آزاد بشه

12:23.110 --> 12:26.580
بهش اجازه دادم که با ذره‌ای عزت بمیره

12:26.580 --> 12:29.670
!این بیشترین کاری بود که می‌تونستم براش انجام بدم

12:33.110 --> 12:34.430
توی لحظات حساس

12:35.260 --> 12:37.060
فداکاری برای کاری بزرگ‌‌تر

12:37.940 --> 12:39.990
همون چیزی که خانواده واقعی انجام می‌ده

12:40.380 --> 12:42.430
اگه بذارم زنده بمونه

12:42.910 --> 12:44.470
کل خانواده زو

12:45.140 --> 12:47.030
باهاش نابود می‌شه

12:49.670 --> 12:50.790
قربان

12:51.430 --> 12:52.500
پدرجان

12:57.620 --> 12:58.470
همسرم

12:59.550 --> 13:00.350
نجاتم بده

13:02.700 --> 13:03.500
نجاتم بده

13:04.620 --> 13:05.430
شوهرم

13:06.350 --> 13:07.500
من سال‌ها باهات بودم

13:08.820 --> 13:10.620
البته که نمی‌خوام تو رو از دست بدم

13:11.550 --> 13:12.740
حتی اگه قلبم بشکنه

13:14.310 --> 13:15.940
به خاطر خانواده زو

13:16.500 --> 13:17.870
باید به تصمیم پدر احترام بذارم

13:20.310 --> 13:21.110
نگران نباش

13:21.940 --> 13:24.030
من از خانوادت مراقبت می‌کنم

13:24.350 --> 13:25.620
می‌تونی با آرامش بری

13:30.430 --> 13:31.700
زو زی ین

13:34.230 --> 13:36.110
!چقدر بی‌رحمی

13:36.670 --> 13:39.110
تو مثل یه مار زهر آلود می‌مونی

13:40.790 --> 13:41.700
می‌دونستم

13:43.230 --> 13:44.670
تو هیچوقت

13:45.260 --> 13:46.110
به من اهمیت نمی‌دی

13:46.790 --> 13:49.940
تو لایق عشق من در تموم این سال‌ها نبودی

13:55.380 --> 13:56.180
زو میان

13:57.260 --> 13:58.060
!زو میان

13:59.870 --> 14:03.500
من یه مرد با عزت، وارد خانوادت شدم

14:03.580 --> 14:04.670
فکر می‌کنی

14:04.670 --> 14:06.700
نمی‌دونستم چرا من رو انتخاب کردی؟

14:11.180 --> 14:13.550
من غرورم کنار گذاشتم

14:13.550 --> 14:15.230
حقارت رو تحمل کردم

14:15.500 --> 14:17.500
و مثل برده براتون کار کردم

14:19.230 --> 14:21.110
این همون چیزی بود که در ازاش بهم دادین؟

14:22.260 --> 14:23.060
اگه نتونم

14:23.230 --> 14:24.700
امروز زنده بمونم

14:26.910 --> 14:28.620
!توهم با من می‌میری

14:33.580 --> 14:35.030
بدون حمایت خانوادم

14:35.740 --> 14:38.310
!تو چیزی جز یه مدرس فقیر روستایی نبودی

14:38.620 --> 14:40.550
تو هرگز فرصت پیدا نمی‌کردی حتی

14:40.550 --> 14:42.140
!پا توی شرق پایتخت بذاری

14:42.350 --> 14:44.310
و حالا می‌خوایی من رو بکشی؟

14:44.550 --> 14:46.310
!عجب جوکی

14:59.990 --> 15:01.350
چرا من...؟

15:04.470 --> 15:06.260
!خودت رو جمع کن

15:08.940 --> 15:11.820
تو هم یه مهره رها شده‌ای

15:18.700 --> 15:19.550
پدر

15:20.740 --> 15:21.380
!پدر

15:23.910 --> 15:24.700
چرا؟

15:32.030 --> 15:32.910
پدر

15:34.430 --> 15:36.790
نمی‌خوام بمیرم

16:12.570 --> 16:14.690
[فرمان سلطنتی]

16:40.550 --> 16:41.140
رئیس

16:42.740 --> 16:43.740
الان چیکار کنیم؟

16:44.030 --> 16:45.260
زو میان اون مار پیر

16:46.470 --> 16:47.820
به شرق پایتخت اومده

16:51.820 --> 16:53.230
نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه

16:55.180 --> 16:56.470
من ۱۵ سال منتظر

16:58.740 --> 17:00.380
این روز بودم

17:03.300 --> 17:06.900
[دادگاه کای‌فنگ]

17:08.380 --> 17:11.460
[مغازه چتر فروشی ون]

