WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.140 --> 01:27.980
(قسمت نوزده)

01:27.980 --> 01:28.580
(یک چیز واحد، دو تجلی، این یعنی انرژی چی)

01:28.580 --> 01:29.430
(یکپارچگی، پر از راز و رمزه، پراکندگی قابل پیش بینیه)

01:29.450 --> 01:29.980
(جانگ زای، سلسله سونگ شمالی)

01:34.480 --> 01:35.550
طبق حرفی که زدی

01:35.550 --> 01:37.830
سه جسد در عمارت فن

01:38.080 --> 01:39.870
قاضی هایی بودن که

01:39.870 --> 01:42.080
در زمان قتل عام خانواده دونگ مسئول بودن

01:42.460 --> 01:43.660
زیادی تصادفی نیست؟

01:45.120 --> 01:46.380
کاملا مطمئن نیستم

01:49.630 --> 01:50.400
جائو بو یو

01:52.120 --> 01:53.910
یچیزی هست که میخوام باهات مشورت کنم

01:55.310 --> 01:57.340
وقتشه به مو ار و بان ار

01:57.690 --> 01:58.480
هویت واقعیشون رو بگیم

02:00.700 --> 02:02.120
ازشون قبلا پنهون کردیم

02:02.680 --> 02:04.210
ولی الان دیگه بزرگ شدن

02:04.800 --> 02:06.190
شان شی لیو مرده

02:06.550 --> 02:07.800
مو ار همین الانم

02:07.800 --> 02:09.080
مشکوک شده

02:09.750 --> 02:10.910
اگه بقیه بفهمن

02:10.910 --> 02:12.600
اونا تحقیق میکنن

02:12.680 --> 02:13.900
توی خطر میوفته

02:14.520 --> 02:15.400
چطوره خودمون

02:15.530 --> 02:17.140
مستقیما بهشون بگیم

02:17.640 --> 02:18.850
وضعیت رو توضیح بدیم

02:19.160 --> 02:20.160
تا راحتتر راز نگهش دارن؟

02:20.400 --> 02:21.210
اینطوری امن تره

02:22.990 --> 02:24.910
نکته خوبی بود همسرم

02:25.400 --> 02:26.270
ولی

02:26.270 --> 02:27.600
بستگی داره چطور بگیم

02:30.630 --> 02:31.630
بیا امروز انجامش بدیم

02:32.790 --> 02:34.150
برو دادگستری

02:34.480 --> 02:35.400
به مو ار بگو

02:35.400 --> 02:37.430
برای شام امشب برگرده خونه

02:38.240 --> 02:39.600
موقع شام حرف میزنیم

02:40.430 --> 02:42.320
وقتی توی دادگستری هستی

02:42.320 --> 02:43.840
ببین که

02:43.840 --> 02:45.350
قاضی های پرونده دونگ چیان

02:45.350 --> 02:47.150
اون سه قربانی عمارت فن بودن یا نه

02:49.990 --> 02:50.550
باشه

02:52.030 --> 02:53.360
برای شام برمیگردی؟

02:53.670 --> 02:55.550
وقتی اونجا نباشم چطور دورهمی خانوادگیه؟

02:59.800 --> 03:01.670
اون چیزی که خواستم خریدی؟

03:03.160 --> 03:03.910
خریدم

03:07.080 --> 03:07.720
همسرم

03:07.720 --> 03:08.780
چرا آتش زنه برای ورود به

03:08.780 --> 03:10.720
غارهای زیرزمینی نیاز داری؟

03:11.800 --> 03:13.110
قانون دنیای هنرهای رزمیه

03:30.220 --> 03:31.060
(پرونده قتل مسابقات قایق رانی اژدها)

03:33.220 --> 03:35.940
(قاضی ارشد پرونده قتل عام دونگ چیان)

03:38.310 --> 03:40.080
سه جسد رو

03:40.080 --> 03:41.310
بررسی کردیم

03:41.470 --> 03:43.880
جائو مو یان بازپرس حمل و نقل دادگاه کای فنگ

03:44.420 --> 03:46.880
یوئه چی دا، معاون خرید و فروش نمک و آهن

03:46.880 --> 03:48.300
جانگ چی، دستیار وزارت درآمد

03:49.080 --> 03:51.110
چرا این اسما آشناست؟

03:51.110 --> 03:51.950
(جائو مویان، یوئه چی دا، جانگ چی)

03:51.950 --> 03:53.160
جائو مو یان

03:53.520 --> 03:54.850
یوئه چی دا

03:55.190 --> 03:56.080
جانگ چی

03:56.660 --> 03:58.560
پس این سه تان

04:21.400 --> 04:22.150
برادر دونگ

05:01.080 --> 05:02.590
همه ما

05:02.960 --> 05:04.800
اینجا میمونیم

05:05.430 --> 05:07.560
دنیای بیرون پایتخت شرقی

05:08.120 --> 05:09.030
نباید

05:09.430 --> 05:10.960
بهش فکرکنی

05:17.780 --> 05:18.500
(خنجر)

05:38.620 --> 05:39.440
مال منه

05:44.150 --> 05:45.560
حقه باز

05:59.680 --> 06:00.750
بیاین بخورین

06:24.080 --> 06:24.560
همسرم

06:24.560 --> 06:25.680
چرا برای رفتن به غار

06:25.680 --> 06:27.920
به آتش زنه نیاز داری؟

06:29.220 --> 06:30.420
قانون دنیای هنرهای رزمیه

06:30.970 --> 06:32.370
اینا کار میکنن؟

06:32.370 --> 06:33.360
نگران نباش

06:33.360 --> 06:34.680
شخصا بررسی کردم

06:34.680 --> 06:35.680
حتما کار میکنن

06:38.960 --> 06:40.080
چه خبره؟

07:00.150 --> 07:02.360
شیائو از فرقه خنجر آبی جیانگ نانم

07:02.640 --> 07:04.430
شاگردم رو اینجا آوردم

07:04.430 --> 07:06.400
تا ژنرال وو یو رو ببینم

07:08.980 --> 07:10.500
(وو یو)

