WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت بیست و یک)

01:27.980 --> 01:28.780
(اصول مثل یک فانوس دریاییه)

01:28.780 --> 01:29.980
(همه چیز رو فاش میکنه)
(جانگ زای، سلسله سونگ شمالی)

01:30.800 --> 01:32.190
خب کارمون تمومه

01:32.910 --> 01:35.080
چطوره

01:35.630 --> 01:36.440
یکم خوش بگذرونیم؟

01:36.440 --> 01:37.510
خیلی خب

01:37.510 --> 01:38.720
پس

01:38.720 --> 01:41.160
کی امروز قلمو میشه؟

01:48.760 --> 01:50.510
همه درحال سرگرم کردن مهمونان

01:54.000 --> 01:55.380
پس بهتره

01:55.720 --> 01:57.550
بدردنخورترین رو انتخاب کنیم

01:59.310 --> 02:00.120
نه

02:00.550 --> 02:01.480
نکن

02:03.870 --> 02:04.870
اون نقاشی ها

02:04.870 --> 02:07.080
نزدیک انجمن کشیده شده

02:07.630 --> 02:08.630
و جدیدن

02:10.630 --> 02:11.470
جائو شیونگ

02:11.470 --> 02:12.270
این یکی

02:12.270 --> 02:13.670
امروز صبح کشیده شده

02:15.110 --> 02:16.800
چرا یک درشکه اینجاست؟

02:16.800 --> 02:17.750
این درشکه

02:17.750 --> 02:19.030
به انجمن

02:19.030 --> 02:20.320
جنس آورد

02:20.320 --> 02:21.470
این بشکه

02:21.470 --> 02:23.000
چیه؟

02:23.270 --> 02:24.110
شرابه

02:24.520 --> 02:26.080
موقع نقاشی فکرکردم

02:26.110 --> 02:27.600
چرا اونا

02:27.600 --> 02:29.190
اینقدر شراب نیاز دارن؟

02:29.830 --> 02:30.520
درسته

02:30.910 --> 02:31.880
بشکه شرابه

02:31.880 --> 02:33.470
ولی شاید حاوی شراب نیست

02:35.800 --> 02:37.320
علامت روی اسب چیه؟

02:37.390 --> 02:38.600
علامته

02:38.670 --> 02:39.720
مثل ماهیه

02:41.080 --> 02:42.670
متعلق به عمارت یایوانه

02:56.110 --> 02:57.190
بیاریدش پایین

03:05.270 --> 03:07.800
یک فرد مست، بهشت رو بی آبرو میکنه

03:08.240 --> 03:10.830
یک رنگین کمان زیبایی رو به تصویر میکشه

03:11.360 --> 03:13.630
ممنون همراهم کردی قلمو

03:13.630 --> 03:18.450
در این مکان ساکت و آروم

03:19.550 --> 03:21.960
ارباب لوان خیلی باستعدادین

03:21.960 --> 03:23.180
رقیب سو شی هستین

03:24.160 --> 03:25.630
زودباش امتحان کن

03:25.720 --> 03:27.670
عجله نکن

03:28.320 --> 03:29.630
بذار بره

03:30.360 --> 03:31.000
ببرش پایین

03:31.000 --> 03:32.030
ولش کن

03:32.550 --> 03:34.240
ولم کن

03:34.290 --> 03:36.030
التماس میکنم

03:36.030 --> 03:38.390
عوضی های ظالم

03:39.800 --> 03:40.960
ببرش پایین

03:41.800 --> 03:43.390
ولش کن

03:57.360 --> 03:59.270
ننویس

03:59.880 --> 04:01.160
ننویس

04:02.960 --> 04:03.750
جوهره

04:03.960 --> 04:06.190
توی مو، دماغ و بینیشون جوهره

04:06.190 --> 04:07.160
همش جوهره

04:07.240 --> 04:08.960
سرشون داخل جوهر فرو رفته

04:09.520 --> 04:11.000
پشت گوششون کبودی هست

04:11.960 --> 04:14.360
انگار قبل مرگ آویزون بودن

04:21.540 --> 04:24.920
(شکوه)

