WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mika - MARISA - CHEHIRO - Karin ●
● ادیتور: gsa A ●

00:35.620 --> 00:38.780
!دکل!دکل رو بخوابون

00:44.660 --> 00:46.340
!عجله کن و طناب‌رو بیار

00:47.660 --> 00:50.340
!قایق رو بچرخونین!سریع

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خونه به روشنی می‌درخشند

00:56.420 --> 00:58.860
و درهاشون کاملا باز هستن

00:58.860 --> 01:01.020
اینجا شرق پایتخته

01:01.620 --> 01:04.620
!شراب جدین در رستوران سون‌یانگ

01:04.620 --> 01:07.140
!به خوشی ازش لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین چه اتفاقی خواهد افتاد

01:09.820 --> 01:11.900
تا دفعه بعد صبر کنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم از سراسر جهان اینجا گرد هم میان

01:14.420 --> 01:17.380
و نمایندگان از کشورهای مختلف میان تا با مقامات ارتباط برقرار کنن

01:22.660 --> 01:24.660
༺༻ راز کرنه‌ی رود در جشنواره‌ی چینگ مینگ ༺༻

01:24.660 --> 01:26.660
(بر گرفته از مجموعه رمان‌های  یه ون بیائو به همین نام)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت بیست و سه)

01:27.980 --> 01:29.980
:سه نوع فریب وجود دارد
برای منفعت، که مستحق مجازاته
از ترس مجازات، که ممکنه
بخشیده بشه، و غیرعمدیه
فریبکاری که نیاز به بررسی دقیق‌تری داره
(چنگ‌ هاو از سلسله سونگ شمالی)

