WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 나리(Ngr) - Eri -  Karin - Themis - Hami ●
● ادیتور: gsa A ●

00:35.620 --> 00:38.780
!دکل!دکل رو بخوابون

00:44.660 --> 00:46.340
!عجله کن و طناب‌رو بیار

00:47.660 --> 00:50.340
!قایق رو بچرخونین!سریع

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خونه به روشنی می‌درخشند

00:56.420 --> 00:58.860
و درهاشون کاملا باز هستن

00:58.860 --> 01:01.020
اینجا شرق پایتخته

01:01.620 --> 01:04.620
!شراب جدین در رستوران سون‌یانگ

01:04.620 --> 01:07.140
!به خوشی ازش لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین چه اتفاقی خواهد افتاد

01:09.820 --> 01:11.900
تا دفعه بعد صبر کنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم از سراسر جهان اینجا گرد هم میان

01:14.420 --> 01:17.380
و نمایندگان از کشورهای مختلف میان تا با مقامات ارتباط برقرار کنن

01:22.660 --> 01:24.660
༺༻ راز کرنه‌ی رود در جشنواره‌ی چینگ مینگ ༺༻

01:24.660 --> 01:26.660
(بر گرفته از مجموعه رمان‌های  یه ون بیائو به همین نام)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت بیستم)

01:27.980 --> 01:29.980
زمانی که لطافت خوب باشد، به صورت شفقت، انعطاف پذیری و تواضع ظاهر ‌می‌شودزمانی که
لطافت بد باشد، به صورت ضعف، دودلی و چاپلوسی در می‌آید
(جو دون یی از سلسله سونگ شمالی)

01:39.360 --> 01:40.170
در مورد پرونده بهم بگو

01:42.870 --> 01:44.360
این توی

01:44.360 --> 01:45.830
اتاق

01:45.830 --> 01:47.230
لو سان جن پیدا شده

01:47.230 --> 01:48.800
یه اطلاعیه فرد گمشده‌ست برای سونگ یینگ یینگ

01:49.260 --> 01:50.410
سونگ یینگ یینگ به شکل

01:50.410 --> 01:51.620
خیلی وحشتناکی کشته شده

01:51.820 --> 01:52.630
جسدش

01:53.000 --> 01:53.830
پر از شکستگی بود

01:54.040 --> 01:54.890
... و تو دهن و بینیش

01:54.890 --> 01:56.040
جوهر پیدا شده

01:56.040 --> 01:57.720
قبل از مرگش

01:57.720 --> 01:59.440
...باید به طرز وحشیانه‌ی شکنجه شده

01:59.590 --> 02:00.160
و کتک خورده باشه

02:00.160 --> 02:01.630
چرا اون دقیقا مثل همون پرونده تو سرای فن

02:01.630 --> 02:02.440
کشته شده؟

02:02.870 --> 02:04.830
مردی که تو سرای فن کشته شده

02:05.230 --> 02:05.830
به احتمال قوی قربانی یه انتقام بوده

02:06.720 --> 02:07.440
این درست شبیه به

02:07.510 --> 02:10.240
چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندانه

02:11.750 --> 02:12.670
راستی

02:12.670 --> 02:13.600
به خاطر کمکتون ممنون

02:14.000 --> 02:15.520
از بین اسامی‌اون لیست

02:15.520 --> 02:16.880
بیشتر از نصفشون رو بررسی کردم

02:17.670 --> 02:18.520
بیشترشون زن‌هایی هستن

02:18.520 --> 02:19.960
که تنها بودن و گمشده‌ان

02:20.390 --> 02:21.000
رئیس

02:21.270 --> 02:22.080
همین الان

02:22.080 --> 02:23.630
تی چای گزارش داد

02:23.630 --> 02:25.360
که گلدوزی پیدا شده از اینجا

02:25.360 --> 02:27.670
کوک‌هاش با اون ابریشم قرمز توی سرای فن

02:28.160 --> 02:29.520
کاملاً مشابه

02:29.960 --> 02:30.670
دوخته شده بود

02:30.960 --> 02:32.320
می‌تونه به این معنی باشه که همه اون زن‌ها

02:32.320 --> 02:33.960
به همون روش سونگ یینگ یینگ کشته شده باشن؟

02:33.960 --> 02:35.880
ما می‌تونیم تائید کنیم که سونگ یینگ یینگ

02:36.030 --> 02:36.880
تنها کسیه که

02:36.880 --> 02:39.320
بلافاصله بعد از گمشدن کشته شده

02:39.600 --> 02:41.910
لو سان جن، سونگ یینگ یینگ رو دفن کرد

02:42.390 --> 02:43.360
بعدش

02:43.550 --> 02:46.190
یه نفر به دلیل

02:46.440 --> 02:47.110
یه نوع انتقام خاص

02:47.240 --> 02:49.000
همچین جنایتی رو تو سرای فن انجام داده

02:49.830 --> 02:52.110
و بعد از شکنجه اون سه نفر

02:52.110 --> 02:54.030
اونا رو وارونه تو جوهر آویزون کرده

02:54.030 --> 02:55.240
و بخاطر خفگی جون دادن

02:55.800 --> 02:57.030
بعدش لو سان جن

02:57.270 --> 02:58.470
اموالش رو گرو گذاشت

02:58.470 --> 03:00.960
قصد داشت بعد از ارتکاب قتل فرار کنه

03:01.390 --> 03:03.240
اما الان سی کجاست؟

03:03.880 --> 03:05.010
مگه نگفتن یه زنی رو دیدن که

03:05.010 --> 03:06.760
لباس‌ها‌ی مشکی می‌پوشه و رفتار مرموزی داره؟

03:07.190 --> 03:08.240
نکنه اون بانو سی باشه؟

03:10.110 --> 03:12.280
کارگاه گلدوزی بی شک درگیر این ماجراست

03:12.880 --> 03:14.030
و لکه‌ها

03:14.030 --> 03:15.470
می‌تونن ثابت کنن که

03:15.470 --> 03:17.670
فرضیه ما از کالبد شکافی درسته

03:18.390 --> 03:19.910
برو نتیجه‌گیریمون رو

03:19.910 --> 03:21.720
به ون یوئه اطلاع بده

03:21.720 --> 03:22.750
فهمیدم-
وان فو-

03:24.470 --> 03:25.330
منو تا خونه همراهی کن

03:33.670 --> 03:34.550
... تو

03:46.000 --> 03:47.000
مراقب قدم‌هات باش

03:47.270 --> 03:47.960
مراقب باش

03:48.190 --> 03:49.160
سنجاق سرم

03:50.910 --> 03:51.880
برام بگیرش

04:02.800 --> 04:03.520
جناب

04:04.720 --> 04:06.000
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

04:07.080 --> 04:08.270
اخیرا، یه زن

04:08.340 --> 04:10.040
با لباس سیاه، به مغازه‌اتون نیومده؟

04:12.470 --> 04:14.000
پس اون منتظر شما بوده

04:25.160 --> 04:26.000
چند روز پیش

04:26.000 --> 04:27.670
یه زن با لباس سیاه

04:27.670 --> 04:28.950
یه مقدار نقره بهم داد

04:28.950 --> 04:30.640
و ازم خواست که این بسته رو اینجا نگه دارم

04:30.760 --> 04:31.600
اون گفت

04:31.670 --> 04:33.040
اگه کسی دنبالش اومد

04:33.040 --> 04:34.950
من باید این بسته رو به اون شخص تحویل بدم

04:35.760 --> 04:36.760
دیگه چی گفت؟

04:37.270 --> 04:38.880
چیز دیگه‌ای نگفت

04:39.040 --> 04:39.790
باشه

04:40.070 --> 04:40.670
ممنون

04:40.670 --> 04:42.230
خواهش می‌کنم، راحت باشین

04:55.100 --> 04:57.200
(جنایات دونگ چیان به طور کامل اینجا ثبت شده است)

04:57.200 --> 04:59.890
جنایات دونگ چیان به طور کامل اینجا ثبت شده

05:13.270 --> 05:15.290
(چن شان شنگ، صاحب گرو‌کده چن
رو ظرف سه روز بکش)
بیست سال پیش

05:15.310 --> 05:16.640
خانواده زو با تهدید از طریق مادر پیرم

05:16.880 --> 05:19.350
مجبورم کردن که به عنوان یه قاتل براشون کار کنم

05:19.840 --> 05:21.270
تا رقباشون رو حذف کنم

05:21.440 --> 05:22.880
یا شاهدا رو از بین ببرم

05:23.640 --> 05:25.110
(تالار دی‌جی رو ظرف یک روز بسوزون)
مجبور شدم به بی گناه‌ها آسیب برسونم