04:24.920 --> 04:26.000
چطوره؟

04:26.000 --> 04:27.440
عالیه

04:27.510 --> 04:29.600
این جوهر عالیه

04:29.600 --> 04:30.830
خوب نوشته شده

04:30.950 --> 04:32.640
یک شاهکاره

04:34.070 --> 04:35.760
اژدها و مار

04:35.760 --> 04:37.440
در شکل های مختلف

04:38.040 --> 04:39.440
حتی باعث شده

04:39.440 --> 04:41.200
جانگ و هوای زیبا بنظر برسن

04:41.200 --> 04:42.670
انگار یک استاد حلول کرده

04:42.670 --> 04:44.480
این یک هنره

04:44.950 --> 04:47.350
عالیه

04:47.350 --> 04:48.920
واقعا زیباست

04:48.920 --> 04:50.270
خیلی یاد گرفتم

04:50.270 --> 04:51.230
این

04:51.230 --> 04:54.950
یک شاهکاره

04:57.600 --> 04:58.550
بانو شیه

04:59.600 --> 05:00.830
خراب شد

05:01.790 --> 05:03.670
بدردنخور

05:03.670 --> 05:05.720
شاهکار منو خراب کردی

05:09.600 --> 05:11.110
چطور جرات میکنی؟

05:11.200 --> 05:11.880
نزنیدش

05:11.880 --> 05:12.720
شاهکارمو خراب کردی

05:12.720 --> 05:14.350
کافیه

05:14.920 --> 05:17.350
بجای نجات بقیه، میزنیدش؟

05:17.600 --> 05:19.160
کافیه

05:20.230 --> 05:21.200
کافیه

05:22.160 --> 05:24.830
این جنون رو تموم کن

05:32.640 --> 05:33.440
داد بزن

05:36.480 --> 05:37.720
داد بزن

05:40.390 --> 05:41.510
نگران نباش

05:43.040 --> 05:45.320
بازم میخوایم بنویسیم

05:45.640 --> 05:48.040
نوبت تو هم میشه

05:55.160 --> 05:55.950
ارباب

05:56.320 --> 05:57.110
ارباب

06:04.480 --> 06:05.880
اون رو دفن کنین

06:10.270 --> 06:11.070
نه

06:12.230 --> 06:13.040
نکن

06:13.720 --> 06:15.920
یکی کمک کنه

06:25.670 --> 06:28.840
یچیز جدید چطوره؟

06:33.140 --> 06:34.100
احمق

06:36.410 --> 06:37.440
نکبت

06:37.550 --> 06:38.830
جرات میکنی به مهمون من توهین کنی؟

06:39.200 --> 06:40.270
میکشمت

06:41.390 --> 06:42.040
ارباب

06:42.390 --> 06:43.490
ازم بگذرین

06:46.230 --> 06:47.350
ارباب

06:48.880 --> 06:50.670
بانو برگشتن

06:51.510 --> 06:52.940
چرا زودتر نگفتی؟

06:55.600 --> 06:57.200
امروز کافیه

06:57.320 --> 06:58.110
همگی برین

06:58.270 --> 06:59.070
ارباب لوان

06:59.070 --> 07:00.230
چرا میرین؟

07:00.230 --> 07:01.640
همسرم برگشته

07:03.070 --> 07:03.920
ما شیونگ

07:04.600 --> 07:06.440
بیماریش برگشته

07:08.790 --> 07:09.550
لائو گو

07:09.830 --> 07:11.670
مطمئن هستم که

07:11.670 --> 07:13.480
جائو بان ار در عمارت یا یوانه

07:14.200 --> 07:15.350
افرادت رو ببر دنبالش

07:15.350 --> 07:16.830
اگه دیر کنی، دیر میشه

07:17.760 --> 07:19.340
وان فو گروه رو جمع کن

07:19.490 --> 07:20.730
زودتر عمارت یا یوان رو محاصره کنین

07:48.830 --> 07:49.950
میخوای فرار کنی؟

07:52.670 --> 07:53.830
راهی نیست

07:56.440 --> 07:57.720
اگه انرژی داری

07:57.720 --> 07:59.070
چیزای بدردنخور نگو

07:59.830 --> 08:01.420
چطوره یک راهی پیدا کنیم؟

08:05.110 --> 08:07.480
اون حیوونا آدما رو توی روز روشن زدن

08:07.640 --> 08:08.720
خودت دیدی

08:08.720 --> 08:10.270
چطور میتونی کاری نکنی؟

08:12.880 --> 08:14.270
یک دختر عجیب هستی

08:14.880 --> 08:16.140
یکی مرده

08:16.390 --> 08:17.320
چرا نگرانی؟

08:17.480 --> 08:19.440
اون زن همسایه ما بود

08:19.600 --> 08:21.110
چطور نگران نباشم؟

08:22.110 --> 08:23.070
نمیخوام بمیرم

08:23.670 --> 08:25.600
خانواده ام منتظرمه

08:26.920 --> 08:27.830
جدی؟

08:29.070 --> 08:30.320
بهت حسودیم میشه

08:42.030 --> 08:42.880
یکم پیش

08:43.590 --> 08:45.000
چرا کمکم کردی؟

08:45.080 --> 08:46.100
کاری نکردم

08:47.150 --> 08:48.180
همینطوری بود

08:50.670 --> 08:51.790
اسمم جائو بان اره

08:52.640 --> 08:53.440
تو چی؟

08:54.790 --> 08:55.800
داریم میمیریم

08:57.030 --> 08:58.110
به اسم نیاز نیست

08:58.110 --> 08:58.840
لازمه

09:00.670 --> 09:01.960
اگه فرار کردم

09:02.400 --> 09:04.150
میرم دنبال خانوادت

09:04.200 --> 09:05.440
خانواده ای ندارم

09:06.280 --> 09:07.710
هیچکس توی دنیا بهم اهمیت نمیده

09:13.150 --> 09:14.200
...من

09:14.400 --> 09:15.670
بهت اهمیت میدم

09:30.590 --> 09:31.760
چند راه خروج میدونم

09:32.960 --> 09:34.060
اگه تونستی بری بیرون

09:35.670 --> 09:36.840
سرنوشتته

09:49.860 --> 09:53.660
(جائو زی یین، دختر زو میان)

10:08.840 --> 10:09.640
خیلی خب

10:10.280 --> 10:11.020
میتونین برین

10:24.670 --> 10:26.230
خودم بهت رسیدگی میکنم

10:28.150 --> 10:29.150
بیا

10:36.710 --> 10:37.620
بیا همسرم

10:38.280 --> 10:39.880
آب گرمه؟

10:41.760 --> 10:43.030
خوبه

10:45.760 --> 10:47.000
همسرم

10:47.000 --> 10:49.030
کتاب های قدیمی

10:49.440 --> 10:50.790
حس طلا میدن

10:51.200 --> 10:53.910
کتاب های ممنوعه دست ماست

10:55.230 --> 10:56.110
میگم

10:56.230 --> 10:57.880
همش با تشکر از پدرمه

10:58.960 --> 11:00.550
همه ارتباطات تو

11:00.590 --> 11:02.280
کار پدرمه

11:03.150 --> 11:04.200
درسته

11:04.280 --> 11:05.790
بجز خانواده زو

11:06.200 --> 11:07.710
کی میتونه همچین کاری کنه؟

11:09.150 --> 11:10.230
همسرم

11:10.440 --> 11:13.150
باید پاهات گرم بمونه

11:15.840 --> 11:17.000
عصب تای شی تو

11:17.000 --> 11:18.590
ضعیف و سرده

11:18.840 --> 11:20.590
مگه پزشک نگفت؟

11:20.880 --> 11:22.550
ممکنه باعث درد پریودی بشه

11:23.760 --> 11:25.590
بخاطر بی کفایتیه توئه

11:27.840 --> 11:29.030
باشه

11:29.030 --> 11:30.840
همش تقصیر منه

11:32.590 --> 11:34.200
باید ممنون باشی

11:34.350 --> 11:35.200
ممنونم

11:35.200 --> 11:36.440
معلومه هستم

11:37.440 --> 11:38.550
امشب

11:38.550 --> 11:40.760
بهت خدمت میکنم همسرم

11:42.320 --> 11:43.320
فکرنکن نمیدونم

11:43.320 --> 11:45.080
در عمارت یا یوان چیکار میکنی

11:47.520 --> 11:49.230
مقامات عاشق اینکاران

11:49.280 --> 11:50.640
من همراهیشون میکنم

11:50.840 --> 11:52.550
همش بخاطر پدره

12:49.320 --> 12:50.150
بان ار

12:50.350 --> 12:51.640
نترس منم

12:51.760 --> 12:52.790
سی جیه جیه

12:55.840 --> 12:57.110
چطور اومدی اینجا؟

12:57.110 --> 12:58.150
سو سو

12:58.150 --> 12:59.320
گفت پیدات کنم

13:01.030 --> 13:02.470
تقصیر منه اینطوری شد

13:03.150 --> 13:04.030
ممنون

13:04.320 --> 13:05.230
خواهش میکنم

13:05.590 --> 13:07.320
یکم پیش نجاتم دادی

13:07.400 --> 13:09.110
عمدا شراب رو شکوندی؟

13:11.840 --> 13:13.110
اینجا نمیشه حرف زد

13:13.110 --> 13:13.670
باهام بیا

13:13.670 --> 13:14.200
باشه

13:19.280 --> 13:20.150
چیه؟

13:20.350 --> 13:21.280
نقاشی از مضنون های

13:21.280 --> 13:24.030
قتل در عمارت فن

13:24.350 --> 13:25.550
برای تو آوردمشون

13:25.790 --> 13:28.030
به دست یکی دیگه نمیر

13:31.440 --> 13:32.280
بدش من

13:33.840 --> 13:34.880
همسرم

13:41.230 --> 13:43.150
خیلی بهم اهمیت میدی

13:44.320 --> 13:45.080
بیا

13:45.200 --> 13:46.080
مراقب باش

13:55.100 --> 13:56.260
(اعلامیه دادگاه کای فنگ:فراری ها سی و لو سن جن)

14:01.790 --> 14:02.910
کجا میری؟

14:03.520 --> 14:04.910
اون قاتلای شرور

14:04.910 --> 14:06.230
وارد عمارت یا یوان شدن

14:06.230 --> 14:08.030
پوستشون رو میکنم

14:22.200 --> 14:23.030
چیزی نیست

14:23.030 --> 14:23.790
نترس

14:28.710 --> 14:29.880
این دفتر حساب عمارت یا یوانه

14:30.320 --> 14:31.160
(دفتر حساب عمارت یا یوان)