07:34.400 --> 07:35.150
اینجا چیکار میکنی؟

07:35.150 --> 07:36.520
شاگرد فرقه خنجر آبی جیانگ نانم

07:36.840 --> 07:38.080
میخوام ژنرال وو یو رو ببینم

07:49.190 --> 07:50.430
این یعنی چی؟

07:50.430 --> 07:51.800
یک آتش زنه نشانه احترامه

07:51.920 --> 07:53.270
دوتا نشانه تحریک کردن

07:53.700 --> 07:55.620
از زندگی خسته شدی و دنبال دردسری؟

07:55.620 --> 07:57.290
سوتفاهم شده

07:57.420 --> 07:58.360
چه سوتفاهم باشه چه نه

07:58.400 --> 07:59.710
مقصر خودتی

08:00.080 --> 08:00.540
حمله کنین

08:11.430 --> 08:12.710
برای دردسر نیومدم

08:12.710 --> 08:14.190
اومدم دیدن ژنرال وو

08:14.430 --> 08:15.270
فهمیدم

08:15.270 --> 08:16.270
همش سوتفاهمه

08:17.310 --> 08:18.640
برای دیدن ژنرال

08:18.870 --> 08:19.400
...اول باید

08:19.640 --> 08:20.470
قانون رو میدونم

08:28.400 --> 08:31.120
منظورت چی بود؟

08:31.270 --> 08:32.920
جائو بو یو احمق

08:32.920 --> 08:34.240
نزدیک بود بمیرم

08:55.030 --> 08:55.800
چیزی خوردی؟

08:57.560 --> 08:59.150
چرا اینجایی؟

09:01.030 --> 09:01.760
من؟

09:04.200 --> 09:06.270
سرکارم

09:08.240 --> 09:09.760
پس چرا لباس کارت تنت نیست؟

09:11.630 --> 09:12.830
واقعا که از دست تو

09:13.320 --> 09:14.510
احمق جون

09:15.630 --> 09:16.720
...من

09:17.070 --> 09:19.210
خیلی وقته از دادگستری اخراج شدم

09:21.510 --> 09:22.210
در آینده

09:22.640 --> 09:24.240
بهتر از من میشی

09:26.050 --> 09:27.090
با عجله رفتی

09:27.360 --> 09:28.770
متوجه شدم چیزی نبردی

09:29.360 --> 09:30.360
برات

09:30.680 --> 09:31.880
لباس آوردم

09:32.680 --> 09:33.620
و توی راه

09:34.150 --> 09:36.170
خوراکی موردعلاقت رو خریدم

09:39.620 --> 09:40.480
جات خوبه؟

09:43.750 --> 09:45.070
اینجا بد نیست

09:45.720 --> 09:47.360
کم خوابی ندارم

09:47.360 --> 09:48.390
بان ار هم اذیتم نمیکنه

09:49.750 --> 09:50.920
نمیدونی که

09:51.240 --> 09:53.240
وقتی که خونه نیستی

09:54.070 --> 09:55.280
بان ار

09:55.280 --> 09:56.280
نمیتونه خوب بخوابه

09:58.390 --> 09:59.630
وقت داشتی برگرد

09:59.840 --> 10:00.870
یکم سروصدا کن

10:03.680 --> 10:04.360
راستی

10:04.830 --> 10:06.070
امروز اومدم

10:06.070 --> 10:07.320
چیزای خوب برات بیارم

10:07.800 --> 10:08.760
اینجا هرچیزی

10:08.760 --> 10:10.150
توی زندگیم یاد گرفتم

10:10.200 --> 10:11.760
برات نوشتم

10:11.920 --> 10:13.030
وقت داشتی بخونش

10:13.510 --> 10:15.300
همه شکست هایی هست که

10:15.300 --> 10:16.740
توی دادگستری

10:17.950 --> 10:19.630
تجربه کردم

10:20.100 --> 10:20.840
شاید

10:21.200 --> 10:22.560
بدردبخوره

10:22.780 --> 10:27.980
(مثال های توانایی ارتباط)

10:30.200 --> 10:30.880
چطوره؟

10:30.880 --> 10:31.800
خوب نیست؟

10:36.070 --> 10:36.920
ممنون

10:40.880 --> 10:42.270
بین دو برادر

10:42.270 --> 10:43.120
این چیزا لازم نیست

10:44.510 --> 10:45.320
همسرم

10:45.320 --> 10:46.560
خواست بهت بگم

10:46.680 --> 10:48.270
امشب بیای خونه شام بخوریم

10:49.150 --> 10:50.390
میخواد کل خانواده

10:50.630 --> 10:51.510
دور هم جمع بشن

10:53.150 --> 10:54.440
امشب

10:54.590 --> 10:56.150
بهتون

10:56.760 --> 10:57.880
یک چیز مهم میگم

10:58.360 --> 10:59.000
برادر

10:59.260 --> 11:00.440
میخوای بهمون بگی

11:00.440 --> 11:01.360
...من و بان ار

11:02.390 --> 11:03.320
توی خونه حرف میزنیم

11:04.680 --> 11:05.730
شب حتما بیا

11:07.630 --> 11:08.240
دیگه میرم

11:13.030 --> 11:13.830
برادر

11:15.120 --> 11:17.470
درمورد دونگ چیان

11:17.800 --> 11:19.000
قاضی ارشد شنیدی؟

11:19.950 --> 11:20.920
معلومه

11:20.980 --> 11:22.140
چرا یهویی درموردش میپرسی؟

11:24.970 --> 11:26.830
جدیدا کتاب میخوندم

11:27.270 --> 11:29.120
(پرونده چونگ نینگ)
این اسنادی هست که

11:29.120 --> 11:30.510
قاضی دونگ تحقیق کرده

11:30.950 --> 11:32.320
با تلاش تکی اون

11:32.320 --> 11:34.270
حقه های زیادی رو حل کرد و پرونده رو حل کرد

11:35.030 --> 11:36.240
متاسفانه

11:37.560 --> 11:39.440
مرگش مشکوکه

11:40.470 --> 11:42.300
متوجه شدم سه جسد توی عمارت فن

11:42.300 --> 11:43.710
قاضی هایی بودن که

11:43.710 --> 11:45.570
روی پرونده قتل عام خانواده دونگ کار میکردن

11:45.680 --> 11:47.070
میدونی این دو پرونده

11:47.240 --> 11:49.360
شاید مرتبط باشن

11:50.760 --> 11:52.500
وقت داشتیم بیا بیشتر حرف بزنیم

11:53.740 --> 11:55.000
یسری کار دارم

11:55.830 --> 11:57.120
یادت باشه شب برای شام بیای

12:03.320 --> 12:04.120
جائو مو

12:04.440 --> 12:05.760
بهشون بگو

12:05.760 --> 12:09.150
پایه اون کتابخونه

12:09.150 --> 12:10.200
ل هست

12:10.200 --> 12:11.800
بگو درستش کنن

12:11.920 --> 12:12.920
چشم

12:24.780 --> 12:27.940
(وو یو)

12:36.360 --> 12:37.150
اینجا چیکار میکنه؟

12:44.240 --> 12:44.920
رسیدیم

12:46.270 --> 12:47.270
تکون نخور

13:10.470 --> 13:11.830
کیه؟

13:13.000 --> 13:16.030
از وقتی اون مرد پیر از از فرقه شما مرده

13:16.710 --> 13:18.710
هیچکس نیومد پایین باهام بازی کنه

13:19.060 --> 13:22.470
(ژنرال وویو)