01:52.900 --> 01:53.380
مو آر

01:54.400 --> 01:55.170
متاسفم

01:55.760 --> 01:57.370
سرم خیلی شلوغ بود و دیر رسیدم

01:57.370 --> 01:57.840
اشکالی نداره

02:00.270 --> 02:01.830
لحظه آخر ازت خواستم بیای

02:02.080 --> 02:03.230
اول چای بخور

02:04.190 --> 02:05.080
برادر جنگ

02:05.550 --> 02:06.680
چیزی برای گفتن داری؟

02:07.400 --> 02:08.160
نه

02:08.440 --> 02:10.270
فقط احساس می‌کنم همیشه سرت شلوغه

02:10.470 --> 02:12.190
و احتمالا مراقب خودت نیستی

02:12.240 --> 02:13.240
از این به بعد

02:13.600 --> 02:14.800
باید برای غذا به خونه بیای

02:16.550 --> 02:17.440
مشکلی نیست

02:17.440 --> 02:18.720
دیوان عدالت یه آشپزخونه عمومی داره

02:19.600 --> 02:21.470
اما غذاهای آشپزخونه

02:21.750 --> 02:23.630
به پای دستپخت خواهرم نمی‌رسه

02:31.160 --> 02:32.110
راستش دارم فکر می‌کنم

02:33.160 --> 02:35.210
نکنه به خاطر اینه که من اومدم

02:35.720 --> 02:36.930
و برای همه دردسر درست کردم

02:38.520 --> 02:40.360
که نمی‌خوای خونه بمونی؟

02:40.960 --> 02:41.830
نه برادر جنگ

02:41.910 --> 02:42.600
واقعا نه

02:46.750 --> 02:47.360
اوه، درسته

02:49.240 --> 02:49.890
این برای توئه

02:50.670 --> 02:52.520
موقع بسته بندی وسایلم اون رو پیدا کردم

02:58.670 --> 03:00.550
وقتی خانواده‌مون دچار بدبختی شد

03:00.550 --> 03:01.830
اونو از خونه برداشتم

03:02.520 --> 03:04.440
این همه سال نگهش داشتم

03:05.280 --> 03:06.730
تو عاشق چیزای هوشمندی

03:07.080 --> 03:07.940
واسه همین دارم اینو بهت می‌دم

03:08.270 --> 03:09.500
یعنی جایی که می‌تونه ارزشمند باشه

03:10.520 --> 03:11.360
...این

03:12.320 --> 03:13.390
نقشه کشتیه؟

03:13.720 --> 03:14.170
آره

03:15.390 --> 03:17.910
پدرم سازنده کشتی توی کارگاه کشتی سازی تایهو بود

03:19.390 --> 03:20.320
قبل از اینکه از دنیا بره

03:21.750 --> 03:23.440
این نقشه رو به طور شخصی به من داد

03:28.190 --> 03:28.960
برادر جنگ

03:29.550 --> 03:30.960
این خیلی ارزشمنده

03:31.160 --> 03:32.160
نمی‌تونم قبولش کنم

03:32.520 --> 03:33.390
!نه، مو آر

03:34.000 --> 03:35.190
الان با شما‌ها هستم

03:35.190 --> 03:36.050
و این خانواده رو دارم

03:36.050 --> 03:36.920
خیلی برام ارزشمنده

03:37.720 --> 03:39.750
وقتشه که از این چیزا دست بردارم

03:44.880 --> 03:45.670
برادر جنگ

03:45.800 --> 03:47.600
تو خانواده ون یوئه هستی

03:47.600 --> 03:48.830
پس خانواده ما هم هستی

03:49.000 --> 03:50.030
نگران نباش

03:50.630 --> 03:52.830
این نقشه رو امن نگه می‌دارم

03:55.520 --> 03:56.000
پس

03:56.000 --> 03:57.000
بیا بجای شراب با چای جشن بگیریم

03:57.000 --> 03:57.800
حتما

04:07.600 --> 04:09.470
چرا امشب شام رو خونه نخوریم؟

04:09.470 --> 04:10.190
دوست داری چی بخوری؟

04:10.190 --> 04:11.360
توی راه برگشت اون رو می‌گیرم

04:12.190 --> 04:12.750
باشه

04:16.390 --> 04:16.880
راستی

04:17.230 --> 04:18.200
در مورد نقشه

04:18.320 --> 04:19.550
به خواهرم چیزی نگو

04:19.950 --> 04:20.950
می‌ترسم ناراحت بشه

04:23.070 --> 04:25.000
اول روغن رو گرم کن

04:27.920 --> 04:29.920
برای هم زدن مرغ به زنجبیل نیاز داری

04:29.920 --> 04:31.320
بنابراین دیگه بوی چربی نمیده

04:34.000 --> 04:34.830
!بریزشون توی ماهیتابه

04:36.350 --> 04:37.230
آب بریز توش

04:37.760 --> 04:38.320
همش رو بریزم؟

04:38.320 --> 04:38.830
!همه‌اش

04:39.110 --> 04:40.270
در رو بذار

04:43.760 --> 04:44.390
بان آر

04:44.600 --> 04:45.670
به کمک نیاز داری؟

04:45.920 --> 04:46.600
تموم کردم

04:46.720 --> 04:47.830
بده به ون یوئه

04:48.720 --> 04:49.440
بان آر

04:49.720 --> 04:51.000
برو پدر رو پیدا کن و برای شام بیارش

04:51.000 --> 04:51.760
!فهمیدم،باشه

04:56.670 --> 04:57.480
جائو بان

04:59.000 --> 04:59.790
کجا میری؟

05:00.230 --> 05:02.480
!جائو مو آر آر چقدر جالبه اینجا میبینمت

05:02.950 --> 05:04.040
من میرم پدر رو پیدا کنم

05:04.040 --> 05:04.720
باشه من برم

05:05.760 --> 05:06.830
!مو آر برگشته

05:07.270 --> 05:08.200
زن داداش، برادر

05:08.200 --> 05:08.640
برادر جنگ

05:10.920 --> 05:12.390
این کرم کارامل از آشپزخونه دیوان عدالته

05:12.830 --> 05:14.720
تو دقیقا مثل برادر بزرگت هستی

05:15.920 --> 05:17.200
!تو که سبکم رو می‌دونی

05:17.440 --> 05:19.160
امروز برگشتی چون می‌دونستی

05:19.160 --> 05:20.880
سرآشپز سلطنتی خودش آشپزی کرده؟

05:21.830 --> 05:23.510
دستپخت شما داره خوشمزه‌تر میشه

05:24.000 --> 05:25.600
من میرم چند تا لباس تمیز بردارم

05:26.040 --> 05:26.600
برو

05:27.440 --> 05:28.390
گفت چی برمیداره؟

05:28.720 --> 05:30.040
چند تا لباس تمیز

05:31.830 --> 05:32.600
عزیزم

05:32.830 --> 05:34.200
کمکم کن مرغ رو هم بزنم

05:37.510 --> 05:39.480
چرا اینقدر ناگهانی برگشت؟

05:40.550 --> 05:41.730
بیا یه غذای دیگه برای مو آر اضافه کنیم

05:52.760 --> 05:53.350
مو آر

05:53.790 --> 05:55.520
چیز خاصی هست که دوست داری بخوری؟

05:55.720 --> 05:56.770
به ون یوئه بگو، برات درست می‌کنه

05:57.140 --> 05:57.900
باشه

05:58.920 --> 06:00.000
سرده

06:00.000 --> 06:00.670
توی دفتر می‌خوابی؟

06:00.950 --> 06:01.760
نه اصلا

06:03.510 --> 06:04.550
از وقتی که جنگ برگشته

06:04.550 --> 06:05.720
