WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت هفده)

01:27.980 --> 01:28.980
(در آخر چیزی که غلطه غلطه ولی چیزی که درسته درست)

01:28.980 --> 01:29.980
(فقط اینطوری میشه پاک و روراست بود)
(چنگ هائو، سلسلسه سونگ شمالی)

01:44.910 --> 01:45.590
جائو بو یو

01:47.610 --> 01:48.620
گوش کن

01:49.440 --> 01:50.680
وقتی که

01:51.680 --> 01:52.950
صدات زدم

01:53.910 --> 01:55.230
مرد بدبخت

01:56.000 --> 01:58.760
و حقه باز

02:01.570 --> 02:03.550
فقط بخاطر شرایط بود

02:04.910 --> 02:07.400
راستش مرد قابل اعتمادی هستی

02:09.520 --> 02:10.830
واقعا همچین چیزی گفتی؟

02:11.520 --> 02:12.830
یادم نیست

02:14.830 --> 02:15.920
خوشحالم فراموش کردی

02:24.080 --> 02:24.720
همسرم

02:25.550 --> 02:26.310
اونه؟

02:27.550 --> 02:29.390
حتما خودشه، بریم

02:59.540 --> 03:00.770
مراقب باش همسرم

03:36.490 --> 03:37.410
منو ترسوند

03:37.720 --> 03:39.390
فکرکردم تله باشه

03:48.390 --> 03:49.550
چیه؟

03:54.000 --> 03:55.880
اینو میشناسی؟

03:55.880 --> 03:56.550
چیه؟

03:58.080 --> 03:59.880
مال شیائو یی شویه

04:02.190 --> 04:03.240
شان شی لیو

04:03.550 --> 04:05.000
عادت مسخره ای داشت

04:05.360 --> 04:08.000
از قربانی هاش سوغاتی جمع میکرد

04:20.780 --> 04:21.580
(دونگ چیان،دادگسترِی)

04:21.900 --> 04:24.180
(ششمین سال جنگ هه)

04:26.190 --> 04:26.990
چی شده؟

04:27.920 --> 04:29.360
مال دونگ چیانه

04:29.710 --> 04:30.680
انگار که

04:30.680 --> 04:32.870
شان شی لیو اونو کشته

04:37.920 --> 04:39.590
هفده سال پیش زمستون بود

04:40.360 --> 04:41.750
تازه رفته بودم دادگستری

04:42.750 --> 04:44.560
جوان بودم

04:44.990 --> 04:46.190
جاهطلب بودم

04:47.190 --> 04:48.710
میخواستم پرونده مهم حل کنم

04:50.710 --> 04:52.090
تصادفا

04:52.590 --> 04:55.430
درمورد جاسوس لیائو اطلاعاتی گرفتم

04:58.150 --> 04:58.870
رییس

05:01.240 --> 05:01.990
وو شیونگ

05:02.800 --> 05:03.840
منو فرستاد دنبال اجناس

05:05.840 --> 05:06.470
باشه

05:07.530 --> 05:09.520
از خیابون جی ار؟

05:10.920 --> 05:11.470
بله

05:20.960 --> 05:22.960
فکرمیکردم زندگیم تمومه

05:23.750 --> 05:25.190
ولی یهویی یکی ظاهر شد

05:25.190 --> 05:26.710
ازم محافظت کرد

05:26.710 --> 05:28.400
به جاسوس لیائو چاقو زد

05:44.470 --> 05:44.990
ببریدش

05:44.990 --> 05:45.360
بریم

05:46.310 --> 05:46.870
راه بیوفت

05:48.240 --> 05:48.800
راه بیوفت

05:55.800 --> 05:57.190
ممنون نجاتم دادین

05:57.520 --> 05:58.470
...دستتون

05:58.470 --> 05:59.750
میبرمتون شفاخونه

06:00.870 --> 06:02.120
یک ماهه دنبالشم

06:02.520 --> 06:03.990
میخواستم کل گروه رو بگیرم

06:04.120 --> 06:05.870
ولی بچه جون، همه چیز رو خراب کردی

06:06.560 --> 06:07.310
کی هستی؟

06:07.980 --> 06:10.940
(دونگ چیان، قاضی ارشد وزارت دادگستری)

