WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Ava - Fate - Themis - 나리(Ngr) ●
● ادیتور: gsa A ●

00:35.620 --> 00:38.780
!دکل!دکل رو بخوابون

00:44.660 --> 00:46.340
!عجله کن و طناب‌رو بیار

00:47.660 --> 00:50.340
!قایق رو بچرخونین!سریع

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خونه به روشنی می‌درخشند

00:56.420 --> 00:58.860
و درهاشون کاملا باز هستن

00:58.860 --> 01:01.020
اینجا شرق پایتخته

01:01.620 --> 01:04.620
!شراب جدین در رستوران سون‌یانگ

01:04.620 --> 01:07.140
!به خوشی ازش لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین چه اتفاقی خواهد افتاد

01:09.820 --> 01:11.900
تا دفعه بعد صبر کنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم از سراسر جهان اینجا گرد هم میان

01:14.420 --> 01:17.380
و نمایندگان از کشورهای مختلف میان تا با مقامات ارتباط برقرار کنن

01:22.660 --> 01:24.660
༺༻ راز کرنه‌ی رود در جشنواره‌ی چینگ مینگ ༺༻

01:24.660 --> 01:26.660
(بر گرفته از مجموعه رمان‌های  یه ون بیائو به همین نام)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت بیست و دوم)

01:27.980 --> 01:28.980
آنهایی که بی عیب و نقش هستن، همان ها خواهند ماند؛ کسانی که ایرادات جزئی دارن

01:28.980 --> 01:29.980
با تدابیری اصلاح می‌شون
(چنگ هو سلسله سونگ شمالی)

01:46.000 --> 01:46.870
لائو با

01:49.040 --> 01:50.230
سعی کن یه چیزی بخوری

02:19.600 --> 02:20.390
لائو با

02:26.110 --> 02:26.910
تسلیت میگم

02:28.880 --> 02:30.600
باید مراقب خودت باشی

02:44.620 --> 02:45.170
بان آر

02:48.130 --> 02:48.660
همسرم

02:48.800 --> 02:50.600
قبل از مرگش عذاب نکشید

02:52.390 --> 02:53.700
مگه نه؟

03:04.110 --> 03:04.740
نه

03:10.600 --> 03:11.720
نه اصلا

03:18.390 --> 03:20.830
همیشه بهم می‌گفت که می‌خواد

03:23.240 --> 03:25.080
برام نودل پیاز سوسن درست کنه

03:36.190 --> 03:37.290
خوبه که اذیت نشد

03:48.800 --> 03:49.670
خوبه

04:12.910 --> 04:14.030
خواهر بان آر

04:14.550 --> 04:16.600
تنها برگشتی؟

04:20.670 --> 04:22.040
خواهر بان آر

04:22.670 --> 04:24.730
خواب مادرم رو دیدم

04:28.670 --> 04:30.720
چه خوابی دیدی؟

04:31.230 --> 04:32.160
...اون

04:33.830 --> 04:35.040
اون بهم گفت

04:35.720 --> 04:37.510
باید وعده‌های غذاییم رو سر وقت بخورم

04:37.510 --> 04:40.110
زیاد شیرینی نخورم

04:40.390 --> 04:42.200
بهم گفت آروم باشم

04:42.200 --> 04:44.230
بهم گفت وقتی عرق کردم لباسام رو عوض کنم

04:45.390 --> 04:48.720
بهم گفت زیاد آب سرد نخورم

04:50.160 --> 04:51.320
خواهر بان آر

04:53.040 --> 04:54.200
مادرم

04:54.200 --> 04:57.510
هیچوقت برنمی‌گرده، نه؟

04:59.200 --> 05:00.270
برمی‌گرده

05:01.720 --> 05:02.790
البته که برمی‌گرده

05:03.600 --> 05:07.040
دلم برای مادرم تنگ شده

05:08.140 --> 05:09.400
اون برمیگرده

05:10.900 --> 05:18.460
(تالار پذیرایی فرستاده‌ها)

05:18.460 --> 05:19.280
درسته

05:19.680 --> 05:20.600
همینجاست

05:20.670 --> 05:21.640
من یادمه

05:21.640 --> 05:22.390
باشه

05:22.720 --> 05:23.230
پدر

05:23.720 --> 05:25.720
من با فرستاده سوی صحبت می‌کنم

05:26.110 --> 05:27.110
گوش کن

05:27.110 --> 05:28.550
اگه اونا به یه زبان دیگه حرف زدن

05:28.600 --> 05:29.880
بهم بگو که چی میگن

05:29.950 --> 05:30.640
وای نه

05:31.530 --> 05:32.980
همه چی رو یادم رفته

05:34.270 --> 05:35.230
یعنی چی؟

05:35.230 --> 05:36.510
گفتی می‌تونی بفهمی

05:36.510 --> 05:38.670
خیلی وقته با خارجی‌ها حرف نزدم

05:38.670 --> 05:40.160
یادم رفته

05:40.230 --> 05:40.830
پس

05:41.160 --> 05:42.270
برو خونه

05:42.270 --> 05:42.880
منم زود میام

05:42.880 --> 05:43.760
برنمی‌گردم خونه

05:43.760 --> 05:44.760
این همه راه اومدم

05:44.760 --> 05:45.540
انقدر همه چی خراب نکن

05:45.560 --> 05:46.890
بذار یه نگاهی بندازم

05:47.160 --> 05:48.600
چند ساله نیومدم اینجا

05:48.600 --> 05:49.950
یه جا بمون

05:49.950 --> 05:50.550
باشه

05:50.550 --> 05:51.390
بعدا می‌برمت خونه

05:51.390 --> 05:52.040
باشه

06:01.880 --> 06:02.370
خوب تمیزش کن

06:04.550 --> 06:06.110
این کوچه گنجیشکه

06:07.510 --> 06:08.320
بشین

06:14.200 --> 06:16.720
از این به بعد تو محله‌ی شی زندگی می‌کنی

06:17.200 --> 06:18.760
شی دوست صمیمی بانه

06:19.270 --> 06:20.440
همسایه ماست

06:21.760 --> 06:22.580
ممنون

06:23.440 --> 06:24.440
برای چی؟

06:25.170 --> 06:26.370
ما باید ازت تشکر کنیم

06:26.920 --> 06:28.200
بخاطر نجات بان آر

06:28.760 --> 06:31.230
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

06:31.790 --> 06:33.000
سعی کن اول به خودت بیای

06:39.760 --> 06:40.830
بیا، یکی بگیر

06:41.160 --> 06:42.670
تازه چیده شده

06:42.670 --> 06:43.790
ممنون

06:56.640 --> 06:57.480
همه چی

06:57.830 --> 06:59.000
خیلی غیر واقعی به نظر میرسه

07:04.070 --> 07:06.640
برای کسی که تازه از تاریکی فرار کرده

07:08.600 --> 07:10.160
ممکنه غیر واقعی باشه

07:11.440 --> 07:12.670
شاید ترسیده باشن

07:13.920 --> 07:15.790
از اینکه این یه رویاست و باید از بیدار شن

07:18.270 --> 07:19.880
بهش عادت می‌کنی

07:20.760 --> 07:23.760
دیگه هیچ بدی تو زندگیت نمی‌مونه

07:24.720 --> 07:26.440
یه زندگی معمولی خواهی داشت

07:34.670 --> 07:37.350
زندگی معمولی چیه؟

07:37.900 --> 07:39.210
می‌فهمی

07:42.220 --> 07:43.110
بانو جائو

07:45.950 --> 07:47.720
می‌خواستم ببرمت اونجا

07:47.760 --> 07:48.550
ولی گمت کردم

07:49.320 --> 07:51.070
تو باید وو می باشی

07:51.270 --> 07:53.230
شی برات کار درست کردم، معذرت می‌خوام

07:53.350 --> 07:54.230
حرفشم نزن

07:54.830 --> 07:55.670
دوست‌های تو

07:55.670 --> 07:57.070
دوست‌های منم هستن

07:57.480 --> 07:58.320
بیا خواهر می

07:58.480 --> 07:59.270
بریم خونه

08:02.350 --> 08:03.000
بذار کمکت کنم

08:04.110 --> 08:04.550
بریم

08:05.390 --> 08:06.040
مراقب باش

08:17.220 --> 08:19.740
(تالار پذیرایی فرستاده‌ها)