14:31.190 --> 14:32.760
مدارک رشوه خواری خانواده زو هست

14:40.960 --> 14:41.960
دست تو باشه

14:42.880 --> 14:44.840
این نقشه خارج شدنه

14:56.490 --> 14:57.610
خنجر برای محافظت از خودت

15:01.280 --> 15:03.410
خرابکاری که نکردی؟

15:04.230 --> 15:05.760
همسر و فرزندم دست توئه

15:05.760 --> 15:06.550
چطور جرات دارم؟

15:06.880 --> 15:07.760
خیالت راحت

15:08.440 --> 15:09.960
در خونه جاشون امنه

15:10.840 --> 15:11.670
عالیه

15:14.910 --> 15:16.320
ولی کارای شیطانی زیادی کردی

15:17.520 --> 15:19.110
نمیتونم ازت بگذرم

15:23.790 --> 15:24.790
بریم

15:25.320 --> 15:26.760
تو اونو کشتی

15:28.200 --> 15:29.230
یینگ یینگ و بقیه رو

15:29.230 --> 15:30.440
اونا کشتن

15:31.350 --> 15:33.400
اسامی روی ابریشم قرمز عمارت فن

15:33.710 --> 15:36.200
زنای بیگناهی بودن که کشته شدن

15:36.590 --> 15:38.080
زندگیمو به خطر انداختم اینجا اومدم

15:38.350 --> 15:40.400
تا مدارک جرمشون رو پیدا کنم

15:42.030 --> 15:43.200
با این دفتر حساب

15:43.200 --> 15:44.790
از ریشه نابودشون میکنم

15:46.280 --> 15:48.470
هیچکس مثل من نمیتونه براشون عدالت رو برقرار کنه

15:48.590 --> 15:49.960
اگه انتقام میخوای

15:50.000 --> 15:51.350
باهام بیا

15:58.900 --> 16:04.020
(عمارت یا یوان)

16:05.640 --> 16:06.320
تیه چی، فی جیان

16:06.470 --> 16:07.000
بله

16:07.000 --> 16:07.840
وارد عمل شین

16:21.640 --> 16:22.670
بان ار

16:23.230 --> 16:23.760
بان ار

16:23.760 --> 16:24.840
جائو بان ار

16:24.840 --> 16:25.960
بان ار کجایی؟

16:25.960 --> 16:26.640
وان و

16:26.710 --> 16:27.520
برین پشت کوهستان

16:27.960 --> 16:29.550
تو باهام بیا پشت کوهستان

16:29.550 --> 16:30.140
چشم

16:35.680 --> 16:36.520
مرگ اون زن

16:36.760 --> 16:38.000
چیز مهمی نیست

16:38.150 --> 16:39.230
ولی الان براش قبر میکنیم

16:39.230 --> 16:40.080
درسته

16:40.470 --> 16:41.670
اگه قبلا بود

16:41.910 --> 16:43.030
یجایی مینداختیمش

16:43.710 --> 16:44.840
ساده تر بود

16:45.240 --> 16:45.940
درسته

16:46.580 --> 16:47.820
همچین اتفاق بزرگی در عمارت فن

16:47.840 --> 16:48.790
چیزی ازش شنیدی؟

16:50.080 --> 16:51.470
اگه اینجا بندازیمش

16:51.470 --> 16:52.520
ولی نمرده باشه چی؟

16:53.350 --> 16:54.320
اگه به زندگی برگرده

16:54.550 --> 16:55.520
مایه دردسره

16:55.520 --> 16:56.640
الان که تا اینجا اومدیم

16:57.200 --> 16:58.910
قبرش میکنیم

16:59.230 --> 17:00.790
ولی گفت یک اسم بهش بدن

17:01.640 --> 17:02.470
قلمو؟

17:02.840 --> 17:03.640
قبر قلمو

17:04.680 --> 17:06.690
این معتادین کتاب همیشه اوضاع رو سخت میکنن

17:06.710 --> 17:07.590
خیلی خب

17:07.770 --> 17:08.830
دفنش کن

17:23.520 --> 17:24.560
چرا آتش روشن میکنی؟

17:24.940 --> 17:25.920
زودباش گزارش بده

17:25.920 --> 17:26.920
تکون نخور

17:29.400 --> 17:30.830
مقامات

17:31.160 --> 17:32.880
ما کسی رو نکشتیم

17:33.110 --> 17:33.640
ما نکشتیمش

17:33.640 --> 17:35.070
به کی میخواستی گزارش بدی؟

17:38.830 --> 17:39.470
راه رو نشون بده

17:48.470 --> 17:49.280
اینجاست

17:49.590 --> 17:50.470
بریم

17:52.470 --> 17:53.310
یکی اومد

17:53.590 --> 17:54.110
زودباش

17:54.110 --> 17:55.680
یک جاسوس اینجاست

17:55.680 --> 17:56.830
همه رو جمع کن

17:57.040 --> 17:58.190
اون هرزه رو بگیر

17:58.430 --> 17:59.160
چشم

17:59.160 --> 17:59.830
مراقب در باشین

18:03.850 --> 18:04.690
چرا اینجاست؟

18:08.020 --> 18:09.110
حواسش رو پرت میکنم

18:09.430 --> 18:10.970
سو سو توی خونه منتظرته

18:10.970 --> 18:11.520
نمیشه

18:11.590 --> 18:12.230
من حواسش رو پرت میکنم

18:13.400 --> 18:14.470
یکی اینجاست

18:14.470 --> 18:14.880
زودباش

18:25.920 --> 18:26.520
منم

18:28.800 --> 18:29.640
هنرهای رزمی بلدی؟

18:29.920 --> 18:31.280
فقط یکم کشتی بلدم

18:31.350 --> 18:32.470
یکم قوی ترم

18:33.160 --> 18:34.230
کمک کن دفتر حساب رو

18:34.230 --> 18:35.400
به لو سن جن

18:35.400 --> 18:36.190
در عمارت رفاعی تائو یوان بده

18:36.470 --> 18:37.310
حواسشون رو پرت میکنم

18:37.310 --> 18:38.000
نمیشه

18:38.040 --> 18:39.110
باید باهم بریم

18:40.470 --> 18:41.280
خنجر رو بده من

18:41.880 --> 18:42.680
چیکار میکنی؟

18:43.190 --> 18:44.560
همه منتظر برگشت توان

18:46.590 --> 18:47.400
احمقای بدردنخور

18:47.400 --> 18:49.190
پیداش نکردین؟

18:49.800 --> 18:50.560
یادت باشه

18:51.000 --> 18:52.000
اسمم وو می هست

18:54.920 --> 18:55.640
بگیریدش

18:55.640 --> 18:56.800
صد لیانگ میدمت

18:56.800 --> 18:57.280
چشم

18:57.280 --> 18:57.950
بریم

19:04.070 --> 19:05.520
زودباش

19:10.640 --> 19:11.400
بریم

19:14.070 --> 19:14.520
بان ار

19:14.760 --> 19:15.430
اسب آماده کردم

19:15.430 --> 19:16.370
اون پشت تپه اس

19:16.400 --> 19:16.880
باشه

19:16.930 --> 19:17.480
بریم

19:21.000 --> 19:21.560
مراقب باش

19:22.310 --> 19:22.950
اینجاست؟

19:22.950 --> 19:23.310
درسته

19:23.310 --> 19:23.950
اونجاست

19:24.120 --> 19:24.960
بریم

19:30.470 --> 19:31.230
زودباش سوار شو

19:31.310 --> 19:31.880
باشه

19:34.190 --> 19:34.950
بیا

19:35.190 --> 19:35.920
بیا بالا

19:35.920 --> 19:36.560
باشه

19:37.040 --> 19:37.640
بگیریدش

19:38.520 --> 19:39.110
سی جیه

19:39.520 --> 19:40.110
زودباش

19:40.230 --> 19:41.040
نذارین بره

19:41.040 --> 19:42.280
سوار شو

19:42.590 --> 19:43.800
زودباش

19:43.850 --> 19:45.020
بگیریدش

19:45.640 --> 19:46.230
تو برو

19:46.310 --> 19:47.110
زودباش برو

19:48.640 --> 19:50.800
دفتر حساب رو به لو سن جن بده

19:55.040 --> 19:56.160
سی جیه

20:00.160 --> 20:00.950
توی صورتش نزنید

20:01.430 --> 20:02.190
صورتش برای پول

20:02.190 --> 20:03.000
لازمه

20:08.040 --> 20:09.560
آ سی

20:28.620 --> 20:29.940
(اعلامیه دادگاه کای فنگ، فراری سی و لو سن جن)