13:22.470 --> 13:23.630
ون یوئه هستی؟

13:25.630 --> 13:27.030
خودتی

13:29.710 --> 13:30.360
پس

13:30.630 --> 13:31.950
اومدی دیدن من؟

13:32.270 --> 13:33.360
کمک لازم دارم

13:35.760 --> 13:37.390
پونزده سال کسی همو ندیدیم

13:38.030 --> 13:40.270
اومدی کمک بگیری؟

13:41.240 --> 13:42.030
خسته کنندست

13:42.440 --> 13:43.560
خسته کنندست

13:50.390 --> 13:51.320
ادامه بده

13:51.830 --> 13:53.000
میخوای چیکار کنم؟

13:54.710 --> 13:56.880
جدیدا در عمارت فن یک قتل اتفاق افتاده

13:57.240 --> 13:59.240
اجساد از طریق غارها منتقل داده شدن

13:59.800 --> 14:00.950
میخوام بدونم

14:01.320 --> 14:02.240
چه راه هایی اینجاست

14:03.590 --> 14:04.760
از طرف مقامات اومده

14:04.760 --> 14:05.630
اگه بفهمن کار تمومه

14:05.630 --> 14:06.630
غیرممکنه

14:06.920 --> 14:08.240
اینطوری نمیشه

14:08.560 --> 14:11.070
اگه بهت نقشه رو بگم

14:11.070 --> 14:13.510
همه مسیرها لو میره

14:13.800 --> 14:15.800
اون مقامات فاسد

14:15.920 --> 14:18.880
همیشه میخواستن نقشه اینجا رو داشته باشن

14:19.340 --> 14:21.200
تا ما رو بکشن

14:24.150 --> 14:25.150
به هرحال

14:25.390 --> 14:27.000
به چه دردت میخوره؟

14:28.440 --> 14:29.160
میخوام یکی رو نجات بدم

14:29.660 --> 14:30.850
نمیشه

14:31.940 --> 14:33.950
کسی که میخوای نجات بدی خودت نیستی

14:34.250 --> 14:35.360
غار وو یو

14:35.360 --> 14:37.390
به غریبه ها کمک نمیکنه

14:37.590 --> 14:39.120
چی میخوای؟

14:42.070 --> 14:43.680
در قلمروی منی

14:45.030 --> 14:46.710
از قوانین من پیروی کن

14:47.630 --> 14:48.560
بیاریدش

14:48.560 --> 14:50.800
عالیه

14:51.240 --> 14:53.070
عالیه

14:58.180 --> 14:59.940
(مرگ، زندگی)

15:01.360 --> 15:02.630
جرات داری؟

15:03.320 --> 15:05.200
بچرخون تا سرنوشت تصمیم بگیره

15:05.200 --> 15:06.440
مرگ و زندگی دست سرنوشته

15:06.800 --> 15:08.070
ثروت و شهرت دست بهشته

15:08.070 --> 15:12.030
مرگ و زندگی دست سرنوشته
ثروت و شهرت دست بهشته

15:13.390 --> 15:14.150
جرات داری؟

15:17.420 --> 15:23.020
(مرگ، زندگی)