05:25.640 --> 05:27.160
و هر بار که به این شرمساری فکر می‌کنم

05:27.200 --> 05:30.770
سون جین، رئیس دهکده بای بائو رو)
(وقتی که توی مسافر‌خونه‌ست بکش
عرق سرد تمام تنم رو
می‌پوشونه و لباسم رو خیس می‌کنه

05:30.790 --> 05:32.670
حالا تصمیم گرفتم که زو میان خیانت کار رو بکشم

05:32.830 --> 05:35.510
مردم رو از دست ظلمش نجات
بدم و انتقام گذشته‌ام رو بگیرم

05:35.880 --> 05:38.780
(زندانی، لی دا رو ظرف سه روز ساکت کن)
قطعا این یه سفر بدون بازگشته

05:38.800 --> 05:40.480
به همین دلیل جزئیات هر جنایتی که مجبور به انجامش شدم رو ثبت می‌کنم

05:40.550 --> 05:41.840
(دست‌ها و زبان چای چی رو ظرف دو روز قطع کن)

05:41.860 --> 05:42.760
دستورات محرمانه زو میان رو ضمیمه می‌کنم

05:42.760 --> 05:44.110
تا عدالت برقرار بشه

05:44.350 --> 05:45.920
و این رو به عنوان توبه نامه‌ام ارائه می‌کنم

05:48.460 --> 05:51.700
(استاد سو جی و خانواده اش رو ظرف پنج روز نابود کن )

05:56.000 --> 05:57.640
در 19 ژوئن، اوج تابستان

05:57.880 --> 05:58.880
در سال اول

05:59.350 --> 06:00.950
از دوره جیانجونگ جینگ گو

06:01.830 --> 06:04.000
وقتی بعد از ترک اداره به خونه برمی‌گشتم، از یه کوچه‌ی خلوت رد شدم

06:04.350 --> 06:06.440
و با لی دینگ، خدمتکار زو میان روبه‌رو شدم

06:06.640 --> 06:07.760
دستور محرمانه ای گرفتم

06:07.830 --> 06:10.440
که باید کل خانواده سو جی از کشتی‌سازی تای هو رو نابود کنم

06:11.600 --> 06:12.780
اونم در عرض پنج روز

06:16.200 --> 06:17.600
اسم من سو یوئه بود

06:18.270 --> 06:19.360
(استاد‌کار سو جی و کل خانواده اش رو در عرض پنج روز نابود کن)

06:19.390 --> 06:20.390
پدرم استاد‌کار کشتی سازی تای هو بود

06:20.880 --> 06:22.040
بیست سال پیش

06:22.950 --> 06:25.000
خانواده‌ام درست جلوی چشمام کشته شدن

06:28.880 --> 06:29.880
زمین خیس می‌شه

06:30.720 --> 06:31.510
و گرما پنج روز متوالی باقی می‌مونه

06:31.690 --> 06:32.790
بعد از یه تحقیق محرمانه

06:34.160 --> 06:35.760
فهمیدم استاد‌کار سو جی

06:35.760 --> 06:37.790
تو یه خونه نزدیک کشتی‌سازی تای هو زندگی می‌کنه

06:38.440 --> 06:39.790
بعد از کار

06:39.790 --> 06:41.720
فقط چهار نفر از اعضای خانواده سو تو خونه بودن

06:42.230 --> 06:43.350
و هیچ سگی تو حیاط نبود

06:45.040 --> 06:45.920
!چه خوشمزه‌

06:50.880 --> 06:52.060
نزدیک نیمه شب

06:53.600 --> 06:54.840
قتل رو انجام دادم

07:06.110 --> 07:06.770
!عزیزم

07:10.390 --> 07:11.670
!بدو

07:12.720 --> 07:13.720
!فرار کن

07:13.720 --> 07:14.600
!بدو

07:15.830 --> 07:16.390
!جِنگ

07:19.230 --> 07:19.920
!جِنگ

07:19.920 --> 07:20.790
!جِنگ

07:20.790 --> 07:21.510
!جِنگ

07:22.390 --> 07:23.230
!مادر

07:26.070 --> 07:27.070
!فرار کن

07:28.040 --> 07:29.160
پشت سرتو نگاه نکن

07:55.460 --> 08:08.550
(بی‌نام و نشون)

08:08.550 --> 08:09.480
جناب

08:10.160 --> 08:11.230
یادتون باشه که

08:11.230 --> 08:12.790
با دونگ چیان بازم بیاین اینجا

09:00.150 --> 09:01.790
!من برگشتم

09:04.030 --> 09:05.470
برگشتی

09:10.670 --> 09:11.520
وقت شامه

09:13.110 --> 09:14.530
!همشون غذا‌های مورد علاقه منن

09:14.640 --> 09:15.960
همه این‌ها رو همسر عزیزم درست کرده؟

09:15.960 --> 09:16.960
منم کمک کردم

09:17.350 --> 09:18.080
عالیه

09:18.200 --> 09:19.670
حالا که همه اینجاییم

09:19.670 --> 09:20.790
بیابد بزنیم به

09:20.960 --> 09:21.960
سلامتی پدرمون

09:22.470 --> 09:23.400
بیا  -
صبر کنین -

09:24.200 --> 09:25.150
امروز

09:26.030 --> 09:27.150
بالاخره دوباره دور هم جمع شدیم

09:27.670 --> 09:29.640
این دورهمی‌یه مراسم هم نیاز داره  -
آره -

09:29.790 --> 09:30.410
اینجا  -
بیایین -

09:32.200 --> 09:33.080
یه لحظه صبر کنین

09:38.350 --> 09:39.790
... جراتشو ندارم

09:39.790 --> 09:40.840
... جرات ندارم

09:41.210 --> 09:43.150
خیلی بزرگن، شما روشنش کنین

09:46.280 --> 09:47.280
!آتیش بازی

09:52.760 --> 09:53.520
!عالیه

09:58.760 --> 09:59.840
!بعدی،بعدی

09:59.960 --> 10:00.790
زود باشین

10:11.960 --> 10:13.230
پدربزرگ

10:14.880 --> 10:16.340
وقتی این لیوانو تموم کردی

10:16.710 --> 10:19.440
منو دوباره میبری پیش بانو لان؟

10:19.520 --> 10:22.520
می‌خوام ازش وسایل آتیش بازی بیشتری بگیرم

10:22.520 --> 10:25.550
بانو لان فقط همین دوتا رو به ما داد

10:25.760 --> 10:26.910
نمی‌تونی بیشتر بگیری

10:26.910 --> 10:29.080
خواهش می‌کنم لطفا
( 😭 این دختر کوچیکه چقدر نازههه)

10:29.880 --> 10:31.000
باشه
(اصلا مگه میشه به تو نه گفت خاداا)