20:30.000 --> 20:31.400
یکی رو گرفتیم

20:32.280 --> 20:33.280
...کی

20:33.470 --> 20:35.110
کی هستی؟

20:35.950 --> 20:37.950
ما خدمه جامعه آدمکشان هستیم

20:39.040 --> 20:40.680
یکی ما رو استخدام کرده

20:41.430 --> 20:42.880
بخاطر پاداش بگیریمت

20:58.040 --> 20:59.190
سو سو

21:00.830 --> 21:02.230
مامانت

21:04.040 --> 21:05.640
معذرت میخواد

21:19.470 --> 21:20.310
بان ار

21:20.590 --> 21:21.210
بان ار

21:21.950 --> 21:23.200
جائو بان ار

21:24.800 --> 21:25.560
بان ار

21:25.560 --> 21:26.400
جائو بان ار

21:26.680 --> 21:27.800
جائو بان ار

21:29.040 --> 21:29.830
همسرم

21:30.920 --> 21:31.830
خبری شد؟

21:31.830 --> 21:32.560
نه

21:32.560 --> 21:33.430
برادر جائو

21:33.680 --> 21:34.590
بانو ون

21:34.830 --> 21:35.560
جائو بان ار

21:35.560 --> 21:36.230
بان ار

21:36.400 --> 21:37.280
بان ار نیست

21:37.350 --> 21:38.160
بان ار نیست

21:38.680 --> 21:39.470
مراقب باش

21:40.520 --> 21:41.950
قاضی وان این زن رو

21:41.950 --> 21:43.070
در هزارتو نجات داد

21:43.560 --> 21:44.520
هنوز میگرده

21:44.830 --> 21:46.470
این زن بان ار رو دیده

21:47.160 --> 21:47.950
بان ار کجاست؟

21:50.110 --> 21:51.230
بان ار

21:51.470 --> 21:52.190
همین الانم

21:52.470 --> 21:53.710
فرار کرده

21:53.710 --> 21:54.560
کجا رفته؟

21:55.520 --> 21:56.280
انگار

21:58.640 --> 21:59.640
میخواست یک دفتر حساب رو

21:59.640 --> 22:00.640
به لو سن جن

22:00.640 --> 22:01.400
در مرکز رفاعی تائو یوان بده

22:02.040 --> 22:03.190
به مرکز رفاهی تائو یوان رفته

22:04.110 --> 22:04.680
مرکز رفاهی تائویوان

22:04.680 --> 22:05.470
ما میریم

22:05.680 --> 22:07.110
به بازپرس گو خبر بده

22:07.110 --> 22:08.280
بریم مرکز رفاهی تائو یوان

22:08.980 --> 22:11.380
(مرکز رفاهی تائویوان)

