WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Karin - Eri - MARISA - rafa - fate ●
● ادیتور: gsa A ●

00:35.620 --> 00:38.780
!دکل!دکل رو بخوابون

00:44.660 --> 00:46.340
!عجله کن و طناب‌رو بیار

00:47.660 --> 00:50.340
!قایق رو بچرخونین!سریع

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خونه به روشنی می‌درخشند

00:56.420 --> 00:58.860
و درهاشون کاملا باز هستن

00:58.860 --> 01:01.020
اینجا شرق پایتخته

01:01.620 --> 01:04.620
!شراب جدین در رستوران سون‌یانگ

01:04.620 --> 01:07.140
!به خوشی ازش لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین چه اتفاقی خواهد افتاد

01:09.820 --> 01:11.900
تا دفعه بعد صبر کنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم از سراسر جهان اینجا گرد هم میان

01:14.420 --> 01:17.380
و نمایندگان از کشورهای مختلف میان تا با مقامات ارتباط برقرار کنن

01:22.660 --> 01:24.660
༺༻ راز کرنه‌ی رود در جشنواره‌ی چینگ مینگ ༺༻

01:24.660 --> 01:26.660
(بر گرفته از مجموعه رمان های  یه ون بیائو به همین نام)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت هجدهم)

01:27.980 --> 01:29.980
همه انسان‌ها وجدان دارن، اما خواسته‌های خودخواهانه‌شون
باعث می‌شه اصول رو نادیده بگیرن
(چنگ هاو، سلسله سونگ شمالی)

01:30.140 --> 01:32.940
(عمارت یایوان، حومه شمالی پایتخت شرقی)

01:32.980 --> 01:36.420
(عمارت یایوان)

01:39.230 --> 01:41.310
صاحب عمارت یایوان

01:42.230 --> 01:43.360
یه شخصیت بزرگه

01:45.080 --> 01:46.720
اون داماد زو میانه

01:46.950 --> 01:47.630
لوان هوی

01:50.720 --> 01:53.120
اون الگوی مردان‌هایی که می‌خوان بالاتر از موقعیت‌شون

01:53.120 --> 01:54.040
ازدواج کنن

01:59.770 --> 02:02.400
سرنخ‌های قتل توی سرای فن ما رو مستقیم به اینجا هدایت کردن

02:04.760 --> 02:06.310
ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم

02:08.360 --> 02:09.360
از دستورات پیروی می‌کنن؟

02:10.600 --> 02:12.720
دستورات کی؟

02:15.320 --> 02:17.130
دهاتی نادون

02:18.550 --> 02:19.190
گمشو

02:23.470 --> 02:24.960
!چطور جرعت می‌کنی

02:26.240 --> 02:27.720
ادب رعایت کن

02:28.910 --> 02:30.960
اون‌ها مهمون‌های محترم ما هستن

02:34.270 --> 02:37.470
عجب احمق بی‌فکری

02:39.550 --> 02:40.190
بیخیال شو

02:45.630 --> 02:46.600
بازرس گو

02:46.970 --> 02:48.240
بازرس گو

02:49.000 --> 02:49.800
بفرمایین داخل

02:52.240 --> 02:53.280
شمشیرت رو پایین بیار

03:29.630 --> 03:30.830
چه ضربه‌های قدرتمندی

03:31.630 --> 03:33.370
چه قلم‌کاری ظریفی

03:34.360 --> 03:35.520
چقدر رها و آزاد

03:35.520 --> 03:36.880
چه سبک منحصر به فردی

03:36.960 --> 03:37.880
باید یه روز

03:37.880 --> 03:39.270
برای عمارت یایوان من

03:39.270 --> 03:41.190
چیزی بنویسی

03:48.830 --> 03:49.960
لوان هوی کیه؟

03:54.780 --> 03:56.780
(لوان هوی، داماد زو میان)

03:58.110 --> 03:59.030
پس تو لوان هویی؟

03:59.600 --> 04:01.630
من بازرس نیروهای چپ از دادگاه کایفنگم

04:01.800 --> 04:02.630
اسمم گو جن ئه

04:03.000 --> 04:03.550
امروز قتلی

04:03.550 --> 04:05.390
خارج از دروازه دونگ‌هوا رخ داده

04:05.390 --> 04:06.670
براساس شواهد به‌ دست اومده

04:06.670 --> 04:07.720
در صحنه مسیرمون به اینجا کشیده شد

04:08.080 --> 04:09.720
نیازه که عمارت یایوان رو بگردیم

04:10.240 --> 04:11.080
لطفا باهامون همکاری کنین

04:12.830 --> 04:14.190
چه دلقکی

04:15.080 --> 04:16.440
چطور جرات می‌کنی مزاحم من

04:16.510 --> 04:19.110
و دوستام بشی وقتی داریم خوش می‌گذرونیم؟

04:20.230 --> 04:21.230
اینجا دلقک کیه؟

04:21.600 --> 04:22.670
من

04:23.110 --> 04:24.040
من دلقکم

04:25.390 --> 04:26.040
جناب لیان

04:26.040 --> 04:26.760
بازرس گو

04:26.790 --> 04:28.440
اصرار داشت که وارد بشه

04:28.440 --> 04:29.670
نمیتونستم جلوش رو بگیرم

04:29.670 --> 04:30.540
!چرنده

04:30.540 --> 04:31.210
!تو ما رو راه دادی

04:31.210 --> 04:32.180
!به درد لا جرز دیوار می‌خوری

04:33.770 --> 04:35.040
سرورم منو ببخشین

04:40.640 --> 04:41.790
دادگاه کایفنگ؟

04:46.320 --> 04:47.510
یه لحظه

04:49.830 --> 04:50.880
...خب

04:51.120 --> 04:52.640
دادگاه کایفنگ

04:52.640 --> 04:54.320
چه چیزی از من می‌خواد؟

04:54.320 --> 04:57.860
(فرماندار دادگاه کایفنگ)

05:01.110 --> 05:01.830
فرماندار

05:03.270 --> 05:04.480
چه اتفاقی افتاده؟

05:05.350 --> 05:06.790
این سروصدا برای چیه؟

05:07.880 --> 05:08.670
فرماندار

05:09.230 --> 05:09.830
امروز صبح

05:10.440 --> 05:12.070
یه قتل در سرای فان

05:12.070 --> 05:13.110
خارج از دروازه دونگ‌هوا رخ داده

05:13.320 --> 05:15.010
کسی جسد‌ها رو در معرض دید عموم انداخته

05:15.230 --> 05:16.790
قربانی‌ها سه مرد بودن

05:17.000 --> 05:19.160
یه نشان ماهی توی گلوی

05:19.160 --> 05:20.480
یکی از اجساد پیدا شده

05:20.600 --> 05:21.320
سه نشان ماهی

05:23.670 --> 05:25.160
هر جسد یکی داشت

05:34.040 --> 05:34.880
تحقیقات نشان می‌ده

05:35.790 --> 05:36.600
که اون نشان‌های ماهی

05:36.600 --> 05:39.040
گذرنامه‌هایی برای عمارت یایوان هستن

05:40.070 --> 05:41.040
من مشکوکم که

05:41.040 --> 05:42.950
کسی سعی داره

05:44.950 --> 05:46.200
جناب لوان رو به دام بندازه

05:46.760 --> 05:47.510
به همین خاطر

05:47.830 --> 05:49.950
اومدم عمارت ایشون

05:50.640 --> 05:52.200
تا در این باره تحقیق کنیم

05:52.790 --> 05:53.550
کنجکاوم که

05:54.110 --> 05:55.950
جناب لوان دشمنی داره؟

05:55.950 --> 05:59.510
یا اخیرا کسی رو ناراحت کرده‌؟

06:12.040 --> 06:12.920
ببخشید برای این

06:15.000 --> 06:16.670
شما گفتین که

06:17.350 --> 06:18.550
بازرس گو هستین

06:19.390 --> 06:20.200
گو جن

06:21.200 --> 06:24.160
فکر می‌کنم شما درست می‌گین

06:24.160 --> 06:26.920
مطمئنا کسی می‌خواسته منو به دام بندازه

06:27.440 --> 06:30.040
همه‌ی کسایی که اینجا هستن، عمارت یایوان من رو می‌شناسن

06:30.440 --> 06:33.230
چطور ممکنه که جایی پر از فساد و شرارت باشه؟

06:34.640 --> 06:37.920
من فقط با مردان تحصیل‌کرده معاشرت می‌کنم

06:38.600 --> 06:39.550
فرماندار

06:39.550 --> 06:41.830
و همه این محقق‌ها می‌تونن برای من شهادت بدن

06:43.880 --> 06:44.600
نشان ماهی

06:48.830 --> 06:50.160
هیچ چیز خاصی

06:50.440 --> 06:52.480
درباره نشان ماهی وجود نداره

06:52.600 --> 06:55.390
چطور می‌تونین بگین که این از قصر یایوان منه؟

06:55.600 --> 06:56.670
علاوه بر این

06:56.670 --> 06:59.160
شما حتی هنوز نمی‌دونین چند تا نشان ماهی پیدا شده

06:59.160 --> 07:00.930
و اومدین که عمارت من رو جستجو کنین

07:01.000 --> 07:03.110
این کمی عجیب نیست

07:03.110 --> 07:04.440
بازرس گو؟

07:07.110 --> 07:09.760
من معمولا با مردم رابطه خوبی دارم

07:10.270 --> 07:11.230
و اغلب دوست‌هایی پیدا می‌کنم

07:11.550 --> 07:13.790
با هیچ‌کس دشمنی شخصی ندارم

07:13.880 --> 07:15.200
حتی اگه از من بخوایین

07:15.200 --> 07:16.790
نمی‌تونم دشمنی رو به یاد بیارم

07:17.440 --> 07:18.070
اما

07:18.510 --> 07:19.160
مهم نیست

07:19.200 --> 07:21.160
...از اونجایی که شما برای بازرسی از عمارت من اصرار دارین

07:21.880 --> 07:22.880
خدمتکار

07:22.880 --> 07:25.040
به همه بگو درهای هر اتاق رو باز کنن

07:25.320 --> 07:27.950
بذارین بازرس گو تحقیق کاملی انجام بده

07:28.270 --> 07:30.720
تا من بی‌گناهی خودم رو ثابت کنم

07:32.000 --> 07:32.720
صبر کنین

07:33.040 --> 07:34.610
اینکه بخوایم نتیجه‌گیری کنیم که پرونده به عمارت یایوان مربوطه