17:20.460 --> 17:22.070
چرا مغازه رو انقدر زود بستی؟

17:22.860 --> 17:23.620
اینجایی

17:26.740 --> 17:28.260
مدیر

17:28.260 --> 17:29.310
مدیر ون

17:29.790 --> 17:31.910
مثل همی‌شه‌ات نیستی

17:31.980 --> 17:33.710
یه فالگیر رو می‌شناسم

17:33.710 --> 17:35.140
چطوره بیارمش اینجا فالت رو بگیره؟

18:04.380 --> 18:05.830
دیگه عصابم نمی‌کشه نمی‌دونم چت شده

18:05.910 --> 18:07.500
ولی می‌بینم که داری خشمت رو

18:07.500 --> 18:08.100
روی چتر خالی می‌کنی

18:09.310 --> 18:10.460
چه اتفاقی افتاده؟

18:12.980 --> 18:13.790
مدیر فی

18:15.260 --> 18:19.260
من تو شرق پایتخت دوستی ندارم

18:20.380 --> 18:21.550
الان که فکر می‌کنم

18:22.100 --> 18:23.980
به نظر می‌رسه تو تنها کسی هستی که می‌تونم واقعا

18:24.460 --> 18:25.590
افکارم رو باهاش در میون بذارم

18:27.790 --> 18:29.340
من تو رو به عنوان یه دوست نمی‌بینم

18:29.590 --> 18:31.260
من تو رو به عنوان رقیبم می‌بینم

18:32.910 --> 18:35.260
فکر می‌کنی زندگی من از زندگی تو بهتره؟

18:36.030 --> 18:38.670
الان داری احساسات من رو جریحه‌دار می‌کنی

18:39.030 --> 18:40.070
من این رو نگفتم

18:41.380 --> 18:42.310
خیلی خب

18:42.310 --> 18:44.460
اعتراف می‌کنم که واقعا بهت حسادت می‌کنم

18:45.380 --> 18:46.670
ما بیشتر از ده ساله که هم رو می‌شناسیم

18:46.860 --> 18:48.550
و همون مدت باهات در رقابت بودم

18:49.190 --> 18:50.140
برای کیفیت چترهامون

18:50.860 --> 18:51.950
موفقیت مغازه‌هامون

18:52.380 --> 18:53.260
و حتی وفاداری مردامون

18:54.430 --> 18:57.380
اولش از خودم متنفر بودم برای این کار

18:58.430 --> 19:00.030
اما در نهایت فهمیدم

19:00.380 --> 19:01.460
زندگی

19:01.830 --> 19:02.950
درباره زندگی کردنه

19:03.220 --> 19:04.190
وقتی زنده‌ایم

19:04.220 --> 19:05.590
باید هر روزمون رو ارزشمند کنیم

19:05.790 --> 19:07.380
بدون تو حتی به عنوان رقیبم

19:07.460 --> 19:08.910
من هیچ وقت انگیزه نداشتم

19:09.910 --> 19:11.100
پس اگه کسی

19:11.460 --> 19:13.460
سعی کنه زندگی خوبت رو ازت بگیره؟

19:14.190 --> 19:15.190
چیکار می‌کنی؟

19:15.790 --> 19:16.980
نمی‌ذارم کسی

19:17.220 --> 19:19.100
چیزی که مال منه رو بگیره

19:19.380 --> 19:20.590
اگه کسی سعی کنه اون رو بگیره

19:21.100 --> 19:22.220
کاری می‌کنم که پشیمون بشه

19:22.500 --> 19:24.460
یه جارو برمیدارم و می‌ذارم دنبالش

19:26.310 --> 19:27.190
منطقیه

19:28.220 --> 19:30.190
به هر حال چی ذهنت رو مشغول کرده؟

19:31.340 --> 19:32.220
اخیرا

19:32.710 --> 19:34.340
در گیر مشکلاتی بودم

19:35.340 --> 19:36.830
اما حرفات

19:37.380 --> 19:39.710
کمکم کرد تا اوضاعم رو سر و سامون بدم

19:40.950 --> 19:43.380
این همون مدیر ونه که سال‌ها باهاش رقابت کردم

19:44.140 --> 19:46.220
خیلی خب دیگه بر می‌گردم به مغازه

19:47.790 --> 19:49.220
آه تفریبا یادم رفته بود

19:49.380 --> 19:50.500
مدیر یو از مغازه خیاطی

19:50.500 --> 19:52.340
ازت خواسته که فردا شب سری به اونجا بزنی

19:54.710 --> 19:56.140
خیلی تو فکر فالگیری بودی نه؟

19:57.500 --> 19:58.500
به هر حال، من می‌رم

19:58.980 --> 19:59.910
خدافظ فی

20:13.740 --> 20:14.550
ارباب

20:15.460 --> 20:16.260
تسلیت می‌گم

20:17.460 --> 20:20.950
زیادی لوسش کرده بودم

20:22.100 --> 20:25.430
به اون و همسرش اجازه دادم بی‌پروا عمل کنن

20:25.430 --> 20:27.100
اون‌ها باعث خشم عمومی‌شدن

20:27.100 --> 20:28.460
و حتی

20:28.460 --> 20:30.310
دفتر حساب‌ها رو گم کردن

20:30.310 --> 20:32.030
که منجر به این فاجعه شد

20:32.190 --> 20:33.550
اون‌ها به کسایی که به موقعیت من چشم داشتن

20:34.380 --> 20:36.860
بهونه عالی دادن

20:37.100 --> 20:38.860
تا بهم حمله کنن

20:40.430 --> 20:42.830
الان نمی‌تونم از خودم محافظت کنم

20:43.220 --> 20:44.190
اگه اون‌ها رو زنده می‌ذاشتم

20:44.380 --> 20:46.070
وقتی تحقیقات به من اشاره می‌کرد

20:46.340 --> 20:48.550
نمی‌تونستم از سوءظن فرار کنم

20:48.950 --> 20:52.460
با آینده نامشخص خانواده زو

20:53.790 --> 20:55.100
شاید مرگ

20:56.340 --> 20:59.740
راه ساده‌ تری برای زی ین بود

21:01.190 --> 21:01.950
ارباب

21:02.190 --> 21:03.950
مطمئنم که اون نیت شما رو

21:04.790 --> 21:07.140
در دنیای پس از مرگ درک می‌کنه

21:08.070 --> 21:08.980
زی ین

21:09.500 --> 21:12.740
و همسرش رو به زندان برگردونین

21:13.030 --> 21:15.380
مطمئن شین در گزارش اومده باشه که از بیماری مردن

21:15.790 --> 21:16.380
همین‌طور

21:16.500 --> 21:19.500
بگین که فردا شب یه ضیافت بزرگ

21:19.500 --> 21:22.190
روی این کشتی در حومه رود برگذار می‌کنم

21:22.550 --> 21:24.500
قطعا مهمون ناخواسته‌ای رو میاره

21:24.620 --> 21:26.380
تو همین اوضاع، ما بدون اینکه توجهی رو جلب کنیم، دور می‌شیم