10:31.170 --> 10:32.470
بیا همین الان بریم

10:33.760 --> 10:35.150
برام یکم غذا نگه دارید

10:35.280 --> 10:35.960
باشه

10:35.960 --> 10:36.840
زود باش، بیا بریم

10:37.110 --> 10:38.280
بریم

10:41.230 --> 10:42.670
بفرما، بیشتر بخورین

10:45.960 --> 10:46.400
بفرمایین

10:46.400 --> 10:48.110
حالا که بهش گفتی برگرده

10:48.110 --> 10:48.910
نمی‌خوای

10:48.910 --> 10:50.110
چیزی بگی؟

10:50.110 --> 10:50.840
درسته برادر

10:50.840 --> 10:51.550
صدام زدی برگردم

10:51.550 --> 10:52.550
نمی‌خوای چیزی بهم بگی

10:52.550 --> 10:54.350
چیز‌هایی که دنبال جواب‌شونم؟

10:57.400 --> 10:58.760
درسته، ازت خواستم برگردی

10:59.910 --> 11:01.080
تا باهاتون در مورد

11:01.840 --> 11:04.280
کارهایی که دوتاتون انجام دادین

11:04.280 --> 11:06.030
وقتی بچه‌‌های شیطونی بودین

11:07.640 --> 11:08.350
درسته

11:08.350 --> 11:09.710
در مورد شیطوناته

11:10.470 --> 11:12.400
....خوب -
شیطون؟ -

11:13.880 --> 11:14.880
چند نفر دارن میان

11:14.880 --> 11:15.790
عزیزم، در رو باز کن -
کسی داره میاد؟ -

11:15.790 --> 11:16.710
آره

11:18.960 --> 11:19.470
ساکت شو

11:22.030 --> 11:23.200
شیائو ون

11:23.840 --> 11:25.470
جناب و بانو چن؟

11:25.960 --> 11:27.000
لطفا چند لحظه تشریف بیارین

11:27.180 --> 11:28.000
باشه، الان -
عزیزم -

11:28.520 --> 11:29.740
من ازشون خواستم بیان

11:30.440 --> 11:30.840
بریم

11:30.840 --> 11:31.590
چند وقتی می‌گذره

11:31.590 --> 11:32.030
آره، خیلی وقت شده

11:32.030 --> 11:32.840
بشینین لطفا

11:33.520 --> 11:34.470
بشین گلم

11:34.470 --> 11:35.030
بو یو ئه

11:35.790 --> 11:36.470
سلام

11:37.760 --> 11:38.910
پدرم همین الان رفته بیرون

11:40.470 --> 11:41.640
بذارین معرفی‌شون کنم

11:41.960 --> 11:43.200
اونها

11:43.350 --> 11:45.280
همسایه‌مون بودن

11:45.280 --> 11:46.200
وقتی که ما توی خونه قدیمی‌زندگی می‌کردیم

11:46.200 --> 11:47.790
اونها جناب چن و بانو چن هستن

11:48.470 --> 11:50.150
حتی وقتی کوچک بودی نگهت داشتن

11:50.150 --> 11:50.960
درسته -
بله -

11:51.200 --> 11:51.790
حقیقت داره

11:52.350 --> 11:53.200
خب

11:53.550 --> 11:54.550
موضوع اینکه

11:54.550 --> 11:55.710
این دوتا مدام

11:56.000 --> 11:57.470
در مورد بچگی‌شون

11:57.470 --> 11:58.960
و پبشینه‌اشون ازم می‌پرسن

11:59.840 --> 12:01.960
نمی‌دونستم چطور بهشون بگم

12:02.450 --> 12:03.200
واسه همین

12:03.820 --> 12:05.790
صداتون زدم بیای

12:05.790 --> 12:06.590
تا واسه‌شون توضیح بدی

12:08.150 --> 12:09.030
خودت باید

12:09.640 --> 12:10.760
بهشون بگی

12:11.670 --> 12:13.080
نمی‌خوام، خودت بگو

12:13.470 --> 12:14.450
بگو دیگه

12:14.710 --> 12:15.590
بانو چن

12:16.150 --> 12:17.110
می‌شه بهمون بگین

12:21.030 --> 12:21.790
زودباش

12:21.790 --> 12:23.000
توی ذهنمه که

12:24.110 --> 12:25.640
این اتفاق

12:25.640 --> 12:27.400
بیشتر از ده سال قبل افتاده

12:27.400 --> 12:28.200
خوب

12:28.590 --> 12:31.440
دو تا بانوی زیبا ناگهان

12:31.440 --> 12:33.350
اومدن خونه‌تون

12:33.960 --> 12:35.710
هر کدومشون با یه بچه

12:35.840 --> 12:36.710
جائو لی

12:36.710 --> 12:38.110
!حرومزاده

12:38.350 --> 12:40.080
چه قول دلچسبی بهم دادی؟

12:40.520 --> 12:42.440
باورم نمیشه که گولت رو خوردم

12:42.440 --> 12:43.840
و برات بچه دار شدم

12:43.840 --> 12:44.400
تو گفته بودی

12:44.400 --> 12:45.640
اگه بچه‌م پسر شد

12:45.640 --> 12:48.520
توی یه مراسم با شکوه باهام ازدواج می‌کنی

12:48.590 --> 12:49.350
ولی الان؟

12:49.350 --> 12:50.790
!من بچه برات آوردم

12:50.790 --> 12:51.590
به عنوان پدرش

12:51.590 --> 12:52.760
چطور می‌تونی اونو رد کنی؟

12:52.790 --> 12:53.760
من بهت گفتم

12:53.760 --> 12:54.710
شاید بتونی چند روز ازمون درو بشی

12:54.710 --> 12:55.710
ولی نمی‌تونه برای همیشه اینکارو کنی

12:55.960 --> 12:57.550
امروز دیگه حتما پیشت می‌مونم

12:57.550 --> 12:58.470
به تو هم میگن مرد، جائو لی؟

12:58.470 --> 12:58.960
کافیه

13:00.550 --> 13:02.880
آره همین طوری شد

13:02.880 --> 13:03.670
درسته

13:04.640 --> 13:06.440
پس، من و بان

13:06.880 --> 13:08.520
بچه‌هایم که گفتین؟

13:10.030 --> 13:10.500
آره

13:13.000 --> 13:15.370
اون دوتا بانو

13:15.790 --> 13:17.490
مادر‌های ما بودن؟

13:18.960 --> 13:19.790
آره

13:20.150 --> 13:20.960
بعدش هم

13:21.520 --> 13:23.910
اونها کی بودن؟

13:25.520 --> 13:27.000
پدرت، جائو لی

13:27.000 --> 13:28.200
هوس باز بود

13:28.520 --> 13:30.440
خیلی به فاحشه خونه‌ها می‌رفت

13:30.910 --> 13:32.280
احتمالا اونجا با مادرت آشنا شده

13:41.890 --> 13:43.150
بذارین ساده‌تر توضیح بدم

13:43.150 --> 13:44.520
مادرمون

13:44.520 --> 13:46.030
یکی نیست

13:46.840 --> 13:50.150
ولی همه‌مون از یه پدریم

13:51.350 --> 13:52.640
پس، ما یه خونواده‌ایم

13:52.640 --> 13:53.350
آره

13:53.350 --> 13:54.550
یه خونواده

14:07.960 --> 14:09.840
توافق نکردیم که حقیقت رو بهشون بگیم؟

14:12.520 --> 14:13.760
درسته می‌خواستم

14:18.710 --> 14:19.790
ولی وقتی فکر کردم

14:20.840 --> 14:22.960
در مورد رابطه بین دونگ چیان و جو میان

14:23.150 --> 14:25.960
همچنین در مورد سرای فن

14:26.110 --> 14:27.280
ترسیدم به محض اینکه

14:27.440 --> 14:29.280
حقیقت رو بفهمن، بخوان در موردش تحقیق کنن

14:30.320 --> 14:31.520
این خطرناکه

14:34.230 --> 14:35.790
تا کی می‌خواین ازشون پنهون کنی؟

14:37.150 --> 14:38.320
حالا یه کاریش می‌کنیم

14:38.320 --> 14:40.080
شاید بعد از اینکه همه چیز حل شد

14:41.400 --> 14:42.280
عزیزم

14:42.350 --> 14:43.440
همین الانش هم دیره

14:43.520 --> 14:45.110
امشب به مغازه چتر فروشی برنگرد

14:45.960 --> 14:48.080
حس می‌کنم سفارش دهنده ممکنه دوباره بیاد

14:54.620 --> 14:56.180
(جنایات دونگ چیان به طور کامل در اینجا ثبت شده)