07:35.830 --> 07:38.320
فقط به به خاطر یه وسیله، خیلی عجولانه‌ست

07:39.600 --> 07:40.800
فقط با این مورد، نمی‌تونیم نتیجه بگیریم

08:24.000 --> 08:25.040
فرماندار

08:25.040 --> 08:25.550
بذارین ادامه بدیم

08:25.550 --> 08:26.200
بعد از شما

08:27.480 --> 08:28.110
باورنکردنیه

08:33.230 --> 08:34.610
اون‌ها رو دور بریزین و یکی دیگه بیارین

08:34.610 --> 08:41.220
(عمارت یایوان)

08:46.470 --> 08:48.520
همگی به سلامت برین

08:53.670 --> 08:54.470
رئیس

08:55.230 --> 08:56.550
بهتون که گفتم

08:57.200 --> 08:58.150
واقعا

08:59.080 --> 09:00.230
سه نشان ماهی وجود داره

09:06.710 --> 09:07.670
بانو وانگ

09:09.150 --> 09:09.960
جناب لیو

09:10.080 --> 09:11.110
(وانگ یونگ شین)
پدرم اینجاست؟

09:12.100 --> 09:12.840
فرماندار

09:12.840 --> 09:13.640
امروز اینجا نیست

09:13.850 --> 09:14.840
!مزخرفه

09:15.910 --> 09:17.150
فرماندار همین جاست

09:17.320 --> 09:18.620
من الان اونو دیدم

09:20.350 --> 09:21.110
بانو وانگ

09:21.200 --> 09:22.000
پدرتون

09:23.230 --> 09:24.350
دقیقا داخله

09:25.150 --> 09:26.180
بانو وانگ

09:26.670 --> 09:27.450
ممنون

09:28.550 --> 09:29.000
وایستا

09:29.000 --> 09:30.280
بانو وانگ

09:30.590 --> 09:31.230
اون رو رو بگیرین

09:31.670 --> 09:32.760
جدی می‌گم اون اینجا نیست

09:32.760 --> 09:34.590
ارباب رفته کاری بکنه

09:36.350 --> 09:37.150
رئیس

09:38.110 --> 09:39.590
سه نشان ماهی وجود داره

09:45.240 --> 09:46.050
بد نیست

09:55.790 --> 09:57.910
از گلابی‌های اونجا امتحان کردی؟

09:58.470 --> 09:59.280
نه

10:03.280 --> 10:03.910
بد نیست

10:05.670 --> 10:06.320
بیا

10:06.320 --> 10:12.780
(عمارت یایوان)