21:26.430 --> 21:27.860
مثل یه سیکادا که پوست می‌نذازه
( گونه‌ای حشره‌ای در لاروهای پیر پوست‌اندازی می‌کنه)

21:29.030 --> 21:31.140
سال‌هایی که در دفتر تولید بودم

21:31.140 --> 21:32.980
باعث شده ترجیحات سلطنتی رو بدونم

21:33.310 --> 21:36.950
اگه بتونم یه سنگ قیمتی بهشون تقدیم کنم

21:36.950 --> 21:38.980
حتما خوشحال میشن

21:38.980 --> 21:40.590
و همه چیز عالی پیش میره

21:40.590 --> 21:41.980
بعد از اون

21:42.950 --> 21:45.620
با خیانتکارا معامله می‌کنم و ازشون

21:45.980 --> 21:48.950
برای افتخار زی‌یینم استفاده می‌کنم

21:51.140 --> 21:52.380
!داره شروع میشه

21:52.670 --> 21:54.070
داره شروع میشه!بریم گوش کنیم

21:55.030 --> 21:57.500
میگن یه سنگ کم‌یاب

21:58.220 --> 22:01.220
توی دریاچه‌ای در جنوب پیدا شده

22:01.710 --> 22:02.950
یه سنگ کم‌یاب؟

22:03.100 --> 22:05.140
گفته می‌شه این سنگ ساخت دست بهشتی‌هاست

22:05.140 --> 22:06.790
مثل خورشید و ماه می‌درخشه

22:06.950 --> 22:09.430
نمادیه از رشد و شکوفاییه سونگ بزرگ

22:09.670 --> 22:10.220
!عالیه

22:11.070 --> 22:11.620
!عجیبه

22:11.860 --> 22:13.190
دفتر نجوم

22:13.190 --> 22:14.910
ستاره‌ها رو توی شب بررسی می‌کنه

22:16.190 --> 22:17.670
و به این نتیجه رسیده که اگه سنگ رو

22:17.860 --> 22:20.100
تو یه ساعت خوش‌یمن به پایتخت بیاریم

22:20.190 --> 22:23.310
سونگ بزرگ از موفقیت ابدی برخوردار میشه

22:23.310 --> 22:24.590
واقعا؟

22:24.860 --> 22:25.790
تو این روز

22:26.190 --> 22:29.260
شخص مورد علاقه امپراتور، جناب زو

22:30.070 --> 22:31.910
دستور داده که سنگو با کشتی محافظت کنن

22:31.910 --> 22:34.860
تا اون رو به امپراتور تقدیم کنه

22:34.950 --> 22:38.070
جناب زو کسی نیست جز

22:38.310 --> 22:39.590
زو میان

22:41.190 --> 22:43.950
شهرتش ازش سبقت گرفته

22:44.500 --> 22:45.500
بعضی‌ها میگن

22:45.710 --> 22:50.260
اون به بهونه جمع‌آوری جواهرات کم‌یاب برای سلطنت

22:50.620 --> 22:53.070
از مردم ثروت و دارایی‌هاشونو

22:53.070 --> 22:54.620
به‌زور می‌گرفته

22:57.100 --> 22:58.100
بازرس گو

22:58.500 --> 22:58.980
جناب جائو

22:58.980 --> 22:59.860
واقعا متاسفم

23:00.030 --> 23:01.550
اما متوجه کسی از

23:01.790 --> 23:02.670
دیوان عدالت نشدم

23:02.670 --> 23:04.460
که همراه با زوج لوآن باشه

23:04.670 --> 23:05.430
خیلی خب

23:05.710 --> 23:07.790
تا الان کمک بزرگ کردی

23:07.790 --> 23:09.790
پیداکردن سرنخ‌هایی تو نقاشیت

23:09.790 --> 23:10.710
یه شانس بود

23:11.070 --> 23:12.790
پیدانکردن هم کاملا مسئله‌ی طبیعیه

23:13.710 --> 23:14.670
لائو گو

23:14.670 --> 23:15.830
بیا با یه نقشه دیگه پیش بریم

23:15.950 --> 23:16.860
می‌تونم کمکت کنم

23:20.860 --> 23:21.740
بانو وانگ

23:23.500 --> 23:25.710
چطور می‌دونستید ما اینجاییم؟

23:27.030 --> 23:28.860
پدرم دیشب از شهر رفت

23:29.190 --> 23:30.260
قبل از رفتنش

23:30.380 --> 23:33.430
شنیدم که داره با چند نفر از بزرگان درمورد

23:33.790 --> 23:34.980
ملاقات محرمانه‌ی امشب

23:34.980 --> 23:37.340
با مهمون‌ مهمشون، صحبت می‌کرد

23:37.710 --> 23:38.340
مهمون مهم؟

23:39.220 --> 23:40.030
زو میان

23:40.710 --> 23:43.460
پدرم گفت که

23:43.500 --> 23:44.910
می‌رن به یه جنگل وحشی

23:44.910 --> 23:46.740
کنار رودخانه بی‌آن تو حومه شرقی

23:52.220 --> 23:53.030
...شاید

23:56.590 --> 23:58.620
بانو وانگ، خیلی ازت ممنونم

23:59.380 --> 24:00.340
بازرس گو

24:00.620 --> 24:01.740
مدیون شماست

24:02.140 --> 24:03.910
لطف بزرگیه

24:03.910 --> 24:04.710
درسته

24:04.910 --> 24:06.100
چطور می‌خوای براش جبران کنی؟

24:06.100 --> 24:06.910
صبرکن، بو یو

24:07.310 --> 24:07.710
... بو یو

24:10.380 --> 24:10.980
چیزی پیدا کردی؟

24:18.500 --> 24:19.590
نقشه‌ات برای تشکر از من چیه؟

24:21.070 --> 24:22.340
چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟-
!بازرس گو-

24:22.740 --> 24:23.550
اینجاست

24:32.550 --> 24:34.310
به افتخار جناب زو

24:35.220 --> 24:36.430
!به سلامتیش

24:39.340 --> 24:40.380
بجنب

24:40.620 --> 24:42.340
!برای تبریک به جناب زو یک بار دیگه نوشیدنی می‌خوریم

24:45.740 --> 24:47.860
این سنگ قیمتیی که پیدا کردید جناب زو واقعا یه چیز دیگه ست

24:47.860 --> 24:48.590
یه نشانه‌ی متبرکه

24:48.590 --> 24:51.460
حتما یه رحمت بهشتیه برای جناب زو

24:51.590 --> 24:52.830
!چه رحمتی جناب زو

24:53.070 --> 24:54.260
مطمئن باشین لطف سلطنتی شامل حالتون میشه

24:56.190 --> 24:57.710
چه رحمتی

24:57.710 --> 24:59.100
!برای جناب زو

24:59.500 --> 25:00.740
بله -
همه‌ی اینا به خاطر لطف جناب زوئه -

25:04.980 --> 25:05.790
تکون نخور

25:07.430 --> 25:08.190
بقیه کجان؟

25:08.380 --> 25:09.340
!خواهش‌ می‌کنم، از من بگذر

25:09.340 --> 25:10.380
فقط

25:10.500 --> 25:11.620
ما دو تا اینجاییم

25:13.380 --> 25:14.140
غیرممکنه

25:14.310 --> 25:15.620
همین الان صدای مردای دیگه رو شنیدم

25:17.140 --> 25:18.430
ممنونم برای حمایتتون جناب زو

25:18.740 --> 25:19.710
به افتخار جناب زو

25:19.830 --> 25:20.460
بانو

25:20.460 --> 25:22.380
ما نوازنده‌های سایه و آواز هستیم

25:22.670 --> 25:23.220
دیشب

25:23.460 --> 25:25.100
یکی به ما پول داد

25:25.100 --> 25:26.100
تا بیایم اینجا و اجرا کنیم

25:26.140 --> 25:28.030
بهمون گفتن که این توهم رو ایجاد کنیم که انگار جناب زو اینجاست

25:28.140 --> 25:30.260
انگار که می‌خواستن نظر یه نفرو جلب کنن

25:30.260 --> 25:31.100
!قاتلو بگیر

25:31.590 --> 25:32.430
!قاتلو بگیر

25:32.500 --> 25:33.140
!عجله کن

25:33.340 --> 25:34.030
!برو دنبالشون

25:44.740 --> 25:49.860
(کلاه و چکمه، سرویس قابل اعتماد )

25:49.860 --> 25:57.420
( مغازه برای فروش)