08:27.160 --> 08:28.070
چه کاری می‌تونم

08:28.270 --> 08:29.230
براتون انجام بدم؟

08:29.670 --> 08:31.200
شما باید فرستاده سوی باشین

08:32.200 --> 08:33.520
من جائو بو یو هستم

08:33.880 --> 08:35.030
از دادگاه کایفنگ

08:37.590 --> 08:38.910
راز‌هات رو می‌دونم

08:40.790 --> 08:41.640
چه رازهایی؟

08:41.840 --> 08:43.280
بشکه‌هات

08:43.910 --> 08:44.760
کدوم بشکه‌ها؟

08:45.440 --> 08:46.520
این بازی رو بس کن احمق

08:46.840 --> 08:48.470
لوان هوی کجاست؟

08:49.400 --> 08:51.350
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف میزنی

08:54.000 --> 08:54.960
کشتی رو یه شبه بارگیری کنین

08:54.960 --> 08:55.670
برمی‌گردیم خونه

08:55.670 --> 08:56.320
چی؟

08:56.470 --> 08:57.280
بو یو

08:57.550 --> 08:58.350
بو یو

08:59.320 --> 08:59.910
پدر

09:00.470 --> 09:01.470
چی گفت؟

09:01.550 --> 09:03.760
گفت کالاها رو بار بزنن

09:03.960 --> 09:05.590
که برگردن خونه

09:08.030 --> 09:09.640
اعصاب نداریا

09:09.910 --> 09:11.320
می‌خوای فرار کنی؟

09:21.080 --> 09:21.880
بلند شو

09:22.520 --> 09:23.710
اشتباه گرفتی

09:24.320 --> 09:25.280
شبیه‌شم، آره؟

09:29.010 --> 09:29.590
آره

09:30.000 --> 09:31.360
خیلی شبیه

09:32.230 --> 09:32.840
پدر

09:33.110 --> 09:33.930
فکر کرد کی؟

09:37.440 --> 09:39.080
ما شبیه همیم

09:39.320 --> 09:40.970
ولی من خوشتیپ ترم

09:43.520 --> 09:44.150
آره

09:46.220 --> 09:47.280
خیلی شبیه

09:47.550 --> 09:48.420
هر کاری که

09:48.840 --> 09:51.010
می‌کنین رو خبر داریم

09:51.880 --> 09:53.230
چون اینجایی

09:53.520 --> 09:55.440
صداقت و روحیه ما رو تحسین می‌کنه

09:55.760 --> 09:57.110
دست از دور زدن

09:57.880 --> 09:59.680
سلسله سونگ و

10:00.000 --> 10:01.000
انجام کارهای غیر قانونی بردار

10:01.740 --> 10:02.920
راه درستی نیست

10:03.160 --> 10:04.760
نمی‌خوای بری خونه؟

10:07.640 --> 10:09.200
بعدش چیکار کنم؟

10:11.160 --> 10:11.730
...چی؟

10:12.150 --> 10:13.200
گوش کن

10:13.590 --> 10:16.530
تو توسط افسران دادگاه کایفنگ محاصره شدی

10:17.440 --> 10:19.520
اگه اعتراف نکنی

10:19.720 --> 10:20.890
فکر رفتن رو از سرت بیرون کن

10:22.400 --> 10:23.200
شنیدی؟

10:25.020 --> 10:27.680
من دوباره جناب لوان هوی رو دیدم

10:28.470 --> 10:31.470
بهش گفتم که دارم آماده میشم برگردم

10:32.350 --> 10:32.880
...اون

10:32.880 --> 10:35.000
اون سه برابر بیشتر بهم پول داد

10:36.280 --> 10:37.280
برای بشکه‌ها

10:39.000 --> 10:40.110
برای بشکه‌ها پول داد؟

10:56.760 --> 10:57.550
رسیدیم؟

10:59.200 --> 10:59.960
آره

11:05.400 --> 11:06.790
به این زودی؟

11:11.000 --> 11:11.960
جناب لوان

11:15.200 --> 11:17.320
بعضی از نوشته‌های

11:17.540 --> 11:19.570
دفتر حسابت زیاد واضح نیست

11:20.400 --> 11:22.140
برای شفاف سازی

11:22.140 --> 11:23.120
آوردیمت اینجا

11:35.110 --> 11:35.760
زن داداش

11:35.760 --> 11:36.550
برادر گفت

11:36.550 --> 11:38.470
فردا شب تو رو میاره خونه

11:38.590 --> 11:40.000
چرا باید تا فردا صبر کنیم؟

11:40.640 --> 11:41.960
فقط امشب رو بمون

11:43.150 --> 11:45.080
توی مغازه چتر فروشی هنوز کلی کار هست

11:45.840 --> 11:46.960
با من نیا

11:46.960 --> 11:47.910
به سو کمک کن توی مکان

11:47.910 --> 11:49.200
بانو لان مستقر بشه

11:50.910 --> 11:51.760
زن داداش

11:52.400 --> 11:54.470
سو رو به بانو لان سپردم

11:54.760 --> 11:56.550
خیلی بی مسئولیتم؟

11:57.110 --> 12:00.320
تو خودت رو به خطر انداختی تا به سو کمک کنی  که خانوادش رو پیدا کنه