10:22.030 --> 10:23.320
این یه پرونده مهمه

10:23.440 --> 10:25.760
بازرس گو واقعا به کمک شما نیاز دارن

10:25.760 --> 10:27.910
ما به شما امید داریم

10:30.710 --> 10:31.470
برادر

10:31.470 --> 10:32.350
زن داداش

10:34.080 --> 10:34.760
جائو بان

10:35.280 --> 10:36.470
چرا اینجایی؟-
چرا اینجایین؟-

10:37.030 --> 10:38.640
...خب

10:38.640 --> 10:39.890
من با پدرم اومدم

10:39.890 --> 10:41.000
برای دیدن ضیافت بهاری

10:41.670 --> 10:42.280
اما

10:42.640 --> 10:44.880
من بودم که تموم اون جسد‌ها رو معاینه کردم

10:46.320 --> 10:47.150
پدر کجاست؟

10:48.200 --> 10:49.960
پدر؟

10:52.880 --> 10:54.080
من اینجام

10:55.320 --> 10:55.880
پدر

10:56.320 --> 10:56.880
اون اونجاست

10:56.880 --> 10:58.200
عجله کن-
چرا اونجایی؟-

10:58.760 --> 10:59.550
جناب جائو مراقب باشین

11:00.440 --> 11:01.080
پدر-
مراقب باشین-

11:02.590 --> 11:03.590
مراقب باشین-
مراقب باشین-

11:04.200 --> 11:05.320
همه رفتن

11:08.110 --> 11:08.910
بو یو

11:09.320 --> 11:09.960
عروس خوشگلم

11:10.470 --> 11:11.590
خوب شد که دیدمتون

11:11.700 --> 11:13.460
کل خانوادمون اینجان

11:14.200 --> 11:14.960
جائو مو کجاست؟

11:15.200 --> 11:15.760
بان آر

11:16.000 --> 11:17.230
پدر رو ببر خونه

11:17.230 --> 11:18.400
نمی‌خوام برگردم

11:18.400 --> 11:20.320
هنوز مشروب خوردنم تموم نشده

11:20.320 --> 11:21.280
زن داداش

11:21.350 --> 11:22.230
این پرونده

11:22.230 --> 11:24.150
انگار قراره زن های زیادی رو درگیر کنه

11:24.150 --> 11:25.170
می‌خوام بمونم

11:25.170 --> 11:26.230
و باهاتون تحقیق کنم

11:26.230 --> 11:27.200
حرف مفت نزن

11:27.440 --> 11:29.110
بازرس گو از عمارت یا یوان

11:29.110 --> 11:30.520
برنگشته هنوز، خبر داری ازش؟

11:30.520 --> 11:31.880
میدونی چقدر پیچیده ست؟

11:31.880 --> 11:33.710
چقدر می‌تونه پیچیده باشه؟

11:34.200 --> 11:35.280
عمارت یا یوان

11:36.550 --> 11:38.320
خونه‌ی لوان هوی

11:38.320 --> 11:39.790
نیست؟

11:40.150 --> 11:41.320
استعدادش توی چیه؟

11:41.470 --> 11:42.670
فقط

11:42.840 --> 11:45.080
دوماد جناب زو ئه

11:47.350 --> 11:48.840
در واقع

11:48.840 --> 11:50.200
پرونده قایق می

11:50.550 --> 11:51.910
تلاشی بود برای اینکه

11:52.080 --> 11:54.280
جلوی ارائه‌ی نشان فرخنده‌ی

11:54.470 --> 11:55.960
خانواده زو رو بگیره

11:56.110 --> 11:57.030
و پرونده کلاه شیطان

11:57.030 --> 11:59.520
قرار بود به تجارت املاک و مستغلاته

11:59.520 --> 12:01.960
خانواده زو توی شرق پایتخت ضرر بزنه

12:04.200 --> 12:05.230
و پرونده آزمون سلطنتی

12:05.550 --> 12:08.910
قرار بود خانواده زو رو رسوا کنه

12:09.150 --> 12:11.230
و نذاره اونها تقلب کنن

12:13.080 --> 12:14.960
شما روی این چیزا کار نمی‌کنین؟

12:15.200 --> 12:18.150
همه‌شون مربوط به خانواده زو نیستن؟

12:18.670 --> 12:19.440
پدر

12:19.840 --> 12:21.470
چطور از همه چیز خبر دارین؟

12:22.640 --> 12:24.230
شایعه‌های زیادی

12:24.880 --> 12:26.000
توی سرای فن هست

12:26.440 --> 12:28.030
بعضی هاشون حقیقت دارن

12:28.080 --> 12:29.880
و بعضی هاشون هم نه

12:31.880 --> 12:33.550
کدوم شایعه واقعیه؟

12:33.550 --> 12:34.790
و کدومشون دروغ؟

12:35.520 --> 12:36.000
پدر

12:36.910 --> 12:37.590
کافیه

12:38.110 --> 12:39.000
دیوان کایفنگ

12:39.000 --> 12:41.350
حتما این ها رو بررسی میکنه

12:42.110 --> 12:42.880
جائو بان

12:42.880 --> 12:43.760
پدر رو ببر خونه

12:43.760 --> 12:44.470
زود باش

12:44.470 --> 12:46.220
می‌خوام بمونم و تحقیق کنم

12:46.400 --> 12:47.020
بان

12:47.350 --> 12:48.230
برو خونه

12:48.400 --> 12:49.520
پیدات می‌کنیم

12:49.520 --> 12:50.470
اگه به کمکت احتیاج داشتیم

12:50.470 --> 12:51.290
مدیر

12:51.350 --> 12:53.720
شراب‌تون تموم شده

12:53.880 --> 12:54.470
آره انگار

12:54.790 --> 12:56.000
ون یو، همون کاری که می‌گین رو می‌کنم

12:56.350 --> 12:57.400
صبر میکنم

12:57.440 --> 12:58.150
ببرش خونه

12:58.520 --> 12:59.790
پدر

12:59.880 --> 13:00.520
دیگه شراب ننوش

13:00.520 --> 13:01.280
بسه

13:01.280 --> 13:02.320
بریم خونه

13:02.320 --> 13:04.220
پیاله‌م رو کنار بذار

13:04.280 --> 13:05.000
بذار کمکت کنم

13:05.000 --> 13:05.880
...ولی -
بریم -

13:05.880 --> 13:06.640
بو یوئه -
بریم -

13:06.710 --> 13:07.550
کجا بریم

13:07.550 --> 13:09.050
پدر برو خونه استراحت کن

13:09.280 --> 13:10.280
....خیلی کم پیش میاد ما -
برین خونه -

13:10.280 --> 13:11.850
اینجا رو مرتب کن -
بریم -

13:12.000 --> 13:12.890
یائو هی

13:13.840 --> 13:15.030
پدر

13:15.590 --> 13:17.470
لطفا به یکی بگو

13:17.470 --> 13:18.400
تا جسد‌ها رو ببرن دادگاه

13:18.880 --> 13:19.440
البته

13:19.440 --> 13:20.000
بریم

13:20.230 --> 13:20.710
باشه

13:41.110 --> 13:43.710
کی این پارچه‌های قرمز رو نصب کردین؟

13:44.550 --> 13:45.520
ابریشم قرمز خیلی گرونه

13:45.520 --> 13:48.150
فقط چند روز قبل جشنواره گذاشته می‌شه

13:48.520 --> 13:50.280
بعد از نمایش‌ها

13:50.520 --> 13:52.110
اونجا طناب رو پایین می‌کشیدم

13:52.280 --> 13:53.550
و ابریشم قرمز یهو می‌افته

13:53.760 --> 13:54.840
کی به فکرش رسیده که

13:57.150 --> 13:58.670
جسد‌ها رو اونجا مخفی کنه؟

14:08.670 --> 14:09.470
رئیس

14:10.080 --> 14:12.550
به جز اون کی دیگه به ابریشم‌های قرمز

14:12.550 --> 14:13.710
دست زده؟

14:14.280 --> 14:15.280
به جز شیائولیو

14:15.350 --> 14:16.470
یه همکار دیگه‌ هم داره

14:17.080 --> 14:19.110
ولی اون اینجا تازه کاره

14:19.590 --> 14:22.230
برای همین فقط وظیفه‌ی چای ریختن

14:22.230 --> 14:23.230
و خورده کاری‌ها رو بهش دادیم

14:27.220 --> 14:29.400
فاضلاب آشپزخونه به کانال زیرزمینی وصله

14:30.150 --> 14:31.150
دریچه‌اش هم

14:31.150 --> 14:32.880
انگار تازگی جابه‌جا شده

14:34.150 --> 14:34.790
رئیس

14:35.400 --> 14:37.230
می‌شه اون دستایری که الان در موردش می‌گفتی رو

14:37.230 --> 14:38.200
بیاری اینجا؟

14:39.150 --> 14:40.000
من صداش می‌کنم

14:47.200 --> 14:48.000
قربان

14:53.670 --> 14:55.030
وقتی اون اتفاق افتاد

14:55.200 --> 14:57.440
کسی رو ندیدی که مشکوک باشه؟

14:59.670 --> 15:00.400
راستش نه

15:01.150 --> 15:02.550
اون موقع کجا بودی؟

15:03.320 --> 15:04.280
امروز خیلی سرمون شلوغ بود

15:04.400 --> 15:06.080
واسه کمک فرستاده بودنم آشپزخونه

15:06.960 --> 15:07.760
درسته

15:09.650 --> 15:10.700
دستت چی شده؟

15:11.370 --> 15:12.130
هیچی

15:12.400 --> 15:13.490
یه سگ وحشی گازم گرفته

15:21.820 --> 15:23.910
دیشب کجا بودی؟

15:26.440 --> 15:27.760
توی رستوران کار می‌کردم

15:29.280 --> 15:30.110
همینجا بودم

15:31.000 --> 15:32.350
چیز مشکوکی دیدی؟

15:35.110 --> 15:35.760
نه

15:36.520 --> 15:36.960
باشه

15:37.400 --> 15:39.110
ممنونم که وقت گذاشتی

15:40.150 --> 15:40.880
می‌تونی بری

15:46.910 --> 15:47.470
شما

15:47.470 --> 15:48.520
سرنخی پیدا کردین؟

15:49.000 --> 15:50.960
امشب می‌فهمیم

15:52.520 --> 15:53.150
خوبه

16:00.620 --> 16:02.140
یکم ون‌تون بخرین

16:02.850 --> 16:04.080
تازه پخته شده

16:04.400 --> 16:05.400
من سیر سیرم

16:06.590 --> 16:07.760
می‌تونیم بریم

16:09.280 --> 16:09.910
بریم؟

16:10.290 --> 16:11.580
ون‌تون بخرین

16:12.550 --> 16:13.760
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

16:15.140 --> 16:17.020
(دیوان عدالت)

16:19.640 --> 16:20.880
می‌خوای جائو مو رو ببینی؟

16:21.280 --> 16:22.400
فقط از اول بگو

16:22.400 --> 16:24.030
نشستیم اینجا بیرون دیوان عدالت

16:24.200 --> 16:25.910
این همه ون‌تون خوردم

16:27.350 --> 16:28.150
پدر

16:28.760 --> 16:30.350
بریم برادر رو ببینیم

16:30.350 --> 16:31.710
چرا من بیام؟

16:32.350 --> 16:33.790
اون من رو پدرش نمی‌دونه

16:33.790 --> 16:35.670
بعد من باید بهش التماس کنم که پسرم باشه

16:37.030 --> 16:37.910
اینجوری بود که

16:38.590 --> 16:39.740
" من پسر واقعی‌تون هستم؟"

16:39.740 --> 16:40.910
البته که هست

16:42.580 --> 16:43.880
کی دیگه می‌تونه پدرش باشه؟

16:45.800 --> 16:47.800
پدر، منظور مو آر این نبود

16:47.800 --> 16:48.540
پس منظورش چی بود؟

16:48.560 --> 16:50.600
نگفت که تو پدرش نیستی

16:51.780 --> 16:52.560
خودت برو

16:53.550 --> 16:54.550
اگه می‌خوای ببینیش برو

16:55.400 --> 16:57.200
من سیر شدم دیگه، خونه می‌بینمت

16:58.640 --> 16:59.440
دیگه می‌رم

16:59.520 --> 17:00.320
پدر

17:00.670 --> 17:02.280
پدر، حواست باشه گم نشی

17:02.470 --> 17:03.110
نگرانش نباش

17:07.930 --> 17:09.690
بیاین ون‌تون بخرین

17:20.820 --> 17:24.020
(دیوان عدالت)