26:02.100 --> 26:02.980
می‌خواستی منو ببینی؟

26:03.430 --> 26:05.100
ون یوئه، تو اینجایی

26:05.190 --> 26:06.590
می‌خوای مغازه‌اتو بفروشی؟

26:07.910 --> 26:09.340
دیگه دارم پیر می‌شم

26:09.500 --> 26:10.590
دیگه نمی‌تونم این شرایطو ادامه بدم

26:14.340 --> 26:15.140
بیا خودتو کنار آتیش گرم کن

26:15.140 --> 26:15.860
زودباش

26:16.620 --> 26:17.260
خودتو گرم‌کن

26:29.670 --> 26:30.460
هیچ‌کسی تو کابین نیست

26:30.550 --> 26:31.310
هیچ‌کسی رو عرشه هم نیست

26:34.830 --> 26:35.860
کشتی خالیه

26:42.190 --> 26:44.190
اون روباه پیر، زو میان مارو بازی داد

26:47.860 --> 26:48.670
رئیس

26:48.740 --> 26:51.030
زوج لوآن، شاهدهای اصلی ما بودن

26:51.220 --> 26:52.500
حالا چیکار کنیم؟

26:52.590 --> 26:53.550
بدون شهادتشون

26:53.620 --> 26:55.710
ما نمی‌تونیم دفتر کل را به زو میان وصل کنیم

26:57.030 --> 26:58.500
شواهدو فراموش کن

26:59.590 --> 27:00.860
همین الان افرادمونو می‌برم

27:01.430 --> 27:03.380
!تا همین الان جلوشو بگیرم و قضیه‌اشو تموم کنم

27:03.860 --> 27:04.550
!برادرا

27:04.550 --> 27:05.220
!بله، قربان

27:05.590 --> 27:06.220
!دنبالم بیاید

27:06.910 --> 27:07.860
!وان فو، صبرکن

27:08.830 --> 27:09.670
با این افراد کم

27:09.670 --> 27:10.460
هیچ شانسی نخواهی داشت

27:10.740 --> 27:12.220
زو‌ میان به شدت محافظت می‌شه

27:12.220 --> 27:13.380
اگه الان نزدیکش بشی

27:13.910 --> 27:15.220
دریای خون جاری می‌شه

27:15.380 --> 27:17.340
!هیچ‌کدوم از شماها زنده برنمی‌گردید

27:17.340 --> 27:18.340
از مرگ نمی‌ترسم

27:18.710 --> 27:19.710
شما هم نظرتون همینه؟

27:19.710 --> 27:21.030
!نه

27:23.980 --> 27:24.620
گو جن

27:25.460 --> 27:26.380
یه چیزی بگو

27:29.790 --> 27:30.740
فراموش نکن

27:31.030 --> 27:32.550
دادگاه کایفینگ برای چی می‌جنگه

27:33.220 --> 27:34.590
جاییه که به هر شکایتی رسیدگی می‌شه

27:34.670 --> 27:36.260
و هر جرم و جنایتی توش بررسی می‌شه

27:37.030 --> 27:38.460
جایی برای انتقام‌های شخصی نیست

27:38.860 --> 27:40.790
زومیان باید بمیره

27:41.100 --> 27:42.980
ولی ما باید اونو به دست عدالت بسپریم

27:43.190 --> 27:45.030
جنایاتش رو برای دنیا افشا کنیم

27:45.100 --> 27:47.190
و بذاریم مردم شرق پایتخت ذات اصلی اونو ببینن

27:47.710 --> 27:49.340
این کاریه که باید ما انجام بدیم

27:50.310 --> 27:51.100
برادرا

27:52.550 --> 27:54.310
به من اعتماد کنین، نرین

27:55.070 --> 27:55.830
بازرس گو

27:56.950 --> 27:57.910
لطفا

27:58.460 --> 27:59.220
جلوشونو بگیر

28:17.340 --> 28:18.550
جنایاتشو برای دنیا افشا کنم

28:19.550 --> 28:21.140
و اونو به دست عدالت بسپارم؟

28:21.190 --> 28:21.790
دقیقا

28:22.830 --> 28:24.030
منم اینو می‌خوام

28:25.740 --> 28:27.140
ولی نمی‌تونم

28:34.860 --> 28:35.670
ادامه بدین

28:53.030 --> 28:53.830
بازرس گو

28:54.340 --> 28:55.740
!یه ایده دارم

28:58.060 --> 29:00.160
( کلاه و چکمه، سرویس قابل اعتماد)

29:00.190 --> 29:02.260
گفتی که می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟

29:02.740 --> 29:03.620
عجله‌ای نیست

29:04.430 --> 29:06.550
به زودی متوجه می‌شی

29:07.910 --> 29:08.620
پونزده سال

29:08.910 --> 29:11.070
گذشته

29:11.340 --> 29:12.500
هنوز اون روز یادمه

29:12.710 --> 29:15.310
تو و بو یو رو اولین بار تو مغازه دیدم

29:15.910 --> 29:17.190
چطوری این‌همه آدم مردن؟

29:19.620 --> 29:20.740
کی منو هل داد؟

29:22.590 --> 29:23.590
!اتفاقی کنار رودخونه افتاده

29:23.670 --> 29:24.380
!همگی، جمع شید

29:27.740 --> 29:28.590
!راهو بازکنید

29:30.910 --> 29:31.740
!برید کنار

29:31.740 --> 29:32.830
( کلاه و چکمه، سرویس قابل اعتماد)
!دیوان عدالت روی پرونده‌است

29:35.620 --> 29:36.430
قربان

29:36.430 --> 29:37.430
لباسای خشک احتیاج دارم

29:39.070 --> 29:39.950
مرد جوان

29:40.220 --> 29:41.500
چه اتفاقی برات افتاده؟

29:42.310 --> 29:43.950
وقتی داشتم هیاهو جمعیتو نگاه می‌کردم، یکی هلم داد تو رودخونه