22:18.280 --> 22:19.350
سن جن جیه جیه

22:20.160 --> 22:21.160
سن جن جیه جیه

22:22.190 --> 22:23.160
چرا تویی؟

22:23.160 --> 22:24.110
آ سی کجاست؟

22:24.680 --> 22:25.590
آ سی

22:26.280 --> 22:28.070
بهش صدمه زدن

22:28.680 --> 22:29.640
چی شده؟

22:30.070 --> 22:30.920
دفتر حساب کو؟

22:31.800 --> 22:32.350
تویی

22:32.350 --> 22:33.280
کجاست؟

22:34.040 --> 22:35.520
فقط دفتر حساب برات مهمه

22:35.710 --> 22:37.400
چطور میتونی رییس مرکز رفاهی باشی؟

22:37.400 --> 22:38.640
هیچ رحمی نداری

22:39.640 --> 22:41.520
مخالف بودم مخفیانه به عمارت یا یوان بره

22:41.520 --> 22:42.920
ولی تو اصرار کردی بره

22:43.350 --> 22:44.880
الان زندگیشو فدا کرد

22:45.560 --> 22:46.800
و برات مهم نیست

22:46.800 --> 22:48.190
عذاب وجدان نداری

22:48.250 --> 22:49.570
میپرسی دفتر حساب کجاست؟

22:49.900 --> 22:51.340
قلب داری؟

22:52.520 --> 22:53.760
این احساسات احمقانست

22:54.880 --> 22:56.200
هرکاری امروز کردیم

22:56.800 --> 22:58.240
بخاطر دفتر حسابه

22:59.480 --> 23:01.220
تا مقامات فاسد رو لو بدیم

23:01.350 --> 23:02.280
و زمینشون بزنیم

23:03.200 --> 23:05.760
و زنان کمتر زجر بکشن

23:07.560 --> 23:10.110
قربانی ها درحقشون ناعدالتی شده

23:10.760 --> 23:12.280
بدون فداکاری

23:14.470 --> 23:16.110
چطور به عدالت برسیم؟

23:17.470 --> 23:18.680
هیولای سنگدل

23:21.400 --> 23:22.680
تو و ا سی کجا جدا شدین؟

23:23.350 --> 23:24.280
توی جنگل

23:24.280 --> 23:25.680
شرق عمارت یا یوان

23:26.070 --> 23:27.070
چیکار میکنی؟

23:27.280 --> 23:28.680
باید به مقامات گزارش بدیم

23:30.110 --> 23:31.400
اگه برنگشتم

23:32.640 --> 23:34.040
مراقب سی سی باش

23:34.710 --> 23:36.000
سن جن جیه جیه

23:50.640 --> 23:51.430
بانوی جوان

23:52.040 --> 23:53.950
مرسی اون روز زخمو درمان کردی

23:54.880 --> 23:55.800
خواهش میکنم

23:56.680 --> 23:57.590
بانو چی

23:58.470 --> 23:59.950
انگار دفتر حساب

23:59.950 --> 24:00.880
دست توئه

24:01.400 --> 24:02.430
بدش

24:03.920 --> 24:05.110
کدوم دفتر حساب؟

24:06.400 --> 24:07.470
نمیدونم

24:24.000 --> 24:24.920
...هه

24:25.950 --> 24:26.880
...هه

24:27.560 --> 24:28.470
جناب هه؟

24:29.880 --> 24:31.190
بان ار

24:33.640 --> 24:34.880
چیکار میکنی؟

24:36.880 --> 24:38.560
گفتم که هیچی دستم نیست

24:50.280 --> 24:50.920
واستا

24:50.920 --> 24:52.110
هیچی ندیدم

24:55.970 --> 24:57.290
زندانیشون کنین

24:59.520 --> 25:00.400
برو داخل

25:00.580 --> 25:01.710
ساکت باش

25:01.710 --> 25:02.800
اینکارا یعنی چی؟

25:02.880 --> 25:03.590
برادر شن

25:03.590 --> 25:04.520
برادر یانگ

25:04.560 --> 25:06.520
نمیترسی خانوادمون به مقامات گزارش بدن؟

25:08.950 --> 25:10.110
زندانیمون کردن

25:13.230 --> 25:15.230
چرا جدیدا هرجا میرم زندانی میشم؟

25:16.430 --> 25:17.520
بدشانسیه

25:24.640 --> 25:26.070
عمارت یا یوان زیر و رو شده

25:26.070 --> 25:27.430
زنای گمشده زیادی پیدا کردیم

25:27.430 --> 25:28.680
بان ار بینشون نبود

25:28.880 --> 25:29.560
فی جیان

25:29.680 --> 25:31.430
جزئیات زنان گمشده رو ثبت کن

25:31.430 --> 25:31.920
چشم

25:32.470 --> 25:33.560
...لوان هوی

25:34.400 --> 25:35.800
کجاست؟

25:36.350 --> 25:37.110
گو جن

25:38.920 --> 25:40.070
اینجا چیکار میکنی؟

25:40.900 --> 25:42.070
اومدم کمکت

25:42.280 --> 25:42.610
..تو

25:42.610 --> 25:43.290
نگران نباش

25:43.470 --> 25:44.280
پدرم نمیدونه

25:44.280 --> 25:45.280
خودم اومدم

25:45.920 --> 25:47.000
بعدش کجا بریم؟

25:51.070 --> 25:51.880
جائو بو یو کجاست؟

25:52.310 --> 25:53.280
بازپرس

25:53.520 --> 25:55.110
ایشون رفتن مرکز رفاهی تائو یوان

25:55.350 --> 25:56.520
گفتن بان ار اونجاست

25:58.760 --> 25:59.880
نیا دنبالم

26:00.160 --> 26:01.230
وگرنه عواقبش با خودته

26:03.470 --> 26:04.800
باهات میام

26:06.310 --> 26:07.160
صبرکن

26:09.590 --> 26:10.950
...دختر حاکم

26:15.720 --> 26:16.800
بریم مرکز رفاهی تائو یوان

26:19.590 --> 26:20.190
همسرم

26:21.520 --> 26:22.160
همسرم

26:22.800 --> 26:23.590
به مشکل خوردیم

26:23.920 --> 26:25.310
به عمارت یا یوان حمله کردن

26:26.800 --> 26:28.280
الان نمیشه

26:28.310 --> 26:29.430
در عمارت یا یوان

26:30.000 --> 26:31.070
پنهان شد

26:32.040 --> 26:32.830
همسرم

26:34.680 --> 26:36.400
باید نجاتم بدی

26:37.680 --> 26:39.950
محقق ها همشون مسخره ان

26:40.160 --> 26:41.520
خودت باعثش شدی

26:41.520 --> 26:42.350
چه ربطی به من داره؟

26:42.560 --> 26:43.760
دفتر حساب گمشده

26:46.280 --> 26:47.880
احمق بدردنخور

26:48.070 --> 26:49.830
حتی نتونستی یک کار ساده بکنی

26:50.560 --> 26:51.430
پدر بهم گفت که

26:51.430 --> 26:53.230
همه رشوه های مقامات رو ثبت کنم

26:53.590 --> 26:55.190
از دستور پیروی کردم

26:56.070 --> 26:58.590
پدر میخواست با دفتر حساب روی مقامات فشار بیاره

26:59.000 --> 27:01.040
کی گفت دفتر حساب رو اینور اونور ببری؟

27:02.280 --> 27:04.640
اگه اسناد به دست دادگاه ودربار بیوفته

27:04.880 --> 27:06.560
کل خانواده با مرگ روبرو میشه

27:07.000 --> 27:09.400
میدونم، خوب پنهان شده بود

27:09.800 --> 27:11.520
نمیدونم چطور دزدیدنش

27:13.000 --> 27:13.760
کی دزیده؟

27:14.680 --> 27:15.530
...اون

27:15.850 --> 27:16.470
...اون

27:16.470 --> 27:18.000
زن شرور آ سی

27:20.680 --> 27:21.470
باهام بیا

27:32.740 --> 27:33.900
آ سی که گفتی

27:34.140 --> 27:35.400
این زنه؟

27:41.160 --> 27:41.700