15:31.350 --> 15:32.200
سردت نیست؟

15:53.820 --> 15:54.960
چیزی اذیتت می‌کنه؟

16:05.810 --> 16:07.960
چیز‌هایی که اونها گفتن رو

16:08.350 --> 16:09.470
باور کردی؟

16:11.200 --> 16:12.000
نمی‌دونم

16:17.880 --> 16:18.880
مو آر

16:20.590 --> 16:21.880
باید تمومش کنیم؟

16:25.000 --> 16:27.350
منم در مورد هویتم کنجکاوم

16:29.590 --> 16:31.960
وقتی به سو کمک کردم تا دنبال مادرش بگرده

16:33.000 --> 16:34.380
برام سوال شد که

16:35.720 --> 16:37.580
مادرم چه جور زنی بوده

16:40.110 --> 16:42.280
همزمان از فهمیدن واقعیت می‌ترسیدم

16:43.110 --> 16:44.550
فکر می‌کردم بیشتر ناراحت می‌شم

16:45.790 --> 16:47.640
نسبت به زمانی که بچه بودم

16:47.640 --> 16:48.670
و مادر نداشتم

16:51.280 --> 16:52.910
اندازه‌ی تو شجاع نیستم

16:56.320 --> 16:58.470
با زندگی الان‌مون خوشحالم

16:59.670 --> 17:02.550
از وقتی باهم زندگی می‌کنیم

17:04.110 --> 17:05.190
به همین راضیم

17:07.770 --> 17:09.590
برادر مرد صادقیه

17:11.590 --> 17:13.520
دیگه اذیتش نکن، باشه؟

17:14.350 --> 17:15.280
من براش متأسفم

17:18.190 --> 17:19.800
اگه چیزی پیدا کردم

17:20.160 --> 17:21.590
قطعا کامل

17:21.590 --> 17:22.460
بررسیش می‌کنم

17:23.430 --> 17:25.230
همیشه فکر می‌کردم حق با منه

17:27.400 --> 17:28.710
ولی وقتی دیدم برادر

17:28.710 --> 17:29.590
خجالت زده‌ست

17:31.590 --> 17:32.520
به شک افتادم

17:32.920 --> 17:35.560
احتمالا برادر هم دلایل خودش رو داره

17:39.000 --> 17:40.190
پس باید صبر کنیم

17:40.920 --> 17:41.950
دیگه دنبالش نباش

17:42.830 --> 17:44.000
به هر حال

17:44.470 --> 17:45.640
نمی‌تونم

17:45.640 --> 17:47.230
حقیقت رو تنهایی پیدا کنم

17:48.880 --> 17:50.070
دیگه ازش نمی‌پرسم

17:50.070 --> 17:50.920
بهم قول بده

17:51.430 --> 17:52.230
قول می‌دم

17:52.430 --> 17:54.280
بالاخره، دیگه بهش سخت نمی‌گرفت

17:54.560 --> 17:56.590
نمی‌خواستم بهش سخت بگیرم

17:56.680 --> 17:57.880
اگه برگردی

17:58.110 --> 17:58.860
با دیدنت

17:58.860 --> 18:00.080
خوشحال میشه

18:05.800 --> 18:06.800
پس امشب خونه می‌خوابم

18:12.280 --> 18:14.040
درسته بعضی وقت‌ها

18:14.310 --> 18:15.520
سخت گیر

18:15.520 --> 18:16.950
و آزار دهنده می‌شی

18:17.950 --> 18:19.590
اما همیشه داداش گل منی

18:20.160 --> 18:20.950
!جائو بان آر

18:22.040 --> 18:22.710
باشه

18:22.710 --> 18:23.470
من سخت گیرم

18:23.470 --> 18:24.800
ولی تو نیستی

18:25.000 --> 18:27.560
باشه، وقتی خونه جدید خریدیم

18:27.560 --> 18:28.520
اتاق رو به جنوب مال منه

18:28.590 --> 18:29.400
به هر حال

18:29.400 --> 18:30.430
اتاق جنوبی مال منه

18:31.710 --> 18:32.230
!صبر کن

18:32.230 --> 18:33.800
جائو مو، زن داداش بهم  اجازه داد

18:34.920 --> 18:36.110
توی اتاق جنوبی زندگی کنم

18:36.110 --> 18:37.000
برام مهم نیست

18:38.560 --> 18:39.400
!جائو مو

18:39.760 --> 18:41.350
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

18:44.310 --> 18:46.000
موقع خوابیدنه

18:47.070 --> 18:48.110
وقت خوابه -
خواهر بان -

18:48.880 --> 18:50.110
این چیه؟

18:50.920 --> 18:52.880
بهش چراغ اسب یورتمه می‌گن

18:53.310 --> 18:54.950
مو آر برام درستش کرده

18:54.950 --> 18:56.590
مو آر نابغه‌ست

18:59.590 --> 19:00.680
اون

19:00.680 --> 19:02.110
بعضی وقت‌ها باهوشه

19:03.070 --> 19:04.920
ولی بعضی وقت‌ها هم خنگه

19:06.680 --> 19:08.190
گاهی وقت‌ها خوب باهام تا می‌کنه

19:10.190 --> 19:11.950
ولی یه موقعه‌هایی باهام دشمن میشه

19:13.950 --> 19:14.950
خیلی پیچیده ست

19:16.070 --> 19:16.880
خواهر بان

19:18.950 --> 19:21.070
اونوقت کی این‌ها رو بهت داده؟

19:22.190 --> 19:23.160
این‌ رو

19:23.160 --> 19:25.400
پدرم بهم داده

19:26.350 --> 19:27.520
خیلی قدیمیه

19:28.470 --> 19:30.430
این یکی رو برادر بزرگم بهم داده

19:32.310 --> 19:33.280
اونها همیشه

19:33.280 --> 19:35.310
فکر می‌کنم خیلی بچم

19:36.160 --> 19:37.310
و نمی‌تونم آدم بالغی بشم

19:37.680 --> 19:38.310
خواهر بان

19:38.310 --> 19:40.190
الان به اندازه کافی بالغی؟

19:41.160 --> 19:41.950
نه هنوز

19:45.190 --> 19:46.110
خواهر بان

19:46.920 --> 19:48.400
چرا توی اتاقت

19:48.400 --> 19:50.920
این همه گیاه داری؟

19:53.070 --> 19:54.520
چون همیشه

19:54.520 --> 19:56.520
می‌خواستم طبیب بشم

19:58.160 --> 19:59.400
زن داداش ازم حمایت می‌کنه

19:59.400 --> 20:00.800
اون این‌ها رو برام آماده کرده

20:01.760 --> 20:03.560
ولی من نتونستم

20:03.560 --> 20:04.590
یه طبیب بشم

20:05.160 --> 20:06.680
بعد احساس کردم

20:07.000 --> 20:08.640
می‌تونم یه طبیب قانونی بشم

20:09.110 --> 20:10.350
زن داداش

20:10.800 --> 20:11.710
هنوزم

20:12.110 --> 20:13.590
ازم حمایت می‌کنه

20:13.590 --> 20:15.710
پس من یه طبیب قانونی شدم

20:17.800 --> 20:19.120
تو می‌خوایی چی‌کاره بشی؟

20:35.880 --> 20:36.600
سو

20:37.880 --> 20:38.620
نگران نباش

20:39.710 --> 20:42.100
من قبلا متوجه "سی رو" شدم

20:42.520 --> 20:43.800
دسمتالی که مادرت گلدوزی کرده

20:44.880 --> 20:46.680
فردا میرم و ازش می‌پرسم

20:56.830 --> 20:57.920
چرا اسم من و بان

20:57.920 --> 20:59.310
توی سوابق خانوادگی نیست؟

20:59.310 --> 21:00.000
من و مو آر

21:00.000 --> 21:01.280
امکان نداره متعلق به این خانواده نباشیم، درسته؟

21:01.280 --> 21:02.400
بیست سال پیش

21:02.680 --> 21:04.950
خانوادم درست جلوی چشمم مردن

21:16.000 --> 21:16.830
بو یو

21:17.110 --> 21:20.070
ممنون که این سال‌ها از مون مراقبت کردی

21:45.160 --> 21:46.520
!فرار کن

21:50.470 --> 21:51.760
!مادر

22:14.430 --> 22:15.110
بان آر

22:15.110 --> 22:16.470
صبح به این زودی داری می‌ری بیرون

22:16.560 --> 22:17.830
شما هم همینطور

22:18.560 --> 22:19.350
بان آر

22:21.000 --> 22:21.800
یائو هه؟

22:23.470 --> 22:24.710
تو می‌خوایی

22:24.880 --> 22:26.680
بری سر کار یا کارت تموم کردی؟

22:26.680 --> 22:27.590
تازه کارم تموم شده

22:27.590 --> 22:28.800
تازه تموم شد؟

22:28.800 --> 22:30.070
چرا انقدر دیر؟

22:30.760 --> 22:32.160
دیشب کالبدشکافی کردی؟

22:32.160 --> 22:33.110
چرا من رو خبر نکردی؟

22:33.110 --> 22:34.280
نه

22:34.280 --> 22:36.310
چطور جرأت می‌کنم شب‌ها تنها کالبدشکافی کنم؟

22:38.110 --> 22:39.310
پس دیشب چیکار کردی؟

22:39.880 --> 22:41.280
رفتم دادگاه

22:41.280 --> 22:43.430
و گزارش کالبدشکافی رو ثبت کردم

22:43.880 --> 22:45.430
چون خیلی خسته بودم همونجا خوابم برد

22:45.880 --> 22:46.350