از تختت استفاده می‌کنه

06:06.040 --> 06:07.550
من براش متاسفم

06:07.880 --> 06:09.200
من می‌خوام در مورد چیزی باهات صحبت کنم

06:09.350 --> 06:10.550
نگاه کن، مو

06:11.160 --> 06:12.760
بیا این قفسه رو بیرون بکشیم

06:13.350 --> 06:14.550
و تختت رو اینجا بذار

06:14.670 --> 06:15.760
...من یه تخته دیگه اضافه می‌کنم تا اینجا رو بزرگتر کنیم

06:15.760 --> 06:17.070
برادر، نیازی نیست

06:17.350 --> 06:18.510
وقتی به خونه جدید نقل مکان کنیم

06:18.510 --> 06:19.510
فضای بیشتری هست

06:20.480 --> 06:21.270
باشه

06:22.760 --> 06:24.200
وقتی خونه جدید رو گرفتیم

06:24.760 --> 06:26.230
!من بزرگترین اتاق رو بهت میدم

06:28.270 --> 06:29.160
اتفاقا

06:29.160 --> 06:30.550
می‌خوام چیزی ازت بپرسم

06:30.830 --> 06:32.880
کشتی سازی قدیمی خانواده ون یوئه

06:32.880 --> 06:35.230
یه کشتی سازی خصوصی بود یا دولتی؟

06:36.600 --> 06:37.550
فکر کنم یه کشتی سازی خصوصی

06:38.040 --> 06:38.960
چرا در مورد این می‌پرسی؟

06:40.070 --> 06:40.940
کشتی سازی خصوصی؟

06:44.670 --> 06:45.480
قضیه چیه؟

06:51.510 --> 06:52.480
بیا

06:53.200 --> 06:53.830
اینجا بشین

06:58.950 --> 06:59.760
برادر

07:00.480 --> 07:01.920
به این نقشه نگاه کن

07:02.040 --> 07:03.950
برای کشتی جنگیه یا کشتی شخصی؟

07:05.550 --> 07:06.880
نمیدونم چطوری بگم

07:07.160 --> 07:08.000
چطور می‌تونی تفاوتشو تشخیص بدی؟

07:08.270 --> 07:10.000
این یه نقشه اصلاحیه

07:10.390 --> 07:12.480
کشتی چند ردیف پارو داره

07:12.790 --> 07:14.200
واضحه که این یه کشتی جنگیه

07:15.040 --> 07:15.600
اما

07:15.600 --> 07:17.000
چرا یه کشتی سازی خصوصی

07:17.000 --> 07:18.670
باید نقشه‌ای برای یه کشتی جنگی داشته باشه؟

07:19.950 --> 07:20.880
داری میگی

07:20.880 --> 07:21.790
این نقشه

07:21.790 --> 07:22.950
برای خانواده ون یوئه هست؟

07:23.350 --> 07:25.160
برادر جنگ گفت

07:25.320 --> 07:27.350
این نقشه توسط پدرش قبل از مرگش به اون داده شده

07:27.600 --> 07:29.040
این از کشتی سازی اوناست

07:36.720 --> 07:37.790
دیگه چی گفت؟

07:38.510 --> 07:40.790
گفت که می‌‌دونه من به این چیزها علاقه دارم

07:41.320 --> 07:42.600
نمی‌خواسته اونو نگه داره

07:42.600 --> 07:44.510
چون خاطرات غم انگیزی رو به یادش می‌اندازه

07:44.510 --> 07:45.720
برای همین دادتش به من

07:47.950 --> 07:49.160
ون یوئه اینو دیده؟

07:49.720 --> 07:50.440
نه

07:51.720 --> 07:52.350
خوبه

07:53.200 --> 07:54.390
همه‌اش مربوط به گذشته‌ست

07:55.510 --> 07:56.640
بهش نگو

07:56.830 --> 07:58.640
می‌ترسم ناراحتش کنه

07:59.000 --> 07:59.830
می‌فهمم

08:00.440 --> 08:01.720
برادر جنگ به طور واضح بهم گفته بود

08:01.720 --> 08:03.760
که نباید به ون یوئه بگم

08:05.950 --> 08:08.110
نقشه کشتی رو می‌برم و بررسی می‌کنم

08:09.550 --> 08:10.350
وقت غذاست

08:13.550 --> 08:14.390
دارین آشپزی می‌کنین

08:14.670 --> 08:16.760
بازرس گو، شما به موقع برای شام رسیدین

08:17.790 --> 08:18.760
جناب گو

08:19.880 --> 08:21.440
می‌دونستی موقع غذا خوردنه

08:21.440 --> 08:22.480
!برای همین اومدی

08:24.160 --> 08:25.070
!جناب گو اینجاست

08:25.880 --> 08:26.600
مو آر

08:26.600 --> 08:27.440
برو کمک کن ظرف ‌ها رو بیار

08:27.440 --> 08:28.000
باشه

08:28.880 --> 08:29.510
لائو جائو

08:30.600 --> 08:32.350
ممکنه زو میان الان توی شرق پایتخت باشه

08:34.230 --> 08:36.110
مگه توی جنوب نبود؟

08:37.400 --> 08:38.550
توی دو روز گذشته

08:38.760 --> 08:41.520
برخی از مقامات عالی رتبه متهم به گرفتن رشوه شدن

08:41.520 --> 08:43.790
شایعه شده که به اندازه 300,000 لیانگ نقره‌ست

08:44.200 --> 08:45.590
همشون رو برای بازجویی بردن

08:45.840 --> 08:47.470
این شامل مقامات وزارت عدلیه

08:47.670 --> 08:48.780
دیوان عدالت

08:48.780 --> 08:50.320
و دادگاه کایفنگ ما هم میشه

08:50.470 --> 08:52.280
همشون برای به دست گرفتم پرونده‌های جنایی مسئولن

08:52.280 --> 08:54.710
همشون هم یجورایی به پرنوده لوان هویی مربوطن

08:55.910 --> 08:57.470
اون زو میلان پیر

08:57.840 --> 09:00.080
لابد اومده تا دختر و دامادش رو نجات بده

09:00.320 --> 09:02.590
میگن توی جنوب حسابی مریض شده

09:02.670 --> 09:04.400
ولی من مشکوکم

09:04.880 --> 09:06.880
و فکر می‌کنم همین حالاش هم

09:06.880 --> 09:09.000
مخفیانه خودش رو رسونده به شرق پایتخت

09:14.550 --> 09:15.470
چیشد یهو؟

09:16.240 --> 09:17.120
ممکنه اینجور که تو میگی باشه

09:20.640 --> 09:21.720
چیزی به ذهنت خطور کرد؟

09:22.910 --> 09:23.800
نه، فقط دارم بهت گوش میدم

09:27.400 --> 09:27.910
مو آر

09:28.710 --> 09:29.250
جنگ کجاست؟

09:30.640 --> 09:31.520
همین جاها بود

09:32.150 --> 09:33.230
داشت میومد برای شام

09:33.520 --> 09:34.790
!جنگ بیام شام بخور -
بیا ما شروع کنیم تا بیاد -

09:34.790 --> 09:35.550
بعد از شام بیشتر حرف می‌زنیم

09:37.710 --> 09:38.350
مو آر

09:38.670 --> 09:39.910
بپر برو یکم مشروب بیار

09:39.910 --> 09:41.080
فکر کنم وقت بدی سر رسیدم

09:41.080 --> 09:41.670
شماها بخورین

09:41.710 --> 09:42.590
مگه خودت قبلا چیزی خوردی؟

09:43.840 --> 09:45.350
بعدا بهت سر می‌زنم گو

09:50.710 --> 09:51.960
شیه لا اوبا

09:51.960 --> 09:53.910
همش ازم می‌خواد براش مشروب بیارم تا غم و غصه‌هاش رو بشوره ببره