درسته

27:50.880 --> 27:52.000
دفتر حساب دستش نیست

27:54.070 --> 27:56.070
مگه نگفتی اون دزدیده؟

27:56.230 --> 27:57.000
کجاست؟

27:58.640 --> 28:00.760
برگشتی عمارت یا یوان بگیریشون

28:00.950 --> 28:01.880
کجان؟

28:03.880 --> 28:06.190
اگه نمیدونستم بدردنخوری

28:06.190 --> 28:08.070
و کسی رو نمیفرستادم خرابکاریت رو درست کنه

28:08.280 --> 28:09.520
اون آ سی

28:09.590 --> 28:11.800
از عمارت یا یوان میرفت

28:12.110 --> 28:14.680
احمق کور

28:14.680 --> 28:15.880
احمق کور -
منو نزن همسرم -

28:16.920 --> 28:17.880
حتما همدست داشته

28:18.680 --> 28:19.880
اون همدست داشته

28:20.040 --> 28:21.430
دفتر حساب دست اونه

28:22.430 --> 28:23.520
باید بری

28:23.520 --> 28:24.430
زودباش قایم شو

28:24.560 --> 28:25.110
چشم

28:26.040 --> 28:27.400
یک راهی پیدا کن از پایتخت برو

28:29.080 --> 28:30.110
برنگرد

28:30.720 --> 28:31.630
هرچی دورتر بهتر

28:31.990 --> 28:33.680
وقتی همه چی آروم شد

28:33.680 --> 28:34.840
یکی رو میفرستم دنبالت

28:35.560 --> 28:36.230
همسرم

28:37.990 --> 28:38.800
همسرم

28:39.150 --> 28:40.870
نمیتونم ترکت کنم

28:43.750 --> 28:45.750
اگه زن و شوهر نبودیم

28:46.630 --> 28:49.080
همین الان بجای پدر کشته بودمت

28:51.750 --> 28:53.680
بزودی مقامات میان دنبالت

28:53.680 --> 28:54.800
دفتر حساب چی؟

28:55.800 --> 28:57.080
احمق بدردنخور

28:57.440 --> 28:58.960
چیکار میتونیم بکنیم؟

29:00.350 --> 29:01.750
میرم پیداش میکنم

29:17.230 --> 29:18.080
جناب هه

29:19.870 --> 29:20.840
ببخشید درگیرت کردم

29:21.840 --> 29:22.560
چیزی نیست

29:25.600 --> 29:26.960
مرسی کمکم کردی

29:26.960 --> 29:28.150
دفتر حساب رو مخفی کنم

29:29.990 --> 29:32.080
چرا کمکم کردی؟

29:34.840 --> 29:36.510
نمیخواستم کمکت کنم

29:36.920 --> 29:38.580
نمیدونم اون زمان

29:38.770 --> 29:39.690
چطور عکس العمل نشون بدم

29:39.960 --> 29:41.630
آخرش قبل اینکه بفهمم

29:41.630 --> 29:42.640
همراهت زندانی شدم

29:44.110 --> 29:44.990
بااینحال

29:45.600 --> 29:47.600
اون بانو چی امروز عجیب بود

29:50.200 --> 29:52.200
کی فکرمیکرد به عنوان رییس اینجا

29:52.350 --> 29:54.440
یک زن سنگدل و بی اصول باشه

29:54.440 --> 29:54.990
درست نیست

29:56.320 --> 29:57.960
شاید اینطوری باشه

29:57.960 --> 29:59.560
ولی آدم خوبیه

30:00.080 --> 30:01.350
اون یک یتیم بوده

30:01.630 --> 30:02.990
نمیتونه ببینه بچه ها

30:02.990 --> 30:04.530
مثل اون زجر بکشن

30:05.150 --> 30:06.840
اینجا رو میگردونه

30:07.720 --> 30:08.750
بخاطرش همه جا اجرا میکنه

30:09.350 --> 30:11.350
هیچ پولی رو خرج خودش نمیکنه

30:11.350 --> 30:12.510
آدم خوبیه

30:14.720 --> 30:15.510
باشه

30:18.150 --> 30:19.920
ولی روشی که داره خوب نیست

30:19.920 --> 30:21.630
بهش دفتر حساب رو نمیدم

30:22.110 --> 30:22.870
دفتر حساب؟

30:23.200 --> 30:23.560
وای نه

30:23.560 --> 30:25.170
باید یک راهی به بیرون پیدا کنم

30:28.030 --> 30:29.350
اگه دفتر حساب به دستش برسه

30:29.350 --> 30:30.390
خوب نیست

30:35.600 --> 30:36.600
جناب هه

30:37.390 --> 30:39.480
میشه یک راهی پیدا کنی کمکم کنی؟

30:39.840 --> 30:41.080
زندانی شدی

30:41.200 --> 30:42.440
اگه خانوادت پیدات نکنن

30:42.440 --> 30:43.560
نگران نمیشن؟

30:46.750 --> 30:47.600
خانواده ای ندارم

30:57.120 --> 30:58.800
ببخشید جناب هه

30:59.960 --> 31:00.920
نمیدونستم

31:00.920 --> 31:02.270
ببخشید

31:02.680 --> 31:04.230
مشکلی نیست

31:04.990 --> 31:06.480
لازم نیست معذرت بخوای

31:17.200 --> 31:17.760
میگم

31:18.480 --> 31:20.440
تا حالا دنبال خانوادت گشتی؟

31:23.630 --> 31:24.630
نتونستم پیداشون کنم

31:25.840 --> 31:26.750
نتونستی؟

31:27.440 --> 31:28.600
جلوی من

31:29.680 --> 31:31.030
به قتل رسیدن

31:37.350 --> 31:38.230
مشکلی نیست

31:38.560 --> 31:39.740
مال خیلی وقت پیشه

31:51.480 --> 31:52.320
رسیدیم

31:52.990 --> 31:53.390
زودباش

31:55.390 --> 31:55.960
اینجاست

31:57.390 --> 31:57.990
بان ار

31:58.920 --> 31:59.510
بان ار

32:01.080 --> 32:01.750
بان ار

32:03.350 --> 32:04.680
جائو بان ار

32:05.200 --> 32:06.110
جائو بان ار

32:06.750 --> 32:07.270
اینطرف

32:09.110 --> 32:09.800
بان ار

32:13.480 --> 32:14.110
بان ار

32:15.440 --> 32:16.320
بان ار

32:16.870 --> 32:17.440
بان ار

32:19.150 --> 32:21.080
میدونستم زودی میاین

32:22.080 --> 32:22.840
بانوی جوان

32:23.440 --> 32:24.840
خواهرم جائو بان ار هست

32:24.840 --> 32:25.960
شنیدم اینجاست

32:26.080 --> 32:27.080
میشناسیدش؟

32:28.270 --> 32:29.920
خواهرت جاش امنه

32:30.080 --> 32:30.990
خیالت راحت

32:31.840 --> 32:32.720
ممنون

32:32.750 --> 32:33.720
ما رو میشناسی؟

32:33.720 --> 32:34.320
معلومه

32:35.200 --> 32:37.320
خیلی مشهوری

32:38.350 --> 32:40.600
همیشه میخواستم تواناییت رو بسنجم

32:40.960 --> 32:42.390
چطور درمورد من میدونی؟

32:42.560 --> 32:43.560
حرف کافیه

32:43.920 --> 32:44.750
جائو بو یو

32:44.750 --> 32:45.510
یائو هه

32:45.720 --> 32:46.920
برین دنبال بان ار

32:48.080 --> 32:49.680
چشم، مراقب باش

32:52.560 --> 32:53.390
جائو بان ار

32:53.390 --> 32:53.920
بان ار

32:55.390 --> 32:56.150
بان ار

32:56.350 --> 32:57.080
جائو بان ار

32:59.510 --> 33:00.270
جائو بان ار

33:00.270 --> 33:00.960
بان ار

33:01.510 --> 33:02.270
اونطرف رو بگرد

33:02.270 --> 33:02.840
باشه

33:06.990 --> 33:07.960
امروز

33:08.030 --> 33:09.350
به رقابت میطلبمت