می‌دونی چی شد؟

22:46.350 --> 22:48.040
اونجا پر از پشه بود

22:48.230 --> 22:49.520
برای همین الان برگشتم

22:51.280 --> 22:53.430
می‌تونی توی اتاق کالبدشکافی بخوابی

22:53.880 --> 22:55.000
اونجا پشه کمتری داره

22:57.280 --> 22:59.020
پشه‌ها در هر صورت من رو خیلی نیش نمی‌زنن

22:59.230 --> 23:00.190
کجا می‌ری؟

23:00.430 --> 23:02.560
می‌روم دنبال سرنخ‌های مادر سو

23:02.560 --> 23:03.800
باید برم

23:03.800 --> 23:04.830
بذار منم باهات بیام

23:04.890 --> 23:06.070
نه من خوبم

23:06.070 --> 23:07.190
فقط برو خونه و استراحت کن

23:07.190 --> 23:08.230
من خوبم اغلب

23:08.230 --> 23:09.070
شب‌ها بیدار می‌مونم

23:09.430 --> 23:11.070
نه

23:11.070 --> 23:12.280
اگه بمیری

23:12.280 --> 23:14.110
کی به من آموزش بده؟

23:15.110 --> 23:15.830
مطمئنی میخوایی تنها بری؟

23:15.830 --> 23:17.000
آره مطمئنم

23:17.430 --> 23:17.920
باشه

23:18.000 --> 23:18.920
پس خدافظ

23:19.660 --> 23:20.370
خدافظ

23:23.440 --> 23:24.020
بان آر

23:28.310 --> 23:29.310
من برات غذا می‌پزم

23:30.110 --> 23:30.920
باشه

23:32.440 --> 23:33.570
خدافظ

23:39.920 --> 23:41.300
گاو نرت خوبه-
ببین-

23:41.300 --> 23:43.210
بله اون‌ها غلات خوب می‌خورن

23:43.520 --> 23:44.210
قطعا قویه

23:44.680 --> 23:45.180
واقعا؟

23:45.180 --> 23:46.920
بله غلات خوب می‌خوره

23:46.920 --> 23:48.090
چیزی می‌خوره که من‌می‌خورم

23:48.090 --> 23:49.320
درباره چی حرف می‌زنین؟

23:50.460 --> 23:51.300
گاو خوبش

23:53.640 --> 23:55.350
جوجه کوچولو تو خیلی خوشگلی

23:55.350 --> 23:56.470
مگه نه؟

23:57.350 --> 23:58.560
من خودم بزرگش کردم

23:59.280 --> 24:00.160
زیباست

24:00.160 --> 24:01.640
پرهاش قشنگ به نظر می‌رسه

24:01.640 --> 24:02.520
آره

24:10.830 --> 24:11.680
صبح بخیر

24:11.680 --> 24:12.190
بیدار شدی؟

24:13.710 --> 24:14.190
پدر

24:15.190 --> 24:17.230
چرا مو آر و بان آر هیچکدوم خونه نیستن؟

24:18.160 --> 24:19.350
منم نمی‌دونم

24:19.640 --> 24:20.800
خب

24:20.800 --> 24:22.920
برادر مو رفته سر کار

24:23.560 --> 24:26.230
دیشب خواب مادرم رو دیدم

24:26.680 --> 24:27.920
و خیلی گریه کردم

24:28.110 --> 24:29.950
برای آروم کردن من

24:29.950 --> 24:31.710
خواهر بان رفته دنبال مادرم

24:35.710 --> 24:37.920
جوجه کوچولو بیا بیرون

24:37.920 --> 24:39.040
بیا بیرون

24:48.700 --> 24:55.540
(سی رو، انجمن مددکاری زنان)

25:01.070 --> 25:02.400
سلام! کسی اینجاست؟

25:18.070 --> 25:19.040
بانو

25:23.280 --> 25:24.920
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

25:27.190 --> 25:28.350
میخواستم بدونم که

25:28.350 --> 25:29.800
این دستمال مال اینجاست؟

25:32.230 --> 25:34.830
این دستمال توسط بانویی در انجمن مددکاری گلدوزی شده

25:35.070 --> 25:37.070
که فقط بین اعضا رد و بدل میشه

25:37.590 --> 25:39.310
چطور این‌رو به دست آوردی؟

25:40.520 --> 25:42.230
این دستمال از خواهر سی

25:42.230 --> 25:44.400
و خواهر سونگ یانگ یینگ باقی مونده

25:44.830 --> 25:46.590
می‌خوام در مورد اون‌ها بدونم

25:46.710 --> 25:47.920
برای همین اومدم اینجا

25:49.000 --> 25:51.470
پس شما از طرف سی و یانگ یینگ معرفی شدین

25:52.230 --> 25:54.070
بیا بریم عمارت پشتی

25:54.230 --> 25:56.560
چای بنوشیم و راجب جزئیات صحبت کنیم

25:57.310 --> 25:59.110
اخیرا اون‌ها اینجا اومدن؟

25:59.350 --> 26:00.190
من فقط پرسیدم

26:00.190 --> 26:02.160
تموم اعضای ما به هم نزدیکن

26:02.160 --> 26:04.400
چطور می‌تونم بذارم اینجا بایستی و حرف بزنی؟

26:04.830 --> 26:05.710
بانو

26:05.710 --> 26:06.350
بفرمایین

26:20.800 --> 26:21.880
جناب گو

26:22.230 --> 26:23.760
خبری از اون دو نفر داری؟

26:24.160 --> 26:25.950
بان آر دوباره رفته دنبال بانو سی

26:26.190 --> 26:27.430
با این حال بانو سی یه مظنونه

26:27.880 --> 26:28.920
و کمی‌نگرانم

26:29.160 --> 26:30.280
اعلامیه گمشدنشون

26:30.280 --> 26:31.070
رو منتشر کردی؟

26:31.310 --> 26:32.070
بله

26:37.280 --> 26:37.920
رئیس

26:37.920 --> 26:38.350
ما به

26:38.350 --> 26:40.190
خونه‌ی دختران گمشده رفتیم

26:40.470 --> 26:41.680
و اینو توی خونه‌ی

26:42.710 --> 26:43.950
خیلی‌هاشون پیدا کردیم

26:44.780 --> 26:46.640
(سی رو)

26:46.640 --> 26:47.520
برو کنار

26:56.190 --> 26:57.760
سی رو چه معنی داره؟

26:57.760 --> 26:58.470
به نظر می‌رسه که

26:58.470 --> 27:00.830
جایی که بانوان اونجا دوخت و دوز یاد می‌گیرن

27:00.950 --> 27:01.830
توی کوچه وو شیو

27:04.920 --> 27:06.280
یه بار

27:06.760 --> 27:07.640
یه کارگاه گلدوزی دیدم

27:08.070 --> 27:10.230
بان آر هم یکی رو توی اتاق سونگ یانگ یینگ دید

27:11.470 --> 27:12.640
اون گفت بانو سی هم‌ یکی از اینا داره

27:14.040 --> 27:14.830
لعنتی

27:16.350 --> 27:17.430
بریم کوچه وو شیو

27:17.430 --> 27:18.000
اطلاعت

27:20.680 --> 27:22.470
سی رو انجمن مددکاری زنان

27:22.470 --> 27:25.000
به دختران یتیم و بانوان بی‌خانمان

27:25.000 --> 27:26.040
و کسانی که از خانواده‌های فقیر هستن

27:26.040 --> 27:28.040
کمک می‌کنه و کارش آموزش مهارت به اون‌هاست

27:28.400 --> 27:29.190
اگه کسی خوب بتونه این کار رو انجام بده

27:29.190 --> 27:31.190
می‌تونه یه کسب و کار راه بندازه

27:31.190 --> 27:32.640
مثل یانگ یینگ و سی

27:33.110 --> 27:33.730
حداقل

27:34.310 --> 27:35.820
می‌تونن با این مهارت‌ها زندگی کنن

27:38.000 --> 27:40.160
بانو شما خیلی زیبایین

27:40.310 --> 27:42.110
این چیزیه که باهاش دنیا اومدی

27:42.520 --> 27:43.920
ممنون

27:45.280 --> 27:46.560
می‌خواستم ازت بپرسم‌ که

27:46.560 --> 27:49.280
آخرین باز کی سی رو دیدی؟

27:49.710 --> 27:50.710
سه روز پیش

27:52.230 --> 27:53.640
...سه روز پیش

27:53.920 --> 27:55.230
وقتی اومد اینجا

27:55.280 --> 27:56.950
چای امروز خیلی خوبه

27:57.040 --> 27:58.430
چرا کمی‌ازش نمی‌خوری؟

28:16.920 --> 28:19.040
وقتی اون سه روز پیش اومد

28:19.040 --> 28:20.640
چیکار کرد؟

28:21.040 --> 28:22.590
مثل تو

28:23.590 --> 28:24.830
اون هم اومده بود تا در مورد یانگ یینگ بپرسه

28:25.190 --> 28:26.350
در مورد یانگ یینگ بپرسه؟

28:31.190 --> 28:32.070
امکان نداره

28:33.280 --> 28:34.280
...یانگ یینگ دیگه

28:34.280 --> 28:36.400
یانگ یینگ اون موقع دیگه مرده بود

28:36.400 --> 28:37.310
درسته؟

28:40.310 --> 28:42.190
شاید مثل تو بود

28:42.830 --> 28:44.430
اومده بود تا مرگش‌ رو ببینه

29:15.880 --> 29:17.730
چه خبره؟

29:19.060 --> 29:21.020
(انجمن مددکاری زنان سی رو)