15:33.920 --> 15:35.150
این خواست خداست

15:36.470 --> 15:37.270
بیاریدش

15:44.800 --> 15:46.150
میبرمت جایی که

15:46.150 --> 15:48.760
توی قلبت از همه چیز بیشتر میترسی

15:48.760 --> 15:51.150
تا با کسی که جرات نداری روبرو بشی

15:51.680 --> 15:54.000
اگه ازش بگذری، ابرها از بین میرن

15:54.000 --> 15:55.830
اگه شکست بخوری

15:55.830 --> 16:00.590
روحت در تاریکی ابدی میمونه

16:16.200 --> 16:16.950
...تو

16:16.950 --> 16:17.950
چرا اینجایی؟

16:18.390 --> 16:19.880
من باید اینو بپرسم

16:21.590 --> 16:23.680
تو بودی که ظالمانه رفتی

16:25.800 --> 16:26.360
...من

16:26.510 --> 16:27.680
چاره ای نداشتم

16:28.680 --> 16:29.470
میتونی بری

16:31.830 --> 16:33.070
اگه برم

16:34.020 --> 16:35.040
کی پشیمونی و درد سو یوئه رو

16:35.040 --> 16:36.710
بخاطرت تحمل کنه؟

16:38.920 --> 16:40.710
اونموقع تنهام گذاشتی

16:41.470 --> 16:43.360
بارها بهت التماس کردم

16:45.510 --> 16:46.710
ولی نادیدم گرفتی

16:46.710 --> 16:47.710
تظاهر کردی نمیشنوی

16:52.950 --> 16:53.760
درسته

16:55.510 --> 16:56.390
خودخواه بودم

16:58.920 --> 16:59.680
من همیشه

17:00.590 --> 17:02.630
سعی کردم فراموشت کنم

17:04.630 --> 17:06.030
و از خودم رها بشم

17:07.110 --> 17:07.840
ولی

17:08.200 --> 17:10.230
یک روز هم فراموشت نکردم

17:11.390 --> 17:13.080
هرچی خوشحال تر بودم

17:14.080 --> 17:16.320
قلبم بیشتر زجر کشید

17:18.620 --> 17:20.100
میدونستم بخاطر توئه

17:22.580 --> 17:23.720
منو سرزنش میکنی؟

17:24.120 --> 17:25.080
نه

17:27.580 --> 17:28.800
هیچوقت سرزنتش نکردم

17:30.870 --> 17:31.440
من

17:31.440 --> 17:32.840
ازت میترسم

17:34.030 --> 17:34.680
میترسم که

17:34.680 --> 17:36.390
دستامو باز کنی

17:38.870 --> 17:40.990
هرچی دارم ازم بگیری

17:41.480 --> 17:43.230
این ترس نیست

17:43.720 --> 17:44.600
حال بهم زنیه

17:46.150 --> 17:48.350
فقط از من حالت بهم میخوره

17:49.510 --> 17:50.970
اگه هردو اینطوری باشیم

17:51.510 --> 17:53.720
پس حضورومون بی ارزشه

17:55.110 --> 17:56.080
نه

17:56.870 --> 17:58.320
لطفا ول کن

17:59.390 --> 18:00.630
التماس میکنم

18:02.080 --> 18:02.870
چاقو رو بده من

18:03.110 --> 18:03.840
چاقو رو بده من

18:06.510 --> 18:08.150
دیگه نمیتونم تحمل کنم

18:09.720 --> 18:12.440
وقتی کاری نکردم

18:12.960 --> 18:15.840
چرا اینقدر شکنجه میشم؟

18:20.110 --> 18:21.630
دوباره دیدنت

18:22.320 --> 18:23.480
خیلی خوب بود

18:26.600 --> 18:28.560
اینبار تو رو هم میبرم بیرون

18:29.490 --> 18:30.330
مبری بیرون؟

18:34.600 --> 18:35.920
چه سودی داره؟

18:38.350 --> 18:39.510
حتی بیرون هم

18:39.510 --> 18:41.030
نمیتونه منو تحمل کنه

18:45.560 --> 18:46.720
هیچوفت فکر نمیکردم

18:47.510 --> 18:48.800
اون یک کوچولو نون

18:50.110 --> 18:51.440
منو تاابد توی یک فاجعه زندانی کنه

18:51.440 --> 18:52.600
و نتونم فرار کنم

18:55.030 --> 18:56.440
فکرمیکنی

18:57.680 --> 18:58.960
من بار سنگینی براتم؟

19:00.230 --> 19:01.390
نه

19:02.230 --> 19:04.270
همیشه سعیمو کردم

19:04.600 --> 19:05.840
ناامیدت نکنم

19:08.150 --> 19:09.150
چرا؟

19:10.320 --> 19:11.390
بااینکه

19:12.720 --> 19:14.230
خیلی زجر کشیدی

19:14.960 --> 19:16.600
فقط بخاطر یک نون

19:19.510 --> 19:21.600
زنده موندم

19:25.960 --> 19:26.510
من باید

19:27.870 --> 19:29.440
خودمو قبول کنم

19:30.480 --> 19:31.510
نه موقر باشم نه مغرور

19:32.720 --> 19:35.080
اینطوری جامونو توی دنیا پیدا میکنیم

19:40.440 --> 19:41.250
دنیا؟

19:43.870 --> 19:45.630
میخوام دنیات رو ببینم

19:47.030 --> 19:48.180
روشنه؟

19:49.100 --> 19:50.370
خوبه؟

19:51.640 --> 19:52.630
بعضی وقتا خوبه

19:53.680 --> 19:54.720
بعضی وقتا نه

19:58.350 --> 19:59.630
وقتی خوبه چطوریه؟

20:04.600 --> 20:05.840
وقتی خوبه

20:06.920 --> 20:08.230
نسیم بهاری میوزه

20:08.560 --> 20:09.750
گیاهان رشد میکنن

20:14.600 --> 20:15.990
وقتی خوب نیست

20:19.350 --> 20:20.630
پستی بلندی داره

20:21.110 --> 20:22.270
بی خوابی داره

20:25.720 --> 20:26.960
میخوای که

20:27.130 --> 20:29.630
یکی رو از تختت بیرون کنی

20:32.730 --> 20:33.970
بامزست

20:40.080 --> 20:41.680
خوبه اینطوری بخاطرم زندگی میکنی

20:45.680 --> 20:46.600
نمیخوای که

20:48.700 --> 20:50.730
دنیای خودت رو داشته باشی؟

20:54.260 --> 20:54.970
من؟

20:57.420 --> 20:58.490
جرات داری دوباره اینو بخوری؟

21:06.080 --> 21:06.920
همراهیت میکنم

21:20.630 --> 21:22.150
میشه دنیای خودمو داشته باشم؟

21:26.200 --> 21:27.230
کی؟

21:33.600 --> 21:34.560
وقتی که

21:35.440 --> 21:36.680
یک احمق رو میبینی که

21:37.480 --> 21:39.750
برات اسب سفید میخره

21:55.480 --> 21:56.800
نذار از دستت بره

22:06.270 --> 22:06.990
تونستی

22:07.080 --> 22:08.150
تونستی

22:09.560 --> 22:10.600
این چیه؟

22:10.990 --> 22:13.560
پونزده سال پیش، یک مرد پیر آوردت اینجا

22:13.990 --> 22:16.410
مشخص بود قلبت پر از نگرانیه

22:17.080 --> 22:18.810
بهت یک فرصت دادم

22:18.880 --> 22:20.150
ازش بگذری

22:20.350 --> 22:21.390
امروز

22:21.510 --> 22:23.800
کاری که استادت گفت کردم

22:24.440 --> 22:25.150
بدش من

22:27.840 --> 22:29.390
این نقشه اس

22:29.840 --> 22:31.680
نذار دست مقامات بیوفته

22:35.270 --> 22:35.990
ون یوئه

22:36.290 --> 22:37.660
تاابد خدانگهدار

22:43.860 --> 22:45.320
فکرنمیکنی عجیبه؟

22:45.630 --> 22:47.390
جائو بو یو کله پوک

22:47.680 --> 22:49.390
بهم پیراشکی داد

22:49.390 --> 22:51.030
باز چی تو سرشه؟

22:51.030 --> 22:51.630
بازپرس

22:52.840 --> 22:54.410
امروز صبح در کوچه یون لین، یک دعوای خیابونی بود

22:54.410 --> 22:55.460