17:26.830 --> 17:27.920
مو آر، داری میری بیرون؟

17:36.700 --> 17:38.180
بیاین ون‌تون بخرین

17:38.780 --> 17:40.010
داغ و تازه

17:42.090 --> 17:43.050
ون‌تون

17:49.000 --> 17:50.070
چرا اومدی؟

17:50.280 --> 17:51.280
خونه نمیام

17:51.470 --> 17:52.830
مغرور نباش

17:53.490 --> 17:54.780
ازت نخواستم بیای خونه

18:05.000 --> 18:05.830
چی شده؟

18:06.350 --> 18:07.230
هیچی

18:10.800 --> 18:11.680
می‌دونم

18:11.680 --> 18:14.280
هنوز از اتفاقی که صبح افتاد عصبانیی

18:16.050 --> 18:18.200
جبران کردن لطف کسی که به دنیات آورده

18:18.500 --> 18:19.570
ولی بزرگت نکرده آسونه

18:20.400 --> 18:21.560
ولی جبران کردن لطف کسی که

18:22.350 --> 18:23.440
برعکس رو انجام داده سخته

18:24.510 --> 18:26.030
درکت می‌کنم

18:27.440 --> 18:29.110
حتی اگه هم خون نباشیم

18:30.080 --> 18:31.390
این واقعیت که

18:32.440 --> 18:34.560
که پدر و بو یو خانواده‌ام هست عوض نمی‌شه

18:35.150 --> 18:36.630
ولی باید بفهمم

18:36.630 --> 18:37.960
واقعا کی هستم

18:38.110 --> 18:39.680
این معنای

18:39.920 --> 18:40.990
زندگیمه

18:42.390 --> 18:44.800
باید بفهمم چه خبره

18:45.680 --> 18:47.030
تا بتونم با حقیقت روبرو شم

18:47.230 --> 18:48.350
ولی

18:48.990 --> 18:50.510
تضمینی نداری

18:50.930 --> 18:51.750
که فامیلی پیدا کنی

18:51.750 --> 18:53.110
حتی اگه باهاش رو به رو بشی

18:57.030 --> 18:58.270
نمیخوای بدونی

18:58.440 --> 18:59.800
که کی هستی؟

18:59.920 --> 19:01.560
فقط می‌خواهم کنار خانواده‌ام باشم

19:16.630 --> 19:17.680
امشب میای خونه؟

19:19.990 --> 19:21.750
امروز صبح خیلی ناجور با برادر دعوا کردم

19:22.750 --> 19:23.840
پس شاید نیام

19:27.720 --> 19:28.560
پس این

19:29.320 --> 19:30.750
ون‌تون رو فراموش کن

19:30.800 --> 19:31.600
میتونی بری

19:37.800 --> 19:38.800
پولش رو بده

19:38.800 --> 19:39.920
کل چهارتا کاسه رو

20:17.030 --> 20:18.680
بفرمایین، غذامون آماده‌ست

20:20.270 --> 20:21.200
ببین

20:21.960 --> 20:23.840
دیوان عدالت دقیقا همین جاست

20:23.960 --> 20:25.960
(دیوان عدالت)
باید بهشون گزارشش کنیم

20:26.110 --> 20:26.560
سو

20:27.230 --> 20:28.750
مادرت هر لحظه ممکنه برگرده

20:28.920 --> 20:30.230
بیا یکم دیگه منتظر بمونیم، خب؟

20:30.230 --> 20:31.960
ولی من دلم برای مامانی تنگ شده

20:31.960 --> 20:33.270
بیا الان بهشون خبر بدیم

20:33.270 --> 20:34.110
جناب هه؟

20:36.080 --> 20:36.720
بان آر

20:40.030 --> 20:41.080
تو همون

20:41.270 --> 20:42.990
جنگجو کوچولویی؟

20:43.080 --> 20:44.080
چیشده؟

20:44.870 --> 20:46.720
مادر سو رفته یکسری وسایل تحویل بگیره

20:46.840 --> 20:48.030
و سو رو به ما سپرده

20:48.110 --> 20:49.350
ولی دیر کرده

20:49.350 --> 20:50.630
همین حالاش هم پنج روز از رفتنش می‌گذره

20:50.680 --> 20:51.780
مامانم بهم گفته بود

20:51.780 --> 20:53.750
سه روزه برمی‌گرده

20:55.750 --> 20:57.510
پس اسمت سوئه

20:57.840 --> 20:59.870
من شاهد اینکه چقدر تو خیریه شجاعانه رفتار می‌کردی بودم

21:00.350 --> 21:02.230
منم وقتی بچه بودم دقیق شبیه خودت بودم

21:02.840 --> 21:04.350
هیچ وقت گریه نمی‌کردم

21:06.920 --> 21:10.150
ولی من الان یکم دلم واسه مامانم تنگ شده

21:10.480 --> 21:12.630
مامان جونم گم شده

21:12.840 --> 21:14.870
خاله سونگ هم همینطور

21:14.920 --> 21:17.200
خاله لو هم دیگه دیر به دیر بهمون سر میزنه

21:17.920 --> 21:20.150
دیگه دوستم ندارن یعنی؟

21:20.270 --> 21:22.030
قراره جدی جدی بی‌خانمان بشم؟

21:22.390 --> 21:23.630
امکان نداره

21:23.630 --> 21:24.800
هیچ جوره بی‌خانمان نمیشی

21:25.350 --> 21:26.030
اینجوری نمیشه

21:26.840 --> 21:29.230
کس دیگه‌ای از خانواده‌ات اینورا هست؟

21:30.080 --> 21:30.840
نچ

21:31.630 --> 21:33.480
سو با مادرش

21:33.800 --> 21:35.390
و دوتا خاله‌هاش

21:35.390 --> 21:36.230
همونجایی که گلدوزی یاد میدن زندگی می‌کنه

21:36.920 --> 21:38.230
سو بانو لو و سونگ رو خاله صدا می‌کنه

21:38.920 --> 21:40.440
جز اونا کس دیگه‌ای رو نداره

21:42.200 --> 21:43.080
ببین منو

21:43.440 --> 21:45.680
تو خیلی لباس‌های خوشگلی تنت کردی

21:45.800 --> 21:47.350
موهات رو هم مرتب جمع کردی

21:47.870 --> 21:50.510
پس غیرممکنه که خاله‌ها و مامانت دوستت نداشته باشن

21:50.510 --> 21:51.800
من هیچ وقت اندازه تو خوش شانس نبودم

21:52.200 --> 21:54.440
همیشه مجبور بودم لباس‌های دسته دوم برادرم رو بپوشم

21:54.440 --> 21:56.350
این دوتا خرگوشی‌هام رو ببین

21:56.350 --> 21:57.480
برادر بزرگترم برام می‌بستشون

21:57.480 --> 21:59.320
و همیشه نامرتب بودن

21:59.960 --> 22:02.390
بچه‌های کوچه عادت داشتن

22:02.390 --> 22:03.920
به خرگوشی‌های کج و کوله‌ام بخندن

22:05.030 --> 22:05.600
بزن بریم

22:05.920 --> 22:07.440
بذار برسونمت خونه، باشه؟

22:07.440 --> 22:08.000
باشه

22:08.000 --> 22:09.560
شاید همین حالاش هم مادرت منتظرت باشه

22:09.680 --> 22:10.390
راستکی؟

22:10.680 --> 22:12.080
بیا بریم، دستمو بگیر -
بریم -

22:12.510 --> 22:13.560
میخوای من دستت رو بگیرم؟

22:14.230 --> 22:15.350
بزن بریم

22:16.230 --> 22:16.800
هورا! بریم

22:18.750 --> 22:19.630
اینم از این

22:20.440 --> 22:21.210
سو

22:21.560 --> 22:23.510
ببخشید -
...پدری من -

22:23.510 --> 22:26.270
قبلا ها یکبار گم شده بود

22:26.630 --> 22:27.560
منم هر روز گریه می‌کردم

22:27.560 --> 22:29.150
و دنبالش می‌گشتم

22:29.560 --> 22:30.750
ولی یهویی یه روز

22:30.750 --> 22:31.680
...به طرز عجیبی

22:31.700 --> 22:33.800
ببخشید بانوان -
خودش برگشت پیشم -

22:34.570 --> 22:35.480
خواهر

22:35.720 --> 22:37.720
این آموزشگاه گلدوزیمونه

22:38.390 --> 22:40.110
گلدوزی جین شیو

22:41.320 --> 22:43.030
به همین زودی تعطیل کردین؟

22:44.560 --> 22:46.840
از وقتی مادرم رفته

22:46.990 --> 22:49.600
زود تعطیل می‌کنیم

22:51.920 --> 22:52.750
سو

22:52.990 --> 22:54.230
حالا که رسوندمت خونه

22:54.230 --> 22:55.270
منم دیگه باید برم

22:55.270 --> 22:55.920
برین کنار -
باشه -

22:55.920 --> 22:56.720
ببخشید -
نگران نباش -

22:56.720 --> 22:57.990
مادرت حتما بر می‌گرده -
سبزیجاتمون رو ببینین -

22:58.170 --> 23:00.080
یه نگاه به وسایلمون بندازین

23:00.080 --> 23:01.160
باید برم به کارم برسم

23:01.480 --> 23:02.230
باشه

23:02.230 --> 23:03.630
ممنونم برادر هه هوآن

23:04.870 --> 23:05.800
خواهر بان آر

23:06.270 --> 23:07.720
بیا خونه‌ام رو بهت نشون بدم

23:07.800 --> 23:08.480
باشه بریم

23:08.480 --> 23:09.110
بریم

23:09.200 --> 23:10.230
از این طرف

23:10.230 --> 23:10.870
این در پشتیه

23:10.870 --> 23:12.230
در پشتی هم دارین؟ -
بانو -

23:12.230 --> 23:13.210
بیاین به وسایلم نگاه بندازین

23:15.080 --> 23:16.270
خونه‌ی ما دقیقا همین داخله

23:16.630 --> 23:17.750
اینجا

23:17.990 --> 23:18.560
ایناهاش

23:22.390 --> 23:25.200
من و مامانم اینجا زندگی می‌کنیم

23:25.680 --> 23:28.390
خاله سونگ و خاله لو هم اون طرفن

23:30.750 --> 23:33.150
پس سه تا کلاس گلدوزی دارین

23:34.080 --> 23:36.990
خاله لو گلدوزی یاد نمیده و به جاش به آموزشگاه رسیدگی می‌کنه