09:54.000 --> 09:55.580
هر وقت هم می‌نوشه گریه می‌کنه

09:55.580 --> 09:56.760
یا بلند بلند می‌خنده

09:56.790 --> 09:57.880
جوری که کوچه‌های اطراف همه صداش رو می‌شنون

09:57.900 --> 09:59.880
مردم فکر می‌کنن شاید آزار و اذیتش می‌کنم -
که اونجوری از خودش صدا درمیاره
باشه بابا -

09:59.880 --> 10:00.910
!پدر برگشتین

10:00.910 --> 10:01.640
!ما برگشتیم

10:01.640 --> 10:02.520
!من اومدم

10:03.400 --> 10:04.670
پدر بیا اول بشین یه چیزی بخور

10:04.670 --> 10:06.080
بعدش می‌تونی بری بیرون

10:06.080 --> 10:07.230
شام چی داریم؟

10:07.640 --> 10:08.910
...امشب

10:08.910 --> 10:09.840
مرغ تفت داده شده داریم

10:10.150 --> 10:10.910
بشین بابا

10:10.910 --> 10:11.840
جنگ کو پس؟

10:12.440 --> 10:13.710
هنوزم توی اتاقه

10:13.710 --> 10:15.200
!جنگ بیا بیرون باهامون شام بخور

10:15.280 --> 10:16.110
...بهت میگم

10:16.110 --> 10:16.790
...بانو لان

10:16.790 --> 10:18.280
!اومدم-
اصلا باهام کنار نمیاد -

10:18.880 --> 10:20.280
ولی من می‌دونم دقیقا الان کجاست -
عمو جان -

10:20.640 --> 10:21.200
بان آر

10:22.200 --> 10:23.080
بیا بخور

10:23.080 --> 10:23.710
تا غذا از دهن نیوفتاده

10:24.880 --> 10:26.080
حالا که مو آر هم برگشته

10:26.080 --> 10:28.000
عموجان و بویو باید یکم بنوشین، مگه نه؟

10:29.000 --> 10:30.010
امروز نه

10:31.110 --> 10:31.880
ولی من می‌نوشم

10:33.880 --> 10:35.030
بفرمایین همش مال شما

10:36.030 --> 10:36.640
امکان نداره

10:36.760 --> 10:37.880
زیادیه براش -
این خیلیه -

10:39.000 --> 10:40.230
مال خود خودمه

10:40.640 --> 10:42.000
!همش مال منه

10:44.470 --> 10:44.910
مو آر

10:45.650 --> 10:47.120
چرا چیزی نمی‌خوری و فقط می‌نوشی؟ -
پدر -

10:47.320 --> 10:47.960
اول یه چیزی بخور

10:52.000 --> 10:52.470
بفرما

10:56.110 --> 10:56.910
داماد بویو

10:58.320 --> 10:59.110
این کاسه‌ی شراب

10:59.400 --> 11:00.640
رو برای تشکر از شما که من رو پذیرفتین

11:01.520 --> 11:02.760
و مو آر که انقدر درکم می‌کنه سر می‌کشم

11:03.110 --> 11:05.230
شماها یه خانواده فوق‌العاده نصیبم کردین

11:06.000 --> 11:06.910
پس

11:07.350 --> 11:08.280
منم به افتخار همتون می‌نوشم

11:12.910 --> 11:13.470
...من

11:14.350 --> 11:15.000
برادر جنگ

11:15.470 --> 11:16.350
تو زیادی باهامون مهربونی

11:16.760 --> 11:17.880
من و بویو هم

11:17.880 --> 11:19.000
به افتخارت این نوشیدنی رو می‌خوریم

11:26.280 --> 11:27.910
به خودت فشار نیار

11:28.030 --> 11:29.000
چیزی نمیشه

11:29.670 --> 11:31.790
کم پیش میاد جنگ اینجوری سرخوش باشه

11:33.080 --> 11:35.790
منم خوشحالم که تو اینجا با مایی

11:35.790 --> 11:36.590
به سلامتی

11:42.710 --> 11:43.620
!داماد بویو تو خیلی با دل و جراتی

11:45.320 --> 11:45.900
داماد بویو

11:46.080 --> 11:47.080
بذار دوباره پیکت رو پر کنم

11:47.080 --> 11:48.320
خیلی خوبه-
اول یه چیزی بخورین بعد -

11:48.320 --> 11:49.320
خوبه، مشکلی پیش نمیاد

11:49.320 --> 11:50.000
مو آر

11:50.030 --> 11:51.520
این شراب، شراب مرغوبیه

12:00.400 --> 12:01.200
...داماد بویو

12:03.320 --> 12:04.110
خوابش برده

12:04.440 --> 12:05.230
...خوابیده

12:05.230 --> 12:06.000
مو آر

12:06.000 --> 12:06.910
...بیا ما دوتایی ادامه بدیم

12:09.710 --> 12:10.470
جِنگ

12:10.470 --> 12:11.110
کافیه دیگه

12:11.350 --> 12:12.400
همین حالاش هم خیلی خوردی

12:12.640 --> 12:14.550
مگه چی راجع به امشب انقدر خاصه

12:14.550 --> 12:15.470
که اینجوری خوشحالی بابتش؟

12:17.820 --> 12:18.440
خواهر

12:19.480 --> 12:20.470
امشب

12:20.880 --> 12:22.200
هممون دور هم جمع شدیم

12:22.640 --> 12:23.840
این دلیل کافی‌ای برای خوشحال بودن نیست؟

12:24.960 --> 12:27.440
خیلی صبر کردم تا بتونیم اینجوری دور هم جمع بشیم

12:28.590 --> 12:30.520
بذار فقط یکی دیگه بخورم

12:32.400 --> 12:32.960
باشه

12:33.150 --> 12:35.550
پس باید از این به بعد بیشتر بهتون سر بزنم

12:42.760 --> 12:44.470
برادر جنگ دیگه کافیه

12:44.880 --> 12:46.200
ببین بعدا سردرد شدیدی می‌گیری ها

12:46.790 --> 12:47.590
کافیه واقعا

12:47.880 --> 12:48.910
!همگی نوشیدن دیگه کافیه

12:49.400 --> 12:50.150
بان آر

12:50.890 --> 12:52.290
برادرت رو ببر به رخت خوابش

12:52.970 --> 12:53.540
مو آر

12:54.060 --> 12:55.360
توام به جنگ کمک کن

12:57.400 --> 12:58.840
برادر جنگ بیا بریم -
...نه -

12:59.550 --> 13:00.280
دیگه نخوریم یعنی؟

13:00.470 --> 13:01.320
نه دیگه، کافیه

13:01.320 --> 13:01.880
بیا بریم

13:02.200 --> 13:03.400
تازه من بعدش هم باید برگردم دیوان عدالت

13:09.670 --> 13:10.760
جنگ آر

13:12.110 --> 13:12.880
خواهر

13:12.880 --> 13:13.670
دراز بکش

13:15.910 --> 13:16.960
هنوزم سرت درد می‌کنه؟

13:18.080 --> 13:19.910
نه فقط یکم حس می‌کنم گیجم

13:28.960 --> 13:30.520
وقتی بچه بودیم، هربار که تظاهر می‌کردم مریضم

13:31.000 --> 13:31.790
بهم این نگاه

13:31.790 --> 13:33.440
جدی رو تحویل می‌دادی تا امتحانم کنی

13:34.200 --> 13:35.550
فکرش رو هم نمی‌کردم

13:35.880 --> 13:36.790
به عنوان یه بزرگسال هنوزم بخوای امتحانم کنی

13:41.110 --> 13:42.080
بعد از اینکه بزرگ شدیم

13:42.650 --> 13:44.300
خیلی چیزها تغییر کرد

13:45.200 --> 13:46.760
اما فکر می‌کنی منم تغییر کردم؟

13:47.880 --> 13:50.030
یا علاقه‌ی خودت به من چی؟ عوض شده؟

13:51.520 --> 13:52.960
اگه هنوز خوب نشدی

13:54.230 --> 13:56.350
امشب رو دور و ور پرسه نزن

13:56.710 --> 13:58.260
حالت رو بدتر نکن

14:00.590 --> 14:01.840
اگه بهت گوش نکنم چی؟

14:09.320 --> 14:10.960
هنوزم مثل بچگی‌هامون

14:10.960 --> 14:11.760
شوخی‌ها رو نمی‌گیری

14:13.470 --> 14:14.150
نگران نباش

14:14.350 --> 14:15.670
خوب استراحت می‌کنم

14:16.280 --> 14:17.280
بعدش هم می‌دونم که

14:18.440 --> 14:19.550
این روزها

14:20.440 --> 14:21.590
هر کاری هم که بکنم

14:22.280 --> 14:23.590
تنهام نمی‌ذاری و ازم طرفداری می‌کنی

14:23.960 --> 14:24.470
مگه نه؟

14:26.640 --> 14:27.440
همینطوره

14:30.670 --> 14:31.640
...من

14:33.030 --> 14:34.200
همیشه همینجا پیشتم

15:03.440 --> 15:05.760
ما دنبال جناب زو می‌گردیم

15:08.710 --> 15:11.320
ما دنبال جناب زو می‌گردیم

15:18.910 --> 15:20.710
کسی جناب زو رو ندیده؟

15:27.840 --> 15:28.350
خیلی خب

15:39.910 --> 15:40.710
زو میان

15:42.790 --> 15:43.880
پس بالاخره سر و کله‌ات پیدا شد

15:52.000 --> 15:54.230
پس برای یه همچین چیزی

15:54.470 --> 15:55.590
بویو رو چیز خورش کردی؟

15:58.080 --> 15:58.880
خواهر

15:59.520 --> 16:00.760
می‌دونستم میای

16:02.200 --> 16:03.110
خواهر

16:03.110 --> 16:03.710
ببین

16:04.320 --> 16:05.000
!زو میان دقیقا اونجاست

16:05.840 --> 16:07.440
جدی جدی تونست خودش رو برسونه شرق پایتخت

16:09.030 --> 16:10.400
چه اومده باشه چه نه

16:11.030 --> 16:12.320
چه ارتباطی با تو داره؟

16:12.320 --> 16:13.280
معلومه که بهم مربوطه

16:13.520 --> 16:14.760
اگه نمیومد

16:15.200 --> 16:16.550
تمام نقشه‌های بی عیب و نقصم

16:16.550 --> 16:17.590
نقشه بر آب می‌شدن

16:19.840 --> 16:20.710
از پرونده کشتی مِی گرفته

16:21.150 --> 16:21.960
تا پرونده شبح کلاهدار

16:22.110 --> 16:23.230
و یا حتی پرونده آزمون سلطنتی

16:23.670 --> 16:24.470
...و پرونده سرای فن

16:25.670 --> 16:26.350
خواهر

16:26.590 --> 16:28.080
مگه توی تمام این مراحل باهام همراه نبودی؟

16:29.910 --> 16:31.280
من حادثه‌ی کشتی مِی رو برنامه ریزی کردم تا

16:31.840 --> 16:33.710
نقشه‌های زو میان رو خراب کنم و یه نشونه‌ی فرخنده

16:33.840 --> 16:35.200
به دشمن‌هاش بدم

16:35.470 --> 16:36.760
ولی این نشونه‌ی فرخنده

16:37.320 --> 16:38.880
تبدیل به یه اخطار برای خودش شد

16:40.000 --> 16:40.840
درباره‌ی پرونده شبح کلاهدار هم

16:41.150 --> 16:42.790
هدفم این بود تا انحصار تجارت رو

16:42.790 --> 16:44.910
از دست زو دربیارم و بسپرم به دلال‌های شرق پایتخت

16:45.910 --> 16:47.320
توی پرونده آزمون سلطنتی

16:47.710 --> 16:49.590
قصدم این بود تا

16:49.590 --> 16:51.280
تقلب‌های زو میان برای امتحانات رو نابود کنم

16:51.790 --> 16:52.760
درباره پرونده سرای فن هم

16:53.230 --> 16:54.590
که قصد داشتم کاملا

16:54.590 --> 16:57.200
ارتباطش رو با تمام مقام‌های رسمی شرق پایتخت نیست و نابود کنم

16:57.200 --> 16:57.950
(دفتر هزینه‌های عمارت یایوان)

16:57.970 --> 16:59.520
تمام ساخت و پاخت‌هایی که با مقام‌های فاسد باهم داشتن رو فاش می‌کنم

17:00.000 --> 17:02.200
و شبکه‌‌ای که زو میان برای خودش ساخته رو

17:02.350 --> 17:03.910
یکجا و برای همیشه نابود می‌کنم

17:03.910 --> 17:04.980
(مغازه‌ی چتر ون، ارائه در بیست و پنج روز)