29:44.220 --> 29:45.140
چه تصادفی

29:45.620 --> 29:47.620
یکم پیش یکی دیگه که خیس آب بود اومد تو

29:47.620 --> 29:48.860
و لباس خشک خواست

29:49.190 --> 29:50.860
اونم گفت هلش دادن تو رودخونه

30:16.220 --> 30:17.260
ببخشید که به دردسر انداختمت

31:22.670 --> 31:23.380
ون یوئه

31:24.500 --> 31:26.740
می‌خوام رسما از طرف برادر و خواهرم ازت

31:27.500 --> 31:28.670
عذرخواهی کنم

31:36.710 --> 31:37.910
این موضوع بین خودمون دوتاست

31:37.910 --> 31:39.620
چه ربطی به اونا داره؟

31:43.070 --> 31:43.860
جا بو یو

31:45.830 --> 31:47.070
برای اینکه بهم نگفتی

31:47.910 --> 31:49.190
سرزنشت نمی‌کنم

31:50.910 --> 31:51.790
می‌دونم

31:52.620 --> 31:54.380
تو فقط سعی داشتی از خانواده‌مون محافظت کنی

31:58.140 --> 31:59.460
اما در عین حال

31:59.860 --> 32:00.830
من اون رو علیه‌ات نگه می‌دارم

32:02.950 --> 32:04.100
تو بهم اعتماد نکردی

32:06.190 --> 32:07.710
تو ارزشی که برای خانواده‌ی جائو

32:07.710 --> 32:09.980
که توی کوچه گنجشک زندگی
می‌کنن قائلم رو دست کم گرفتی

32:20.710 --> 32:22.140
با اینکه الان حقیقت رو می‌دونم

32:23.430 --> 32:25.100
هنوز هم همین حس رو دارم

32:29.550 --> 32:30.910
من هنوز می‌خوام که به عنوان یه خانواده

32:33.140 --> 32:34.310
با هم بمونیم

32:42.140 --> 32:43.790
بیا بریم به بان آر سر بزنیم

32:44.710 --> 32:45.790
بیا باهم بریم ببینیمش

33:00.710 --> 33:01.500
!بان آر

33:03.100 --> 33:03.980
من از بقیه پرسیدم

33:06.460 --> 33:07.620
زوج لوان

33:07.950 --> 33:09.460
توی زندان بر اثر شیوع بیماری درگذشتن

33:09.590 --> 33:11.100
توی زندان در اثر شیوع بیماری درگذشتن؟

33:12.190 --> 33:13.140
اطلاعات موثقه

33:13.500 --> 33:14.550
من تازه در موردش شنیدم

33:17.220 --> 33:17.830
چطور

33:17.830 --> 33:19.550
اینطوری ناگهانی مردن؟

33:20.790 --> 33:22.550
پزشک قانونی بعد از معاینه چی گفت؟

33:22.740 --> 33:23.950
برو دوباره بپرس

33:24.030 --> 33:25.380
من نمی‌‌تونم چیزی بیشتر از اونها پیدا کنم

33:25.380 --> 33:26.460
می‌دونی

33:26.460 --> 33:27.550
دهنشون مهر و مومه

33:30.830 --> 33:33.500
پس زو میان سعی نکرد تا اونا رو نجات بده

33:33.830 --> 33:35.430
بردشون بیرون تا بکشدشون

33:36.070 --> 33:38.100
حتی دختر و داماد خودش رو هم کشته

33:38.590 --> 33:39.590
چقدر بی‌رحم

33:50.310 --> 33:51.340
من در رو باز می‌کنم

33:55.070 --> 33:55.500
...برا

33:56.790 --> 33:57.590
جناب جائو

33:59.950 --> 34:02.710
من و زن داداشت همین نزدیکی بودیم

34:03.310 --> 34:05.260
برای همین فکر کردیم یه سری بهت بزنیم
و حالت رو بپرسیم، سرت شلوغه؟