06:10.960 --> 06:11.800
قاضی ارشد دادگستری

06:12.590 --> 06:13.270
دونگ چیان

06:13.560 --> 06:15.710
دونگ چیان افسانه ای؟

06:17.120 --> 06:18.710
منم توی دادگستری کار میکنم

06:18.710 --> 06:19.560
اسمم جائو بو یوئه

06:19.680 --> 06:20.590
به عنوان کاتب

06:20.710 --> 06:21.430
توی بایگانی کار میکنم

06:22.400 --> 06:22.990
بدردنخور

06:25.080 --> 06:26.270
توی این خیابون

06:26.640 --> 06:27.870
رستوران های زیادی هست

06:27.870 --> 06:29.270
بهترین دنده رو میفروشه

06:34.270 --> 06:36.360
دونگ چیان مرد جالبی بود

06:36.750 --> 06:37.870
بخاطر نجات من زخمی شد

06:37.870 --> 06:39.270
ولی نرفت شفاخونه

06:39.520 --> 06:42.190
منو برد یک رستوران

06:42.190 --> 06:43.190
باهم گوشت دنده بخوریم

06:44.270 --> 06:45.470
اونجا بود که

06:45.680 --> 06:47.470
رابطه ما شروع شد

06:50.030 --> 06:50.800
چیان شیونگ

06:54.080 --> 06:56.430
قاضی دونگ مرد موقری بود

06:56.800 --> 06:58.990
نذاشت به کسی بگم نجاتم داده

06:59.470 --> 07:00.470
توی دادگستری

07:01.430 --> 07:03.080
تظاهر کرد منو نمیشناسه

07:03.920 --> 07:04.920
ولی بعد کار

07:05.870 --> 07:07.710
مخفیانه میرفتیم تحقیق میکردیم

07:11.980 --> 07:15.620
(دادگستری)

07:15.620 --> 07:16.320
بیاین ببینید

07:17.170 --> 07:18.800
چیزای خوشگل دارم

07:25.920 --> 07:27.800
هربار تحقیقات تموم میشد

07:27.800 --> 07:29.800
میرفتیم رستوران گوشت دنده

07:29.800 --> 07:30.710
و نوشیدنی میخوردیم

07:33.430 --> 07:34.590
وقتی مست میشد

07:35.840 --> 07:37.150
همیشه بهم میگفت که

07:37.680 --> 07:40.520
برای یک بدهی دنبال مجرمان میگرده

07:40.520 --> 07:41.270
(دونگ چیان، دادگستری)

07:41.270 --> 07:44.470
بهم گفت لیاقت نداره توی پرونده چونگ نینگ باشه

07:44.470 --> 07:47.060
(دونگ چیان، دادگستری)

07:48.990 --> 07:49.860
چیان شیونگ

07:50.480 --> 07:52.800
(دونگ چیان، دادگستری)
Shan Shiliu has been executed.

07:53.520 --> 07:54.920
انتقامت گرفته شد

07:55.400 --> 07:56.870
حتما کار سرنوشته

07:58.980 --> 08:00.190
(مجموعه شعر کسی که سکوت نمیکند)

08:00.190 --> 08:01.560
ممنون جناب هه

08:07.960 --> 08:09.360
ممنون مو ار و بان ار

08:09.920 --> 08:11.240
که این کتابا رو به بچه ها هدیه میدین

08:17.590 --> 08:20.220
زن داداش میدونه به آموزشگاه امپراطوری میری؟

08:20.360 --> 08:21.880
میخوام وقتی قبول شدم بهش بگم

08:22.520 --> 08:25.450
بخاطر دینگ دان میخوای اینکارو کنی؟

08:25.710 --> 08:27.660
میخوام به هر آرزویی که نرسیده

08:27.870 --> 08:29.210
بخاطرش انجامش بدم و براش برسم

08:29.210 --> 08:32.390
ولگرد

08:32.390 --> 08:33.360
ولگرد نیستم

08:33.390 --> 08:34.360
کافیه

08:34.360 --> 08:35.710
خفه شو

08:36.920 --> 08:38.590
ولگرد میزنمت

08:38.590 --> 08:40.000
چیکار میکنی؟

08:40.120 --> 08:40.760
تمومش کن

08:40.800 --> 08:41.760
ولش کن

08:42.030 --> 08:42.470
کی هستی؟

08:42.470 --> 08:43.360
به تو چه

08:43.360 --> 08:44.720
الان میخوای بزنیشون؟

08:44.800 --> 08:45.690
مامانش اومد

08:45.690 --> 08:46.470
مادر

08:46.470 --> 08:47.510
براش قلدری نکن

08:47.510 --> 08:48.240
خوبی شیائو سو؟

08:52.590 --> 08:53.950
ممنون

08:54.380 --> 08:55.200
(سی، زن خیاط و گلدوزی)

08:55.200 --> 08:56.950
(سونگ یینگ یینگ، زن خیاط و گلدوزی)
پسر دوم جائو پیر هستی؟