در کوچه یو، یکی شراب دزدید

22:55.460 --> 22:57.200
در کوچه یونتانگ، یکی توسط سگ گاز گرفته شد

22:57.730 --> 22:58.440
همش اینجاست

22:58.440 --> 22:59.390
لیست چطور پیش میره؟

22:59.390 --> 23:00.150
تمومه

23:00.150 --> 23:00.690
پیشرفتی بوده؟

23:01.890 --> 23:02.510
نتیجه ای نداشت

23:02.990 --> 23:03.600
چرا؟

23:04.480 --> 23:05.390
خانواده های کمی

23:05.390 --> 23:06.750
از زنان گمشده

23:06.750 --> 23:08.030
گزارش دادن

23:08.110 --> 23:09.080
پیشرفت کمی داشتیم

23:09.320 --> 23:09.970
پیشرفت کمی داشتیم

23:10.350 --> 23:11.680
پیشرفت کم

23:11.720 --> 23:12.800
انتظارش میرفت

23:15.870 --> 23:16.920
چراا اینو میگی؟

23:19.350 --> 23:21.030
این زن ها

23:21.080 --> 23:22.870
گمشده بودن

23:23.030 --> 23:25.510
اکثریت از خانواده فقیر بودن

23:25.720 --> 23:27.720
تایید شده گمشدن

23:27.720 --> 23:28.870
چونکه

23:28.870 --> 23:29.800
در گذشته در دادگاه کای فنگ

23:29.800 --> 23:31.690
خانوادشون گزارش دادن

23:31.960 --> 23:32.870
چی رو نشون میده؟

23:32.870 --> 23:34.640
یعنی خانوادشون

23:34.640 --> 23:35.750
بهشون اهمیت میده

23:39.320 --> 23:40.270
بیا

23:41.030 --> 23:42.080
بشین ببین

23:44.440 --> 23:46.270
بقیه زنای گمشده

23:46.510 --> 23:48.200
زنای معمولی بودن

23:48.200 --> 23:50.150
یا فقیر و یتیم بودن

23:50.320 --> 23:52.520
دختر یکی بودن

23:52.870 --> 23:53.750
زن یکی بودن

23:54.200 --> 23:55.030
یا خواهر یکی

23:55.520 --> 23:56.860
ولی حتی وقتی میدونن گمشدن

23:57.030 --> 23:58.610
خانوادشون گزارش ندادن

23:58.840 --> 24:01.320
بخاطر حفظ آبرو بوده

24:01.560 --> 24:03.080
نمیخواستن شهرتشون نابود شه

24:03.320 --> 24:03.940
یا بخاطر این بوده که

24:04.220 --> 24:06.510
کسی مرگ و زندگیشون براشون مهم نیست

24:08.080 --> 24:09.350
این اعلامیه

24:09.350 --> 24:11.350
مسخره و رسمی

24:11.560 --> 24:12.580
بدردنمیخوره

24:18.230 --> 24:19.960
نصف بیشتر کسایی که

24:20.230 --> 24:21.230
در این دنیا زجر میکشن

24:27.390 --> 24:29.270
ما زن ها هستیم

24:42.150 --> 24:43.720
یک اعلامیه بده

24:43.720 --> 24:44.560
اینبار بگو که

24:44.560 --> 24:46.600
خانواده های افراد گمشده

24:46.600 --> 24:47.990
میتونن بیان دنبال خسارت

24:47.990 --> 24:48.840
دو گوان بهشون میدی

24:49.150 --> 24:50.390
در کمتر از دو روز

24:50.390 --> 24:51.440
قول میدم که

24:51.440 --> 24:53.980
اطلاعات زنا رو پیدا کنی

24:56.270 --> 24:57.960
درمورد پول هم

25:00.110 --> 25:02.030
از حقوق ماهیانه پدرم بردار

25:14.380 --> 25:15.490
خیلی کارش درسته

25:25.870 --> 25:26.480
لائو جائو

25:27.150 --> 25:28.600
پیراشکی دعوتم کردی

25:28.600 --> 25:29.960
تا ازم اطلاعات بگیری؟

25:29.960 --> 25:31.720
بخور

25:32.420 --> 25:33.440
پیشخدمت بازم میخوام

25:35.840 --> 25:36.450
اومدم

25:38.560 --> 25:40.170
این خوشمزست

25:41.080 --> 25:42.270
خوب پخته شده

25:43.480 --> 25:45.390
عالیه

25:48.560 --> 25:49.440
قاضی وان

25:49.680 --> 25:50.870
یکم پیش گفتی

25:50.870 --> 25:53.150
سه قربانی ابریشم قرمز

25:53.390 --> 25:55.030
پیشخدمت که منتقلشون کرده

25:55.030 --> 25:56.840
قبل مرگ

25:57.030 --> 25:57.750
با یک زن مرموز دیدار کرده

25:58.150 --> 25:58.870
با یک زن مرموز

25:59.100 --> 26:00.050
با لباس سیاه

26:00.400 --> 26:01.740
میدونی چه شکلیه؟

26:02.350 --> 26:03.110
صورتش پوشیده بود

26:03.620 --> 26:04.580
هیچکس ندیدتش

26:04.750 --> 26:05.440
رییس

26:05.800 --> 26:06.320
چقدر شد؟

26:06.320 --> 26:07.630
یکی دیگه بیار

26:08.110 --> 26:08.570
اومدم

26:08.570 --> 26:09.330
چیکار میکنی؟

26:09.480 --> 26:10.370
میگم

26:10.480 --> 26:11.760
به این کاسه دست نزدم

26:12.030 --> 26:12.730
دست نزدی؟

26:12.730 --> 26:13.440
دست نزدم

26:13.440 --> 26:14.630
دهنی بقیه رو نمیخورم

26:16.690 --> 26:17.600
بیاید

26:17.860 --> 26:19.160
این مال منه

26:19.440 --> 26:20.170
باشه

26:20.450 --> 26:21.410
چی گفتی؟

26:21.410 --> 26:22.270
هیچی مشکلی نیست

26:22.270 --> 26:23.200
نوش جون

26:26.320 --> 26:28.230
امروز سریعتر شده

26:31.110 --> 26:32.030
اون زن سیاهپوش

26:32.030 --> 26:33.600
سرنخی گذاشته؟

26:34.320 --> 26:35.200
کالسکه گرفته

26:36.440 --> 26:37.840
وقتی پیداش کردیم

26:38.750 --> 26:40.720
راننده ما رو برد خیابون چو یوان

26:41.800 --> 26:43.440
در بخش جنوبی شهر

26:44.080 --> 26:45.600
کل کوچه ها رو گشتیم

26:45.990 --> 26:47.200
هیچی پیدا نکردیم

26:47.630 --> 26:48.960
اسم کوچه چی بود؟

26:50.480 --> 26:51.320
کوچه بان

26:53.920 --> 26:54.840
کوچه بان؟

26:56.920 --> 26:58.390
یک رستوران بی اسم و نسون

26:58.560 --> 26:59.750
در وسط کوچه هست

26:59.920 --> 27:01.030
بهترین دنده ها رو داره

27:04.800 --> 27:05.630
به چی فکرمیکنی؟

27:09.560 --> 27:10.270
هیچی

27:13.630 --> 27:14.720
سیر شدم

27:16.350 --> 27:16.920
خیلی خب

27:17.080 --> 27:17.630
رییس

27:17.630 --> 27:18.280
چقدر شد؟

27:18.840 --> 27:19.390
اومدم

27:19.390 --> 27:19.920
لازم نیست

27:19.920 --> 27:20.750
من پول میدم

27:20.750 --> 27:21.480
رییس

27:21.800 --> 27:22.750
جمعش کن

27:22.920 --> 27:23.600
پولشو میدم

27:23.600 --> 27:24.130
باشه

27:24.130 --> 27:24.560
لازم نیست

27:24.810 --> 27:25.360
قاضی وان

27:25.360 --> 27:26.180
من دعوتت کردم

27:26.180 --> 27:26.870
من پول میدم

27:27.680 --> 27:28.680
چرا پول بدی؟

27:28.780 --> 27:29.920
گفتم من میدم

27:30.030 --> 27:30.630
نمیشه

27:30.800 --> 27:31.720
دعوت من

27:31.720 --> 27:32.680
تو؟

27:32.680 --> 27:34.630
فکرکردی دستم به دهنم نمیرسه؟

27:42.630 --> 27:43.440
لائو وان

27:44.630 --> 27:46.200