12:00.520 --> 12:01.960
چطوری بی‌مسئولیتی؟

12:02.590 --> 12:05.080
فقط بانو لان در مورد بچه‌ها با تجربه‌تره

12:05.910 --> 12:07.960
و این خبر خوبیه که بانو لان

12:07.960 --> 12:09.080
می‌خواد سو رو قبول کنه

12:09.790 --> 12:11.730
تو خودت هنوز بچه‌ای

12:12.200 --> 12:13.610
خیلی به خودت سخت نگیر

12:15.690 --> 12:16.240
برگرد

12:17.840 --> 12:18.640
زن داداش

12:18.640 --> 12:19.640
حق با تو ئه

12:20.790 --> 12:23.110
بانو لان تنها زندگی می‌کنه

12:23.320 --> 12:25.280
اگه سو پیشش باشه دیگه احساس تنهایی نمی‌کنه

12:26.440 --> 12:28.400
در ضمن ما نزدیک هم زندگی می‌کنیم

12:28.550 --> 12:29.840
هر وقت دل سو برامون تنگ شد

12:29.840 --> 12:31.530
می‌تونه بهمون سر بزنه

12:31.800 --> 12:32.960
من معتقدم که

12:33.230 --> 12:35.550
خانواده نباید لزوما

12:35.640 --> 12:36.550
با خون بهم مرتبط باشن

12:37.200 --> 12:39.150
هر جا عشق باشه همون جا میشه خونه آدم

12:39.400 --> 12:40.000
درسته؟

12:41.550 --> 12:43.670
واقعا بزرگ شدی

12:45.150 --> 12:46.350
ممنون زن داداش

12:47.400 --> 12:49.790
من قبلا خیلی به حال خودم تاسف می‌خوردم

12:49.790 --> 12:51.200
فکر می‌کردم رقت‌انگیزم

12:51.550 --> 12:53.230
فقط بخاطر اینکه هیچ وقت مادرم رو ندیدم

12:53.470 --> 12:54.880
ولی بعدا فهمیدم

12:55.000 --> 12:56.610
توی این دنیا خیلی آدم

12:56.610 --> 12:57.380
فقیر وجود داره

12:57.930 --> 12:59.450
مثل سو و

13:00.000 --> 13:01.280
جناب هی

13:01.280 --> 13:03.440
که با من حبس شده بود

13:05.550 --> 13:06.550
جناب هی؟

13:07.440 --> 13:09.000
اون بهم گفت که

13:09.080 --> 13:11.150
پدرش قبلا کنار دریاچه تای هو

13:11.150 --> 13:12.400
کشتی ساز بوده

13:12.760 --> 13:14.550
یه روز یه نفر بازور وارد خونه اونا میشه

13:14.550 --> 13:15.840
و والدینشو می‌کشه

13:16.710 --> 13:19.280
و خواهرش گم میشه

13:23.200 --> 13:24.670
اسمش هی ئه؛ درسته؟

13:26.150 --> 13:28.150
دیگه چی گفته؟

13:28.760 --> 13:29.670
گفتش که

13:29.880 --> 13:31.150
اسم اصلیش

13:31.910 --> 13:33.110
سو بوده نه هی

13:38.400 --> 13:39.550
منتظر من باشین

13:41.840 --> 13:42.440
دست بردار

13:42.530 --> 13:43.180
بندازش

13:45.550 --> 13:46.150
بگیرش

13:56.200 --> 13:58.350
شما همون بانویی نیستین که مارو نجات داد؟

13:59.550 --> 14:02.000
دختر کوچولو جناب هی اینجاست؟

14:03.710 --> 14:04.910
یکم پیش رفتش

14:04.910 --> 14:07.440
می‌خواین شمارو ببرم توی اتاقتش تا منتظرش باشین؟

14:08.000 --> 14:08.550
باشه

14:12.000 --> 14:12.470
بیا

14:17.590 --> 14:18.350
بانو

14:18.550 --> 14:20.230
اینجا اتاق جاب هی هستش

14:20.710 --> 14:22.000
لطفا همینجا منتظرش باشین

14:22.000 --> 14:23.230
من میرم تا بازی کنم

14:23.350 --> 14:24.520
باشه ممنون

15:13.110 --> 15:14.080
بانو ون مراقب باشین

15:16.520 --> 15:18.150
این مجسمه ماهوراگا یک بار شکسته شده

15:18.280 --> 15:19.650
من دوباره چسبوندمش

15:21.230 --> 15:22.110
این مال توئه؟

15:23.260 --> 15:23.880
آره

15:24.590 --> 15:26.030
خواهر بزرگم برام درستش کرده

15:26.440 --> 15:27.590
بهم گفت که این یکی

15:28.000 --> 15:28.590
خودشه و اون یکی

15:28.590 --> 15:29.440
منم

15:32.840 --> 15:34.080
چطور

15:34.790 --> 15:36.080
شکسته شد؟

15:40.910 --> 15:41.670
ببخشید

15:42.640 --> 15:43.740
قصد فضولی ندارم

16:00.840 --> 16:02.280
نه مشکلی نیست

16:03.520 --> 16:05.030
فقط وقتی عزیزانم رو از دست دادم

16:06.110 --> 16:07.670
شکسته شد

16:11.640 --> 16:13.110
یه شب وقتی کوچیک بودم

16:14.760 --> 16:16.710
یه نفر بازور وارد خونه ما شد

16:17.110 --> 16:18.960
دیدمش که والدینم

16:18.960 --> 16:20.670
رو کشت

16:22.000 --> 16:23.670
رفتم تا گازش بگیرم

16:27.280 --> 16:28.400
مجسمه ماهوراگا هم

16:29.000 --> 16:30.150
همون موقع شکست

16:32.910 --> 16:34.000
برای اینکه بزنمش

16:35.080 --> 16:35.880
خیلی کوچیک بودم

16:37.470 --> 16:39.000
منو پرت کرد یه طرف

16:40.030 --> 16:41.030
و منم از هوش رفتم

16:42.110 --> 16:43.550
وقتی بیدار شدم

16:44.760 --> 16:46.150
افسرها بهم گفتم که

16:47.380 --> 16:49.500
خواهرم گم شده

16:50.550 --> 16:51.790
و والدینم

16:53.060 --> 16:53.890
کشته شدن

17:01.670 --> 17:02.520
راستش

17:05.230 --> 17:06.400
منم وقتی جوون بودم یه مجسمه ماهوراگا

17:06.400 --> 17:08.280
برای برادرم ساختم

17:09.310 --> 17:11.110
خیلی شبیه این بود

17:12.190 --> 17:14.190
ولی فرصت نشد رنگش کنم

17:15.280 --> 17:16.400
مجسمه ماهوراگا منم

17:17.400 --> 17:18.830
رنگ نشده بود

17:19.310 --> 17:20.640
خودم رنگش کردم

17:26.800 --> 17:27.680
بعد از این همه سال

17:28.760 --> 17:29.920
هنوزم هر وقت می‌بینمش

17:31.520 --> 17:32.800
به خودم میگم

17:35.590 --> 17:36.590
که احتمالا

17:37.710 --> 17:39.520
خواهرم هنوز یه جایی اون بیرون زنده ست

17:43.520 --> 17:44.760
من امروز اینجا اومدم

17:46.310 --> 17:48.160