08:57.270 --> 08:59.200
قبلا دیدم با شیائو سونگ اومدی اینجا

09:00.200 --> 09:01.150
شما؟

09:01.470 --> 09:02.680
گلدوزی میکنیم

09:02.680 --> 09:04.920
برای آموزش گلدوزی به دخترا میایم مرکز رفاهی

09:04.920 --> 09:07.150
مادرمه سی

09:07.200 --> 09:08.470
اونم بانو سونگه

09:08.710 --> 09:10.270
بانو لو هم هست

09:10.360 --> 09:11.880
ولی امروز نیومدن

09:12.320 --> 09:13.390
مرسی کمکش کردین

09:14.270 --> 09:15.070
ما دیگه میریم

09:15.830 --> 09:16.390
زودباش

09:16.390 --> 09:17.240
بریم بچه ها

09:17.240 --> 09:18.070
بریم

09:21.710 --> 09:22.380
بریم خونه

09:22.380 --> 09:23.120
بان ار

09:23.270 --> 09:24.560
باید برم آموزشگاه امپراطوری

09:24.880 --> 09:27.510
یکی از محققین ازم میخواد پیامی بفرستم

09:32.830 --> 09:34.030
ثبت اسم من مشکلی داره؟

09:34.470 --> 09:35.320
سرپرست وانگ

09:35.560 --> 09:37.120
ممکنه اشتباهی شده باشه؟

09:38.590 --> 09:41.360
خانواده من بخشی از خانواده سلطنتی بوده

09:43.440 --> 09:45.510
پدر همیشه میگفت

09:46.270 --> 09:48.200
حقیقت رو گفته؟

09:48.780 --> 09:50.220
توی شجره نامه خانوادگی

09:51.880 --> 09:53.100
فقط اسم پدرت

09:53.100 --> 09:54.560
و برادرت نوشته شده

09:54.940 --> 09:57.180
(لی، مرد، یک پسر، بو یو)
جائو مو و جائو بان نوشته نشده

09:58.630 --> 09:59.570
غیرممکنه

09:59.970 --> 10:00.880
چطور ممکنه؟

10:01.320 --> 10:02.600
حتما کاتب اشتباهی کرده

10:02.830 --> 10:05.000
توسط دربار تایید شده

10:05.290 --> 10:06.200
مطمئنم درسته

10:06.360 --> 10:08.040
بهتره بری خونه

10:08.040 --> 10:09.830
هویتت رو تایید کنی

10:10.510 --> 10:12.560
پیشینه تو

10:12.800 --> 10:13.760
مشخص نیست

10:13.950 --> 10:16.010
نمیتونی بیای آموزشگاه

10:26.030 --> 10:26.830
برگشتی

10:34.710 --> 10:36.150
اون دختر کوچولو با پسرا

10:36.150 --> 10:37.560
توی مرکز رفاهی

10:39.150 --> 10:41.360
یاد من ننداخت؟

10:41.360 --> 10:41.920
یادته وقتی بچه بودیم

10:41.920 --> 10:43.680
..ما

10:46.360 --> 10:47.240
کجا میری؟

10:50.830 --> 10:51.920
پدر و برادر خونه نیومدن؟

10:52.630 --> 10:53.570
برادر

10:53.630 --> 10:55.070
رفته پیش زن داداش

10:55.070 --> 10:56.240
هنوز برنگشته

10:56.360 --> 10:58.710
پدر هم

10:58.710 --> 11:00.360
یجایی داره مینوشه

11:11.360 --> 11:12.320
مو ار

11:13.630 --> 11:14.590
چی شده؟

11:17.270 --> 11:20.000
خانواده ما بخشی از خانواده سلطنتی بوده

11:24.000 --> 11:25.510
پدر همیشه داستان سرایی میکنه

11:25.510 --> 11:26.510
چرا باور میکنی؟

11:26.510 --> 11:27.710
داستان سرایی نبود

11:27.710 --> 11:28.470
حقیقت رو گفت

11:29.950 --> 11:30.830
چطور میدونی؟

11:31.120 --> 11:32.320
توی آموزشگاه اسم نویسی کردم

11:33.120 --> 11:34.510
هویت منو بررسی کردن

11:39.710 --> 11:40.590
میخوای بگی

11:41.030 --> 11:43.270
فامیل واقعی ما

11:43.270 --> 11:43.920
...از

11:44.270 --> 11:45.470
سرپرست آموزشگاه گفت

11:46.150 --> 11:47.030
توی شجره نامه

11:47.200 --> 11:49.470
فقط برادر به عنوان پسر پدر ثبت شده

11:49.950 --> 11:52.150
اسم ما نیست

11:55.950 --> 11:56.390
ممکنه

11:57.710 --> 11:59.030
اشتباهی شده باشه؟

11:59.030 --> 12:01.240
دربار تاییدش کرده

12:01.240 --> 12:02.710
اشتباهی نشده

12:04.760 --> 12:05.680
یچیزی مشکوکه

12:06.270 --> 12:08.630
باید با پدر و برادر صحبت کنم

12:08.630 --> 12:09.710
ببینم چه خبره

12:14.510 --> 12:15.270
هیچ جا نباید بری

12:15.270 --> 12:16.200
برگرد

12:17.030 --> 12:17.390
...من

12:17.950 --> 12:18.710
صبرکن

12:18.710 --> 12:19.390
برگرد

12:20.590 --> 12:21.120
بان ار

12:21.120 --> 12:22.070
برو تو

12:22.070 --> 12:23.120
هیچ جا نمیری

12:25.270 --> 12:26.470
چرا جلومو میگیری؟

12:26.680 --> 12:28.560
از بچگی همه بهمون اشاره میکردن

12:28.560 --> 12:29.680
میگفتن نامشروع هستیم

12:30.070 --> 12:32.070
زندگیت این سالها خوب نبود؟

12:32.360 --> 12:34.510
مهمه توی شجره نامه باشی؟

12:37.950 --> 12:39.830
مادر نداشتن یچیزه، ریشه و هویت نداشتن یچیز

12:42.440 --> 12:43.000
بان ار

12:44.360 --> 12:46.070
میدونم سعی داری از خانواده محافظت کنی

12:46.070 --> 12:46.950
کارت اشتباه نیست

12:47.880 --> 12:49.510
ولی اشتباه نیست که

12:49.510 --> 12:50.680
حقیقت رو بخوام بدونم

12:50.980 --> 12:52.880
توی این خانواده هیچکس کار اشتباهی نکرده

12:53.470 --> 12:55.830
باید بهم بچسبیم و یک زندگی خوب بسازیم

12:56.240 --> 12:57.760
وقتی زن داداش برگشت

12:57.760 --> 12:59.150
برمیگردیم به اوضاع سابق

13:00.000 --> 13:00.880
کافی نیست؟

13:14.440 --> 13:15.000
برگرد

13:15.470 --> 13:16.000
بخواب

13:28.780 --> 13:42.740
(صلح و آرامش)