همیشه اینقدر رکی؟

27:47.150 --> 27:47.800
چی شده؟

27:48.440 --> 27:50.150
بازپرس گو مسئولیت به شما سپرده؟

27:50.560 --> 27:51.720
بازپرس گو؟

27:51.720 --> 27:53.480
از دروغ به شدت متنفره

27:53.720 --> 27:54.870
از چیزای مرموز متنفره

27:55.080 --> 27:57.030
همیشه رفتار میکنم

27:57.230 --> 27:58.080
اگه عملی شد که شد

27:58.080 --> 27:58.630
نشد هم فراموشش کن

27:59.480 --> 28:00.680
هیچوقت پنهون کاری نمیکنم

28:01.270 --> 28:03.320
امروز شش کاسه خوردی

28:03.510 --> 28:04.390
بعدا

28:04.510 --> 28:05.390
چطور گزارش میدی؟

28:07.080 --> 28:07.870
شش کاسه

28:15.270 --> 28:16.390
الان گشنه ام شد

28:16.390 --> 28:17.870
...میشه

28:19.990 --> 28:21.350
اصلا صادق نیستی

28:23.560 --> 28:24.200
رییس

28:24.870 --> 28:25.630
یک کاسه بیار-
جشم-

28:25.630 --> 28:26.080
اومدم

28:28.440 --> 28:29.630
گشنه ای؟

29:03.320 --> 29:04.480
اینجا

29:04.630 --> 29:05.800
بان ار

29:18.560 --> 29:19.350
یائو هه

29:19.600 --> 29:20.960
میتونی اسب برونی؟

29:21.560 --> 29:22.750
خیلی چیزا بلدم

29:22.990 --> 29:24.600
بزودی میفهمی

29:40.480 --> 29:41.660
چی فهمیدی؟

29:42.400 --> 29:43.520
از اطراف پرسیدم

29:43.720 --> 29:44.990
گفتن خیلی وقته خاله سو رو ندیدم

29:44.990 --> 29:46.410
که اینجا بیاد

29:46.920 --> 29:47.920
یعنی که

29:48.110 --> 29:49.990
لو سان جن دروغ گفته

29:50.870 --> 29:53.230
اینمدت دنبالش میکردم

29:53.750 --> 29:55.320
دیدم به یک قبر ادای احترام کرد

29:55.720 --> 29:57.320
حتی گریه میکرد

30:12.750 --> 30:13.720
انگار که

30:17.800 --> 30:19.270
قبر تازه ایه

30:20.630 --> 30:21.800
هیچ سنگ قبری نداره

30:22.480 --> 30:24.030
نمیدونم مال کیه

30:25.840 --> 30:26.920
ممکنه

30:26.920 --> 30:28.270
مال خاله سو باشه؟

30:28.560 --> 30:29.920
خاله سو؟

30:30.200 --> 30:31.560
میخوای بگی

30:31.560 --> 30:33.840
خاله سو رو لو سن جن کشته؟

30:34.320 --> 30:35.030
...اگه

30:35.030 --> 30:37.510
خاله سو رو کشته بود

30:37.510 --> 30:39.350
چرا باید گریه میکرد و بهش پیشکش میکرد

30:39.350 --> 30:40.640
و عزاداری میکرد؟

30:42.290 --> 30:43.090
اگه بخاطر این باشه که

30:43.390 --> 30:45.150
عذاب وجدان داره چی؟

30:45.520 --> 30:46.340
ممکنه

30:50.680 --> 30:52.030
منطقیه

30:54.770 --> 30:56.040
وقتی بکنیمش

30:56.510 --> 30:57.600
میفهمیم قبر کیه

30:58.230 --> 30:59.200
عجله نکن

30:59.480 --> 31:00.350
طبق قانون سلسله سونگ

31:00.350 --> 31:01.350
هرکسی قبر بو بکنه

31:01.350 --> 31:02.350
از کار احراج میشه

31:02.350 --> 31:03.480
اگه تابوت رو باز کنیم

31:03.480 --> 31:04.270
اعدام میشیم

31:04.270 --> 31:05.230
اگه بازش نکنیم

31:05.230 --> 31:06.200
سه سال زندانی میشیم

31:08.030 --> 31:08.990
یعنی چی؟

31:09.230 --> 31:10.510
اگه کسی قبر رو باز کنه

31:10.510 --> 31:11.600
مجازات میشه

31:11.600 --> 31:12.840
اگه تابوت رو باز کنی

31:12.840 --> 31:13.990
اعدام میشی

31:14.560 --> 31:15.400
اگه قبر رو بکنی

31:15.520 --> 31:17.080
ولی تابوت باز نشه

31:17.080 --> 31:18.160
سه سال زندانی میشی

31:24.480 --> 31:25.200
راحته

31:25.600 --> 31:27.030
میتونیم به دادگاه کای فنگ گزارش بدیم

31:27.350 --> 31:28.960
تا بازش کنن

31:29.800 --> 31:30.480
درسته

31:31.440 --> 31:32.630
باهوشی

32:32.920 --> 32:34.960
یکی جدیدا اومده این قبر

32:35.920 --> 32:37.440
ناپدید شدن سی مشکوکه

32:37.440 --> 32:38.990
لو سن جن رو دنبال کردم

32:39.270 --> 32:41.750
بخاطر عذاب وجدان اومده اینجا

32:43.350 --> 32:44.080
عمو

32:44.390 --> 32:45.840
این پرونده قتله

32:47.500 --> 32:48.820
به قضاوت بان ار مطمئن باشین

32:49.080 --> 32:50.390
اگه اشتباهی پیش رفت

32:50.840 --> 32:51.630
مسئولیت با من

32:55.990 --> 32:56.800
یائو هه

32:57.630 --> 32:58.920
باهوشیا

33:00.480 --> 33:02.320
قانون سونگ رو میدونی

33:03.150 --> 33:04.200
من اومدم

33:04.560 --> 33:05.630
قبر رو میکنم

33:05.920 --> 33:06.750
ولی اگه پرونده قتل نبود چی؟

33:06.960 --> 33:08.270
مسئولیت قبول میکنی؟

33:08.820 --> 33:09.990
مشکل منه نه؟

33:14.270 --> 33:15.560
مسخره بازی درنیار

33:19.150 --> 33:19.610
بریم

33:19.610 --> 33:20.270
قاضی وان

33:21.900 --> 33:23.350
اگه باورمون نمیکنی

33:23.350 --> 33:25.030
برای من و یائو هه راز نگه دار

33:25.630 --> 33:26.440
مهم نیست چی بشه

33:27.720 --> 33:28.800
قبر رو باز میکنم

33:41.560 --> 33:42.320
فهمیدی؟

33:43.080 --> 33:43.750
فهمیدم

33:44.110 --> 33:45.080
چی فهمیدی؟

33:45.620 --> 33:46.090
فهمیدم

33:47.750 --> 33:49.010
به خودت اعتماد کن

33:52.320 --> 33:52.880
بکن

34:04.920 --> 34:05.760
قاضی وان

34:06.120 --> 34:06.880
کندیم

34:16.440 --> 34:16.960
بازش کن

34:17.110 --> 34:17.780
چشم

34:27.720 --> 34:28.800
سی جیه جیه نیست

34:28.800 --> 34:29.370
چی؟

34:30.440 --> 34:31.380
اون نیست؟

34:35.240 --> 34:35.820
جائو بان ار

34:35.820 --> 34:37.290
چرا بهت اعتماد کردم؟

34:39.150 --> 34:39.720
عمو

34:40.050 --> 34:40.720
باز چیه؟

34:40.870 --> 34:41.560
...من

34:41.760 --> 34:42.520
چیه؟

34:42.520 --> 34:43.350
مگه پرونده قتل نبود؟

34:43.350 --> 34:44.240
نمیدونم

34:44.240 --> 34:45.370
کیه؟

34:45.520 --> 34:46.240
صبرکن

34:46.920 --> 34:48.110
میشناسمش

34:48.150 --> 34:48.760
کیه؟

34:48.760 --> 34:50.500
سونگ یینگ یینگ از کارگاه گلدوزی جین شیو

34:50.550 --> 34:52.040
یکبار توی مرکز رفاهی دیدمش

34:52.820 --> 34:54.090
برای دخترا

34:54.090 --> 34:56.080
آموزش گلدوزی گذاشتیم

34:56.240 --> 34:57.520
خاله سونگه

34:57.760 --> 34:58.830
سونگ یینگ یینگ

35:01.740 --> 35:03.420
(سونگ یینگ یینگ)