29:26.590 --> 29:27.400
کسی اینجاست؟

29:27.680 --> 29:28.470
نه

29:32.310 --> 29:33.110
رئیس

29:33.680 --> 29:34.470
کسی اونجا نیست

29:34.760 --> 29:35.920
اون‌ها به سرعت رفتن

29:36.800 --> 29:37.680
همه جا رو بگردین

29:37.680 --> 29:38.590
بگردین

29:38.590 --> 29:39.190
حالا که کسی اینجا نیست

29:39.190 --> 29:40.070
دنبال چی باید بگردیم؟

29:40.070 --> 29:41.160
هر چیز مشکوکی

30:09.520 --> 30:12.280
این کیسه پول رو خودم گلدوزی کردم

30:12.280 --> 30:13.590
مال تو

30:18.710 --> 30:20.040
کیسه پول بان آر ئه

30:24.710 --> 30:25.190
رئیس

30:25.350 --> 30:26.830
یه نفر می‌خواد جناب جائو رو ببینه

30:27.420 --> 30:31.040
(انجمن مددکاری زنان سی رو)

30:31.040 --> 30:31.470
جناب جانگ

30:31.950 --> 30:32.830
موضوع چیه؟

30:32.830 --> 30:33.560
جناب جائو

30:33.920 --> 30:34.950
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم

30:34.950 --> 30:36.230
رفتم به دادگاه کایفنگ

30:36.430 --> 30:38.310
و بهم گفتن شما ممکنه اینجا باشین

30:38.680 --> 30:40.000
پرونده‌ی سرای فن رو

30:40.000 --> 30:40.950
پیگیری کردین؟

30:41.640 --> 30:42.830
می‌گن

30:42.830 --> 30:44.160
دختر‌هایی که اسمشون روی ابریشم قرمز بود

30:44.160 --> 30:45.590
جون سالم به در نبردن

30:45.920 --> 30:47.350
برای یه زن سخته

30:47.470 --> 30:48.710
...که زندگی -
جناب جانگ -

30:49.110 --> 30:50.190
برو سر اصل مطلب

30:51.000 --> 30:52.280
من با قلم مو‌هام

30:52.430 --> 30:53.230
چند تا

30:53.230 --> 30:54.110
طبیب و

30:54.110 --> 30:55.110
صاحب مغازه‌ی زن رو کشیدم

30:55.350 --> 30:56.400
همینطور دخترهایی از انجمن مددکاری زنان رو هم نقاشی کردم

30:57.110 --> 30:58.070
کنجکاوم بدونم که

30:58.430 --> 30:59.590
نقاشی‌ها بهتون کمکی می‌کنن؟

31:01.560 --> 31:02.400
بسیارخب

31:02.760 --> 31:03.920
بذار بررسیشون کنم

31:35.950 --> 31:37.200
نترس، بان آر

31:37.200 --> 31:37.930
بان آر

31:39.070 --> 31:40.040
نترس

31:40.230 --> 31:41.000
منم

31:42.590 --> 31:43.950
بانو شیه؟

31:45.280 --> 31:46.560
اینجا چیکار می‌کنین؟

31:47.280 --> 31:48.160
اروم صحبت کن

31:51.110 --> 31:53.560
نذار بفهمن بیدار شدی

31:54.000 --> 31:55.880
اینجا کجاست؟

31:56.950 --> 31:58.880
لائو با گفت که رفتی خانواده‌ات رو توی شهرت ببینی

31:59.600 --> 32:00.730
چرا اینجایی؟

32:02.110 --> 32:03.950
چجوری زخمی‌شدی؟

32:06.760 --> 32:08.710
این اواخر خیلی اختلاف داشتیم

32:09.040 --> 32:11.110
اون روز خیلی ناراحت بودم و

32:11.640 --> 32:13.710
از روی عصبانیت فرار کردم

32:14.110 --> 32:15.070
بانو شیه

32:15.070 --> 32:16.000
...و تو رو

32:16.000 --> 32:17.160
بانو شیه -
توی خیابون دیدمت -

32:17.160 --> 32:17.710
کجا می‌ری؟

32:18.830 --> 32:19.680
فکر کردم

32:19.680 --> 32:21.110
حالا که بانو ون چتر می‌سازه

32:21.400 --> 32:22.710
شی هم خوک‌ها رو قصابی می‌کنه

32:23.000 --> 32:24.280
حتی بانو مو به عنوان

32:24.590 --> 32:26.880
دلال ازدواج زندگیش رو می‌گذرونه

32:27.400 --> 32:28.350
منم باید

32:28.350 --> 32:30.350
یه سری مهارت یاد بگیرم

32:30.760 --> 32:31.800
تا بتونم زندگیم رو بچرخونم

32:33.160 --> 32:35.280
بخاطر همین رفتم به

32:35.280 --> 32:36.830
انجمن مددکاری زنان سی رو

32:42.230 --> 32:43.400
...ولی انتظار نداشتم که

32:46.710 --> 32:48.880
...انجمن مددکاری

32:50.640 --> 32:52.230
بانو شیه، یادم اومد چه اتفاقی افتاد

32:53.560 --> 32:55.040
رفتم اونجا

32:55.040 --> 32:56.350
و یکم چای خوردم

32:56.350 --> 32:57.560
و بعدش، بی‌هوش شدم

32:57.560 --> 33:00.280
این روششون برای دزدیدن و

33:02.350 --> 33:03.950
زندانی کردن زن‌ها اینجاست

33:04.880 --> 33:06.560
حالا اینجا کجاست؟

33:10.000 --> 33:11.280
نمی‌دونم

33:11.520 --> 33:12.830
ولی بان آر

33:14.950 --> 33:15.760
ادم‌هایی که اینجان

33:16.590 --> 33:17.920
بی‌رحمن

33:19.470 --> 33:20.590
بانو شیه

33:20.830 --> 33:22.160
باید یه راه برای فرار

33:22.230 --> 33:23.640
از اینجا پیدا کنیم

33:24.470 --> 33:25.590
راهی نیست

33:26.280 --> 33:27.070
بان آر

33:36.680 --> 33:38.520
در قفل نیست

33:40.160 --> 33:41.760
اینجا یه هزارتوی پیچ در پیچه

33:42.110 --> 33:43.280
نمی‌تونیم بریم بیرون

33:43.350 --> 33:45.230
اگه موقع فرار بگیرنمون کتکمون می‌زنن

33:46.190 --> 33:47.760
هر بار که یکی رو می‌برن بیرون

33:47.760 --> 33:49.070
چشماشون رو می‌بندن

33:49.190 --> 33:50.800
هیچکس راه اینجا رو بلد نیست

33:52.190 --> 33:54.000
نه، باید یه راه پیدا کنیم

33:54.590 --> 33:55.350
این چطوره؟

33:55.760 --> 33:57.110
بذار من برم یه نگاه بندازم

33:57.310 --> 33:57.920
وقتی راه رو پیدا کردم

33:57.920 --> 33:59.310
برمی‌گردم و نجاتت می‌دم

33:59.310 --> 33:59.830
...نه

33:59.830 --> 34:01.190
لائو با هنوز توی خونه منتظرمه

34:01.430 --> 34:02.230
بان آر

34:03.800 --> 34:04.590
بان آر؟

34:05.920 --> 34:06.760
بان آر؟

34:07.560 --> 34:08.280
سو

34:10.010 --> 34:11.150
خواهر بان آر کجاست؟

34:11.870 --> 34:13.150
رفت بیرون

34:13.150 --> 34:14.390
و هنوز برنگشته

34:15.190 --> 34:16.870
کی بان آر رو صدا می‌زنه؟ -
پدربزرگ -

34:17.320 --> 34:18.190
جناب جائوی بزرگ

34:19.600 --> 34:20.520
یائو هه؟

34:21.230 --> 34:22.280
بان آر کجاست؟

34:22.280 --> 34:23.360
منو ببر ببینمش

34:23.710 --> 34:24.710
...نه

34:24.840 --> 34:25.470
بان آر

34:25.870 --> 34:27.040
هنوز برنگشته

34:27.230 --> 34:27.910
برنگشته؟

34:27.910 --> 34:28.800
کجا رفت؟

34:29.670 --> 34:31.080
ممکنه یه جا رفته باشه که خوش بگذرونه

34:31.560 --> 34:32.470
...من

34:32.470 --> 34:33.910
می‌رم پیداش کنم

34:34.280 --> 34:35.190
خوش بگذرونه؟

34:36.120 --> 34:36.910
یائو هه