14:21.260 --> 14:24.020
(دونگ چیان، دادگستری)

14:26.800 --> 14:28.270
نگران نباش دونگ چیان

14:29.470 --> 14:31.070
با این دو بچه خوب رفتار میشه

14:31.240 --> 14:31.920
گریه نمیکنن و دردسر درست نمیکنن

14:32.510 --> 14:34.070
قول میدم بزرگشون کنم

14:34.070 --> 14:35.630
سالم و سلامت نگهشون میدارم

14:37.680 --> 14:38.830
من هیچوقت

14:40.510 --> 14:43.240
نذاشتم بچه ها زجر بکشن

15:01.560 --> 15:02.200
برادر

15:07.630 --> 15:09.030
چیکار میکنی؟

15:10.590 --> 15:12.240
شراب پدر رو مینوشی؟

15:12.240 --> 15:13.830
اگه فردا بفهمه چی؟

15:15.880 --> 15:17.320
بعد تموم شدن میرم بخوابم

15:17.320 --> 15:18.240
ننوش

15:18.470 --> 15:19.630
برو تو اتاقت بخواب

15:26.150 --> 15:27.150
برو

15:28.680 --> 15:29.320
شب بخیر

15:39.710 --> 15:40.360
برادر

15:41.880 --> 15:43.000
چرا اینجایی؟

15:43.470 --> 15:44.440
یکم اینجا میشینم

15:44.880 --> 15:46.070
زودی میرم بخوابم

15:47.590 --> 15:50.030
پس بیا حرف بزنیم

15:56.470 --> 15:57.320
برادر

15:57.830 --> 15:59.070
من و مو ار

15:59.070 --> 16:00.680
امروز رفتیم مرکز رفاهی

16:01.390 --> 16:03.360
کتاب به بچه ها بدیم

16:06.120 --> 16:08.440
پسرا به یه دختر میگفتن ولگرد

16:08.760 --> 16:09.800
بهشون گفتم

16:10.390 --> 16:11.440
وقتی بچه بودم

16:11.680 --> 16:13.800
همیشه صدام میزدن ولگرد

16:15.000 --> 16:16.830
همیشه میخواستم ازت بپرسم

16:17.270 --> 16:19.320
مامانمون چه شکلی بود

16:20.590 --> 16:21.830
مادرمون

16:24.590 --> 16:25.760
خوشگل بود

16:26.150 --> 16:28.120
ولی توی خانواده خوشحال نبود

16:28.120 --> 16:29.150
وگرنه

16:29.150 --> 16:30.440
ترکمون نمیکرد

16:35.680 --> 16:36.760
برادر

16:37.200 --> 16:38.830
از بچگی

16:38.830 --> 16:40.200
مو ار و من میدونیم مادر نداشتن چطوریه

16:40.320 --> 16:42.270
ولی ما بخشی از خانواده ایم؟

16:46.240 --> 16:47.880
چرا اینو میپرسی؟

16:49.070 --> 16:51.510
معلومه هستین

16:56.360 --> 16:57.920
همینطوری پرسیدم

16:57.950 --> 16:58.830
ببین

16:59.030 --> 17:00.120
من و تو

17:00.360 --> 17:01.320
خیلی زیاد

17:01.320 --> 17:03.960
شبیه پدر هستیم

17:03.960 --> 17:04.920
بذار ببینم

17:14.600 --> 17:15.720
واقعا شبیه

17:16.800 --> 17:17.920
مادری

17:19.230 --> 17:21.150
مو ار شبیه کیه؟

17:21.630 --> 17:22.720
مو ار؟

17:25.150 --> 17:26.080
میدونی چیه؟

17:27.870 --> 17:29.800
اون بیشتر شبیه پدرشه

17:33.150 --> 17:33.990
پدرش؟

17:35.480 --> 17:36.150
درسته

17:36.150 --> 17:38.800
شبیه پدرشه

17:38.800 --> 17:39.350
جائو لی

17:41.870 --> 17:43.030
برو بخواب

17:43.990 --> 17:45.050
باشه میرم

17:45.480 --> 17:46.520