17:05.470 --> 17:07.640
حق این ارازل و اوباش همینه

17:08.280 --> 17:10.310
دلم می‌خواد تمام شهرتشون رو به لجن بکشم

17:10.560 --> 17:12.590
کاری کنم بفهمن حس از دست دادن خانواده چه عذابیه

17:12.590 --> 17:14.280
کاری می‌کنم تا از قدرتشون

17:14.640 --> 17:16.350
بر علیه خودشون استفاده کنن

17:16.350 --> 17:17.950
(هویت حقیقی)
!جوری که ناامیدی واقعی رو بچشن

17:20.070 --> 17:21.880
...از اول نقشه‌هام تا الان

17:22.000 --> 17:22.680
این انعام و پاداشیه که گیرم اومد

17:22.680 --> 17:24.000
عمدا برات هدیه فرستادم

17:24.590 --> 17:25.830
نمی‌خوای نقشه‌ی بزرگی رو که

17:25.830 --> 17:28.680
به سختی طراحی کردم رو خراب کنی

17:30.040 --> 17:31.190
پس، تو بودی

17:32.800 --> 17:34.400
تو همون کسی هستی که اون هدایا رو برام فرستادی

17:34.950 --> 17:35.920
و چی‌ لیائو لیائو

17:36.310 --> 17:38.310
چیزی نیست جز عروسکت

17:38.590 --> 17:39.280
درسته

17:39.830 --> 17:41.000
ولی باید ازم ممنون باشه

17:41.590 --> 17:44.000
تمام خانواده‌اش توسط خاندان زو کشته شدن

17:44.280 --> 17:45.430
هیچ خاطره‌ای ازشون باقی نذاشته

17:46.000 --> 17:47.680
من بهش فرصتی برای انتقام دادم

17:49.230 --> 17:50.590
ما هم نیاز به انتقام داریم

17:51.310 --> 17:52.190
خواهر

17:52.560 --> 17:53.590
حوادث ناگوار خانواده ما

17:53.880 --> 17:55.920
مسببش رئیس راهزنا نبوده

17:56.310 --> 17:58.710
مجرم اصلی مرگ والدین ما

17:58.950 --> 18:00.070
اون پیر رذل

18:01.920 --> 18:02.680
زو میانه

18:05.280 --> 18:06.160
قدیما

18:06.350 --> 18:07.760
پدر متوجه شد

18:07.760 --> 18:09.760
که زو میان نقشه‌های کشتی رو بهم‌ ریخته

18:10.640 --> 18:11.800
و کشتی‌های جنگی رو برای

18:11.800 --> 18:13.520
منافع شخصی خودش به کشتی‌های حمل و نقل سنگی تبدیل کرده

18:13.640 --> 18:14.880
به‌خاطر همین

18:15.950 --> 18:16.950
زو میان

18:17.070 --> 18:18.040
آدمایی رو فرستاد

18:18.680 --> 18:20.190
که همه خانواده مارو بکشن

18:22.350 --> 18:23.160
چطوری اینو می‌دونی؟

18:23.920 --> 18:24.950
نه‌ تنها من می‌دونم

18:25.760 --> 18:26.680
بو یو هم می‌دونه

18:27.680 --> 18:29.000
برات هدیه‌هایی فرستادم

18:29.230 --> 18:31.430
تا قدم به قدم هدایتت کنم به سمت خانواده زو

18:31.520 --> 18:32.520
تا پرده از حقیقت برداری

18:32.830 --> 18:33.830
ولی داماد بو یو

18:34.760 --> 18:36.920
تو این مدت همه چیزو عمدا مخفی نگه داشته

18:37.230 --> 18:38.280
و جلوی حقیقتو گرفته

18:38.800 --> 18:39.560
ون یوئه

18:39.800 --> 18:41.350
نباید خودت ازش بپرسی

18:42.350 --> 18:43.760
که چرا اینکارو کرده؟

19:07.070 --> 19:07.880
پدر

19:11.920 --> 19:13.110
بالاخره بیدار شدی

19:16.560 --> 19:18.470
کل روز رو خواب بودم؟

19:20.110 --> 19:21.040
درسته

19:21.400 --> 19:22.760
هیچکس نتونست بیدارت کنه

19:24.880 --> 19:25.880
بقیه کجان؟

19:26.350 --> 19:27.520
همه رفتن بیرون

19:28.800 --> 19:29.800
سرم درد می‌کنه

19:30.000 --> 19:30.520
درد داره؟

19:30.520 --> 19:31.000
خیلی خب

19:31.520 --> 19:32.070
بیا

19:32.760 --> 19:34.040
اینو برات آماده کردم

19:34.760 --> 19:35.590
یه سوپ ویژه احیا برای درمان خماری

19:35.920 --> 19:37.230
که از پنج عنصر ساخته شده

19:38.280 --> 19:40.350
و دستور پختش سلطنتیه

19:42.760 --> 19:43.830
بدرد میخوره؟

19:43.830 --> 19:44.840
!!بدرد میخوره؟

19:45.310 --> 19:46.350
دارم بهت می‌گم

19:46.400 --> 19:47.350
یه همچین

19:47.350 --> 19:48.830
دستور العمل مخفی

19:49.830 --> 19:51.190
سلطنتی

19:51.190 --> 19:52.830
برای بچه‌ دار شدن هم دارم

19:53.040 --> 19:54.400
اگه می‌خوای ازش استفاده کنی

19:55.920 --> 19:56.710
...باید پول بدی

19:59.730 --> 20:00.340
پدر

20:00.800 --> 20:03.470
نگو که از اون معجون خوردی

20:03.470 --> 20:04.680
و من بوجود اومدم

20:04.800 --> 20:06.000
!خجالت آوره

20:06.560 --> 20:08.350
برات غذا رو اجاق گاز گذاشتم

20:09.110 --> 20:09.950
هرچی دوست داری

20:09.950 --> 20:10.880
بخور

20:11.230 --> 20:12.160
اینو بهت بگم

20:12.560 --> 20:14.880
یه سری تازه وارد اومدن تو عمارت شیان

20:14.880 --> 20:16.190
و یکی منو دعوت کرده

20:17.800 --> 20:19.280
مراقب خودت باش، پدر

20:19.280 --> 20:20.430
داروهامو با خودم بردم

21:12.780 --> 21:14.300
(اگه می‌خوای قاتل واقعی خانواده سو رو بشناسی)
(بیا دیدنم تو صحنه‌ی آب تو مرکز تجاری بیا)