چونکه بان آر بهم گفت تو

17:49.310 --> 17:51.350
قبلا با اسم سو توی

17:51.880 --> 17:53.000
کشتی سازی تایهو زندگی می‌کردی

17:57.680 --> 17:58.680
وقتی جوون بودم

18:00.770 --> 18:02.450
با اسم سو توی قایق سازی تایهو

18:03.460 --> 18:04.770
زندگی می‌کردم

18:22.340 --> 18:22.960
سریع تر

18:24.920 --> 18:26.280
من فقط بیهوش شده بودم

18:26.740 --> 18:29.240
ولی قاتل قبل از فرارش

18:30.160 --> 18:30.940
نبضمو چک نکرد

18:33.160 --> 18:34.620
من برای بیشتر از یه دهه ول می‌گشتم

18:35.690 --> 18:36.970
تا آخرش سر از شرق پایتخت در آوردم

18:38.680 --> 18:40.160
مدیر اینجا، چی منو قبول کرد

18:40.800 --> 18:43.520
و منو مسئول مراقبت از بچه‌های توی مرکز رفاهی کرد

18:48.160 --> 18:49.470
هر وقت به این بچه‌های

18:50.660 --> 18:51.710
بدبخت نگاه می‌کنم

18:52.470 --> 18:53.760
یادم میاد که

18:54.680 --> 18:56.310
لباس‌های دور ریخته شده رو بر می‌داشتم

18:56.830 --> 18:58.140
و برای باقی‌مونده غذا گدایی می‌کردم

19:03.000 --> 19:04.680
مدیر چی دیگه رفته

19:05.020 --> 19:05.880
نمی‌تونم بذارم

19:06.180 --> 19:07.610
اونا هم مثل من بزرگ بشن

19:11.280 --> 19:12.300
از الان به بعد

19:13.280 --> 19:14.250
من، مو آر و بان آر

19:14.950 --> 19:16.280
بیشتر میایم اینجا

19:21.710 --> 19:22.260
خواهر یوئه

19:22.460 --> 19:23.180
یادت میاد؟

19:23.820 --> 19:24.700
ما هم یه رودخانه مثل همین

19:24.800 --> 19:26.070
بیرون خونه‌مون داشتیم

19:26.920 --> 19:28.830
مادر معمولا ما رو برای چیدن برگ
نیلوفر آبی میبرد

19:29.310 --> 19:31.230
تا باهاش دلمه ماهی و نیلوفر آبی درست کنه

19:32.110 --> 19:33.640
من حتی توی زمستونم بهش
می‌گفتم تا برام درست کنه

19:33.710 --> 19:34.710
بعد مادر

19:35.070 --> 19:37.560
با آرد دلمه نیلوفر آبی درست می‌کرد

19:38.280 --> 19:39.590
و تو بهش کمک کردی تا گولم بزنه

19:46.070 --> 19:47.460
خواهر مشکل چیه؟

19:50.070 --> 19:50.920
هیچی

19:52.680 --> 19:54.770
فقط یکم بیش از حد ناگهانی بود

19:57.500 --> 19:58.720
تو با بان آر ملاقات کردی

20:00.890 --> 20:02.850
بعدش بان آر راجع به تو بهم گفت

20:05.040 --> 20:06.250
وگرنه ما

20:07.210 --> 20:08.480
همو نمی‌شناختیم

20:14.860 --> 20:16.520
شرط می‌بندم که روح والدینمون

20:17.280 --> 20:18.280
باعث شد دوباره دور هم جمع بشیم

20:22.170 --> 20:23.210
مراقب باش

20:27.730 --> 20:28.580
چه پر زرق‌ و برقی

20:29.480 --> 20:31.440
چی شده؟
سر و صدا‌ها برای چیه؟

20:33.190 --> 20:33.950
چه خبره؟

20:34.280 --> 20:35.400
عجب صحنه‌ای

20:35.760 --> 20:36.950
ما چیو جشن می‌گیریم؟

20:37.350 --> 20:38.760
جائو بویو انجا چکار می‌کنه؟

20:38.760 --> 20:40.760
ون یوئه
فروشنده مغازه چتر فروشی ون

20:41.280 --> 20:42.710
همسرم

20:43.130 --> 20:44.500
اومدم تا ببرمت خونه

20:44.500 --> 20:46.070
(مغازه چتر فروشی ون)
اومده دنبال زنش؟

20:46.880 --> 20:47.590
بویو

20:47.710 --> 20:48.470
شبیه آدمی که

20:48.470 --> 20:50.310
دنبال زنش اومده نیستی

20:50.710 --> 20:52.110
بیشتر مثل اینه که اومدی

20:52.110 --> 20:53.430
دنبال عروس

20:53.430 --> 20:54.430
درست می‌گم؟

20:54.430 --> 20:55.920
آره

20:56.920 --> 20:57.470
اینجاست

21:01.640 --> 21:03.350
من همیشه با زنم

21:03.350 --> 21:04.680
مثل عروسم رفتار می‌کنم

21:05.070 --> 21:06.710
بنابراین

21:06.710 --> 21:08.950
هر روز، روز عروسی ماست

21:11.350 --> 21:12.950
راجع به چی حرف میزنین؟ -
براتون یه ازدواج –

21:12.950 --> 21:14.880
شادی‌بخش رو آرزو می‌کنم

21:14.880 --> 21:17.760
باشه که تا ابد عاشق بمونین

21:18.040 --> 21:18.950
ممنون

21:18.950 --> 21:19.760
باشه

21:20.000 --> 21:20.800
همسرم

21:21.310 --> 21:22.640
بیا بریم خونه

21:22.950 --> 21:24.160
هنوز درو قفل نکردم

21:25.920 --> 21:27.110
شگفت انگیزه

21:35.080 --> 21:36.020
شگفت انگیزه

21:43.800 --> 21:44.430
خیلی خوب

21:44.760 --> 21:45.950
بیاین اومدن ون یوئه به خونه رو
خوش آمد بگیم

21:46.520 --> 21:47.230
همسرم

21:47.590 --> 21:50.710
این غذای عیانی حساب میشه

21:51.070 --> 21:51.950
هر کدوم از ما یه غذا

21:52.160 --> 21:53.520
با اسم‌هامون درست کردیم

21:53.560 --> 21:54.050
این یکی

21:54.560 --> 21:55.440
پنکیک یو دونزی

21:55.710 --> 21:56.350
"یو"

21:56.800 --> 21:57.520
به عنوان جائو بویو

21:59.950 --> 22:01.160
من این اردک سرخ شده رو

22:01.350 --> 22:02.560
با سس دوبان درست کردم

22:02.640 --> 22:03.710
بان"، جائو بان"

22:04.640 --> 22:05.280
زن داداش

22:05.800 --> 22:07.160
من این

22:07.160 --> 22:09.070
ماهی مرکب مویو رو درست کردم

22:11.190 --> 22:11.800
من خیلی

22:12.880 --> 22:14.280
وقته که انجامش ندادم

22:14.310 --> 22:16.470
از یه

22:16.680 --> 22:17.880
آشپز سابق امپراطوری یاد گرفتم

22:18.040 --> 22:19.000
بهش

22:19.640 --> 22:21.310
گلابی فنگ چیلی میگن

22:21.400 --> 22:22.760
لی" به عنوان جائو لی"