35:03.920 --> 35:04.830
توی لیست بود

35:05.590 --> 35:06.390
اشتباهی نشده

35:07.040 --> 35:07.960
اشتباهی نشده

35:09.240 --> 35:10.150
توی لیست بود

35:13.960 --> 35:15.310
جرات داری بخندی؟

35:17.040 --> 35:18.070
منو نصفه جون کردی

37:01.350 --> 37:02.350
اینجاست

37:08.480 --> 37:09.200
قاضی وان

37:09.480 --> 37:11.830
این اتاق مشترک سونگ یینگ یینگ و لو سن جن بوده

37:11.870 --> 37:13.390
اینم مال سی جیه حیه اس

37:14.870 --> 37:15.520
بگردین

37:16.000 --> 37:16.870
چشم

37:21.240 --> 37:21.760
کیه؟

37:23.310 --> 37:23.850
کیه؟

37:31.070 --> 37:32.070
زن داداش

37:46.280 --> 37:47.150
دونگ چیانم

37:47.960 --> 37:48.790
قاضی ارشد دادگستری

37:49.000 --> 37:50.280
باید یک گروه رو بگیرم

37:50.280 --> 37:51.410
ولی خراب کردی

37:51.410 --> 37:53.600
با هفت روز، کار سه ماهه ما رو خراب کردی

37:53.600 --> 37:55.590
از کی دنیای هنرهای رزمی صادق بوده؟

37:56.000 --> 37:56.920
بنوش

37:56.920 --> 37:58.110
رستوران کوچیکه بی اسمه

37:58.110 --> 37:59.350
توی این کوچه اس

37:59.350 --> 38:00.550
بهترین خوک ها رو داره

38:01.000 --> 38:02.200
شرابش بهتر از داروئه

38:04.200 --> 38:05.150
بیا گوشت دنده بخور

38:05.440 --> 38:06.070
باشه

38:07.110 --> 38:08.110
شراب بیارین

38:11.240 --> 38:11.760
نوش جون

38:11.760 --> 38:12.390
خوبه

38:13.680 --> 38:14.350
قهرمان

38:14.350 --> 38:15.280
نه

38:15.280 --> 38:16.390
قاضی ارشد دونگ

38:16.390 --> 38:18.310
مطمئنین لازم نیست تا شفاخونه برین؟

38:20.240 --> 38:21.390
شراب بهتر از داروئه

38:23.200 --> 38:24.790
شراب درخواست کردیم

38:24.790 --> 38:26.390
چرا دوتاست؟

38:26.960 --> 38:29.630
مشتری دائم همیشه شراب های با کیفیت خودشو میگیره

38:30.480 --> 38:31.630
تازه کارا نه

38:32.150 --> 38:33.110
دفعه دیگه اومدی

38:33.110 --> 38:34.280
لازم نیست سفارش بدی

38:36.440 --> 38:37.150
بیا

38:44.110 --> 38:44.920
بخور

38:54.680 --> 38:55.520
مشتری

38:56.040 --> 38:56.830
مشتری

38:58.440 --> 38:59.480
چی میخواین سفارش بدین؟

39:02.960 --> 39:04.590
گوشت دنده خوک

39:06.480 --> 39:08.000
چرا نذاشتی با زن داداش

39:08.000 --> 39:09.240
برم؟

39:09.240 --> 39:10.830
اون پایین چیه؟

39:10.960 --> 39:12.790
نگفتم دخالت نکن؟

39:14.040 --> 39:14.830
برو تحقیق کن

39:14.830 --> 39:15.390
چشم

39:18.550 --> 39:20.240
تحقیقات خطرناکه

39:20.590 --> 39:21.760
عجولانه رفتار نکن

39:23.070 --> 39:23.760
بیا

39:24.040 --> 39:25.240
اتاق رو بگردیم

39:26.520 --> 39:27.380
پس چرا زن داداش

39:27.380 --> 39:28.630
میتونه بره؟

39:29.110 --> 39:30.170
تواناییشو داره

39:31.350 --> 39:32.520
تواناییشو داره؟

39:34.630 --> 39:35.440
داره

39:36.590 --> 39:37.550
چی میگی؟

39:37.790 --> 39:38.870
زن داداشت

39:38.870 --> 39:39.760
میتونه

39:39.760 --> 39:40.450
چتر بسازه

39:40.450 --> 39:41.520
میتونه بامبو رو

39:41.520 --> 39:42.110
تبدیل به چتر کنه

39:43.520 --> 39:43.960
این

39:43.960 --> 39:44.870
کار دست خوبیه

39:45.310 --> 39:45.760
تواناییشو داره

39:47.830 --> 39:49.040
ولی اینکه بره اون پایین

39:49.040 --> 39:50.240
کافیه

39:50.680 --> 39:52.000
نمیشناسمش

39:52.520 --> 39:54.310
برو از برادرت بپرس

39:54.440 --> 39:55.790
الان میتونی تحقیق کنی

39:56.040 --> 39:56.830
ببین

39:57.350 --> 39:58.480
این اتاق

39:58.790 --> 40:00.760
متعلق به گلدوزی کننده هاست

40:03.590 --> 40:04.390
تیه چی

40:04.390 --> 40:05.200
بله

40:05.200 --> 40:06.040
بیا اینجا

40:08.040 --> 40:08.960
اینو ببر

40:08.960 --> 40:09.680
برگردون

40:09.870 --> 40:10.440
یکی رو پیدا کن

40:10.440 --> 40:12.100
اینا رو با اون ابریشم قرمز

40:12.100 --> 40:12.920
مقایسه کنه

40:13.920 --> 40:14.550
چشم

40:16.280 --> 40:17.580
سی رو

40:19.280 --> 40:21.960
(سی رو)
مادر گفت پیداش کرده

40:26.310 --> 40:27.000
میگم

40:28.340 --> 40:29.400
مثل تو کالبدشکاف خوبی نیستم

40:29.830 --> 40:31.730
ولی در تحقیقات بی تجربه ای

40:32.680 --> 40:34.940
اگه به سرنخ دست بزنی

40:34.940 --> 40:37.390
مدارک مهم رو از بین میبری

40:37.390 --> 40:38.070
فهمیدی؟

40:38.440 --> 40:39.550
قاضی وان

40:40.170 --> 40:41.980
یک دستمال در اتاق سی جیه جیه

40:41.980 --> 40:43.200
با همین شکل بود

40:44.590 --> 40:45.390
جدی؟

40:45.630 --> 40:48.200
کلمه سی رو گلدوزی شده

40:49.590 --> 40:50.630
دوست خوبی بودن

40:50.720 --> 40:51.390
عادی نیست؟

40:51.590 --> 40:53.760
عادیه مثل هم باشه

40:54.200 --> 40:57.110
این یک سرنخ سطحیه

40:59.550 --> 41:00.280
بیا

41:00.630 --> 41:02.000
میبرمت اونطرف تحقیق کنیم

41:02.580 --> 41:03.440
سرنخ سطحی

41:03.440 --> 41:05.840
توی کالبدشکافی با یائو هه باید کار کنی

41:06.850 --> 41:07.480
میتونه؟

41:07.520 --> 41:07.940
قاضی وان

41:07.940 --> 41:08.680
میتونه

41:09.180 --> 41:09.760
یک کشفی کردیم

41:12.760 --> 41:14.980
اعلامیه گمشدن سونگ یینگ یینگ

41:14.980 --> 41:16.260
(اعلامیه گمشدن سونگ یینگ یینگ)

41:19.590 --> 41:20.330
این

41:20.850 --> 41:22.090
سرنخ مهمه

41:23.240 --> 41:24.000
بریم

41:30.820 --> 41:31.780
(بی نام و اسم)