تا دیروقت بیدار نمون

17:56.060 --> 17:56.720
برادر

17:58.980 --> 18:00.640
همش یاد یچیزی میوفتم

18:02.110 --> 18:04.920
نمیدونم رویاست یا واقعیته

18:05.630 --> 18:07.800
اونجا تو من و مو ار رو

18:08.110 --> 18:09.110
بغل کردی

18:09.600 --> 18:11.320
و جایی هستیم که

18:11.800 --> 18:13.390
پر از دوده

18:13.750 --> 18:15.840
و گریه میکنی

18:19.560 --> 18:21.270
چطور یادته؟

18:26.350 --> 18:28.030
فقط یکسالت بود

18:28.840 --> 18:31.270
یادمه اشکات میریخت توی دهنم

18:34.230 --> 18:35.350
شور بود

18:39.870 --> 18:40.840
اونموقع

18:44.270 --> 18:45.230
پدر

18:46.110 --> 18:46.720
خیلی کم

18:46.960 --> 18:48.340
میومد خونه

18:48.630 --> 18:50.150
مراقب جفتتون بودم

18:51.390 --> 18:52.200
برای همین

18:52.720 --> 18:54.680
میرفتم آشپزخونه آشپزی

18:55.150 --> 18:56.390
همیشه بغل من بودین

18:57.840 --> 18:59.350
یکبار چوب من

18:59.350 --> 19:00.600
کیفیتش خوب نبود

19:01.080 --> 19:01.990
دود کرد

19:02.680 --> 19:03.720
باعث شد

19:04.030 --> 19:05.030
چشمام

19:05.680 --> 19:06.990
اشکی بشه

19:08.870 --> 19:10.480
حتی الان

19:11.870 --> 19:12.870
چشمام

19:14.390 --> 19:15.390
بخاطر اون

19:15.840 --> 19:16.680
درد میکنه

19:22.390 --> 19:24.840
وقتی یکسالم بود یچیزی یادمه

19:25.560 --> 19:27.270
باحال نیست؟-
محشری-

19:27.270 --> 19:29.110
خوبه یادته

19:31.680 --> 19:32.270
باشه

19:33.150 --> 19:34.560
میرم بخوابم

19:35.520 --> 19:36.750
برو بخواب

19:37.680 --> 19:38.440
برو

20:00.320 --> 20:01.110
برادر

20:09.230 --> 20:10.030
برادر

20:10.030 --> 20:10.990
چیه؟

20:11.680 --> 20:14.320
مرسی توی این سالها مراقبمون بودی

20:17.440 --> 20:18.350
وظیفه بود

20:46.720 --> 20:47.920
صبح بخیر بان ار

20:47.920 --> 20:49.230
صبح بخیر برادر

20:50.230 --> 20:51.480
صبحونه آمادست

20:52.960 --> 20:53.750
مو ار و پدر رو

20:53.960 --> 20:55.750
صدا کن

20:55.750 --> 20:56.480
بیان

20:57.560 --> 20:59.390
صبح زود مو ار رفت بیرون

20:59.680 --> 21:00.510
کجا رفت؟

21:00.510 --> 21:01.920
رفت نتیجه ثبت نام رو ببینه

21:03.200 --> 21:04.990
دنبال کار گشته؟

21:05.080 --> 21:05.510
آره

21:05.510 --> 21:07.630
گفت یک جایگاه میخواد

21:08.200 --> 21:08.680
باشه

21:09.320 --> 21:10.080
صبحونه بخور

21:10.600 --> 21:11.110
پدر رو صدا کن

21:14.110 --> 21:14.870
پدر

21:15.480 --> 21:16.350
صبحونه آمادست

21:20.720 --> 21:21.350
بان ار

21:21.960 --> 21:22.560
منو ببین

21:23.390 --> 21:24.110
من

21:24.440 --> 21:25.230
خوب شدم؟

21:25.680 --> 21:27.630
پدر چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