22:22.830 --> 22:24.000
ون یوئه بذار بهت بگم

22:24.000 --> 22:25.110
درباره‌ی غذای اصلی

22:25.280 --> 22:26.190
این

22:26.190 --> 22:28.000
پل رنگین کمان روی ماه روشنه

22:28.430 --> 22:29.880
ما اینجاییم

22:30.000 --> 22:30.710
این تویی

22:31.950 --> 22:33.000
همه‌ی این غذاها

22:33.000 --> 22:34.070
یه جشن رو تشکیل می‌دن

22:34.110 --> 22:35.710
به اسم یه عمر با تو

22:38.350 --> 22:40.040
ما باهات می‌مونیم

22:40.310 --> 22:41.430
باهات می‌مونیم

22:41.710 --> 22:43.470
خانواده‌ی پنج نفره‌امون

22:43.470 --> 22:44.560
بالاخره کامل شد

22:44.880 --> 22:46.070
بیاین به سلامتیش

22:46.070 --> 22:47.230
بنوشیم

22:47.350 --> 22:48.190
به سلامتی

22:48.830 --> 22:49.190
به سلامتی

22:49.400 --> 22:49.830
به سلامتی

22:51.760 --> 22:52.230
بیا، پدر

22:52.760 --> 22:53.680
حالا که تو برگشتی

22:54.160 --> 22:55.560
همه‌ی خانواده اینجان

23:02.040 --> 23:04.640
از اونجا که همه هستن

23:05.590 --> 23:07.310
می‌خوام یه چیزی بگم

23:09.400 --> 23:10.050
کیه؟

23:10.290 --> 23:10.920
بیا تو

23:12.580 --> 23:13.560
جناب هه؟

23:14.280 --> 23:15.310
چی باعث شده بیای اینجا؟

23:18.000 --> 23:18.680
ببخشید

23:20.760 --> 23:22.590
خواهرم رو توی

23:22.880 --> 23:24.070
مغازه‌ی چترفروشی ندیدم

23:24.070 --> 23:26.110
بخاطر همین فکر کردم اینجاست

23:27.350 --> 23:29.160
مقامات دارن یتیم خونه رو می‌بندن

23:29.520 --> 23:31.680
...هیچ جایی ندارم که بمونم، پس

23:32.830 --> 23:34.000
بد موقع

23:34.190 --> 23:35.590
اومدم؟

23:36.040 --> 23:37.000
خواهر؟

23:37.710 --> 23:40.000
خواهرت کیه؟

23:41.800 --> 23:42.640
یوئه

23:46.230 --> 23:47.070
یوئه

23:47.640 --> 23:48.350
خواهر منم

23:52.560 --> 23:53.590
چرا بلند شدی؟

23:54.230 --> 23:54.850
زود باش

23:54.850 --> 23:56.070
بشین

23:56.160 --> 23:57.190
بیاین صحبت کنیم

24:05.110 --> 24:05.920
مو آر

24:06.640 --> 24:07.280
برادر جنگ

24:08.230 --> 24:09.800
اینجا یه سری وسایل دارم

24:10.110 --> 24:10.800
اون قسمت برای توئه

24:11.040 --> 24:12.470
نیاز نیست خودت رو اذیت کنی

24:12.830 --> 24:13.830
دوست ندارم ببینم

24:13.830 --> 24:15.040
بخاطر من توی

24:15.110 --> 24:16.040
خوابگاه می‌خوابی

24:16.680 --> 24:18.230
قبلا وقتی پناهنده بودم

24:18.470 --> 24:19.880
روی تخته‌های چوبی می‌خوابیدم

24:19.880 --> 24:21.190
بهش عادت دارم

24:23.520 --> 24:24.070
مو آر

24:25.730 --> 24:26.880
نرو

24:28.310 --> 24:29.560
من یا اینجا

24:29.800 --> 24:31.200
یا روی زمین می‌خوابم

24:33.520 --> 24:34.890
ولی از خوابگاه

24:35.230 --> 24:36.110
راحت‌تر می‌رم سرکار

24:36.810 --> 24:38.710
ا...اگه بخوای اینجا بخوابی

24:39.350 --> 24:41.110
وسایل رو می‌ذارم کنار

24:41.230 --> 24:42.520
خودت رو اذیت نکن

24:43.040 --> 24:43.520
...من

24:44.710 --> 24:45.520
...من

24:48.070 --> 24:48.920
برادر جنگ

24:48.920 --> 24:49.640
راحت باش

24:49.640 --> 24:50.430
دیگه می‌رم

24:53.160 --> 24:54.440
واقعا داری می‌ری؟

24:54.440 --> 24:55.040
می‌بینمت

25:23.640 --> 25:24.760
همسرم، نگاه کن

25:25.560 --> 25:26.400
اون یا

25:26.520 --> 25:27.350
این

25:28.520 --> 25:30.560
کدوم یکی باوقارتر نشونم می‌ده؟

25:31.230 --> 25:32.520
تو هر دوتاش با وقار به نظر می‌رسی

25:32.830 --> 25:34.160
ولی هیچکدوم خوب نیست

25:34.590 --> 25:35.310
همسرم

25:35.520 --> 25:36.950
چرا خوشحال نیستی که

25:37.190 --> 25:38.520
برادرت رو پیدا کردی؟

25:39.310 --> 25:40.230
این رو بپوش

25:40.230 --> 25:41.470
از این بیش‌تر خوشم میاد

25:42.920 --> 25:43.470
باشه

25:45.680 --> 25:47.800
هیچی از نگاهت دور نمی‌مونه

25:53.310 --> 25:54.470
فکر نمی‌کنی که

25:55.040 --> 25:56.560
همه چی داره خیلی

25:57.110 --> 25:58.520
اروم پیش می‌ره؟

25:59.350 --> 26:00.190
خیلی اسون مدرک علیه

26:00.190 --> 26:01.800
خانواده‌ی زو پیدا کردیم

26:02.430 --> 26:04.230
همینطور چی لیائو لیائو که دستور داده بود رو

26:05.280 --> 26:06.520
حتی من

26:06.520 --> 26:07.830
برادرم رو شانسی پیدا کردم

26:08.000 --> 26:09.880
داره خیلی راحت پیش می‌ره -
همه چی خوبه -

26:12.110 --> 26:13.350
چون

26:13.350 --> 26:16.230
زندگی خیلی بهت سخت گرفته

26:16.470 --> 26:18.160
شکاک شدی

26:19.230 --> 26:21.470
روزهای خوب رسیدن

26:21.640 --> 26:23.710
این حرف رو شنیدی

26:24.640 --> 26:25.520
که می‌گن

26:25.710 --> 26:27.110
روزهای خوب میان؟

26:27.110 --> 26:28.760
الان روز خوب تو اومده

26:29.190 --> 26:30.430
خیالم

26:30.950 --> 26:32.230
راحت نیست

26:33.310 --> 26:34.230
می‌دونم

26:34.640 --> 26:35.760
بیش‌تر کار می‌کنم

26:36.110 --> 26:37.350
پول بیش‌تری هم درمیارم

26:37.800 --> 26:39.350
تا برات یه خونه‌ی جدید بخرم

26:39.350 --> 26:40.430
اون وقت خیالت راحت می‌شه

26:40.760 --> 26:42.160
پس چرا هنوز اینجایی؟

26:42.160 --> 26:43.470
برو زودتر پول دربیار

26:47.880 --> 26:49.190
برات یه خونه‌ی نو می‌خرم

26:52.110 --> 26:52.760
خیلی خب

26:55.920 --> 26:56.710
ون یوئه

26:57.230 --> 26:58.710
جنگ رو می‌برم سرکار

27:01.230 --> 27:02.160
خونه‌ی جدید بخر

27:02.210 --> 27:03.040
خونه‌ی جدید بخر

27:24.560 --> 27:25.110
مراقب باش

27:25.110 --> 27:25.560
دارمش

27:25.700 --> 27:26.920
معمولا این رو تنهایی جابه‌جا می‌کنی؟

27:26.920 --> 27:27.520
بله

27:31.000 --> 27:31.960
جیا

27:33.230 --> 27:34.470
این جای منه

27:34.470 --> 27:35.040
حواست هست؟

27:35.040 --> 27:36.470
چند روزه که نیومدی؟

27:36.470 --> 27:37.190
فکر کردم دیگه نمیای

27:37.190 --> 27:38.560
بازم، نمی‌تونی جای منو بگیری

27:38.880 --> 27:39.560
برو کنار

27:39.640 --> 27:40.430
بیا اینجا، پسر

27:40.430 --> 27:41.350
کمکم کن

27:41.710 --> 27:42.730
بو یو، بذار کمکش کنم

27:45.160 --> 27:45.710
بریم

27:52.310 --> 27:54.070
(دعوای قضایی)
بهترین توی شرق پایتخت

27:58.760 --> 27:59.520
داماد بو یو

27:59.950 --> 28:01.590
وقتی توی دیوان عدالت کار می‌کردی

28:01.590 --> 28:03.070
کسی رو به نام دونگ چیان می‌شناختی

28:03.160 --> 28:03.950
قاضی دونگ؟

28:06.800 --> 28:08.310
چرا در موردش کنجکاوی؟

28:17.160 --> 28:19.350
چند روز پیش این کتاب رو از مو آر قرض گرفتم

28:20.190 --> 28:21.160
توش نوشته که

28:21.350 --> 28:22.590
قاضی دونگ عادله و

28:23.040 --> 28:24.160
کارش توی حل پرونده‌ها خوبه

28:24.160 --> 28:24.950
واقعا تحسینش می‌کنم

28:26.590 --> 28:27.310
داماد بو یو

28:27.680 --> 28:28.520
می‌دونی چیه؟

28:28.560 --> 28:29.470
من و یوئه

28:29.470 --> 28:30.400
همشهری اونیم

28:31.040 --> 28:32.000
چه دنیای کوچیکی

28:32.520 --> 28:33.160
اره

28:33.160 --> 28:34.160