21:18.230 --> 21:20.230
اگه می‌خوای قاتل واقعی خانواده سو رو بشناسی

21:20.880 --> 21:22.800
به دیدن من تو صحنه‌ی آب تو مرکز تجاری بیا

21:54.160 --> 21:55.710
!من برای یه دستور اینجام

21:59.310 --> 22:00.560
!من اومدم

22:03.920 --> 22:04.710
!بیا بیرون

22:12.280 --> 22:13.520
!اگه جرات داری خودتو نشون بده

22:13.560 --> 22:15.190
!تو‌ کسی نیستی که منتظرشم

22:19.640 --> 22:20.310
تو کی هستی؟

22:21.110 --> 22:22.350
! اگه جرات داری خودتو نشون بده

22:24.570 --> 22:26.100
چرا این سفارش برای همسرم میفرستادی؟

22:26.400 --> 22:28.720
چرا پشت سر هم براش سفارش میفرستادی؟

22:28.880 --> 22:29.860
دنبالی چی هستی ؟

22:31.400 --> 22:33.950
یادداشت‌های مجله دونگ چیان و نامه‌های مخفی

22:34.350 --> 22:35.920
این مسئله رو برات روشن‌ نکردن؟

22:37.190 --> 22:38.830
ون یوئه، دونگ چیان

22:39.520 --> 22:40.430
و خانواده زو

22:40.760 --> 22:42.060
دشمنی‌های خونی باورنکردنیی رو باهم به اشتراک گذاشتن

22:42.060 --> 22:43.330
!نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی

22:44.520 --> 22:45.520
نیازی نیست عصبی بشی

22:46.040 --> 22:47.350
نیازی هم نیست انکارش کنی

22:47.710 --> 22:48.560
هیچ‌کس اینجا نیست

22:49.950 --> 22:50.800
چرا درمورد اینکه دفترچه‌ی دونگ چیان رو

22:51.070 --> 22:52.950
کجا گذاشتی صحبت نکنیم؟

22:53.000 --> 22:55.000
نمی‌دونم درمورد چه دفترچه‌ای صحبت می‌کنی

22:55.560 --> 22:56.830
!اصلا دفترچه‌ای وجود نداره

22:57.070 --> 22:58.920
پس فکر کنم

22:58.920 --> 23:00.640
خواهر و برادر های کوچیکترت هم نمی‌دونن که

23:01.430 --> 23:02.640
بچه‌های دونگ چیان هستن

23:02.680 --> 23:03.430
داری چرت و پرت میگی

23:04.110 --> 23:05.040
جائو بو یو

23:05.590 --> 23:07.160
تو جرات نداری که خانواده‌ات بخوان انتقام بگیرن

23:07.190 --> 23:08.350
و حقیقتو ازشون پنهان کردی

23:08.710 --> 23:10.640
چی بهت این حقو می‌ده که به‌جای اونا تصمیم بگیری ؟

23:13.600 --> 23:15.890
! نمی‌تونی منو قضاوت کنی

23:16.510 --> 23:18.230
چی باید بهشون بگم؟

23:18.800 --> 23:21.800
همسرم، خواهر و برادرهامو با دستای خودش بزرگ کرده

23:22.920 --> 23:24.990
و حالا باید بهش بگم

23:25.110 --> 23:26.920
پدر واقعی خواهر و برادرام

23:27.600 --> 23:28.630
دونگ چیانه

23:29.480 --> 23:31.990
همون مردی که خانواده سو رو قتل عام کرده؟

23:32.480 --> 23:34.080
!اون دشمن قسم خورده‌اشه

23:34.600 --> 23:36.270
این چیزیه که باید بهش بگم؟

23:37.990 --> 23:38.870
تو کی هستی؟

23:39.480 --> 23:40.990
دقیقا چی می‌خوای؟

23:51.440 --> 23:52.320
عزیزم

23:54.540 --> 23:55.280
منم

23:56.820 --> 23:58.440
می‌خواستم از خودت بشنوم

24:11.510 --> 24:12.270
خواهر ون یوئه

24:12.270 --> 24:13.870
کاری که بهم سپردی رو کامل کردم

24:13.870 --> 24:14.840
پس دیگه می‌رم

24:15.840 --> 24:16.630
ممنونم

24:46.150 --> 24:46.840
!برادر

24:46.920 --> 24:47.480
!جائو مو آر آر

24:47.560 --> 24:48.230
!برادر

24:48.390 --> 24:49.080
!برادر

24:49.510 --> 24:50.150
!برادر

24:50.150 --> 24:50.600
!مو آر

24:51.480 --> 24:54.320
هرچی که الان گفتی ... درست بود؟

24:55.510 --> 24:56.750
...بان آر، مو آر

24:57.720 --> 24:58.630
چرا اینجایین؟

25:31.800 --> 25:32.680
!جائو مو آر آر

25:32.680 --> 25:33.080
!مو آر

25:37.480 --> 25:38.200
!بان آر

25:38.920 --> 25:39.800
!جائو مو آر

26:13.270 --> 26:14.080
!جائو مو آر

26:15.320 --> 26:16.200
!جائو مو آر

26:18.960 --> 26:20.270
!جائو مو آر

26:21.990 --> 26:23.480
!جائو مو آر

26:24.990 --> 26:25.870
تو همچین موقعیتی

26:26.430 --> 26:27.800
نمی‌تونی منو پشت سر بذاری؟

26:30.190 --> 26:30.920
بان آر

26:32.110 --> 26:33.350
می‌خوام یکم تنها باشم

26:34.160 --> 26:35.190
تو اول برو خونه

26:35.310 --> 26:36.110
برم خونه؟

26:37.040 --> 26:38.640
داری بهم می‌گی تنها برم خونه؟

26:40.040 --> 26:42.310
اگه چیزی که بو یو گفته درست باشه

26:43.640 --> 26:45.710
پس هردوتامون بچه‌های دونگ چیانیم

26:46.230 --> 26:47.040
این چیزیه که

26:47.040 --> 26:49.400
باید باهم باهاش رو به رو شیم

26:49.680 --> 26:50.470
بان آر

26:51.110 --> 26:52.070
می‌دونی؟

26:53.110 --> 26:55.070
از وقتی که به دفتر دیوان عدالت اومدم

26:55.830 --> 26:57.470
تقریبا هر روز

26:57.470 --> 26:59.040
پرونده‌های دونگ چیان رو می‌خونم

26:59.950 --> 27:01.190
و توی ذهنم

27:02.040 --> 27:03.280
!اون باورنکردنیه

27:04.040 --> 27:05.640
همیشه امیدوار بودم یه روزی

27:05.640 --> 27:07.310
شبیه یکی مثل اون بشم

27:08.830 --> 27:09.640
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

27:09.640 --> 27:11.500
اون می‌تونست همچین کاری کنه

27:12.000 --> 27:13.590
اون پدر و مادر ون یوئه رو کشته

27:13.880 --> 27:15.560
ون یوئه مارو بزرگ کرد

27:15.830 --> 27:17.560
!ولی ما بچه‌های دونگ چیانیم

27:18.430 --> 27:20.190
می‌دونی چی بیشتر ناراحت کننده تره

27:20.310 --> 27:22.430
من اونو به عنوان الگوی خودم نگاه می‌کردم

27:23.280 --> 27:24.680
بیا باهم بریم خونه

27:25.350 --> 27:27.280
!و باهم از ون یوئه عذرخواهی کنیم

27:27.830 --> 27:29.590
!این یه کشتار بوده

27:30.920 --> 27:32.710
چرا باید مارو ببخشه؟

27:39.070 --> 27:40.040
!بان آر

27:43.190 --> 27:44.760
!مو آر

27:49.190 --> 27:50.430
تو مو آر و بان آر رو فرستادی به

27:50.430 --> 27:51.950
صحنه‌ی آب، درسته؟

27:52.350 --> 27:53.110
خواهر

27:54.590 --> 27:55.680
امشب

27:56.880 --> 27:58.280
اونا آماده نیستن که باهات رو به رو شن

28:00.350 --> 28:02.070
من هنوزم می‌خوام ببرمت و جایی رو نشونت بدم

28:07.590 --> 28:08.280
بان آر

28:09.400 --> 28:10.310
این چیزیه که

28:12.070 --> 28:13.470
نیاز دارم تا هضمش کنم

28:20.680 --> 28:21.680
جائو مو آر

28:23.950 --> 28:26.280
از الان به بعد، دیگه باهات مخالفت نمی‌کنم

28:26.350 --> 28:28.800
!هرچی رو که بخوای عوض کنی، بهت گوش می‌دم

28:32.040 --> 28:33.000
مو آر

28:34.680 --> 28:36.680
! نمی‌خوام تنها برم خونه

28:37.520 --> 28:40.280
! نمی‌دونم چطور با زن داداش رو به رو شم

28:42.950 --> 28:43.590
جناب جائو؟

28:44.110 --> 28:45.310
تا این وقت شب کجا بودی؟

28:45.310 --> 28:46.230
!کاملا خیس آب شدی

28:49.800 --> 28:50.920
مو آر

28:51.430 --> 28:54.190
میشه دست از نادیده گرفتن من برداری؟

29:11.310 --> 29:12.710
نگرانم کردی

29:13.110 --> 29:14.070
چرا اینقدر دیر اومدی اینجا؟

29:14.070 --> 29:15.070
اتفاقی افتاده؟

29:41.400 --> 29:43.230
...پدر واقعی خواهر و برادرام

29:43.800 --> 29:45.070
دونگ چیانه

29:46.350 --> 29:48.190
!اون دشمن قسم‌خوردشه

29:49.470 --> 29:51.520
!این یه فاجعه بود

29:52.070 --> 29:53.830
چرا اون ما رو باید ببخشه؟

30:15.760 --> 30:16.640
یکمی چایی بخور

30:17.280 --> 30:18.500
چیزی بهش اضافه کردم تا

30:18.500 --> 30:19.400
گرم و آرومت کنه

30:32.040 --> 30:32.800
!عزیزم

30:33.220 --> 30:34.330
!زن داداش

30:34.920 --> 30:36.580
!زن داداش

30:38.520 --> 30:39.830
توی زندگی

30:39.830 --> 30:41.590
داشتن یه هدف برای خودت، چیز خوبیه

30:42.190 --> 30:43.230