23:37.230 --> 23:39.150
و توی خیریه مشغوله

23:39.150 --> 23:39.870
فهمیدم

23:40.150 --> 23:42.150
من و مامانم توی این اتاق می‌مونیم

23:42.150 --> 23:43.350
بذار نشونت بدم

23:43.390 --> 23:44.030
خوبه به نظرت؟

23:44.030 --> 23:44.960
البته

23:45.320 --> 23:45.800
بیا بریم

23:45.990 --> 23:46.480
بریم

23:51.030 --> 23:52.750
بیا داخل

23:53.230 --> 23:55.480
پس اینجا اتاقتونه؟

23:55.800 --> 23:56.480
آره

23:56.480 --> 23:57.870
ببین، این رو مامانم گلدوزی کرده

23:57.870 --> 23:59.110
قشنگه، مگه نه؟

23:59.230 --> 24:00.680
مامانت همه این ها رو درست کرده؟

24:00.680 --> 24:01.480
اوهوم آره

24:02.800 --> 24:03.750
خیلی قشنگن

24:04.600 --> 24:05.720
بهترین گلدوزی‌هایی‌ان که به عمرم دیدم

24:09.320 --> 24:10.110
این یکی

24:10.270 --> 24:12.600
به نسبت بقیه‌شون

24:12.600 --> 24:14.200
یکم شلخته به نظر میاد

24:15.270 --> 24:16.920
شرط می‌بندم این هنر دست مامانت نیست

24:19.840 --> 24:21.560
سی رو؟

24:22.080 --> 24:22.870
نه

24:23.320 --> 24:25.990
مامانم گفته اینو از خیابون پیدا کرده

24:26.630 --> 24:27.750
جدی؟ -
شما کی هستین؟ -

24:28.080 --> 24:29.480
توی خونه‌ی ما چیکار دارین؟

24:31.210 --> 24:32.440
(لو سانجن، گل باف)
من...من چیزه

24:32.440 --> 24:33.580
خاله لو

24:34.990 --> 24:36.720
ایشون خواهر جائو بانه

24:37.270 --> 24:40.720
ازش خواستم کمک کنه مامان رو پیدا کنیم

24:42.390 --> 24:43.200
چه بی‌معنی

24:44.030 --> 24:44.600
سو

24:45.230 --> 24:46.920
مگه بهت نگفته بودم

24:46.990 --> 24:47.960
مادرت رفته چندتا وسیله بخره؟

24:51.110 --> 24:52.150
چند لحظه لطفا

24:52.150 --> 24:53.270
یه کاری دارم که باید انجام بدم

24:53.600 --> 24:54.440
عجله نکنین

24:54.440 --> 24:55.440
راحت باشین بانو لو

24:55.440 --> 24:56.800
من اول خونه رو بررسی می‌کنم

25:00.150 --> 25:00.630
...ولی

25:00.720 --> 25:02.870
مامانم مدت‌هاست که رفته

25:02.870 --> 25:04.870
دلم براش تنگ شده

25:06.350 --> 25:08.080
ولی نمیشه که

25:08.080 --> 25:09.350
سر این مسئله یه غریبه رو بیاری خونه

25:10.510 --> 25:11.080
باشه

25:12.600 --> 25:14.920
خواهر بیا ببرمت بیرون

25:22.440 --> 25:23.720
خواهر

25:23.720 --> 25:24.990
متاسفم

25:24.990 --> 25:26.560
از دست خاله لو عصبانی نشو

25:26.560 --> 25:27.800
اشکال نداره

25:28.510 --> 25:30.630
خاله لو با مامانت صمیمیه؟

25:30.630 --> 25:31.390
بله

25:31.990 --> 25:34.080
همیشه پیش همدیگه‌ان

25:36.030 --> 25:37.630
چرا خاله سونگ نیومده پس؟

25:38.230 --> 25:42.270
مامانم قبل رفتن گفت خاله سونگ رفته شهر خودش

25:43.990 --> 25:44.560
سو

25:45.320 --> 25:47.920
می‌دونی مامانت رفته از کجا وسیله بخره؟

25:48.080 --> 25:51.480
خاله لو چند روز پیش گفت مامان رفته شیانگ فو

25:51.510 --> 25:53.230
شیانگ فو؟ اونجا که دور نیست

25:53.480 --> 25:54.110
گوش کنن ببین چی میگم

25:54.320 --> 25:56.840
از یکی از دوستام می‌خوام درباره مادرت از اونجا پرس و جو کنه