34:06.670 --> 34:07.460
بان آر

34:07.950 --> 34:10.110
درست و حسابی غذا نمی‌خوری؟

34:10.460 --> 34:12.420
نگاه کن، وزن کم کردی

34:13.390 --> 34:15.700
درسته؟ منم متوجه شدم

34:16.460 --> 34:17.460
بان آر

34:17.460 --> 34:18.390
بیا خونه

34:18.700 --> 34:20.500
می‌دونی چقدر آشپزی من خوبه

34:22.220 --> 34:23.980
...من یه چیزی رو بیرون جا گذاشتم

34:26.940 --> 34:28.390
بذار حرف بزنن

34:32.790 --> 34:34.460
لطفاً وقتی اینجا هست

34:34.460 --> 34:36.150
خوب ازش مراقبت کن

34:37.180 --> 34:37.980
حتما، برادر بو یو

34:52.110 --> 34:52.700
بان آر

34:53.630 --> 34:54.660
به من نگاه کن

34:56.630 --> 34:58.390
من نمی‌تونم باهات روبرو بشم

34:59.180 --> 35:00.350
گوش کن

35:00.740 --> 35:02.870
کینه‌های نسل قبلی

35:02.870 --> 35:04.500
وظیفه تو نیست که به دوش بکشی

35:06.830 --> 35:07.460
متاسفم

35:08.110 --> 35:09.030
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

35:09.030 --> 35:10.870
چرا ازم معذرت خواهی می‌کنی؟

35:15.980 --> 35:16.790
زن داداش

35:21.590 --> 35:23.630
واقعاً هنوز من رو  به عنوان خانواده می‌بینی؟

35:25.310 --> 35:26.790
در مورد چی حرف میزنی؟

35:29.870 --> 35:31.870
قدت فقط این‌قدر بود

35:32.110 --> 35:33.870
وقتی زندگی باهات رو شروع کردم

35:33.900 --> 35:35.460
بزرگ شدنت رو تماشا نکردم؟

35:36.110 --> 35:37.700
معلومه من تو رو به عنوان خانواده می‌بینم

35:44.070 --> 35:45.150
در مورد مو آر چطور؟

35:46.940 --> 35:48.390
مو آر هم هیچ اشتباهی نکرده

35:50.420 --> 35:51.630
و برادر چی؟

35:52.220 --> 35:54.420
هنوز اونو به خاطر پنهان کردن حقیقت ازت سرزنش می‌کنی؟

35:58.070 --> 35:59.310
البته می‌فهمم

35:59.660 --> 36:01.500
چرا اون اینکارو کرد

36:02.900 --> 36:04.180
فقط می‌خواست از

36:04.180 --> 36:05.700
خانواده‌ای که الان داریم محافظت کنه

36:08.460 --> 36:09.660
سرزنشش نمی‌کنم

36:10.350 --> 36:11.740
همینطور تو رو

36:11.740 --> 36:12.550
می‌فهمی؟

36:14.390 --> 36:17.350
مقصر کسایی هستن که مرتکب اون اعمال بد شدن

36:18.900 --> 36:20.500
اینا همه می‌گذره

36:22.260 --> 36:24.070
وقتی تموم شد

36:24.700 --> 36:28.310
ما به حالت سابق برمی‌گردیم

36:29.070 --> 36:30.500
و هرگز از هم جدا نمیشیم

36:35.900 --> 36:36.700
زن داداش

36:40.260 --> 36:42.900
چیزی هست که همیشه می‌خواستم بهت بگم

36:43.460 --> 36:44.030
ادامه بده

36:45.070 --> 36:46.310
من قبلا

36:47.550 --> 36:49.740
به بقیه حسودی می‌کردم که مادر داشتن

36:52.940 --> 36:54.900
اما از وقتی که تو عضوی از خانواده ما شدی

36:56.220 --> 36:58.310
من دیگه هیچوقت به کسی حسادت نکردم

37:12.420 --> 37:14.390
(فروشگاه چتر ون)

37:14.460 --> 37:15.070
یواش تر

37:16.780 --> 37:17.780
نیازی نیست بیای بیرون و به من سلام کنی

37:18.020 --> 37:18.590
مشکلی نیست

37:28.260 --> 37:29.110
زن داداش

37:29.300 --> 37:29.940
...من

37:34.700 --> 37:36.390