من ازت حمایت می‌کنم

30:45.800 --> 30:47.950
می‌خوام تموم عمرم رو با تو بگذرونم

30:47.950 --> 30:50.000
هرگز ترکت نمی‌کنم

30:52.110 --> 30:53.560
اگه می‌خوایی گریه کن، بذار احساساتت بیان بیرون

30:55.070 --> 30:56.230
اگه گریه کنی حالت بهتر می‌شه

31:11.070 --> 31:11.880
اشکالی نداره بان

31:13.070 --> 31:14.520
مهم نیست با چه چیزی رو به رو بشیم

31:15.280 --> 31:16.710
همیشه راهی برای عبور ازش پیدا می‌کنیم

31:19.830 --> 31:20.350
...آره

31:22.560 --> 31:24.400
...همیشه راهی هست

31:26.280 --> 31:28.560
....همیشه راهی هست

31:29.590 --> 31:31.070
...این هم می‌گذره

31:31.430 --> 31:33.520
همش می‌گذره

32:13.950 --> 32:15.350
!ای بچه ناسپاس

32:15.950 --> 32:17.520
هنوز این خونه رو یادت میاد؟

32:19.160 --> 32:20.400
این وقت شب

32:20.830 --> 32:23.350
دلم یکم سوپ رشته داغ می‌خواست

32:23.350 --> 32:24.680
ولی کسی اینجا نبود که برام درست کنه

32:26.400 --> 32:27.190
تو این بارون سنگین

32:27.190 --> 32:28.830
چرا فقط تو برگشتی؟

32:29.000 --> 32:30.560
عروسم کجاست؟

32:31.040 --> 32:31.950
بان آر کجاست؟

32:32.580 --> 32:33.400
مو آر کجاست؟

32:33.930 --> 32:35.100
همه‌تون کجا غیبتون زد؟

32:36.560 --> 32:37.160
پدر

32:38.190 --> 32:39.590
می‌رم برات غذا درست کنم

32:41.560 --> 32:42.070
باشه برو

32:46.000 --> 32:47.680
هیچ‌ کدومشون بر نمی‌گردن

32:48.400 --> 32:50.470
این خانواده از هم پاشیده

33:01.280 --> 33:02.070
پدر

33:03.950 --> 33:05.520
من امروز خیلی خستم

33:07.190 --> 33:08.640
فعلا غذا نمی‌پزنم

33:10.520 --> 33:12.040
خودت چیزی خوردی؟

33:21.110 --> 33:22.710
از آخرین باری که آشپزی کردم سال‌ها می‌گذره

33:23.230 --> 33:25.160
نمی‌دونم هنوز همون مزه رو داره یا نه

33:28.920 --> 33:29.560
پدر

33:30.070 --> 33:33.280
همیشه می‌گفتی این خانواده از هم می‌پاشه

33:33.880 --> 33:35.430
هرگز فکر نمی‌کردم واقعا این اتفاق بیفته

33:38.430 --> 33:39.230
موقعی که

33:40.520 --> 33:43.000
اون دو تا بچه رو به خونه آوردی

33:43.280 --> 33:44.470
من مخالفت کردم

33:46.800 --> 33:48.400
تموم شب ساکت نشسته بودی

33:48.920 --> 33:49.710
بهت گفتم که

33:50.110 --> 33:51.560
باید به درستی از پس

33:52.640 --> 33:55.160
این بار سنگین بر بیایی

33:55.470 --> 33:56.400
فکرش رو نمی‌کردم

33:56.920 --> 33:58.520
اون‌ها رو از شهر ببری

33:59.310 --> 34:00.590
و به خونه برگردی

34:01.920 --> 34:02.680
بعدها

34:03.400 --> 34:04.710
پیش‌چند خانواده رفتی

34:05.800 --> 34:08.120
اما هیچ‌ کدوم حاضر نشدن اون‌ها رو قبول کنن

34:08.760 --> 34:09.840
میدونستم که

34:11.760 --> 34:13.760
در عمق وجودت نمی‌تونی اون‌ها رو ول کنی

34:16.360 --> 34:17.910
به هر حال اون‌ها

34:18.520 --> 34:20.280
سرزنده و پرجنب و جوش بودن

34:21.150 --> 34:22.000
پس

34:22.000 --> 34:23.600
فکری به ذهنم رسید

34:24.120 --> 34:24.950
چرا این بچه ها رو

34:28.120 --> 34:29.150
به من نمی‌سپاری؟

34:30.230 --> 34:31.190
جائو لی

34:31.190 --> 34:32.760
!ای حقه باز

34:33.000 --> 34:35.120
اون موقع از چه حرف‌های شیرینی برای فریبم استفاده کردی؟

34:35.520 --> 34:37.040
باید دیوونه شده باشم

34:37.230 --> 34:38.630
!که این بچه‌ها رو به تو بسپارم

34:39.150 --> 34:40.710
!الان منو مقصر ندون

34:42.280 --> 34:43.800
!همه نگاه کنین

34:49.190 --> 34:50.360
از امروز به بعد

34:52.910 --> 34:54.080
...این دو تا بچه

34:55.470 --> 34:56.630
نام خوانوادگی جائو رو میگیرن

34:59.120 --> 34:59.910
پدر

35:00.600 --> 35:02.870
اون اتفاق به شکلی ناعادلانه باعث رنج تو شد

35:04.840 --> 35:05.870
درد و رنج؟

35:06.910 --> 35:07.950
در واقع فکر می‌کنم

35:09.710 --> 35:10.870
تو بودی که رنج کشیدی

35:12.040 --> 35:13.630
شهرت بد من

35:16.390 --> 35:17.390
چندان اهمیتی نداره

35:19.000 --> 35:20.670
اما چطور می‌تونستم از این دو بچه حمایت کنم؟

35:23.560 --> 35:24.390
اصلا انتظار نداشتم

35:24.390 --> 35:25.190
بو یو

35:25.560 --> 35:26.760
اما تو از پسش بر اومدی

35:27.120 --> 35:29.080
بین این همه هرج و مرج

35:29.080 --> 35:30.800
و سختی

35:31.360 --> 35:33.320
تو واقعا اون‌ها رو بزرگ کردی

35:39.390 --> 35:40.670
بعدا

35:41.670 --> 35:45.230
وقتی که ون یوئه وارد خانوادمون شد

35:45.760 --> 35:47.840
اون تلاش زیادی کرد که همه چیز رو مدیریت کنه

35:48.430 --> 35:50.150
روزامون سخت بود

35:51.910 --> 35:53.000
ما پنج نفر

35:54.430 --> 35:57.800
فقط همین ظرف سوپ رشته رو می‌خوردیم

36:03.430 --> 36:05.760
مو آر و بان آر خیلی منطقی بودن

36:05.760 --> 36:07.320
اون‌ها سر سوپ دعوا می‌کردن

36:07.560 --> 36:08.760
و با رشته‌ها رو می‌ریختن

36:08.760 --> 36:11.120
توی کاسه من

36:11.280 --> 36:12.470
این گوشت برای شما

36:14.320 --> 36:15.150
شما هم بخورین

36:21.150 --> 36:22.280
....اما

36:23.390 --> 36:24.600
من نتونستم اون رشته ها رو

36:28.080 --> 36:29.760
هضم کنم

36:32.080 --> 36:33.520
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم

36:33.950 --> 36:35.080
...فقط احساس می‌کنم

36:36.390 --> 36:37.430
من بان رو نا امید کردم

36:38.670 --> 36:39.710
مو آر رو نا امید کردم

36:42.600 --> 36:43.800
و حتی همسرمم نا امید کردم

36:44.120 --> 36:44.710
محاله

36:47.360 --> 36:49.600
تو اون دو بچه رو خوب بزرگ کردی

36:52.080 --> 36:53.000
حتی بهتر از من

36:56.470 --> 36:57.910
تو وظیفت رو انجام دادی

36:59.560 --> 37:00.390
توی این خانواده

37:02.000 --> 37:03.800
هیچکسی رو نا امید نکردی

37:05.390 --> 37:06.180
در واقع

37:06.520 --> 37:08.240
دعوای خواهر برادرها

37:09.430 --> 37:12.240
چند شبانه روز طول نمی‌کشه

37:12.520 --> 37:13.280
به من گوش کن

37:13.710 --> 37:14.950
غذات بخور تا سیر شی

37:15.800 --> 37:16.910
و شب خوب بخوابی

37:17.230 --> 37:19.080
فردا با هم می‌ریم دنبالشون تا پیداشون کنیم

37:31.000 --> 37:31.950
صادقانه بگم

37:32.280 --> 37:33.520
همیشه این رو میگم

37:36.080 --> 37:37.430
که این خانواده

37:37.670 --> 37:38.870
ممکنه از هم بپاشه

37:42.080 --> 37:44.080
اما در اعماق وجودم واقعا می‌ترسم

37:44.080 --> 37:45.470
که از هم بپاشه

37:46.320 --> 37:47.520
اگه اون دوتا بچه

37:47.520 --> 37:49.870
یه روزی حقیقت هویتی خودشون رو بفهمن

37:49.870 --> 37:50.800
واقعا این خانواده

37:52.000 --> 37:53.560
از هم نمی‌پاشه؟

37:54.080 --> 37:56.870
علاوه بر این تو حتی بچه‌ای از خودت نداری

37:58.910 --> 37:59.760
بو یو

38:02.950 --> 38:03.870
من دارم پیر می‌شم

38:06.600 --> 38:09.100
چند بار دیگه می‌تونم برات سوپ رشته درست کنم؟

38:21.340 --> 38:22.840
پدر من سیر شدم

39:02.320 --> 39:02.820
پدر

39:03.840 --> 39:05.560
مو آر کی اومد خونه؟

39:06.190 --> 39:08.280
و چی شد که با بان آر اومدن دنبال من؟

39:08.760 --> 39:10.390
دیدم که

39:10.470 --> 39:13.630
که مو آر با جوونی که

39:14.040 --> 39:15.840
نام خانوادگیش هه بود برگشت

39:16.670 --> 39:17.670
اون چیزی توی گوش بان آر زمزمه کرد

39:17.670 --> 39:19.560
و بعد با هم رفتن

39:31.380 --> 39:40.000
(عمارت هه)