25:56.840 --> 25:58.480
بهت خبرشو می‌رسونم، خب؟

25:58.480 --> 25:59.270
باشه

25:59.840 --> 26:01.680
برگرد داخل، منم میرم خونه

26:02.870 --> 26:04.150
خواهر

26:04.150 --> 26:05.510
تو کجا زندگی می‌کنی؟

26:05.510 --> 26:06.320
من؟

26:06.320 --> 26:07.720
باید از اون یکی مسیر برم تا برسم خونه

26:07.720 --> 26:08.320
اونجاست

26:09.080 --> 26:10.150
یه درخت خرمالو

26:10.150 --> 26:11.480
توی حیاطمونه

26:11.480 --> 26:12.480
اونجا میشه خونه‌ی من

26:13.960 --> 26:14.720
حالا برگرد

26:14.800 --> 26:15.560
فعلا خواهر بان

26:15.560 --> 26:16.200
بعدا می‌بینمت

26:33.630 --> 26:34.840
اینجا رو می‌سپرم بهت

26:34.960 --> 26:36.110
تا مراقبش باشی

26:37.960 --> 26:39.230
خوب استراحت کنین و بسپریدش به من

26:39.630 --> 26:40.270
لطفا حواست باشه

26:52.990 --> 26:54.110
ببخشید

26:56.870 --> 26:58.230
حالا یادم اومد

26:58.680 --> 27:00.110
خانواده‌ات دنبال خونه خریدن بودن

27:00.440 --> 27:02.110
بگو چرا انقدر برام آشنایی

27:02.630 --> 27:03.600
...خب

27:03.990 --> 27:04.750
ببخشید می‌پرسم ها

27:05.000 --> 27:06.690
ولی این آموزشگاه گلدوزی رو گذاشتن برای فروش؟

27:08.080 --> 27:09.090
فقط اینجا نه

27:09.150 --> 27:10.870
اتاق‌های پشتی هم به فروش گذاشته شدن

27:11.230 --> 27:12.150
می‌خوای اینجا رو بهت بفروشم؟

27:13.230 --> 27:14.030
نه

27:14.440 --> 27:15.270
خیلی ممنون

27:57.840 --> 27:58.870
این وقت شبی

28:00.320 --> 28:01.320
کجا میری؟

28:06.920 --> 28:08.440
از قتل‌هایی که اینجا

28:08.600 --> 28:09.390
اتفاق افتاده چیزی شنیدی؟

28:10.030 --> 28:10.800
بازرس

28:10.800 --> 28:11.990
چندبار باید بگم نه

28:11.990 --> 28:12.560
باشه

28:15.200 --> 28:16.390
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

28:17.600 --> 28:19.440
چطور ممکنه یه نفر

28:19.440 --> 28:21.440
سه تا جنازه رو

28:22.720 --> 28:23.680
به سرای فن قاچاق کنه؟

28:24.080 --> 28:25.030
نمی‌دونم

28:25.030 --> 28:25.840
شاید از طریق یه کانال زیرزمینی

28:26.200 --> 28:27.200
واقعا؟

28:28.630 --> 28:29.600
اینجا همچین چیزی داریم؟

28:30.600 --> 28:31.630
نمی‌دونم

28:31.990 --> 28:34.750
فاضلاب آشپزخونه به یه کانال زیر زمینی ختم می‌شه

28:36.720 --> 28:37.840
بیا بریم اونجا

28:39.800 --> 28:41.390
پس میشه گفت یکی از داخل همکاری کرده

28:42.030 --> 28:42.990
همین‌طوره

28:45.230 --> 28:47.080
این یارو بوی عجیب

28:47.600 --> 28:48.510
و خاصی می‌ده

28:48.510 --> 28:50.870
بوی همون جنازه هایی که صبح پیدا کردیم

28:50.870 --> 28:51.680
من بویی نمی‌دم

28:52.080 --> 28:52.630
افسر

28:52.630 --> 28:54.720
اگرم بویی بدم برای اینکه من پیشخدمتم

28:54.720 --> 28:55.600
و مدام این ور اون ور می‌رم

28:55.600 --> 28:57.630
ممکنه بوی چیزی رو گرفته باشم

28:58.870 --> 28:59.600
آره

28:59.600 --> 29:00.230
همینه

29:00.230 --> 29:00.870
همینه

29:13.870 --> 29:15.510
بهت یه فرصت دادم

29:15.920 --> 29:16.990
از دستش نده

29:18.510 --> 29:19.750
فرصت؟

29:19.750 --> 29:20.920
از دستش ندم؟

29:21.080 --> 29:22.800
من دارم حقیقتو می‌گم

29:24.200 --> 29:24.920
باشه

29:27.230 --> 29:28.320
فنگ توی سرای فن

29:28.680 --> 29:29.750
سه نفرو کشته

29:30.030 --> 29:31.750
و جنازه ها رو اونجا مخفی کرده

29:32.080 --> 29:33.230
اون تنهایی

29:33.230 --> 29:34.630
جنازه هارو به تالار اورد و اونا رو روی صحنه

29:34.630 --> 29:35.750
درست وسط جشن بهاری

29:35.750 --> 29:36.960
پرت کرد تا از مدیر انتقام بگیره

29:37.080 --> 29:37.560
پرونده بسته شد

29:37.560 --> 29:38.960
...تو-
تبریک می‌گم قاضی وان-

29:38.960 --> 29:40.320
که پرونده رو حل کردین

29:40.720 --> 29:42.720
من بی‌گناهم افسر

29:42.720 --> 29:43.230
من بی‌گناهم

29:43.230 --> 29:44.080
من این کارو نکردم

29:44.270 --> 29:46.030
من فقط کمک کردم جنازه ها رو جا‌به‌جا کنن

29:47.110 --> 29:48.510
اون گفت جنازه هارو جا‌به‌جا کرده

29:48.920 --> 29:51.110
نه نه

29:53.390 --> 29:54.560
من نمی‌دونستم

29:54.560 --> 29:56.390
اونایی که داشتم حمل می‌کردم جنازه بودن

29:56.960 --> 29:59.350
من نه کسی رو کشتم و نه جنازه‌ای رو جایی انداختم

29:59.680 --> 30:00.320
افسر

30:00.960 --> 30:01.990
قسم می‌خورم

30:02.150 --> 30:02.870
فنگ

30:03.870 --> 30:05.150
بهتره راستشو بگی

30:06.030 --> 30:07.350
اگه حتی یه دروغ بگی

30:07.870 --> 30:09.030
سریع پرونده رو می‌بندم

30:10.390 --> 30:11.750
فهمیدم

30:11.750 --> 30:12.750
اعتراف می‌کنم

30:12.960 --> 30:13.750
اعتراف می‌کنم

30:16.270 --> 30:16.680
...من

30:17.200 --> 30:17.870
...من

30:18.110 --> 30:19.480
من معتاد قمارم

30:20.270 --> 30:21.480
چند وقت پیش

30:21.480 --> 30:22.840
زیر بار قرض های سنگین قمار بودم

30:24.630 --> 30:26.440
بعد

30:26.440 --> 30:28.510
طلب کارام این بلا رو سرم اوردن

30:33.080 --> 30:35.920
یه روز تو کانال زیرزمینی یه نفرو دیدم

30:45.870 --> 30:47.350
اون آدم بهم یه کم دارو

30:47.350 --> 30:48.480
و یه کیسه پول داد

30:48.720 --> 30:51.110
و گفت توی اینجا کار پیدا کنم

30:51.440 --> 30:52.230
قرار بود کمک کنم

30:52.560 --> 30:53.840
که چیزای ممنوعه رو قبل از

30:54.320 --> 30:56.080
جشن بهاری توی سرای فن

30:56.080 --> 30:57.200
قاچاق کنن

30:58.110 --> 30:59.200
من نمی‌دونستم

30:59.200 --> 31:00.560
اونا دارن جنازه ها رو جا‌به‌جا می‌کنن

31:00.560 --> 31:01.720
اونا بهم قول دادن

31:01.960 --> 31:02.800
که بعد کار بقیه پولو

31:02.800 --> 31:04.200
بهم می‌دن

31:04.200 --> 31:06.480
تا بتونم بدهی های قمارمو صاف کنم

31:07.110 --> 31:08.960
چاره‌ای نداشتم

31:09.030 --> 31:09.480
...جز اینکه

31:11.390 --> 31:12.230
پیشنهادشون رو قبول کنم

31:16.030 --> 31:17.870
اون شخص

31:18.320 --> 31:19.390
چه شکلی بود؟

31:19.720 --> 31:20.270
نمی‌دونم

31:20.990 --> 31:21.840
پرونده رو ببندین

31:22.440 --> 31:23.800
می‌دونم

31:24.990 --> 31:25.870
می‌دونم

31:27.720 --> 31:29.080
توی کانال زیرزمینی خیلی تاریک بود

31:29.230 --> 31:30.680
اون آدم لباس مشکی پوشیده بود

31:30.680 --> 31:31.630
و یه نقاب تیره زده بود

31:31.800 --> 31:33.860
نتونستم صورتشو ببینم

31:37.200 --> 31:38.270
ولی حتی با اینکه

31:38.270 --> 31:40.110
سعی می‌کرد صداشو پایین نگه داره

31:40.110 --> 31:41.400
فهمیدم که

31:41.400 --> 31:42.600
اون یه زنه

31:43.200 --> 31:43.990
من فکر کردم

31:44.440 --> 31:46.230
اون یه زن ظریف و شکنندس

31:46.560 --> 31:47.320
برای همین تعقیبش کردم

31:47.510 --> 31:48.270
وای اون متوجه من شد

31:48.560 --> 31:49.230
و به سادگی

31:50.600 --> 31:51.920
منو به زمین پرت کرد

31:57.840 --> 31:58.870
دیگه سعی نکن حقه بزنی

31:59.270 --> 32:00.230
وگرنه می‌کشمت

32:01.230 --> 32:03.200
اگه به کسی درباره‌ی من چیزی بگی

32:03.600 --> 32:04.750
تو رو هم می‌کشم

32:05.600 --> 32:06.390
فهمیدم

32:16.840 --> 32:17.630
ممنون

32:18.270 --> 32:19.080
اشکالی نداره

32:19.510 --> 32:20.030
ببریدش

32:21.600 --> 32:22.110
افسر

32:22.110 --> 32:23.720
به خدا دارم حقیقتو می‌گم

32:24.150 --> 32:25.080
دروغ نمی‌گم

32:25.080 --> 32:26.510
خواهش می‌کنم آزادم کنین افسر

32:26.510 --> 32:27.560
آزادم کنین

32:27.680 --> 32:28.390
افسر

32:34.870 --> 32:35.600
تبریک می‌گم قاضی وان

32:35.960 --> 32:36.870
که پرونده قتلو

32:37.270 --> 32:38.720
حل کردین

32:40.600 --> 32:42.600
من از بهترین معلمم

32:43.080 --> 32:44.200
یاد گرفتم

32:44.840 --> 32:45.630
این همه چیزی بود

32:45.630 --> 32:47.270
که فنگ می‌دونست

32:47.680 --> 32:49.270
شنیدی؟

32:49.870 --> 32:50.870
معلوم بود

32:52.750 --> 32:54.110
اگه تو اینجا نبودی

32:54.110 --> 32:55.390
من هرگز نمی‌تونستم سرنخارو کنار هم بذارم

32:57.270 --> 32:59.750
ما جنازه‌هایی که رو صحنه پیدا شدن

32:59.750 --> 33:01.030
رو شناسایی کردیم

33:01.150 --> 33:02.680
اون‌ها همگی

33:04.350 --> 33:06.270
مقامات بلند پایه بودن

33:07.990 --> 33:08.680
رتبه‌ی پنجم

33:09.510 --> 33:10.680
اینقد رتبه بالا؟

33:10.870 --> 33:11.600
اینا کین؟

33:11.960 --> 33:14.390
جائو مو یان، بازرس حمل و نقل دربار کایفنگ

33:14.990 --> 33:17.350
یو چی ده، معاون رئیس نمک و آهن

33:17.870 --> 33:18.960
و جانگ چی از

33:19.390 --> 33:20.870
بخش چپ وزارت دارایی

33:22.440 --> 33:23.510
چقدر این اسما

33:23.510 --> 33:24.960
برام آشنان؟

33:27.150 --> 33:28.480
اون اسامی زن‌ها

33:28.630 --> 33:30.720
که روی ابریشم قرمز بود کین؟

33:31.270 --> 33:32.060
داریم روش کار می‌کنیم

33:32.150 --> 33:34.560
چند نفر از اونا گزارش شده که ناپدید شدن

33:35.960 --> 33:36.720
جناب گو

33:37.330 --> 33:39.410
درباره‌ی صاحب عمارت یا یوان چی؟

33:39.600 --> 33:40.560
چه کار می‌تونم بکنم؟

33:41.150 --> 33:43.320
حتی فرماندارم مهمونشه

33:43.800 --> 33:45.680
دوستاش همه جای دربار هستن

33:46.110 --> 33:47.320
نمی‌تونیم اونجا رو بگردیم

33:48.230 --> 33:49.200
پس الان باید چیکار کنیم؟

33:49.630 --> 33:50.440
الان ما

33:50.840 --> 33:53.560
دوتا گزینه بیشتر نداریم

33:54.350 --> 33:54.960
اولی اینکه

33:54.960 --> 33:56.510
با این

33:56.510 --> 33:57.600
سه قربانی شروع کنیم

33:58.680 --> 33:59.600
و پرونده رو

33:59.960 --> 34:01.030
به دست دادگاه کایفنگ بسپریم

34:01.720 --> 34:02.750
دومی

34:03.030 --> 34:04.600
کانال زیر زمینی رو بررسی کنیم

34:06.030 --> 34:06.680
کی این کارو انجام داده؟

34:08.460 --> 34:09.340
(بی‌دردسر)