34:37.280 --> 34:39.190
تاریک شده، کجا رفته خوش بگذرونه؟

34:40.430 --> 34:40.870
...امکان نداره

34:40.870 --> 34:41.600
بان آر

34:41.600 --> 34:42.040
امکان نداره

34:42.600 --> 34:43.390
بان آر

34:44.560 --> 34:46.000
یعنی برای بان آر مشکلی پیش اومده؟

34:46.910 --> 34:48.230
دخترم گم شده

34:49.520 --> 34:51.280
دخترم گم شده

35:23.320 --> 35:24.280
منم

35:24.280 --> 35:24.600
نترس

35:26.560 --> 35:27.430
بانو شیه؟

35:27.430 --> 35:28.670
چرا دنبالم اومدی؟

35:28.800 --> 35:30.560
با اینجا اشنا نیستی

35:31.000 --> 35:32.280
نگرانت بودم

35:32.280 --> 35:32.800
باشه

35:32.870 --> 35:34.190
بیا با هم از اینجا بریم

35:48.390 --> 35:49.760
این در به کجا می‌رسه؟

35:49.760 --> 35:50.560
نمی‌دونم

35:51.190 --> 35:52.040
بذار یه نگاه بندازم

35:52.040 --> 35:52.530
باشه

35:53.800 --> 35:54.800
!می‌خواد فرار کنه

35:54.800 --> 35:55.520
!بان، فرار کن -
!بگیرش -

35:55.520 --> 35:56.390
!بگیرش

35:56.390 --> 35:56.870
فرار کن

35:56.870 --> 35:58.190
بانو شیه -
!منو فراموش کن، خودتو نجات بده -

36:09.470 --> 36:10.000
کی اونجاست؟

36:10.190 --> 36:11.390
!کی اونجاست؟ بگیرش

36:12.280 --> 36:12.870
!بهم دست نزن

36:12.870 --> 36:13.470
کی هستی؟

36:13.600 --> 36:14.430
بهم دست نزن

36:15.190 --> 36:15.840
!ولم کن

36:17.040 --> 36:17.800
بیارش اینجا

36:20.520 --> 36:21.320
بان آر

36:21.560 --> 36:22.390
ولش کن

36:22.630 --> 36:23.190
زانو بزن

36:30.280 --> 36:31.670
می‌خواستی فرار کنی؟

36:33.800 --> 36:34.320
نه

36:34.910 --> 36:35.470
ارباب

36:35.630 --> 36:36.280
اون جدیده

36:36.280 --> 36:37.390
قوانین رو نمی‌دونه

36:38.080 --> 36:39.390
ما نمی‌خواستیم فرار کنیم

36:39.760 --> 36:40.710
خیلی

36:40.710 --> 36:42.080
گرسنه بودیم

36:43.600 --> 36:44.800
نمی‌خواستین فرار کنین؟

36:45.870 --> 36:46.670
پس

36:46.670 --> 36:47.560
چرا اومدین اینجا؟

36:48.870 --> 36:50.230
بهت رحم کردم که

36:50.470 --> 36:52.080
اجازه دادم توی اتاق حالت بهتر شه

36:53.150 --> 36:55.000
ولی هنوز ناسپاسی

36:55.710 --> 36:56.630
!بهش دست نزن

37:00.320 --> 37:01.000
ارباب

37:01.840 --> 37:03.000
می‌دونیم اشتباه کردیم

37:03.230 --> 37:04.280
لطفا ما رو ببخش

37:04.630 --> 37:06.000
خیلی کثیفی

37:06.560 --> 37:08.470
حیفه چشمام که تو رو نگاه کنن

37:09.320 --> 37:10.950
فکر کردی کی هستی؟

37:10.950 --> 37:12.360
چطور می‌تونی اینجوری بهش زور بگی

37:14.600 --> 37:15.710
تازه وارده؟

37:17.710 --> 37:18.560
دوستان

37:18.560 --> 37:19.630
یه تازه وارده

37:21.000 --> 37:22.840
خیلی روستاییه

37:24.320 --> 37:25.520
با این حال

37:25.760 --> 37:27.320
همین روحیه‌ی وحشیش جالبش می‌کنه

37:28.760 --> 37:30.560
باید حسابی بهش درس بدیم

37:30.760 --> 37:31.950
صدمه زدن به دیگران جرمه

37:32.430 --> 37:33.840
هیچ حقی نداری به من دست بزنی

37:35.950 --> 37:36.600
برادر ما

37:36.910 --> 37:38.000
برادر سائو

37:38.840 --> 37:41.000
صدمه زدن به دیگران جرمه؟

37:45.000 --> 37:46.390
بذار بهت بگم

37:46.670 --> 37:48.120
طبق قانون سلسله‌ی بزرگ سونگ

37:48.320 --> 37:50.290
اگه شوهر به همسرش اسیب برسونه، جریمه‌اش

37:50.320 --> 37:51.910
نصف زمانیه که با دیگران این کارو کنه

37:52.600 --> 37:55.040
اگه صیغه‌اش رو کتک بزنه جریمه‌اش یک چهارم میشه

37:55.520 --> 37:57.040
حالا، فکر می‌کنی جایگاه تو

37:57.040 --> 37:59.560
توی این اتاق چیه؟

38:01.000 --> 38:01.630
اما اگه

38:02.040 --> 38:03.560
یه زن به شوهرش اسیب برسونه

38:03.840 --> 38:05.360
جریمه‌اش یه سطح بالا می‌ره

38:06.190 --> 38:07.320
به عنوان یه زن

38:07.670 --> 38:10.430
مهمه که جایگاهت رو بدونی

38:10.630 --> 38:11.560
یکی

38:12.190 --> 38:13.520
قوانین رو بهش بفهمونه

38:14.560 --> 38:15.910
چه قوانینی؟

38:30.840 --> 38:33.190
برای هر جمله‌ یه تیکه زبونش رو ببر

38:54.120 --> 38:54.630
...من

38:55.190 --> 38:56.630
اونا جدی‌ان

38:56.630 --> 38:57.870
ساکت باش اگه می‌خوای زنده بمونی

39:00.560 --> 39:01.670
جرات داری دوباره زبون درازی کنی؟

39:03.520 --> 39:04.280
بسیارخب

39:04.280 --> 39:06.000
فعلا زبونش سالم می‌مونه

39:06.000 --> 39:07.120
از اینجا ببرینش

39:13.520 --> 39:16.670
نذار این دو تا زن حالمونو خراب کنن

39:19.040 --> 39:19.800
خوبه

39:21.430 --> 39:23.150
قوانین جناب لوآن

39:23.150 --> 39:24.320
واقعا تحسین برانگیزه

39:25.520 --> 39:27.470
ولی از اونجایی که شما همسر دارین

39:27.470 --> 39:29.230
چطور جرات می‌کنین یه صیغه داشته باشین؟

39:31.430 --> 39:32.520
برادر ما

39:32.520 --> 39:33.560
دوباره به من می‌خندی؟

39:33.560 --> 39:35.360
همسر من واقعا سختگیره و نمیذاره

39:35.360 --> 39:36.800
صیغه‌ای داشته باشم

39:37.560 --> 39:38.120
واسه همین

39:38.120 --> 39:39.000
این زنارو گفتم بیان

39:39.000 --> 39:42.280
که خوش بگذرونیم

39:44.430 --> 39:45.190
خب

39:45.190 --> 39:46.670
فراموشش کن

39:46.870 --> 39:47.520
بیا

39:47.520 --> 39:49.150
بذار با مهمونای محترمت

39:49.150 --> 39:50.360
بنوشم

39:50.360 --> 39:51.840
نماینده سوی

39:51.840 --> 39:52.390
اینجا

39:52.390 --> 39:53.670
بیا

39:53.670 --> 39:55.430
اجازه بدین یه نوشیدنی تقدیمتون کنم

39:56.560 --> 39:59.320
من مدت‌هاست که شمارو می‌شناسم

39:59.560 --> 40:01.190
بالاخره امروز فرصتی برای ملاقات باهاتون پیدا کردم

40:01.190 --> 40:02.190
بذارید اینو سر بکشم

40:04.430 --> 40:05.630
فوق العادست

40:10.190 --> 40:13.000
(سوی هونگ، یه نماینده خارجی)
سی و شیش جلد از

40:13.000 --> 40:14.870
از مقاله‌ای درمورد شیوه‌های معماری

40:15.000 --> 40:17.760
که توسط کشور شما ترجمه شده کتابایی هستن که کشور ما خیلی به اونا احتیاج داره