21:29.800 --> 21:30.560
عمارت فن

21:30.920 --> 21:32.600
ضیافت بهاره داره

21:33.870 --> 21:34.510
خیلی از

21:34.510 --> 21:35.960
فاحشه های زیبایی

21:35.960 --> 21:36.720
میرن اونجا

21:36.720 --> 21:37.870
باید برم اونجا

21:38.390 --> 21:39.200
لذت ببرم

21:39.390 --> 21:39.960
پدر

21:40.200 --> 21:40.750
پدر

21:41.110 --> 21:41.680
بیا

21:42.510 --> 21:43.480
صبحونه بخور

21:44.180 --> 21:45.660
بعدش برو عمارت فن

21:46.680 --> 21:47.060
بیا

21:47.150 --> 21:47.560
درسته

21:47.560 --> 21:49.230
اونجا گرونه

21:49.350 --> 21:50.480
نمیشه بریم

21:51.150 --> 21:52.230
اگه بری

21:52.230 --> 21:54.560
بودجه کل ماهمون خرج میشه

21:54.560 --> 21:55.560
درسته

21:56.750 --> 21:58.680
از کی بهم میگین چیکار کنم؟

21:58.920 --> 22:00.110
گفته باشم

22:00.390 --> 22:01.480
هرچی ام بشه امروز میرم

22:04.030 --> 22:04.920
بخور

22:09.080 --> 22:09.630
مو ار

22:10.440 --> 22:11.840
نتیجه رو دیدی؟

22:12.030 --> 22:12.680
بیا اینجا

22:12.680 --> 22:13.200
بشین

22:14.870 --> 22:16.840
چه کاری اسم نویسی کردی؟

22:17.150 --> 22:17.840
سمتی در دادگستری

22:19.150 --> 22:20.030
دادگستری؟

22:20.720 --> 22:21.440
اونا

22:21.720 --> 22:22.270
عضو میگیرن؟

22:22.270 --> 22:23.030
هیچوقت کمبود عضو نداشتن

22:23.200 --> 22:24.750
جدیدا درخواست کردن

22:24.750 --> 22:25.680
اسم نویسی کردم

22:26.840 --> 22:28.110
امروز نتایج رو دیدم

22:28.270 --> 22:29.390
میتونم از فردا

22:29.480 --> 22:30.750
به عنوان دستیار شروع کنم

22:34.270 --> 22:35.230
چه جایگاهی؟

22:37.390 --> 22:38.320
یادت نیست برادر؟

22:39.150 --> 22:40.750
جایگاه تو از وقتی اخراج شدی

22:40.840 --> 22:41.920
در دادگستری

22:41.920 --> 22:42.800
خالی مونده

22:46.200 --> 22:46.840
عالیه

22:46.840 --> 22:48.110
برادرت خراب کرد

22:48.510 --> 22:49.600
مو ار رفت جاش

22:51.150 --> 22:53.320
اگه مو ار کاتب بشه

22:53.320 --> 22:54.110
استعدادش هدر میشه

22:54.440 --> 22:55.920
با استعدادی که داره

22:55.920 --> 22:57.560
باید توی بخش ساخت و ساز قصر باشه

22:57.560 --> 22:58.840
یا بخش تسلیحات

22:59.200 --> 23:01.110
چرا دادگستری؟

23:02.150 --> 23:02.800
پسرم

23:03.510 --> 23:04.840
مو الان

23:05.480 --> 23:06.510
برای دولت کار میکنه

23:07.150 --> 23:08.200
من

23:08.560 --> 23:09.320
یک فکری دارم

23:09.320 --> 23:10.390
چطوره بهم

23:10.390 --> 23:11.680
یکم پول بدی؟

23:12.200 --> 23:13.800
بریم عمارت فن

23:13.870 --> 23:14.800
امروز

23:14.800 --> 23:16.150
جشن بگیریم

23:16.150 --> 23:16.750
عالی نیست؟

23:16.750 --> 23:17.440
پدر

23:17.720 --> 23:19.110
هرسال بهونه میارین

23:19.110 --> 23:20.960
برین عمارت فن

23:21.390 --> 23:22.440
کی میخواین بیخیال شین؟

23:22.440 --> 23:22.990
بهش فکرنکنین

23:22.990 --> 23:23.870
فقط نمیخوای برم

23:23.870 --> 23:24.600
نباید بری

23:24.680 --> 23:25.230
نباید بری

23:26.630 --> 23:28.720
هرچی ام بشه میرم

23:29.030 --> 23:29.920
هیچکس جلومو نمیگیره

23:29.990 --> 23:31.030
پدر یک سوال داشتم

23:31.390 --> 23:32.110
پدر شنیدی؟

23:32.110 --> 23:32.960
مو ار ازت سوال داره

23:32.960 --> 23:33.480
بیا

23:33.480 --> 23:34.270
به سوالش گوش بده

23:34.270 --> 23:35.680
پدر برو عمارت فن

23:35.680 --> 23:36.680
ضیافت بهاره الان شروع میشه

23:37.390 --> 23:38.990
من و بان ار فرزند واقعیتیم؟

23:44.650 --> 23:45.200
...من

23:45.200 --> 23:46.320
چی گفت؟

23:46.680 --> 23:47.960
نشنیدم

23:47.960 --> 23:49.750
بان ار و من فرزند واقعیتیم؟

23:55.920 --> 23:56.390
پدر

23:56.680 --> 23:57.030
پدر

23:57.150 --> 23:57.630
پدر حالش خوب نسیت

23:57.630 --> 23:58.110
چی شده؟

23:58.110 --> 23:58.840
میبرمت تو

23:58.840 --> 23:59.350
نگران نباشین

23:59.350 --> 24:00.110