33:32.680 --> 33:33.390
جائو بان ار

33:33.480 --> 33:34.350
بان ار

33:34.600 --> 33:35.350
بیا پخش شیم بگردیم

33:35.440 --> 33:35.840
باشه

33:36.840 --> 33:37.230
بان ار

33:43.630 --> 33:44.200
بان ار

33:45.350 --> 33:46.150
بان ار

33:47.800 --> 33:48.350
بان ار

34:03.230 --> 34:04.990
با توانایی که داری

34:05.480 --> 34:07.150
میخوای منو شکست بدی؟

34:08.200 --> 34:08.870
حرف بزن

34:09.550 --> 34:10.350
کی هستی؟

34:10.520 --> 34:11.680
چرا منو هدف گرفتی؟

34:12.040 --> 34:14.200
یکی در سایه تو زندگی میکنه

34:14.550 --> 34:15.830
نمیتونه نور رو ببینه

34:16.390 --> 34:17.870
سرنوشتش یک پایان بده

34:18.790 --> 34:20.390
زیر سایه من زندگی میکنه؟

34:20.720 --> 34:21.680
منظورت چیه؟

34:22.240 --> 34:23.870
....چرا تو -
داخل رو بگردین -

34:28.200 --> 34:29.070
اومده دنبال تو؟

34:29.790 --> 34:30.680
چرا اینجاست؟

34:30.720 --> 34:31.390
کیه؟

34:31.390 --> 34:33.110
دختر زو میان، زو زی یین

34:39.110 --> 34:41.310
اطراف میگردی و خانواده زو هدف قرار میدی

34:41.790 --> 34:44.310
فکرکردی اینجا رو پیدا نمیکنم؟

34:46.630 --> 34:48.790
دفتر حساب عمارت یا یوان رو بده

34:50.110 --> 34:51.000
وگرنه

34:51.310 --> 34:52.150
درست مثل اون

34:52.390 --> 34:53.480
میمیری

34:55.760 --> 34:56.790
سن جن می

34:58.630 --> 35:00.240
من بودم که چندروز پیش دستور دادم

35:00.790 --> 35:02.070
برعلیه خانواده زو وارد عمل بشی

35:02.720 --> 35:04.310
الان اومدن جلوی خونه من

35:04.550 --> 35:05.630
پول منو گرفتی

35:06.040 --> 35:07.070
پس به مشکل رسیدگی کن

35:10.550 --> 35:12.760
خیلیا بخاطرش فدا شدن

35:12.960 --> 35:14.240
چطور میتونم بهت بدمش؟

35:14.920 --> 35:16.000
بهم نمیدی؟

35:17.040 --> 35:17.830
باشه

35:18.920 --> 35:20.200
اینجا رو زیر و رو کنین

35:20.200 --> 35:21.240
چشم

35:22.680 --> 35:24.110
اگه امروز کمکم کنی

35:24.600 --> 35:26.680
برابر میشیم و توی دردسر نمیندازمت

35:27.200 --> 35:29.170
درمورد دستور، باهم بعدا حرف میزنیم

35:34.000 --> 35:34.480
زودباش

36:00.000 --> 36:00.680
یکی اینجاست

36:57.150 --> 36:57.830
بان ار

37:03.920 --> 37:05.040
اینجا چیکار میکنی؟

37:05.310 --> 37:07.480
سروصدا شدیم

37:07.480 --> 37:09.680
ترسیدیم قایم شدیم

37:09.680 --> 37:10.240
باشه

37:10.630 --> 37:11.960
همینجا بمون

37:11.960 --> 37:13.150
سروصدا نکن

37:14.040 --> 37:15.580
قایم شو و ساکت بمون

37:15.580 --> 37:16.390
همگی ساکت باشین

37:23.920 --> 37:24.440
بان ار

37:29.520 --> 37:30.150
یادت باشه

37:30.350 --> 37:31.720
رمز هنرهای رزمی

37:32.040 --> 37:34.000
در انرژی دستان

37:34.000 --> 37:35.150
نهفته اس

37:35.790 --> 37:37.240
تجسم کن از آهن درست شده

37:38.070 --> 37:38.830
نمیشکنه

37:58.040 --> 37:59.240
دادگاه کای فنگ درحال تحقیقه

37:59.280 --> 38:00.440
همه رو دستگیر کنین

38:10.790 --> 38:11.830
دستگیرشون کنین

38:12.070 --> 38:12.680
چشم

38:15.870 --> 38:16.680
تکون نخور

38:16.920 --> 38:17.630
تکون نخور

38:17.630 --> 38:19.040
کی جرات داره بهم دست بزنه؟

38:19.790 --> 38:21.070
دادگاه کای فنگ

38:21.070 --> 38:22.440
میدونی پدر من کیه؟

38:24.280 --> 38:25.280
بگیریدش

38:26.350 --> 38:26.920
!تو

38:27.070 --> 38:28.280
میخوای بمیری؟

38:37.000 --> 38:37.830
بان ار کجاست؟

38:38.440 --> 38:39.110
بان ار

38:39.520 --> 38:40.550
یائو هه -
بان ار کجایی؟ -

38:40.550 --> 38:41.630
یائو هه اینجام

38:41.630 --> 38:42.330
بان ار -
یائو هه -

38:42.330 --> 38:43.440
برو کنار در رو بشکنم

38:43.720 --> 38:44.440
چی؟

38:44.630 --> 38:45.200
!تو

38:48.350 --> 38:49.150
صبرکن

38:49.240 --> 38:51.070
میبرمت زخمت رو درمان کنی

38:51.070 --> 38:52.550
چیکار میکنی؟

38:52.830 --> 38:53.940
میبرمت درمان شی

38:53.940 --> 38:55.150
خوبم

38:55.150 --> 38:56.570
جناب هه نگاه میکنه

38:56.570 --> 38:57.970
منو بذار پایین

39:02.830 --> 39:03.720
کجا میری؟

39:03.920 --> 39:05.150
باید دفتر حساب رو پیدا کنم

39:05.150 --> 39:06.200
منتظرم بمون

39:06.200 --> 39:06.720
خطرناکه

39:07.110 --> 39:07.960
...پس

39:13.920 --> 39:14.720
تکون نخور

39:15.390 --> 39:15.870
برو

39:15.870 --> 39:16.480
ولم کن

39:16.830 --> 39:17.350
برو

39:18.480 --> 39:20.150
اتاقا رو بگردین

39:20.550 --> 39:21.550
هیچکس رو رها نکنین

39:27.200 --> 39:27.760
همسرم

39:28.000 --> 39:29.480
میترسم که اون زنده نمونده باشه

39:30.000 --> 39:32.070
نمیدونم چه ربطی به عمارت فن داره

39:32.830 --> 39:35.040
اون بهم گفت اون دستور داده

39:36.480 --> 39:37.790
ولی شک دارم

39:37.790 --> 39:38.870
گفت که

39:38.870 --> 39:40.760
در سایه من زندگی میکنه

39:40.760 --> 39:41.480
کجان؟

39:41.550 --> 39:42.200
برادر

39:43.150 --> 39:44.110
برادر، زن داداش

39:45.110 --> 39:45.760
بان ار -
برادر -

39:45.760 --> 39:46.350
خوبی؟ -
زن داداش -

39:46.350 --> 39:47.040
صدمه دیدی؟

39:47.040 --> 39:47.680
خوبم

39:47.790 --> 39:49.000
باید بازپرس گو رو ببینم

39:49.110 --> 39:49.870
باید بازپرس گو رو ببینم

39:49.870 --> 39:50.590
بان ار

39:51.070 --> 39:51.720
خوبی؟

39:51.720 --> 39:52.520
خوبم

39:52.520 --> 39:53.150
بازپرس گو

39:53.200 --> 39:54.310
این دفتر حساب رو من و آسی

39:54.310 --> 39:56.150
با به خطر انداختن جونمون از عمارت یا یوان گرفتیم

39:56.480 --> 39:58.680
حاوی مدارک رشوه خواری خانواده زو هست

39:58.680 --> 40:00.180
(دفتر حساب عمارت یا یوان)