40:17.800 --> 40:19.800
می‌تونم با احترام از جناب لوان‌هوی درخواست کنم که

40:20.150 --> 40:21.390
یه نسخه از اونا برای ما تهیه کنن؟

40:24.080 --> 40:24.870
برادر ما

40:25.800 --> 40:26.630
بیاین نوشیدنی بخوریم

40:27.470 --> 40:28.360
اینجا

40:33.230 --> 40:34.230
نماینده سوی

40:34.840 --> 40:36.910
با حضور وزیر ما از دفتر آیین‌ها

40:37.320 --> 40:38.870
چطور می‌تونم قول انجام

40:38.870 --> 40:40.600
همچین کار غیر‌قانونی‌ای رو بدم

40:51.120 --> 40:51.950
بیارینش اینجا

41:03.470 --> 41:04.520
این هدیه برای

41:04.670 --> 41:06.710
حناب لوان‌ئه

41:08.000 --> 41:08.800
برادر ما

41:11.000 --> 41:13.230
من یه هدیه هم برای شما اماده کردم

41:17.390 --> 41:18.910
من به عنوان وزیر دفتر آیین‌ها

41:18.910 --> 41:20.470
موظفم که نماینده سوی رو برای

41:20.470 --> 41:22.520
تماشای جاذبه‌های کشورمون همراهی کنم

41:23.710 --> 41:24.740
اما اخیرا

41:24.740 --> 41:26.100
دچار یه بیماری چشمی‌شدم

41:26.100 --> 41:27.360
و نمی‌تونم

41:27.360 --> 41:29.600
همه چیو واضح ببینم

41:29.600 --> 41:30.520
برادر ما

41:30.870 --> 41:32.520
حتما ارتقا پیدا می‌کنی

41:34.800 --> 41:36.950
وزیر ما مدام به من می‌گفت که

41:36.950 --> 41:38.800
باید از این سفر لذت ببرم

41:39.520 --> 41:40.800
من خیلی تلاش کردم که بتونم

41:40.800 --> 41:42.430
ده تا بشکه شراب مخصوصا برای

41:42.430 --> 41:44.800
شما تهیه کنم

41:44.800 --> 41:45.950
مگه نه برادر ما؟

41:46.670 --> 41:47.800
می‌تونی اونارو

41:47.870 --> 41:48.800
به عنوان هدیه ببری

41:49.600 --> 41:50.560
شراب خوب؟

41:51.470 --> 41:52.150
اونارو بیارین

42:00.470 --> 42:01.150
بازش کن

42:09.520 --> 42:10.920
ممنون جناب لوان

42:10.920 --> 42:13.560
ممنون جناب لوان -
بفرمایین -

42:17.080 --> 42:18.760
یه کار خوب سزاوار یه کار خوب دیگه‌س

42:18.760 --> 42:20.190
یه کار خوب سزاوار یه کار خوب دیگه‌س

42:20.190 --> 42:21.280
درسته ما؟

42:21.280 --> 42:22.630
همینطوره

42:28.320 --> 42:29.600
از اونجایی که کار تموم شده

42:30.470 --> 42:32.630
می‌تونیم خوش گذرونیو

42:33.190 --> 42:34.120
شروع کنیم؟

42:34.120 --> 42:34.670
خب

42:35.190 --> 42:36.280
پس

42:36.280 --> 42:38.710
امروز کی قلمو می‌گیره؟

42:46.320 --> 42:48.080
همه مشغولن

42:51.560 --> 42:53.280
پس باید از

42:53.280 --> 42:55.120
بی‌فایده‌ترین آدم استفاده می‌کنیم

43:02.060 --> 43:03.540
(سبک و سیاق در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.180
(دانشنامه‌ی سلسله سونگ)

43:05.180 --> 43:06.560
(شهر پنهان در زیر شرق پایتخت سلسله سونگ)

43:06.560 --> 43:07.160
(راوی: بای بای هه)

43:08.190 --> 43:09.360
بذارین یه رازی رو بهتون بگم

43:09.360 --> 43:11.280
جوی آب زیرزمینی و غار وویو

43:11.710 --> 43:13.360
(وو یو)
در طول سلسله سونگ واقعی بودن

43:14.560 --> 43:17.520
شرق پایتخت در سلسله سونگ طرحی وسیع و پیچیده داشت

43:18.040 --> 43:20.150
این شهر به شدت به شبکه پیچیده‌ای از کانال‌ها وابسته بود

43:20.760 --> 43:23.230
با گذشت زمان، سیستم آب‌کشی به یک طراحی پیشرفته تبدیل شد

43:23.240 --> 43:25.430
(خندق باز؛ جوی آب زیرزمینی)
خندق‌های باز و جوی‌های آب زیرزمینی مکمل همدیگه بودن

43:25.950 --> 43:28.390
برای اینکه آب به خوبی تخلیه بشه، جوی‌های زیرزمینی طوری طراحی شده بودن که

43:28.840 --> 43:31.120
عریض و عمیق باشن

43:31.390 --> 43:32.710
شبکه‌ای بزرگ در کل شهر داشته باشن

43:33.870 --> 43:35.420
حتی فراری‌ها هم از این سیستم پیچیده استفاده می‌کردن

43:35.440 --> 43:36.670
و برای فرار اونجا قایم می‌شدن

43:37.280 --> 43:39.760
عملا یه شهر دیگه زیر شرق پایتخت درست کردن

43:40.690 --> 43:41.720
بنابراین اتفاقای ‌که توی سریال می‌افته

43:41.720 --> 43:43.250
مثل اینکه من از جوی آب زیرزمینی رد می‌شم

43:43.270 --> 43:44.600
تا مدارک رو از دفتر عدالت بدزدم

43:45.200 --> 43:48.430
یا سرنخ‌هایی درباره حمل اجساد که از طریق غار وویو پیدا کردم

43:48.454 --> 44:06.454
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 나리(Ngr) - Eri -  Karin - Themis - Hami ●
● ادیتور: gsa A ●

44:15.300 --> 44:16.860
♪باران یخی ماه‌ها باقی می‌ماند ♪

44:17.100 --> 44:18.700
♪ و به دنبال آن برف سرد فرا می‌رسد♪

44:18.940 --> 44:20.260
♪ از میان آب‌های جوشان و شعله‌های خروشان♪

44:20.500 --> 44:22.860
♪ به سوی شرق در امتداد رودخانه بیان می‌رویم♪

44:23.060 --> 44:24.900
♪ زمان روز به زور ، ماه به ماه می‌گذره♪

44:25.260 --> 44:27.180
♪ با نوشیدنی‌ها در اردوگاه ظاهرا شادی می‌کنیم♪

44:27.620 --> 44:28.580
♪و پس از بازی‌های مشروب‌خوری به سختی به خانه باز می‌گردیم ♪

44:28.700 --> 44:29.580
♪ چنین است حال دنیا♪

44:29.780 --> 44:31.420
♪در سالهای آوارگی ♪

44:32.060 --> 44:34.820
♪سرها در فقر به سمت خاک خم شده‌اند ♪

44:36.340 --> 44:39.260
♪ هوس‌های سوزان غم و شادی رو آشکار می‌کنن♪

44:40.500 --> 44:43.100
♪نا امیدی همه جا هست ♪

44:43.500 --> 44:46.420
♪پنهان در نقاشی‌ها  ♪

44:48.500 --> 44:55.460
♪یک عمر چقدر طولانی بنظر می‌رسه ♪

44:57.060 --> 45:03.500
♪با این حال زندگی چقدر کوتاهه ♪

45:04.540 --> 45:08.740
♪ کوه‌ها رو در ابتدا به عنوان کوه می‌بینی، سپس چیز‌های بیشتر♪

45:09.180 --> 45:13.220
♪مانند رویا،اما نه دور ♪

45:14.060 --> 45:16.580
♪ ابرها که کنار می‌رون، آسمان سرد و شفاف نمایان می‌شه♪

45:17.140 --> 45:21.100
♪ آه ای دنیای فانی♪

45:22.420 --> 45:29.220
♪یک عمر چقدر طولانی بنظر می‌رسه ♪

45:30.820 --> 45:36.900
♪با این حال زندگی چقدر کوتاهه ♪

45:38.140 --> 45:42.300
♪ کوه‌ها رو در ابتدا به عنوان کوه می‌بینی، سپس چیز‌های بیشتر♪

45:42.660 --> 45:46.980
♪ مانند رویا،اما نه دور♪

45:47.420 --> 45:50.260
♪ چه دردناک است دیدن نا آرامی در زیر ظاهر باشکوه رفاه♪

45:50.900 --> 45:58.380
♪ ♪

46:07.540 --> 46:11.900
♪چه کوتاهه یه خواب شیرین ♪