دنیای کوچیکیه

28:36.830 --> 28:37.640
اون وقت‌ها که

28:37.830 --> 28:39.430
ما توی کشتی سازی تای هو زندگی می‌کردیم

28:40.280 --> 28:41.680
قاضی ایالت بود

28:42.280 --> 28:43.590
زیاد می‌دیدیمش

28:44.310 --> 28:45.950
حیف شد که بچه بودم و

28:47.230 --> 28:48.470
از مقامات می‌ترسیدم

28:50.160 --> 28:51.190
اگه می‌دونستیم که

28:51.190 --> 28:52.810
قراره همچین قهرمانی بشه

28:53.040 --> 28:55.130
باهاش دوست می‌شدیم

28:55.920 --> 28:57.040
تا ازمون محافظت کنه

28:58.830 --> 28:59.710
اینجوری شاید

29:01.610 --> 29:03.290
پدر و مادرم کشته نمی‌شدن

29:05.110 --> 29:07.520
فقط یه قاضی ایالت بود که

29:08.070 --> 29:09.280
باید به حرف بالا دستی‌هاش

29:09.560 --> 29:10.760
گوش می‌کرد

29:11.160 --> 29:12.520
انقدری که تو می‌گی خوب نیست

29:13.040 --> 29:13.800
واقعا؟

29:16.800 --> 29:18.470
ولی مو آر هم خیلی تحسینش می‌کنه

29:24.110 --> 29:24.800
داماد بو یو

29:24.880 --> 29:26.470
وقتی زمان داشتی

29:26.470 --> 29:27.640
بیش‌تر در مورد قاضی دونگ

29:27.640 --> 29:29.160
بهمون بگو

29:29.880 --> 29:30.680
من فقط یه

29:30.680 --> 29:31.800
نگهبان بایگانی بودم

29:31.800 --> 29:33.710
توی دیوان عدالت

29:34.190 --> 29:35.920
خیلی با قاضی دونگ

29:36.110 --> 29:37.800
سر و کار نداشتم

29:38.070 --> 29:39.710
برات پرس و جو می‌کنم

29:45.350 --> 29:46.430
نگفتی که

29:46.830 --> 29:48.230
می‌خوای یه چیزی از

29:48.230 --> 29:49.640
بازار صبحگاهی بخری؟

29:49.880 --> 29:51.710
بازرگان‌ها اینجان، برو یه نگاه بنداز

29:52.110 --> 29:53.000
می‌رم ببینم

29:53.070 --> 29:53.830
زیاد طولش نده

30:06.310 --> 30:07.110
شی لیو

30:08.590 --> 30:09.520
شی لیو

30:11.590 --> 30:12.590
شی لیو

30:14.000 --> 30:15.190
شی لیو -
دو ئو -

30:16.710 --> 30:18.110
دنبال کی می‌گردی؟

30:18.110 --> 30:19.040
خواهر

30:19.230 --> 30:21.190
مقامات گفتن ما رو

30:21.190 --> 30:22.190
به یه خانه‌ی رفاه می‌فرستن

30:22.190 --> 30:23.640
شی لیو نمی‌خواد بره

30:23.640 --> 30:24.760
حالا نمی‌تونم پیداش کنم

30:25.710 --> 30:26.400
نگران نباش

30:26.400 --> 30:27.280
بذار کمکت کنم

30:27.400 --> 30:28.000
باشه

30:28.190 --> 30:28.880
بیا بریم

30:30.920 --> 30:31.830
شی لیو

30:31.830 --> 30:32.430
شی لیو

30:33.470 --> 30:34.640
شی لیو

30:36.310 --> 30:37.350
شی لیو

30:38.000 --> 30:38.800
شی لیو

30:40.470 --> 30:41.640
شی لیو

30:44.070 --> 30:45.310
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:45.920 --> 30:47.400
چرا اینجا قایم شدی؟

30:50.070 --> 30:51.470
چرا قایم شدی؟

30:51.680 --> 30:53.350
نمی‌خوام به خونه رفاه برم

30:53.590 --> 30:54.950
دلم برای لیائو لیائو تنگ شده

30:55.400 --> 30:57.190
برای همین اینجا قایم شدی؟

30:58.760 --> 31:00.760
اینجا اتاق لیائو لیائوئه؟

31:00.920 --> 31:01.830
بله

31:03.280 --> 31:06.880
برادر هه هوان می‌خواد ما به خونه رفاه بریم؟

31:06.950 --> 31:07.680
بله

31:09.350 --> 31:11.640
اگه برادر هه هوان قبول نکنه که نری

31:11.760 --> 31:12.880
نمی‌ری؟

31:13.880 --> 31:16.190
هممون باید به حرفش گوش کنیم

31:17.040 --> 31:18.560
جناب شن

31:18.880 --> 31:20.310
جناب یانگ

31:20.310 --> 31:21.640
لیائو لیائو

31:21.710 --> 31:24.160
چی لیائو لیائو هم به اون گوش می‌داد؟

31:24.160 --> 31:25.310
لیائو لیائو

31:25.310 --> 31:27.280
از همه بیشتر بهش گوش می‌داد

31:27.350 --> 31:28.430
برادر هه هوان

31:28.430 --> 31:31.040
لباسای رنگارنگ لیائو لیائو رو دوست نداشت

31:31.070 --> 31:33.110
و اونم دیگه اونا رو نمی‌پوشید

31:33.830 --> 31:36.040
همینطور مجبورش می‌کرد کیک‌هایی که باشیر پخته شده بودن بخوره

31:36.070 --> 31:37.760
و روبان‌هایی که خودش ساخته بود و استفاده کنه

31:44.000 --> 31:46.620
اما لیائو لیائو هیچ‌وقت اونا رو دوست نداشت

31:50.350 --> 31:52.010
بیا بریم بیرون بازی کنیم

31:52.520 --> 31:53.230
بریم

32:49.280 --> 32:50.070
بگو

32:50.640 --> 32:51.430
تو کی هستی؟

32:51.680 --> 32:52.710
چرا دنبال منی؟

32:53.110 --> 32:55.190
من کسی هستم که تو سایه تو زندگی می‌کنم

32:55.800 --> 32:57.110
هیچ‌وقت تو روشنایی راه نمی‌رم

32:57.430 --> 32:58.950
و محکوم به یه سرنوشت تلخم

33:00.000 --> 33:01.520
تو سایه من زندگی می‌کنی؟

33:02.160 --> 33:03.000
یعنی چی؟

33:55.920 --> 33:56.710
می‌بینی؟

33:57.880 --> 34:00.440
جِنگ فقط تو دعوای قضایی کمک نکرد

34:00.920 --> 34:01.840
اون برای من

34:02.080 --> 34:03.640
کمربندی که سال‌ها

34:03.880 --> 34:04.940
دنبالش بودم رو هم خرید

34:06.000 --> 34:06.920
ممنونم

34:06.920 --> 34:08.760
کمربند سیاه خیلی بهت میاد

34:08.870 --> 34:10.040
برادر برادر

34:10.320 --> 34:12.190
لباس جدیدم چطوره می‌پسندی؟

34:13.190 --> 34:14.040
ببخشید

34:14.040 --> 34:14.810
نمی‌تونم ببینم

34:14.810 --> 34:16.430
تنها چیزی که می‌تونم ببینم کمربندمه

34:17.320 --> 34:17.870
بان آر

34:18.040 --> 34:18.910
یه بانوی جوان

34:19.000 --> 34:20.950
تو سن و سال تو باید رنگ‌های روشن بپوشه

34:21.760 --> 34:22.560
خوب به نظر میای

34:23.320 --> 34:24.280
تشکر کن

34:24.280 --> 34:25.470
ممنونم برادر جِنگ

34:25.840 --> 34:26.280
همسرم

34:26.560 --> 34:27.360
ببین -
یوئه -

34:27.360 --> 34:28.470
جِنگ این کمربند رو برام خریده

34:29.150 --> 34:29.840
خوب به نظر میاد مگه نه؟

34:29.910 --> 34:30.670
ون یوئه

34:30.670 --> 34:31.560
ون یوئه ببین

34:31.560 --> 34:33.360
با زرد چطور به نظر میام؟

34:33.360 --> 34:34.600
جِنگ اینو برام خریده

34:34.600 --> 34:35.190
چی فکر می‌کنی، چطوره؟

34:35.320 --> 34:36.280
لباست -
بنظر خوبه -

34:36.800 --> 34:37.360
بد نیست

34:38.600 --> 34:39.280
بذار ببینم

34:41.560 --> 34:42.230
ببین

34:43.390 --> 34:44.560
داره برای بقیه خودنمایی می‌کنه

34:44.560 --> 34:45.500
خواهر، چی شده؟

34:46.800 --> 34:47.670
جِنگ آر

34:48.430 --> 34:49.860
می‌دونم

34:50.120 --> 34:52.250
که زندگی برات تو این سال‌ها سخت بوده

34:53.280 --> 34:54.870
اما تو بالاخره برگشتی خونه

34:55.150 --> 34:56.930
می‌فهمم که می‌خوای با اونا ارتباط نزدیکی برقرار کنی

34:58.150 --> 34:58.760
البته

34:59.520 --> 35:01.710
من اومدم اینجا و براشون دردسر درست کردم

35:02.040 --> 35:02.710
طبیعتاً

35:02.710 --> 35:03.710
باید یه جوری جبران کنم

35:05.230 --> 35:05.870
بالاخره که

35:06.630 --> 35:07.600
بقیه منو

35:09.430 --> 35:10.800
به اندازه تو دوست ندارن

35:13.840 --> 35:15.520
شرط می‌بندم که بقیه توی خونه رفاه هم

35:16.870 --> 35:18.430
خیلی دوست دارن

35:22.710 --> 35:23.760
البته

35:25.040 --> 35:25.760
پس که اینطور؟

35:27.060 --> 35:31.020
(حومه شرق پایتخت)