من دیگه لیاقت این رو ندارم که اون رو اینطور صدا کنم

37:40.350 --> 37:41.150
بانو ون

37:42.740 --> 37:46.500
من سرنخ‌های ارزشمندی رو
از پرونده‌های قدیمی‌توی بایگانی رونوشت کردم

37:46.940 --> 37:48.020
...ممکنه کمک کنه

37:51.830 --> 37:52.700
اینطور نمی‌شه

38:01.350 --> 38:02.150
جناب

38:03.020 --> 38:03.870
یه کوزه شراب دیگه

38:07.910 --> 38:08.980
جناب؟

38:42.980 --> 38:44.260
جنگ؟

38:47.190 --> 38:48.020
متاسفم

38:48.390 --> 38:48.940
...من

38:51.150 --> 38:51.700
مراقب باش

38:53.670 --> 38:54.460
بیا بشینیم حرف بزنیم

38:57.590 --> 38:58.190
حالت خوبه؟

39:01.300 --> 39:02.390
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

39:05.300 --> 39:06.740
تو چرا اینجایی؟

39:12.070 --> 39:13.700
وقتی کوچیک بودم نزدیکی دریاچه تایهو زندگی می‌کردم

39:14.540 --> 39:15.830
هر وقت دلم برای خونه تنگ میشه

39:16.780 --> 39:18.670
میام اینجا

39:19.700 --> 39:22.300
ماهی سفید دریاچه تایهو رو سفارش میدم

39:22.830 --> 39:24.870
و به تنهایی چندتا نوشیدنی می‌نوشم

39:32.110 --> 39:34.190
...قرار بود اینو به زن دا

39:35.740 --> 39:36.540
یعنی

39:36.980 --> 39:38.740
قرار بود اینو بدم

39:39.150 --> 39:40.540
به خواهرت

39:41.910 --> 39:42.700
برادر جنگ

39:43.150 --> 39:44.430
تو اون رو بگیر

40:11.430 --> 40:12.350
حتما خیلی وقت برای

40:14.830 --> 40:16.020
بررسی پرونده‌ها گذاشتی

40:21.350 --> 40:22.150
برادر جنگ

40:23.830 --> 40:25.150
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم

40:27.260 --> 40:29.020
من و بان آر هر دو این کار رو می‌کنیم

40:33.670 --> 40:34.670
شما نیازی به عذرخواهی ندارین

40:35.220 --> 40:36.740
مرده‌ها نمی‌تونن زنده بشن

40:37.110 --> 40:38.020
عذرخواهی شما

40:38.540 --> 40:40.670
پدر و مادرم رو برنمی‌گردونه

40:43.460 --> 40:44.300
علاوه بر این

40:45.460 --> 40:46.350
من و تو  فقط

40:47.020 --> 40:48.190
اینجا قربانی نیستیم؟

40:48.940 --> 40:51.190
خانواده‌ات هم توسط زو میان نابود نشد؟

40:51.190 --> 40:52.500
متاسفم که زحماتت هدر رفت

40:53.070 --> 40:55.190
می‌خواستم شواهد بیشتری جمع کنم

40:56.740 --> 40:57.980
اما زو میان

40:58.670 --> 41:01.070
هر ردی که توی طول سال‌ها بود پاک کرد

41:02.260 --> 41:04.670
من نتونستم تاوان گناهان پدرم رو بپردازم

41:05.870 --> 41:07.390
و جرات انتقام خانواده‌ام رو ندارم

41:08.110 --> 41:09.590
من چه جور مردی هستم؟

41:11.110 --> 41:11.700
حیف که

41:13.150 --> 41:15.070
ما فقط محقق‌ایم

41:15.830 --> 41:18.430
ما می‌دونیم کسی پشت همه چیزه و کجا پیداش کنیم

41:21.590 --> 41:22.780
ولی قادر به انجام هیچ کاری نیستیم

41:23.430 --> 41:24.350
خیلی دیر شده

41:24.670 --> 41:26.590
قانون دیگه دستش بهش نمیرسه

41:27.830 --> 41:28.300
نه

41:29.190 --> 41:29.980
خیلی دیر نیست

41:30.460 --> 41:31.630
الان زمان مناسبیه

41:32.630 --> 41:33.780
بهتره با صدایی بمیرم"