39:40.000 --> 39:41.150
این عمارت منه

39:43.000 --> 39:43.600
آها

39:45.000 --> 39:46.500
کسی مثل تو که انقدر توانمنده

39:47.600 --> 39:49.560
چطور ممکنه جایی واسه موندن نداشته باشه؟

39:50.560 --> 39:52.430
چرا سختی زندگی تو خونه کوچک ما رو تحمل می‌کنی؟

39:52.430 --> 39:53.040
خواهر

39:53.390 --> 39:54.280
لطفا دنبالم بیا

39:54.360 --> 39:55.280
می‌خوام چیزی نشونت بدم

40:01.710 --> 40:02.560
به این آلاچیق نگاه کن

40:02.840 --> 40:03.600
به نظرت آشنا نیست؟

40:04.710 --> 40:06.430
دقیقا مثل همون آلاچیق قدیمی

40:06.430 --> 40:08.040
کنار دریاچه تایهو رو بازسازی کردم

40:10.670 --> 40:12.190
اون شب رو یادت میاد؟

40:14.150 --> 40:15.470
به سختی از دست مرگ فرار کردم

40:16.560 --> 40:17.320
از اون به بعد

40:18.120 --> 40:19.040
مجبور شدم تنهایی زندگی کنم

40:19.600 --> 40:21.120
با تلاش کم کم تو این دنیا دووم آوردم

40:22.040 --> 40:23.040
بیشتر از بیست ساله که

40:25.000 --> 40:26.230
به جز انتقام

40:29.600 --> 40:30.950
دیدن دوباره تو

40:31.800 --> 40:32.970
بزرگترین امیدم بود

40:37.710 --> 40:39.580
اما وقتی دوباره تو رو دیدم

40:40.870 --> 40:42.600
خواهر و برادر جدید

40:44.230 --> 40:45.040
و یه خانواده داشتی

40:47.670 --> 40:48.320
....و من

40:50.760 --> 40:52.190
تنها موندم با این آلاچیق

40:57.520 --> 40:58.180
جنگ آر

41:01.120 --> 41:03.080
تو همون‌طور که آرزوش داشتی با من دوباره رو به رو شدی

41:05.360 --> 41:07.460
چرا بان آر و مو آر رو هم کشوندی اونجا

41:08.290 --> 41:09.520
تا اون‌ها حرف بشنون؟

41:10.320 --> 41:11.910
تو این لحظه

41:12.360 --> 41:13.430
هنوز اون‌ها رو با علاقه

41:13.630 --> 41:15.150
!مو آر و بان آر صدا می‌کنی

41:15.280 --> 41:16.150
تا حالا فکر کردی

41:16.150 --> 41:17.390
برادرت، من، درباره این موضوع چه احساسی داریم؟

41:18.600 --> 41:19.950
آره این کار رو عمدی کردم

41:20.710 --> 41:22.470
اشتباهه که با بچه دشمنمون اینجوری رفتار کنم؟

41:22.760 --> 41:24.870
با این حال، تو اینجایی و به خاطر
!اون‌ها من رو سرزنش می‌کنی

41:27.390 --> 41:28.560
نمی‌تونم درکت کنم

41:29.520 --> 41:30.670
نمی‌تونم تو رو بفهمم

41:31.430 --> 41:32.040
تو میگی

41:32.760 --> 41:34.430
خانواده جائو به تو امیدی برای زندگی جدید دادن

41:34.470 --> 41:35.330
اما اون امید

41:35.330 --> 41:36.840
!بر اساس دروغ ساخته شده بود

41:37.320 --> 41:38.670
اون‌ها خانواده واقعی تو نیستن

41:42.230 --> 41:43.470
اگه نمی‌تونی از هم جداش کنی

41:47.080 --> 41:48.190
پس‌من باید این‌ کار رو بکنم

41:49.760 --> 41:50.420
سو جنگ

41:52.540 --> 41:54.280
کینه های نسل قبلی

41:55.430 --> 41:57.320
نباید به گردن بان آر و مو آر بیفته

41:58.230 --> 41:59.430
مرده‌ها بدهیشون رو با خودشون می‌برن

42:00.390 --> 42:02.760
اگه از افراد بی‌گناه انتقام بگیریم

42:05.390 --> 42:07.120
دل‌های ما هم به اندازه

42:07.470 --> 42:09.060
افراد نادرست بی‌رحم میشه

42:15.670 --> 42:16.300
خواهر

42:18.470 --> 42:19.950
حالا داری منو متهم به بی‌رحمی می‌کنی؟

42:26.190 --> 42:27.600
همه اون چیزی که سخت براش تلاش کردم

42:28.630 --> 42:30.470
خواستار عدالت برای والدین بی‌گناهمون و

42:32.910 --> 42:34.360
برای پاک کردن اسم خانواده سو بود

42:35.430 --> 42:36.120
خواهر

42:36.390 --> 42:37.760
اگه فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم

42:39.230 --> 42:40.840
!همین الان من رو بکش

42:42.430 --> 42:43.000
اینطوری

42:43.710 --> 42:45.430
اونی که برات سفارس می‌فرستاد
برای همیشه ناپدید می‌شه

42:46.710 --> 42:48.190
دیگه نگرانی نداری

42:48.840 --> 42:49.670
...و می‌تونی به خانواده جائو برگردی

42:54.190 --> 42:55.950
تا بقیه عمرت رو طوری بگذرونی که انگار هیچی اتفاق نیفتاده

43:02.060 --> 43:03.540
(سبک و سیاق در سلسله‌ی سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(دانشنامه‌ی سلسله سونگ)

43:05.220 --> 43:07.120
(نگاهی عمیق به سیستم‌های رفاه در سونگ شمالی. راوی: لین جیاچوان)

43:07.120 --> 43:09.840
می‌دونستین که سلسله سونگ تلاش‌هایی در حوزه‌ی

43:09.840 --> 43:10.950
رفاه اجتماعی انجام داده؟

43:11.320 --> 43:13.320
توی این درام، مرکزی که هه هوان در اون کار می‌کنه

43:13.630 --> 43:15.080
یه موسسه دولتی بود

43:15.080 --> 43:17.190
که کمک‌هایی برای زایمان به افراد فقیر ارائه می‌داد

43:17.190 --> 43:19.470
و نوزادان رهاشده و یتیمان رو پذیرش می‌کرد

43:19.760 --> 43:20.600
نه تنها این

43:21.040 --> 43:23.150
در دوران سلسه سونگ توی بازار مسکن رونق‌یافت

43:23.670 --> 43:25.120
مسکن‌های اجاره‌ای، با اجاره پایین هم ارائه شد

43:25.520 --> 43:27.470
دولت مرکزی حتی چندین بار

43:27.470 --> 43:28.800
قیمت‌های مسکن رو تنظیم کرد

43:29.280 --> 43:32.150
و از افزایش شدید اجاره جلوگیری کرد

43:32.950 --> 43:34.840
با این وجود که شرایط سخت بود

43:35.120 --> 43:37.040
آرمان‌های انسان گرایانه سلسله سونگ

43:37.520 --> 43:39.320
بسیار پیشرفته بودن

43:39.344 --> 43:44.344
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mika - MARISA - CHEHIRO - Karin ●
● ادیتور: gsa A ●

43:45.140 --> 43:50.180
♪روی رودخانه با بار ماهی♪

43:50.620 --> 43:55.220
♪ پارو زنان در حین خوندن آواز♪

43:55.820 --> 44:01.060
♪مهمونا با فانوس زیر نور ماه سفر می‌کنن♪

44:01.500 --> 44:05.940
♪توی راهرو، شادی میز رو پر کرده♪

44:06.820 --> 44:11.740
♪بیا و از خنکی زیر سایبان لذت ببر♪

44:12.180 --> 44:16.740
♪شهر جدید من آرامش رو به قلبم میاره♪

44:17.060 --> 44:22.060
♪من عاشق شلوغی شهر و چمن‌های کوهستانیم♪

44:22.660 --> 44:27.660
♪ پیاده روی در جاده ها، قدم زدن در امتداد کوچه ها♪

44:28.140 --> 44:32.860
♪نگاه کن، پرستوها با منقاری از گل بهاری سر می‌خورن♪

44:33.100 --> 44:38.380
♪با امید به آرومی ‌بلند می‌شن و پرواز می‌کنن♪

44:38.540 --> 44:43.460
♪مهمونا از راه دور اومدن♪

44:43.780 --> 44:48.460
♪ یه کاسه شراب، یه لقمه جاه طلبی♪

44:48.660 --> 44:53.580
♪ ابروها باز می‌شون، چون رفاه در انتظاره♪

44:54.140 --> 44:59.940
♪با شادی بلند آواز می‌خونین، می‌تونین جاده وسیعی رو که می‌خواین انتخاب کنین♪

45:00.140 --> 45:04.820
♪زیر آسمان عظیم، غبارها با باد می‌رقصن♪

45:05.340 --> 45:09.780
♪ریشه‌ات جاییه که آرزوهای اصلیت نهفته ست♪

45:10.220 --> 45:14.980
♪هزار خانوار روشن شده♪

45:15.340 --> 45:20.500
♪ با ترانه، عازم سفری دیگه شدن♪

45:20.740 --> 45:25.900
♪ برای جوونا، جاه طلبی‌‌شون روشنه♪

45:26.620 --> 45:30.860
♪فقط فرصت ها رو غنیمت بشمار و ماجراجویی کن♪

45:31.380 --> 45:36.540
♪ برای جوونا، جاه طلبی‌‌شون روشنه♪

45:37.260 --> 45:56.420
♪فقط فرصت ها رو غنیمت بشمار و ماجراجویی کن♪