35:33.710 --> 35:34.560
جناب زو

35:34.760 --> 35:36.230
این برای چیه؟

35:37.150 --> 35:37.870
شما مسئول

35:38.840 --> 35:40.080
دیوان عدالت هستین

35:40.190 --> 35:41.800
(زو میان، دفتر تولید)
خواهش می‌کنم یه لطفی به من بکنین

35:55.950 --> 35:59.290
من تمام عمرم به دادگاه خدمت کردم

36:00.120 --> 36:03.230
دختر کوچیکم زی یین

36:03.710 --> 36:05.360
بیشتر از هر چیزی برام اهمیت داره

36:05.670 --> 36:08.040
واقعا تحمل اینو ندارم ببینم

36:08.040 --> 36:10.280
که اون به‌خاطر توطئه یه سری شرور و تبهکار

36:10.280 --> 36:11.870
داره تو زندان عذاب می‌کشه

36:11.870 --> 36:14.080
و به ناحق محکوم می‌شه

36:14.080 --> 36:15.390
جناب لیو

36:15.670 --> 36:17.870
لطفا رحم کنین

36:22.280 --> 36:23.150
این پرونده

36:23.430 --> 36:24.950
به گوش اعلیحضرت رسیده

36:25.320 --> 36:26.260
هیچ‌کس تو شرق پایتخت

36:26.400 --> 36:28.420
جرات دخالت تو این ماجرای آشفته رو نداره

36:29.060 --> 36:30.000
جناب لیو

36:31.760 --> 36:33.970
این پارچه ابریشمی زرد رو میشناسین؟

36:37.190 --> 36:38.840
یه بار اعلیحضرت

36:39.190 --> 36:42.000
دست ارباب من رو گرفته بود

36:42.520 --> 36:43.230
بعد از اون

36:43.230 --> 36:44.150
اربابم

36:44.390 --> 36:46.600
همیشه این پارچه ابریشمی زرد رو روی دستش نگه داشته

36:46.600 --> 36:47.630
و از اون زمان به بعد

36:47.760 --> 36:48.870
به هیچ‌کسی تعظیم نکرد

36:49.280 --> 36:50.560
اما امروز

36:50.610 --> 36:52.080
اربابم به شما تعظیم کرد

36:53.390 --> 36:55.230
مثل این می‌مونه که اعلیحضرت اینجا باشن

36:55.710 --> 36:56.190
چطور ممکنه که

36:56.280 --> 36:57.390
این آشفتگی باشه؟

37:06.150 --> 37:07.080
منو ببخشین

37:07.150 --> 37:08.080
کاری از دست من ساخته نیست

37:08.230 --> 37:09.190
جناب زو لطفا

37:09.190 --> 37:10.190
از یه جا و شخص دیگه‌ای کمک بخواین

37:28.150 --> 37:30.150
توی خونه هیچ مشکلی پیش نیومده، درسته؟

37:30.950 --> 37:31.840
همه کارکنا

37:32.150 --> 37:33.800
قرارداد های غیر‌قابل برگشت و غیر قابل جبرانی امضا کردن

37:34.390 --> 37:35.390
همینطور ما

37:35.390 --> 37:36.600
به هر‌کسی که باهاش برخورد کردیم، پوا دادیم

37:37.000 --> 37:38.230
لطفا خیالتون راحت باشه

37:38.470 --> 37:39.520
دیدار مخفیانه شما تو اینجا

37:39.800 --> 37:41.230
کاملا محرمانه‌ست

37:41.910 --> 37:43.560
هیچ‌کس دیگه از اون با خبر نمی‌شه

37:43.760 --> 37:46.280
با این حال، یه شب طولانی همیشه مملو از رویا‌هاست

37:47.870 --> 37:49.430
من شخصا اومدم

37:50.800 --> 37:52.560
تا زی یین رو از این دردسر نجات بدم

37:53.430 --> 37:55.630
مهم نیست چقدر هزینه داشته باشه

37:55.630 --> 37:57.080
من باید به هر قیمتی اونو آزاد کنم

37:59.470 --> 38:00.670
برو روش کار کن

38:17.910 --> 38:18.560
پدر

38:19.360 --> 38:20.000
یکم چای بنوشین

38:21.470 --> 38:22.230
باشه

38:27.360 --> 38:28.150
جِنگ کجاست؟

38:29.000 --> 38:30.710
اون بچه باز کجا رفته؟

38:32.360 --> 38:33.800
احتمالا یه جایی مشغول بازیه

38:37.840 --> 38:38.520
پدر

38:38.840 --> 38:39.390
مادر

38:40.040 --> 38:40.710
چی شده؟

38:41.650 --> 38:42.910
چطوری آُسیب دیدی؟

38:43.000 --> 38:44.040
تقصیر گو دان بود

38:44.320 --> 38:46.470
اون یه مجسمه جدید ماهوراگا خریده بود

38:46.760 --> 38:48.360
خیلی لجباز بود

38:48.670 --> 38:49.950
نمیذاشت بازی کنم

38:50.760 --> 38:51.910
... بعد

38:52.040 --> 38:53.000
بعد باهم دعوا کردین؟

38:53.760 --> 38:55.280
نه

38:55.520 --> 38:56.670
من عصبانی شدم و فرار کردم

38:57.600 --> 38:59.600
بعد سر راه خونه خوردم زمین

38:59.870 --> 39:01.040
خوردی زمین؟

39:02.600 --> 39:03.470
زمین خورده؟

39:04.120 --> 39:05.040
برو دست و صورتتو بشور

39:05.280 --> 39:05.950
برو

39:06.080 --> 39:06.600
زود باش

39:07.080 --> 39:07.760
مهم نیست خوبه

39:08.230 --> 39:09.600
ای بچه احمق -
اون فقط یه مجسمه‌ست -

39:09.600 --> 39:11.000
یکی از اونا برات درست می‌کنم

39:11.120 --> 39:11.800
واقعا؟

39:12.870 --> 39:15.000
اگه برام یه مجسمه ماهوراگا بسازی

39:15.000 --> 39:16.630
قسم می‌خورم که ازش درست مراقبت کنم

39:16.800 --> 39:18.120
و هرجا می‌رم با خودم ببرمش

39:18.180 --> 39:18.650
باشه

39:19.020 --> 39:20.130
توافق کردیم

39:59.630 --> 40:00.390
ون یوئه

40:01.320 --> 40:02.320
بیدارت کردم؟

40:03.760 --> 40:04.600
نه

40:06.600 --> 40:07.910
چرا تا این موقع بیداری؟

40:08.320 --> 40:10.580
دارم برای جِنگ مجسمه ماهوراگا درست می‌کنم

40:12.120 --> 40:13.290
مجسمه ماهوراگا؟

40:13.840 --> 40:15.400
چرا این کارو می‌کنی؟

40:18.520 --> 40:20.760
وقتی بچه بود هم یکی براش درست کردم

40:22.040 --> 40:23.710
همه جا اونو با خودش می‌برد

40:24.280 --> 40:25.770
مطئنا تو تمام این سال ها

40:27.040 --> 40:28.140
فرسوده و خراب شده

40:28.840 --> 40:30.190
یه دونه جدیدشو براش میسازم

40:31.120 --> 40:33.120
شما دوتا خیلی به هم نزدیکین

40:33.760 --> 40:34.910
مهم نیست چی براش بسازی

40:36.120 --> 40:37.630
مطمئنا اون خوشحال می‌شه