41:35.390 --> 41:36.540
"تا اینکه در سکوت زندگی کنم

41:38.830 --> 41:39.980
بهتره با صدایی بمیرم"

41:41.260 --> 41:42.430
"تا اینکه در سکوت زندگی کنم

41:48.590 --> 41:50.190
برادر جنگ، تو هم این مقاله

41:50.910 --> 41:51.910
از ارباب ون جنگ رو خوندی؟

41:52.300 --> 41:53.670
چی یو به من گفت

41:54.830 --> 41:56.220
که برگردم به مرکز رفاه

41:57.260 --> 41:58.430
اگه سر میز نباشیم"

41:58.830 --> 41:59.830
"تو فهرست هستیم

42:00.540 --> 42:02.430
همین‌طوریه که اوضاع پیش میره

42:03.460 --> 42:04.540
حتی قانون

42:05.390 --> 42:07.670
توسط صاحبان قدرت نوشته شده

42:13.700 --> 42:15.110
من برای چی یو ناراحتم

42:16.910 --> 42:18.780
اما شجاعت اون رو تحسین می‌کنم

42:19.150 --> 42:20.220
وقتی یک مرد عادی عصبانی میشه"

42:20.220 --> 42:21.700
"خشمش می‌تونه خون‌ها رو به دوردست‌ها بریزه

42:22.070 --> 42:24.630
اون واقعاً با صدا مرد

42:26.540 --> 42:27.190
مو آر

42:29.700 --> 42:31.190
باید آرزو کنی دنیایی

42:31.740 --> 42:32.630
با انسان‌های

42:32.980 --> 42:33.670
بدبخت کمتری

42:34.150 --> 42:34.830
مثل ما

42:35.590 --> 42:37.830
خواهرم

42:38.630 --> 42:39.430
بو و چی یو باشه

42:39.910 --> 42:40.590
انجام میدم

42:42.390 --> 42:43.300
معلومه انجام میدم

42:46.110 --> 42:47.070
می‌دونستم

42:47.430 --> 42:48.780
درست مثل چی یو، تو کسی هستی

42:48.980 --> 42:50.390
که عمیقاً به خیر عمومی‌اهمیت میده

42:50.630 --> 42:51.830
در واقع ما هنوز فرصت داریم

42:52.300 --> 42:52.940
...ما فقط

42:54.110 --> 42:55.110
به یه شانس نیاز داریم؟

42:56.460 --> 42:57.430
چه شانسی؟

43:02.180 --> 43:03.540
(سبک و سیاق در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(دانشنامه سلسله سونگ )

43:05.220 --> 43:07.260
(طعم سلسله سونگ، راوی: شیا منگ)

43:07.630 --> 43:09.780
در سریال، صحنه‌ای هست
که خانواده جائو دوباره دور هم جمع می‌شن

43:09.980 --> 43:11.870
و هر کسی یه غذا درست می‌کنه

43:12.500 --> 43:15.190
احتمالاً این صحنه باعث شده
!بسیاری از تماشاگران دهانشون آب بیفته

43:16.070 --> 43:17.150
در واقع

43:17.150 --> 43:19.390
بسیاری از غذاهای لذیذ و تنقلات که امروزه از اون لذت می‌بریم

43:19.870 --> 43:23.300
در زمان سلسله سونگ به وجود اومده،
اختراع شدن یا محبوب شدن

43:24.300 --> 43:25.260
با این حال

43:25.260 --> 43:27.740
اسم بعضی از غذاها توی اون زمان متفاوت بود

43:28.870 --> 43:30.020
به عنوان مثال، در مورد شبح کلاه

43:30.020 --> 43:32.150
"زیبایی مَنتو"
(  نان بخارپز بدون مواد درونی)

43:32.700 --> 43:33.780
در واقع

43:34.070 --> 43:36.630
مَنتو همون چیزیه که امروزه اون رو "بائو" می‌نامیم
( نان‌های بخارپز شده با پر کردن)

43:36.740 --> 43:37.340
(مَنتو در سلسله سونگ)

43:37.340 --> 43:37.830
(بائو در دوران مدرن)

43:37.830 --> 43:40.070
در مورد "گودو" که شخصیت من در حین انتظار برای مو

43:40.070 --> 43:41.670
در بیرون دیوان عدالت می‌خوره

43:41.940 --> 43:44.780
همون چیزیه که امروزه به اون " وانتون" می‌گوییم

43:44.860 --> 43:45.460
(گودو در سلسله سونگ)

43:45.460 --> 43:46.150
(وانتون در دوران مدرن)

43:46.150 --> 43:47.110
علاوه بر این

43:47.590 --> 43:49.390
چهار روش آشپزی نمادین چینی شامل

43:49.590 --> 43:51.190
سرخ کردن در ماهیتابه، سرخ کردن سریع

43:51.190 --> 43:52.700
جوشاندن و سرخ کردن عمیق

43:53.110 --> 43:55.740
همه در طول سلسله سونگ
به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفتن

43:56.390 --> 43:57.190
چطوره؟

43:57.390 --> 43:59.070
این حقایق جالب

43:59.220 --> 44:00.670
فرهنگ غذایی دوره سلسله سونگ رو

44:00.670 --> 44:02.300
جذاب‌تر می‌کنه؟

44:02.324 --> 45:02.324
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 나리(Ngr) - Karin - CHEHIRO - Mika ●
● ادیتور: gsa A ●