34:11.760 --> 34:13.110
من کانال زیرزمینی رو

34:13.150 --> 34:14.150
بررسی می‌کنم

34:14.680 --> 34:15.240
به هیچ وجه

34:15.520 --> 34:16.440
خیلی خطرناکه

34:16.440 --> 34:16.920
نرو

34:16.960 --> 34:18.760
این کانال به "چاله بدون دردسر" معروفه

34:19.200 --> 34:21.350
خیلی از قانون شکنای خطرناک شرق پایتخت

34:21.350 --> 34:22.680
اونجا قایم شدن

34:23.150 --> 34:25.200
اونا هر مقام دولتی رو می‌کشن

34:26.040 --> 34:28.070
به همین خاطر دادگاه کایفنگ نمی‌تونه کسیو اونجا بفرسته

34:28.240 --> 34:29.280
من خودم اونجا رو بررسی می‌کنم

34:29.630 --> 34:30.680
نرو

34:31.000 --> 34:32.630
یکی رو بفرستین اونجا

34:32.630 --> 34:33.240
جائو

34:33.760 --> 34:35.440
از زنت یاد بگیر

34:36.150 --> 34:36.790
وان فو

34:37.000 --> 34:37.390
بله

34:43.150 --> 34:43.720
قاضی وان

34:43.720 --> 34:44.390
یکی دیگرو بفرستید

34:44.870 --> 34:45.960
زن من نمی‌تونه این کارو کنه

34:47.870 --> 34:49.070
بازرس گو

34:49.070 --> 34:50.070
قبوله

34:51.310 --> 34:52.520
ممنونم بانو ون

34:57.870 --> 34:59.550
اگه می‌دونستم چقدر سخته

34:59.550 --> 35:00.480
که برای خرید عمارت پول جمع کنم

35:01.550 --> 35:03.520
اصلا قبول نمی‌کردم براش کار کنم

35:08.520 --> 35:09.350
راضی باش

35:10.110 --> 35:12.070
این خیلی آسون تر از پول درآوردن

35:12.390 --> 35:13.350
از یه مشتریه

35:13.760 --> 35:14.590
فرق داره

35:16.040 --> 35:16.870
همیشه آخرش

35:17.550 --> 35:18.960
من خیلی بی‌فایدم

35:21.870 --> 35:23.040
نگران نباش

35:23.520 --> 35:25.110
من سالم و سلامت برمی‌گردم

35:33.040 --> 35:33.830
همسرم

35:33.830 --> 35:35.440
یه چیزی برات دارم

35:39.820 --> 35:43.300
♪ یه زمین کوچیک پشت کوه ها همون‌طور که همیشه می‌خواستم♪

35:43.660 --> 35:45.860
♪خوابیدن میون ابرها و از آرامش لذت بردن ♪

35:45.870 --> 35:47.070
بیا بگیرش

35:47.630 --> 35:49.150
کی ساختیش؟

35:50.660 --> 35:53.820
♪ توی ابرها بخوابین و اوقات خوشی داشته باشین♪

35:54.340 --> 35:57.500
♪خانواده بر همه چیز مقدمه ♪

35:58.100 --> 36:01.060
♪ شکوه و افتخار رو بذار کنار♪

36:03.280 --> 36:04.280
خوشت اومد؟

36:05.240 --> 36:06.040
آره قشنگه

36:12.340 --> 36:15.060
♪مزرعه‌ای کوچک، پشت کوه تمام چیزیه که می‌خوام ♪

36:15.920 --> 36:17.180
دوست دارم تا بقیه عمرم رو

36:17.460 --> 36:19.080
برات فانوس روشن کنم

36:19.660 --> 36:22.740
♪نوشیدن بهار زیر نور ماه کامل ♪

36:23.180 --> 36:26.340
♪ خوابیدن توی ابرها و لذت بردن از آرامش♪

36:26.820 --> 36:29.980
♪خانواده بر همه چیز مقدمه ♪

36:30.620 --> 36:33.420
♪ شکوه و افتخار رو بذار کنار♪

36:34.140 --> 36:36.780
♪زندگی خیلی کوتاهه ♪

36:37.140 --> 36:43.300
♪ داشتن همه چیزهایی که می‌خوای غیر ممکنه ♪

36:44.900 --> 36:48.100
♪در گیری ها همیشه میگذرن ♪

36:48.500 --> 36:51.700
♪از شلوغی ناراحت نشو ♪

36:52.100 --> 36:55.260
♪  زندگی ساده برای مردمان عادی♪

36:55.660 --> 36:58.860
♪دود پخت و پز از پشت کوه‌ها بر می‌خیزه ♪

36:59.260 --> 37:02.420
♪در گیری‌ها همیشه می‌گذرن ♪

37:02.530 --> 37:03.550
جائو بو یو

37:04.200 --> 37:05.590
تو اینقدر

37:05.590 --> 37:07.200
عشقولانه حرف میزنی

37:07.570 --> 37:09.000
که می‌تونی یه مغازه باز کنی

37:12.350 --> 37:13.920
نظرت راجع به بستن مغازه چتر فروشی

37:13.920 --> 37:15.390
و بجاش باز کردن مغازه فانوس فروش نارنجی چیه؟

37:19.680 --> 37:20.630
ون یوئه

37:20.720 --> 37:22.000
شان شی لیو مُرده

37:22.200 --> 37:23.310
لطفا برگرد

37:25.000 --> 37:26.790
ولی ما هنوز سفارش دهنده رو پیدا نکردیم

37:27.390 --> 37:29.590
توی خونه احساس راحتی نمی‌کنم

37:47.760 --> 37:49.110
این توفو
(نوعی پنیر با شیر سویا)