40:38.390 --> 40:39.630
ون یوئه

40:40.280 --> 40:41.960
منم یه مجسمه ماهوراگا می‌خوام

40:43.430 --> 40:45.530
یدونه خوبشم برام بساز

40:47.150 --> 40:49.520
تا دیر وقت بیدار نمون

41:18.150 --> 41:18.840
جِنگ آر

41:20.910 --> 41:21.760
خواهر

41:22.280 --> 41:23.080
داری چیکار می‌کنی؟

41:24.670 --> 41:26.150
دارم نقاشی های مو آر رو می‌بینم

41:26.840 --> 41:28.670
تعجبی نداره که انقدر مو آر رو دوست داری

41:29.150 --> 41:29.910
مو آر

41:29.910 --> 41:31.000
واقعا باهوشه

41:35.430 --> 41:36.230
این برای توئه

41:59.230 --> 42:00.040
جِنگ آر

42:01.840 --> 42:03.630
هیچوقت روزامون رو

42:03.910 --> 42:05.410
تو کشتی سازی به عنوان یه خانواده چهارنفره

42:06.560 --> 42:08.600
فراموش نمی‌کنم

42:13.600 --> 42:15.040
بعد از مرگ پدر و مادرمون

42:15.870 --> 42:18.120
کار‌هایی کردم که، هیچوقت بهشون افتخار نمی‌کنم

42:19.000 --> 42:20.230
اونم فقط برای اینکه خودمو سیر کنم

42:20.710 --> 42:21.800
و زنده بمونم

42:25.120 --> 42:26.520
اما خوشبختانه

42:26.580 --> 42:28.620
الان دوباره باهمیم

42:30.600 --> 42:33.470
بیا از این خانواده جدید

42:34.120 --> 42:36.280
یه جوری محافظت کنیم که انگار خانواده اصلیمونه

42:36.470 --> 42:37.630
من دیگه هیچ‌کسی رو

42:38.120 --> 42:39.670
تو این دنیا به جز تو

42:39.670 --> 42:41.360
از خانواده اصلیمون ندارم

42:42.280 --> 42:44.120
باید خوب زندگی کنیم

42:44.840 --> 42:46.280
تا خانوادمون در آرامش باشن

42:47.210 --> 42:47.810
درسته؟

42:52.910 --> 42:53.970
کاری که گفتی رو می‌کنم

43:02.060 --> 43:03.540
(سبک و سیاق در زمان سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.180
(دانشنامه دوره سونگ)

43:05.180 --> 43:06.560
(پس به این صورت چتر های ون ساخته می‌شوند)

43:06.560 --> 43:07.260
(راوی: بای بای هه)

43:07.320 --> 43:10.040
به یادگیری درباره‌ی چترهای کاغذ روغنی

43:10.040 --> 43:10.870
یه میراث فرهنگی ناملموس در شرق خوش اومدین

43:11.430 --> 43:13.910
(فروشگاه چتر فروشی ون)
تماشاگرای وفادار حتما متوجه شدن

43:14.080 --> 43:15.470
که ساخت چتر کاغذ روغنی

43:15.760 --> 43:17.430
یه کار دقیقه

43:17.840 --> 43:19.280
این کار به پنج مرحله تقسیم میشه

43:19.710 --> 43:22.150
(انتخاب بامبو)
اویلن مرحله انتخاب کردن بامبوئه

43:22.150 --> 43:24.870
برای انتخاب بامبو باید شرایط دقیقی و سختی رعایت بشه

43:25.390 --> 43:27.000
(ساخت اسکلت و بدنه)
مرحله دوم، ساخت اسکلته

43:27.000 --> 43:28.280
بامبو برش داده

43:28.430 --> 43:31.040
سوراخ، مونتاژ و نخ کشی میشه

43:31.120 --> 43:33.520
و به دسته و نوک انتهایی وصل میشه تا یه اسکلت ساخته و درست بشه

43:34.080 --> 43:35.760
( نصب کاغذ)
مرحله سوم نصب کردن کاغذه

43:35.760 --> 43:38.120
کاغذ بریده میشه و به اسکلت چسبونده میشه

43:38.120 --> 43:40.870
بعد کوتاه، شکل داده میشه و در معرض نور خورشید قرار می‌گیره

43:40.950 --> 43:43.430
(رنگ آمیزی)
مرحله چهارم، مرحله رنگ آمیزی و کشیدن الگو‌هاست

43:43.430 --> 43:46.710
الگو ها روی کاغذ رنگ آمیزی میشه و بعد زیر نور آفتاب خشک میشن

43:46.710 --> 43:49.800
(روغن کاری)
و مرحله نهایی اینه که باید روغن تونگ پخته شده به اون زده بشه

43:50.040 --> 43:52.390
بعد از خشک شدن کاغذ، یه چتر آماده میشه

43:52.840 --> 43:55.280
توضیحاتم بهتون نشون داد که

43:55.280 --> 43:57.120
قدیمی ها چقدر باهوش بودن؟

43:57.144 --> 44:04.144
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Ava - Fate - Themis - 나리(Ngr) ●
● ادیتور: gsa A ●

44:05.220 --> 44:10.260
♪روی رودخانه با بار ماهی♪

44:10.700 --> 44:15.300
♪ پارو زنان در حین خوندن آواز♪

44:15.900 --> 44:21.140
♪مهمونا با فانوس زیر نور ماه سفر می‌کنن♪

44:21.580 --> 44:26.020
♪توی راهرو، شادی میز رو پر کرده♪

44:26.900 --> 44:31.820
♪بیا و از خنکی زیر سایبان لذت ببر♪

44:32.260 --> 44:36.820
♪شهر جدید من آرامش رو به قلبم میاره♪

44:37.140 --> 44:42.140
♪من عاشق شلوغی شهر و چمن‌های کوهستانیم♪

44:42.740 --> 44:47.740
♪ پیاده روی در جاده ها، قدم زدن در امتداد کوچه ها♪

44:48.220 --> 44:52.940
♪نگاه کن، پرستوها با منقاری از گل بهاری سر می‌خورن♪

44:53.180 --> 44:58.460
♪با امید به آرومی ‌بلند می‌شن و پرواز می‌کنن♪

44:58.620 --> 45:03.540
♪مهمونا از راه دور اومدن♪

45:03.860 --> 45:08.540
♪ یه کاسه شراب، یه لقمه جاه طلبی♪

45:08.740 --> 45:13.660
♪ ابروها باز می‌شون، چون رفاه در انتظاره♪

45:14.220 --> 45:20.020
♪با شادی بلند آواز می‌خونین، می‌تونین جاده وسیعی رو که می‌خواین انتخاب کنین♪

45:20.220 --> 45:24.900
♪زیر آسمان عظیم، غبارها با باد می‌رقصن♪

45:25.420 --> 45:29.860
♪ریشه‌ات جاییه که آرزوهای اصلیت نهفته ست♪

45:30.300 --> 45:35.060
♪هزار خانوار روشن شده♪

45:35.420 --> 45:40.580
♪ با ترانه، عازم سفری دیگه شدن♪

45:40.820 --> 45:45.980
♪ برای جوونا، جاه طلبی‌‌شون روشنه♪

45:46.700 --> 45:50.940
♪فقط فرصت ها رو غنیمت بشمار و ماجراجویی کن♪

45:51.460 --> 45:56.620
♪ برای جوونا، جاه طلبی‌‌شون روشنه♪

45:57.340 --> 46:16.500
♪فقط فرصت ها رو غنیمت بشمار و ماجراجویی کن♪