بخورین

24:01.150 --> 24:02.600
پسره ناسپاس

24:02.630 --> 24:03.510
چیکار کنیم؟

24:03.960 --> 24:04.870
چیکار کنیم؟

24:10.200 --> 24:10.870
جائو مو

24:12.110 --> 24:13.370
ببین چیکار کردی

24:13.390 --> 24:13.990
بهش رسیدگی کن

24:13.990 --> 24:15.270
چت شده؟

24:15.560 --> 24:16.840
پدر ادا میاد

24:17.390 --> 24:18.920
دیدم با چشماش

24:18.920 --> 24:20.110
به برادر اشاره کرد

24:20.680 --> 24:22.680
پدر وقتی بحثای جدی میشه اینطوری میشه

24:26.110 --> 24:28.350
میرم برای زن داداشتون صبحونه ببرم

24:28.720 --> 24:29.230
برادر

24:29.230 --> 24:29.990
میخوام ازت یچیزی بپرسم

24:29.990 --> 24:30.750
میخوای بپرسی

24:31.680 --> 24:33.390
حال بهتره نه؟

24:33.630 --> 24:34.320
بهتره

24:34.320 --> 24:35.920
مطمئن شین بیرون نره

24:36.080 --> 24:36.800
نه

24:36.920 --> 24:37.840
چرا من و بان ار

24:37.960 --> 24:39.720
توی شجره نامه نیستیم؟

24:42.600 --> 24:43.080
چی؟

24:50.080 --> 24:50.990
چطور ممکنه نباشی؟

24:52.480 --> 24:53.600
حتما هستی

24:53.600 --> 24:54.440
بررسی کردم

24:54.440 --> 24:55.110
نیستیم

24:55.840 --> 24:58.480
خانواده ما بخشی از خانواده سلطنتیه

24:59.150 --> 25:00.630
ولی توی شجره نامه

25:02.200 --> 25:03.480
فقط پدرت

25:03.750 --> 25:04.990
و برادرت لیست شده

25:05.690 --> 25:07.940
جائو مو و جائو بان نیست

25:11.800 --> 25:12.510
که اینطور

25:13.270 --> 25:14.100
یادم اومد

25:15.030 --> 25:18.080
پدر جزو خانواده امپراطوری بود

25:18.080 --> 25:19.280
بعد یک شهروند معمولی شد

25:19.630 --> 25:20.480
من قبلش

25:20.990 --> 25:22.320
بدنیا اومدم

25:22.320 --> 25:23.560
اسم من اونجاست

25:23.560 --> 25:25.350
ولی شماها

25:25.350 --> 25:26.680
بعدش بدنیا اومدین

25:26.680 --> 25:28.030
فقط اسم من اونجاست

25:28.030 --> 25:29.630
اسم تو نیست

25:29.960 --> 25:30.750
درسته

25:31.230 --> 25:32.510
قانون رو نمیدونه

25:32.510 --> 25:33.600
درست نیست-
حتما اشتباهی شده-

25:33.920 --> 25:34.920
پرسیدم

25:35.230 --> 25:36.920
همه نسل خانواده امپراطوری سابق

25:37.110 --> 25:38.800
توی شجره نامه اسمشون نوشته میشه

25:41.230 --> 25:42.680
چرا پرسیدی؟

25:43.140 --> 25:44.630
میدونی اسمت اونجا نیست ولی بازم تحقیق کردی؟

25:44.630 --> 25:45.680
میخوای چیکار کنی؟

25:47.440 --> 25:48.230
تو؟

25:48.230 --> 25:49.270
فهمیدم

25:50.870 --> 25:52.150
میخوای بدونی که

25:52.150 --> 25:53.750
فرزند واقعی پدر هستی یانه؟

25:53.960 --> 25:54.840
در اعماق وجودت

25:54.840 --> 25:56.030
نمیخوای بخشی از خانواده باشی

25:56.030 --> 25:56.560
نه؟

25:56.560 --> 25:57.800
اینطوری نیست

25:57.800 --> 25:59.920
فقط میخوام بدونم کی هستم

25:59.920 --> 26:00.990
برادر بزرگتر بان ار

26:00.990 --> 26:02.080
برادر کوچیکتر من

26:02.270 --> 26:03.480
پسر پدر

26:03.720 --> 26:04.720
سادست

26:05.110 --> 26:07.200
مسخره شدی

26:07.200 --> 26:07.870
حرفی ندارم

26:07.870 --> 26:08.960
میرم صبحونه ببرم

26:11.390 --> 26:12.200
امروز

26:12.480 --> 26:14.230
میرم دادگستری

26:15.030 --> 26:16.390
تا حقیقت رو نگی برنمیگردم

26:16.630 --> 26:18.200
کافیه جائو مو

26:18.350 --> 26:19.480
بذار بهت بگم

26:20.030 --> 26:22.680
اگه امروز رفتی دادگستری

26:22.870 --> 26:24.600
دیگه برنگرد این خونه

26:26.350 --> 26:28.110
دو برادر برعلیه هم شدن

26:28.110 --> 26:28.680
صبرکن

26:28.680 --> 26:29.350
برادر

26:29.600 --> 26:30.990
منظورش این نبود

26:30.990 --> 26:31.560
مراقب پدر باش

26:31.560 --> 26:32.600
نذار بره عمارت فن

26:37.920 --> 26:38.800
چت شده؟

26:38.800 --> 26:41.320
پسرم خانوادشو نمیخواد

26:41.600 --> 26:43.200
کافیه، بیا بخوریم

26:44.960 --> 26:47.990
خانواده جائو از هم پاشید

26:48.990 --> 26:50.480
بخور

26:50.480 --> 26:51.110
نمیخورم

26:51.110 --> 26:52.110