37:49.870 --> 37:52.590
به خوبی اونایی که شیائو ون درست می‌کنه نیست

37:55.590 --> 37:56.550
خیلی شبیه اونه

37:56.550 --> 37:57.790
لطفا تحمل کنین دیگه

37:58.370 --> 37:59.840
عروستون به زودی بر می‌گرده

38:01.250 --> 38:01.870
پدر

38:01.870 --> 38:02.790
همین الان تمیزتون کردم

38:03.870 --> 38:05.040
از چوب غذا خوری استفاده کنین

38:06.520 --> 38:07.040
چرا بان آر

38:07.040 --> 38:08.110
هنوز پایین نیومده؟

38:08.630 --> 38:09.240
بان آر

38:18.630 --> 38:19.310
چی شده؟

38:19.630 --> 38:20.790
صداش خیلی بلند بود

38:21.630 --> 38:23.590
بالاخره یه روز این پله ها رو میشکنی

38:24.070 --> 38:25.520
جائو مو رفته

38:25.630 --> 38:26.630
هیچ کس نیست

38:26.630 --> 38:28.830
تا کل شبو سر و صدا کنه

38:29.280 --> 38:30.630
من خوب نخوابیدم

38:31.150 --> 38:31.960
مشکلی نیست

38:31.960 --> 38:32.790
... امشب

38:32.790 --> 38:34.110
برات آهنگ میزنم

38:38.240 --> 38:38.790
بان آر

38:40.590 --> 38:41.630
دیروزم نذاشتم که

38:41.630 --> 38:42.790
روی پرونده‌ات کار کنی

38:42.870 --> 38:43.590
ناراحت نشو

38:47.240 --> 38:48.000
برادر

38:49.040 --> 38:50.920
از کی اینقدر بهم اهمیت میدی؟

38:51.390 --> 38:53.830
نمیشه مراقب مو آر هم باشی؟

38:55.870 --> 38:57.590
حواسم بهش هست

38:58.070 --> 38:59.040
تا دیر وقت بیدار موندم

38:59.040 --> 39:00.760
و همه نکات لازم رو برای

39:01.200 --> 39:02.310
زنده موندن توی

39:02.720 --> 39:04.040
( بقا در دیوان عدالت)
دیوان عدالت رو نوشتم

39:05.150 --> 39:07.440
آدمی که خودش

39:07.520 --> 39:09.000
از دیوان عدالت

39:09.000 --> 39:10.310
( بقا توی دیوان عدالت)
اخراج شده چه نکاتی رو بلده؟

39:11.040 --> 39:11.920
من

39:11.920 --> 39:13.920
چند جا از مسیر اصلی منحرف شدم

39:13.920 --> 39:15.830
برای همین نمی‌خوام مو آر هم مثل من بشه

39:21.390 --> 39:22.520
من درو باز می‌کنم

39:23.150 --> 39:25.240
شاید مو آؤ برای صبحانه برگشته باشه؟

39:25.720 --> 39:26.830
جدا؟

39:29.390 --> 39:30.680
دختر کوچولو دنبال کی هستی؟

39:30.880 --> 39:32.170
پدر -
سلام عمو جان -

39:33.110 --> 39:35.440
یه درخت خرمالو توی حیاط دیدم

39:35.760 --> 39:37.860
اینجا خونه خواهر بانه؟

39:37.860 --> 39:38.540
بله

39:38.600 --> 39:39.530
سو

39:39.960 --> 39:42.040
سو -
خواهر -

39:43.580 --> 39:44.490
سو -
خواهر -

39:44.680 --> 39:45.920
صبحانه خوردی؟

39:45.920 --> 39:46.960
نه هنوز

39:46.960 --> 39:48.150
عمه لو گفت که

39:48.150 --> 39:49.590
امروز سرش شلوغه

39:49.590 --> 39:52.200
و بهم پول داد تا صبحانه بخرم

39:53.000 --> 39:53.960
خواهر

39:56.150 --> 39:58.000
میشه از شما

39:58.000 --> 40:00.000
صبحانه بخرم

40:00.920 --> 40:02.200
دختر احمق

40:02.280 --> 40:03.960
اینجا که غذاخوری نیست

40:04.000 --> 40:05.680
چرا باید برای غذا ازت پول بگیرم؟

40:05.920 --> 40:06.550
شروع کن

40:06.870 --> 40:08.070
نظرت راجع به این چیه‌؟

40:08.480 --> 40:09.480
این کیف رو

40:09.480 --> 40:11.110
خودم به تنهایی ساختم

40:11.350 --> 40:12.110
برای خودت

40:12.110 --> 40:13.760
چونکه مادرم گفته

40:13.960 --> 40:15.390
نباید از بقیه سوء استفاده کنیم

40:16.310 --> 40:18.150
چه دختر خوبی

40:18.550 --> 40:19.830
خوب تربیت شده

40:19.830 --> 40:20.790
چه دختر خوبی

40:20.830 --> 40:21.440
آره

40:22.280 --> 40:23.720
بزار این کیف رو بذارم کنار

40:23.920 --> 40:24.790
بیاین بخوریم

40:24.790 --> 40:25.550
باشه

40:26.350 --> 40:27.110
برادر

40:27.390 --> 40:29.040
از فرنی‌ها چیزی مونده؟

40:29.040 --> 40:30.150
بله

40:33.460 --> 40:34.200
... خوب

40:34.200 --> 40:34.960
بیا

40:35.880 --> 40:37.060
مال منو بخور

40:37.580 --> 40:38.290
... برادر

40:38.290 --> 40:39.300
من دیگه سیر شدم

40:40.070 --> 40:41.280
پدر از صبحانه لذت ببرین

40:41.480 --> 40:42.920
من برای ون یوئه غذا می‌برم

40:50.150 --> 40:50.960
گو جن

40:57.590 --> 40:58.550
شنیدم که

40:58.550 --> 40:59.790
از عمارت یا یوان

41:01.440 --> 41:03.110
انداختنت بیرون

41:03.350 --> 41:04.960
همه اینا بخاطر قتل توی سرای فانه؟

41:06.790 --> 41:08.870
شما بخاطر اینکه به قتل مربوط بود

41:09.110 --> 41:11.350
با عجله عمارت یا یوان رو بازرسی کردین
درسته؟

41:13.040 --> 41:13.830
هیس

41:15.760 --> 41:16.790
دستشو رو کن

41:17.590 --> 41:19.440
جنایاتش رو برای پدرم تعریف کن

41:19.720 --> 41:21.310
تا پدرم ازش دور بمونه

41:22.200 --> 41:22.760
از کی؟

41:24.240 --> 41:25.040
لوان هوی

41:27.150 --> 41:28.440
لوان هوی آدم بدیه

41:28.440 --> 41:29.830
پدرم زیادی بهش نزدیکه

41:29.830 --> 41:31.310
نمی‌تونم بیشتر از این درگیرش کنم

41:31.310 --> 41:32.310
بخاطر همین تو باید بهم کمک کنی

41:32.630 --> 41:33.630
از اونجایی که می‌دونی

41:33.630 --> 41:34.720
لوان هوی آدم بدیه

41:35.150 --> 41:37.280
چرا نمیری خونه

41:37.280 --> 41:38.720
و پدرت نمیگی که

41:38.720 --> 41:39.830
ازش دور بمونه

41:40.150 --> 41:41.550
اگه می‌تونستم پدرم رو ببینم که

41:41.550 --> 41:42.790
از تو کمک نمی‌خواستم

41:47.200 --> 41:48.400
دادگاه کایفنگ

41:48.400 --> 41:49.570
پرونده‌ها رو به روش خودش بررسی می‌کنه

41:51.720 --> 41:53.520
اگه نمی‌دونی که چکاری ازم ساخته ست

41:54.720 --> 41:55.680
لطفا برگرد

42:32.760 --> 42:33.550
گو جن

42:37.630 --> 42:38.680
باید بهم کمک کنی

42:39.000 --> 42:40.110
اگه بهم کمک نکنی

42:41.870 --> 42:42.920
به پدرم میگم که

42:45.150 --> 42:45.920
منو دستمالی کردی

43:02.060 --> 43:03.540
(سبک و سیاق سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(دانشنامه سلسله سونگ)

43:05.220 --> 43:06.460
(پل قوسی بدون ستون)

43:06.460 --> 43:07.260
(راوی : جانگ یائو)

43:07.830 --> 43:09.680
من می‌خوام که باهاتون

43:09.920 --> 43:11.920
درباره فناوری پیشرفته مردم سلسله سونگ

43:11.920 --> 43:13.070
توی پل سازی حرف بزنم

43:13.480 --> 43:15.920
من قبلا به بچه‌ها نشون دادم که

43:15.920 --> 43:17.960
چطور یه پل قوسی بدون ستون بسازن

43:18.110 --> 43:21.150
چند تا چوب غذاخوری رو به طرز ماهرانه‌ای روی یکدیگر قرار بدین

43:21.630 --> 43:23.790
بعدش می‌تونین یه پل محکم

43:24.040 --> 43:26.960
بدون استفاده از میخ بسازین

43:28.070 --> 43:29.280
پل رنگین کمان توی کایفنگ

43:29.280 --> 43:31.350
با این روش ساخته شده

43:32.070 --> 43:34.150
( طاق اصلی)
شامل طاق اصلی

43:34.720 --> 43:35.830
( عرشه پل)
عرشه پل

43:36.480 --> 43:38.480
( تکیه‌گاه)
و یه تکیه‌گاه میشه

43:38.680 --> 43:41.040
تیرک‌های کمانی طاق اصلی

43:41.040 --> 43:44.280
( اتصال افقی و پایداری)
باعث استواری و ثبات افقی میشه

43:45.310 --> 43:46.630
طراحی بدون ستون

43:46.630 --> 43:48.680
آسیب ناشی از سیل رو

43:48.960 --> 43:52.040
کاهش میده

43:53.310 --> 43:55.630
در زمان قدیم که به بتن دسترسی نداشتن

43:55.870 --> 43:57.550
مردم سلسله سونگ با دانش خودشون

43:57.550 --> 43:59.550
موفق به ساختن پل قوسی شدن

43:59.870 --> 44:01.070
واقعا شگفت انگیزه

44:01.094 --> 44:19.094
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Karin - Eri - MARISA - rafa - fate ●
● ادیتور: gsa A ●

44:24.460 --> 44:26.020
♪باران یخی ماه ها باقی می‌ماند ♪

44:26.260 --> 44:27.860
♪ و به دنبال آن برف سرد فرا می‌رسد♪

44:28.100 --> 44:29.420
♪ از میان آب های جوشان و شعله های خروشان♪

44:29.660 --> 44:32.020
♪ به سوی شرق در امتداد رودخانه بیان می‌رویم♪

44:32.220 --> 44:34.060
♪ زمان روز به زور ، ماه به ماه می‌گذره♪

44:34.420 --> 44:36.340
♪ با نوشیدنی ها در اردوگاه ظاهرا شادی می‌کنیم♪

44:36.780 --> 44:37.740
♪و پس از بازی های مشروب‌خوری به سختی به خانه باز می‌گردیم ♪

44:37.860 --> 44:38.740
♪ چنین است حال دنیا♪

44:38.940 --> 44:40.580
♪در سالهای آوارگی ♪

44:41.220 --> 44:43.980
♪سرها در فقر به سمت خاک خم شده‌اند ♪

44:45.500 --> 44:48.420
♪ هوس های سوزان غم و شادی رو آشکار می‌کنن♪

44:49.660 --> 44:52.260
♪نا امیدی همه جا هست ♪

44:52.660 --> 44:55.580
♪پنهان در نقاشی‌ها  ♪

44:57.660 --> 45:04.620
♪یک عمر چقدر طولانی بنظر می‌رسه ♪

45:06.220 --> 45:12.660
♪با این حال زندگی چقدر کوتاهه ♪

45:13.700 --> 45:17.900
♪ کوه‌ها رو در ابتدا به عنوان کوه می‌بینی، سپس چیز های بیشتر♪

45:18.340 --> 45:22.380
♪مانند رویا،اما نه دور ♪

45:23.220 --> 45:25.740
♪ ابرها که کنار می‌رون، آسمان سرد و شفاف نمایان می‌شه♪

45:26.300 --> 45:30.260
♪ آه ای دنیای فانی♪

45:31.580 --> 45:38.380
♪یک عمر چقدر طولانی بنظر می‌رسه ♪

45:39.980 --> 45:46.060
♪با این حال زندگی چقدر کوتاهه ♪

45:47.300 --> 45:51.460
♪ کوه‌ها رو در ابتدا به عنوان کوه می‌بینی، سپس چیز های بیشتر♪

45:51.820 --> 45:56.140
♪ مانند رویا،اما نه دور♪

45:56.580 --> 45:59.420
♪ چه دردناک است دیدن نا آرامی در زیر ظاهر باشکوه رفاه♪

46:00.060 --> 46:07.540
♪ ♪

46:16.700 --> 46:21.060
♪چه کوتاهه یه خواب شیرین ♪