41:33.460 --> 41:34.310
رییس

41:34.530 --> 41:35.440
شراب سفارش ندادم

41:36.530 --> 41:37.480
قانون رستوران ماست

41:37.780 --> 41:38.500
وقتی مشتری دائم میاد

41:39.220 --> 41:40.590
شراب شخصی میگیره

41:46.860 --> 41:48.310
ده سال پیش زیاد میومدین اینجا

41:48.450 --> 41:49.110
یادمه

41:49.460 --> 41:50.070
اون جناب ون

41:50.200 --> 41:51.550
عاشق نوشیدن بود

41:52.000 --> 41:53.040
خیلی وقته نیومده

41:53.040 --> 41:55.720
به اون ماموریت مهم رسیدگی کرد؟

41:56.870 --> 41:58.150
برادر دونگ

41:59.590 --> 42:00.480
به یک ایالت دیگه

42:00.480 --> 42:01.440
سفر کرده

42:02.520 --> 42:04.520
انتظار نداشتم منو یادتون باشه

42:04.870 --> 42:05.680
بشینید لطفا

42:06.320 --> 42:06.800
باشه

42:08.220 --> 42:09.630
ده سال شده

42:10.070 --> 42:11.830
فکرکردم بسته باشین

42:20.310 --> 42:21.110
زن داداش

42:22.000 --> 42:23.350
ممنونم

42:24.280 --> 42:25.440
پول میگیرم

42:25.730 --> 42:26.800
باید نهایت تلاشمو کنم

42:26.800 --> 42:28.150
زن داداش

42:28.630 --> 42:29.590
اون پایین چی بود؟

42:29.590 --> 42:30.550
مراقب باش

42:30.870 --> 42:32.110
بازپرس گو

42:32.200 --> 42:34.070
امشب خونه کار داریم

42:34.070 --> 42:35.720
دیگه میریم

42:36.570 --> 42:37.930
بانو وانگ اونجاست

42:38.040 --> 42:39.280
لطفا مراقبش باشین

42:42.280 --> 42:43.890
زن داداش، چرا نذاشتی برم پایین؟

42:43.890 --> 42:44.590
بازپرس

42:44.590 --> 42:45.250
..این

42:45.250 --> 42:46.630
توی اتاق پیدا شد

42:46.630 --> 42:47.440
گو جن

42:48.760 --> 42:49.550
مشکلی نیست

43:02.060 --> 43:03.540
(مدشناسی سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی)

43:05.220 --> 43:06.660
(ثبت نام محلی در سلسله سونگ)

43:06.660 --> 43:07.160
(شیا منگ)

43:08.000 --> 43:09.000
میدونستی؟

43:09.520 --> 43:12.520
در سلسله سونگ ثبت نام بومی ها زیاد بود

43:13.000 --> 43:15.440
آزمون امپراطوری خیلی سخت بود

43:15.680 --> 43:17.960
آزمون های زیادی هم برگزار میشه

43:18.440 --> 43:20.790
برای همین مهاجرت های زیادی رخ داد

43:22.070 --> 43:22.790
برای همین

43:22.790 --> 43:25.150
برای اینکه کسی براش قلدری نشه

43:25.550 --> 43:28.280
دولت سونگ دستور داد هویت مردم بررسی بشه

43:29.000 --> 43:30.870
وقتی اسم ثبت بررسی شد

43:30.870 --> 43:32.240
میتونن آزمون کشوری بدن

43:32.760 --> 43:35.520
حق نداشتن هویت سازی کنن، یا خانواده کسی رو

43:35.760 --> 43:37.390
ساختگی تعیین کنن

43:38.440 --> 43:39.100
(اطلاعات ثبت خانوادگی)

43:39.120 --> 43:40.310
حتی سه نسل قبل رو بررسی میکردن

43:40.720 --> 43:43.200
تا مطمئن بشن

43:44.070 --> 43:45.480
پدر و پدربزرگشون

43:45.480 --> 43:46.790
جرم بزرگی نکردن

43:47.040 --> 43:48.630
و شورشی نیستن

43:49.200 --> 43:50.240
این اصول

43:50.630 --> 43:51.280
(تالار آزمون)

43:51.310 --> 43:53.240
باعث عدالت در آزمون میشد

43:54.760 --> 43:57.720
مو ار قبل آزمون هویت خودشو بررسی کرد

43:58.000 --> 44:00.310
و برای اینکه بره آموزشگاه امپراطوری

44:00.310 --> 44:01.200
متوجه عدم ثبت هویت خودش شد

44:02.550 --> 44:03.280
این حرکت

44:03.280 --> 44:04.380
توی سلسله سونگ

44:04.380 --> 44:06.440
به عنوان بررسی پیشینه خانوادگی قبل آزمون شناخته میشد

44:30.380 --> 44:31.940
♪ماه هاست در بارون سرد در انتظارم♪

44:32.180 --> 44:33.780
♪برف سرد میباره♪

44:34.020 --> 44:35.340
♪آب جوش میاد و آتش میسوزه♪

44:35.580 --> 44:37.940
♪در کناره رودخانه بیان میدوم♪

44:38.140 --> 44:39.980
♪روز به روز زمان میگذره♪

44:40.340 --> 44:42.260
♪قبل هر حرکتی در آرامش شراب مینوشم♪

44:42.700 --> 44:43.660
♪و بعد اون دلتنگ خونه میشم♪

44:43.780 --> 44:44.660
♪توی دنیا بهم ریخته♪

44:44.860 --> 44:46.500
♪همه چیز از هم نابود شده♪

44:47.140 --> 44:49.900
♪همه فقرا به زمین خیره شدن♪

44:51.420 --> 44:54.340
♪در غم و شادی رویا پردازی میکنن♪

44:55.580 --> 44:58.180
♪همه چی رو رها میکنن♪

44:58.580 --> 45:01.500
♪در یک نقاشی پنهان میشن♪

45:03.580 --> 45:10.540
♪یک زندگی خیلی طولانیه♪

45:12.140 --> 45:18.580
♪ولی خود زندگی کوتاهه♪

45:19.620 --> 45:23.820
♪کوهستان در ابتدا بوده و سپس بقیه جاها♪

45:24.260 --> 45:28.300
♪رویا زیاد دور نیست♪

45:29.140 --> 45:31.660
♪ابرها در اسمان سرد جدا میشن♪

45:32.220 --> 45:36.180
♪این دنیای فانی♪

45:37.500 --> 45:44.300
♪زندگی خیلی طولانی بنظر میرسه♪

45:45.900 --> 45:51.980
♪ولی راستش کوتاهه♪

45:53.220 --> 45:57.380
♪کوهستان در ابتدا بوده و سپس بقیه جاها♪

45:57.740 --> 46:02.060
♪رویا زیاد دور نیست♪

46:02.500 --> 46:05.340
♪دیدن این رنج دردناکه♪

46:05.980 --> 46:13.460
♪Whoo, whoo♪

46:22.620 --> 46:26.980
♪یک رویای شیرین چقدر ممکنه؟♪

46:26.980 --> 47:08.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