40:02.980 --> 40:09.340
♪در این خانه ها بارون بدبختی میباره♪

40:10.740 --> 40:17.500
♪در عمارت چائوران ایستادم و به دوردست نگاه میکنم♪

40:17.580 --> 40:24.940
♪بهار زیباست♪

40:25.220 --> 40:32.940
♪در عمارت چائوران ایستادم و به دوردست نگاه میکنم♪

40:33.100 --> 40:38.420
♪در این خانه ها بارون بدبختی میباره♪

40:38.740 --> 40:42.620
♪در این خانه ها بارون بدبختی میباره♪

40:43.720 --> 40:44.440
واستا

40:44.830 --> 40:45.590
خوبی؟

40:45.830 --> 40:46.440
..تو

40:46.790 --> 40:47.440
واقعا خوبی؟

40:47.440 --> 40:48.760
خوبم

40:49.680 --> 40:50.280
جائو بان ار

40:50.920 --> 40:51.760
خیلی شجاع شدی

40:51.760 --> 40:52.680
تنهایی میری تو دل خطر

40:52.680 --> 40:53.630
اگه چیزی میشد چی؟

40:53.630 --> 40:55.440
خیلی حواسم جمع بود

40:55.440 --> 40:56.790
اونا شرور بودن

40:56.790 --> 40:58.040
بهونه نیار

40:58.040 --> 40:59.390
چرا خشن شدی؟

40:59.760 --> 41:01.310
نمیشه یکم نگرانم باشی؟

41:02.070 --> 41:02.790
چه خبره؟

41:03.550 --> 41:04.550
برادر، زن برادر

41:04.550 --> 41:05.760
وقتی برگشتم

41:05.760 --> 41:06.590
داره سرزنشم میکنه

41:06.590 --> 41:07.480
همش اذیتم میکنه

41:07.480 --> 41:08.400
ازش دفاع نکن

41:08.400 --> 41:09.870
اگه بلایی سرش میومد چی؟

41:10.240 --> 41:10.960
زن داداش

41:11.150 --> 41:13.040
چرا دراینمورد بهم نگفتی؟

41:13.040 --> 41:14.830
باید از دادگستری میشنیدم

41:16.150 --> 41:19.000
برادرت نگران بود نگران شی

41:19.000 --> 41:20.040
و بخوای دنبالمون بیای

41:20.110 --> 41:21.390
تو هم توی خطر میوفتادی

41:22.040 --> 41:23.200
خواهرت هم ترسیده

41:23.200 --> 41:24.720
میشه یکم آرومش کنی؟

41:25.000 --> 41:26.680
هیچوقت آرومم نمیکنه

41:28.790 --> 41:29.350
کافیه

41:29.680 --> 41:30.920
میدونم لوان هوای در عمارت یا یوان

41:31.070 --> 41:32.960
چه جرمایی کرده

41:33.070 --> 41:34.680
از یک حیوان بدتره

41:35.000 --> 41:36.480
حرف لوان هوی شد

41:36.920 --> 41:38.720
مقامات پیداش نکردن

41:38.920 --> 41:39.790
کجاست؟

41:40.590 --> 41:41.350
والا

41:43.440 --> 41:45.040
همسرم به چی فکرمیکنی؟

41:47.830 --> 41:48.720
داشتم فکرمیکردم

41:49.350 --> 41:51.040
اگه اون باشم چیکار میکنم

41:52.520 --> 41:53.890
دادگاه کای فنگ درمورد کسایی که اون شب بودن

41:53.890 --> 41:55.760
داره تحقیق میکنه

41:56.010 --> 41:56.520
بان ار

41:57.110 --> 41:58.070
گفتی اون شب در عمارت یا یوان

41:58.070 --> 42:00.720
بجز اون دو مقام فاسد

42:01.110 --> 42:03.150
یک فرستاده خارجی به اسم سوی بود؟

42:04.240 --> 42:06.000
درسته

42:06.870 --> 42:07.960
بااینکه با ما

42:07.960 --> 42:09.480
فرقی نداشت

42:09.520 --> 42:11.590
با طرز حرف زدنش مشخص بود خارجیه

42:11.680 --> 42:13.070
لهجه داشت

42:13.560 --> 42:14.370
درسته

42:14.480 --> 42:16.110
وقتی خارجیا حرف میزنن

42:16.110 --> 42:18.240
یک لهجه خاص دارن

42:19.150 --> 42:21.440
چه چرتی میگی؟

42:22.440 --> 42:23.150
پدر

42:23.830 --> 42:25.240
چطور میدونی؟

42:27.390 --> 42:29.110
پدربزرگت و من

42:29.110 --> 42:30.280
نه

42:30.480 --> 42:31.760
وقتی من و پدربزرگت جوون بودیم

42:31.760 --> 42:33.520
پیش خارجی ها میرفتیم

42:33.590 --> 42:36.040
توی قصر هدایا میاوردن

42:36.630 --> 42:38.040
درسته پدر

42:39.070 --> 42:39.720
اگه شنیدی

42:39.720 --> 42:41.110
یک خارجی حرف میزنه

42:41.110 --> 42:42.390
میتونی بفهمی چی میگن؟

42:44.150 --> 42:46.150
یک سری کلمات رو هنوز یادمه

42:46.200 --> 42:47.440
میدونی که

42:47.440 --> 42:49.200
کجای شهر میشه پیداش کرد؟

42:50.920 --> 42:51.720
تالار پذیرش فرستادگان

42:52.200 --> 42:54.720
اونجا حتما یکی به اسم سوی پیدا میکنی

42:56.150 --> 42:57.480
پس اینطوری راحتتره

43:02.100 --> 43:03.580
(مدشناسی سسلسله سونگ)

43:03.580 --> 43:05.220
(تاریخ شاسی)

43:05.220 --> 43:06.440
(چطور فانوس چرخان کار میکرد)

43:06.440 --> 43:07.040
(شیا منگ)

43:07.040 --> 43:08.520
متوجه شدین که

43:08.630 --> 43:10.870
فانوس گردان رو برادر دومم درست کرده؟

43:11.380 --> 43:12.920
شاید یک اسباب بازی ساده باشه

43:13.120 --> 43:15.330
ولی خیلی حرفه ای و زیباست

43:15.720 --> 43:16.370
(چرخ و دنده)

43:16.400 --> 43:18.390
داخل اون چرخ دنده هست

43:18.590 --> 43:21.520
همینطور تصویر مردم یا حیوانات هست

43:22.550 --> 43:24.560
وقتی شمع روشن میشه

43:24.560 --> 43:25.870
باعث گرما میشه

43:26.790 --> 43:30.000
و اون تصویر با چرخ دنده

43:30.000 --> 43:31.520
شروع به چرخش میکنه

43:31.720 --> 43:34.150
سایه اونا روی پوشش فانوس میوفته

43:34.350 --> 43:37.760
انگار اسب داره حرکت میکنه

43:38.150 --> 43:40.520
یا مردم دنبال هم میکنن

43:41.040 --> 43:42.720
برای همین اسمش فانوس چرخنه

43:43.350 --> 43:44.110
بخاطر هوش مردم سونگ

43:44.110 --> 43:45.790
شگفت زده شدین؟

44:09.900 --> 44:11.460
♪ماه هاست در بارون سرد در انتظارم♪

44:11.700 --> 44:13.300
♪برف سرد میباره♪

44:13.540 --> 44:14.860
♪آب جوش میاد و آتش میسوزه♪

44:15.100 --> 44:17.460
♪در کناره رودخانه بیان میدوم♪

44:17.660 --> 44:19.500
♪روز به روز زمان میگذره♪

44:19.860 --> 44:21.780
♪قبل هر حرکتی در آرامش شراب مینوشم♪

44:22.220 --> 44:23.180
♪و بعد اون دلتنگ خونه میشم♪

44:23.300 --> 44:24.180
♪توی دنیا بهم ریخته♪

44:24.380 --> 44:26.020
♪همه چیز از هم نابود شده♪

44:26.660 --> 44:29.420
♪همه فقرا به زمین خیره شدن♪

44:30.940 --> 44:33.860
♪در غم و شادی رویا پردازی میکنن♪

44:35.100 --> 44:37.700
♪همه چی رو رها میکنن♪

44:38.100 --> 44:41.020
♪در یک نقاشی پنهان میشن♪

44:43.100 --> 44:50.060
♪یک زندگی خیلی طولانیه♪

44:51.660 --> 44:58.100
♪ولی خود زندگی کوتاهه♪

44:59.140 --> 45:03.340
♪کوهستان در ابتدا بوده و سپس بقیه جاها♪

45:03.780 --> 45:07.820
♪رویا زیاد دور نیست♪

45:08.660 --> 45:11.180
♪ابرها در اسمان سرد جدا میشن♪

45:11.740 --> 45:15.700
♪این دنیای فانی♪

45:17.020 --> 45:23.820
♪زندگی خیلی طولانی بنظر میرسه♪

45:25.420 --> 45:31.500
♪ولی راستش کوتاهه♪

45:32.740 --> 45:36.900
♪کوهستان در ابتدا بوده و سپس بقیه جاها♪

45:37.260 --> 45:41.580
♪رویا زیاد دور نیست♪

45:42.020 --> 45:44.860
♪دیدن این رنج دردناکه♪

45:45.500 --> 45:52.980
♪Whoo, whoo♪

46:02.140 --> 46:06.500
♪یک رویای شیرین چقدر ممکنه؟♪

46:06.500 --> 46:12.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