میرم دادگستری

26:52.750 --> 26:54.990
جائو مو

27:01.320 --> 27:03.750
دو برادبر برعلیه هم شدن

27:03.920 --> 27:05.030
برگرد

27:05.350 --> 27:06.350
مو ار

27:06.630 --> 27:07.600
مو ار

27:08.110 --> 27:10.270
نرو

27:13.990 --> 27:15.960
باشه، دیگه برنگرد

27:19.080 --> 27:20.390
انگار ذهنت درگیره

27:24.870 --> 27:25.440
همسرم

27:28.150 --> 27:29.390
نمیتونم هیچی ازت پنهون کنم

27:33.350 --> 27:34.990
بذار یک راز رو

27:35.480 --> 27:36.680
درمورد خانودامون بگم

27:38.630 --> 27:39.600
بان ار و مو ار

27:40.630 --> 27:42.030
خواهر برادر واقعی من نیستن

27:43.720 --> 27:45.230
عضو خانواده جائو نیستن

27:47.320 --> 27:49.110
شونزده سال پیش

27:52.390 --> 27:53.720
چیان شیونگ منتظرته

27:53.990 --> 27:54.800
برو داخل

27:59.150 --> 28:00.110
چیان شیونگ

28:03.110 --> 28:04.960
دو بچه همراهش بود

28:06.030 --> 28:07.440
گفت پسر و دخترشه

28:08.320 --> 28:10.320
گفت مراقبشون باشم

28:11.560 --> 28:14.350
گفت میخواد در یک کار بزرگ شرکت کنه

28:14.720 --> 28:16.270
و زندگیش در خطره

28:19.100 --> 28:24.140
(بی نام)

28:40.600 --> 28:41.510
کجا آوردیشون؟

28:44.600 --> 28:46.080
ازت سوال پرسیدم

28:47.560 --> 28:48.750
مال دوستمن

28:50.800 --> 28:51.480
پدر

28:51.720 --> 28:53.800
فکرمیکنی میتونیم بزرگشون کنیم؟

28:54.150 --> 28:55.110
مراقبشون نخواهم بود

28:56.780 --> 28:57.800
(اقامتگاه دونگ)

28:57.800 --> 28:58.720
دو روز بعد

28:58.720 --> 29:00.350
در اقامتگاه دونگ اتفاق بدی افتاد

29:00.480 --> 29:01.720
همه بطرز وحشیانه کشته شدن

29:02.870 --> 29:03.960
حالا که به عقب نگاه میکنم

29:03.960 --> 29:05.870
چون قاتل شان شی لیو بود

29:06.230 --> 29:09.320
پس چیان شیونگ درگیر خانواده زو شده بود

29:09.440 --> 29:11.150
برای همین اون فاجعه اتفاق افتاد

29:12.390 --> 29:14.440
امپراطور به وزا دستور تحقیقات داد

29:14.630 --> 29:15.200
ولی در آخر

29:15.350 --> 29:17.030
پرونده با عجله به عنوان

29:17.030 --> 29:18.150
انتقام توسط مجرمی که چیان شیونگ

29:18.150 --> 29:19.270
دستگیر کرده بود بسته شد

29:25.800 --> 29:27.990
از چند مرکز رفاهی کودکان پرس و جو کردم

29:27.990 --> 29:29.230
با چند کشاورز حرف زدم

29:29.230 --> 29:31.110
میخواستم یک خونه خوب پیدا کنم

29:31.870 --> 29:34.720
ولی بعد فهمیدم شوهره مست میشه زنشو میزنه

29:35.030 --> 29:36.230
تصمیم گرفتم بچه ها رو نگه دارم

29:56.480 --> 29:57.510
بیا

29:59.080 --> 30:00.110
گریه نکن

30:00.110 --> 30:01.460
گریه نکن چیزی نیست

30:02.600 --> 30:03.720
گریه نکن

30:03.920 --> 30:04.350
بیا

30:04.600 --> 30:06.080
بهت یچیز خوشمزه میدم

30:11.630 --> 30:12.560
بچه ها رو

30:16.030 --> 30:17.390
بسپر به من

30:18.680 --> 30:20.030
به پدر التماس کردم

30:21.150 --> 30:23.110
دو فرزند دونگ چیان رو قبول کنه

30:24.030 --> 30:25.990
برای پنهون کردن هویت واقعیشون

30:25.990 --> 30:27.630
و محافظت ازشون

30:28.630 --> 30:29.800
اسمشون رو از دونگ مو

30:30.320 --> 30:31.150
و دونگ بان

30:32.350 --> 30:33.350
به جائو مو

30:34.030 --> 30:34.960
و جائو بان

30:36.150 --> 30:37.320
عوض کردم

30:40.030 --> 30:41.560
ببخشید همسرم که

30:42.840 --> 30:44.030
ازت این همه سال

30:45.200 --> 30:46.800
راز قایم کردم

31:00.440 --> 31:01.840
به ضیافت بهاره خوش اومدین
(عمارت فن)

31:01.840 --> 31:02.920
بفرمایید

31:02.920 --> 31:03.920
بهترین رستوران در پایتخت شرقی هستیم

31:03.990 --> 31:04.600
پدر

31:04.630 --> 31:05.970
پدر

31:05.970 --> 31:06.930
بالاخره پیدات کردم

31:08.030 --> 31:08.870
چرا اینجایی؟

31:08.870 --> 31:09.920
بریم خونه

31:09.920 --> 31:11.390
اوضاع رو خراب نکن

31:12.440 --> 31:13.990
نمیتونیم پولشو بدیم

31:14.090 --> 31:15.200
برنمیگردم

31:15.840 --> 31:16.990
حالا که اومدی

31:16.990 --> 31:18.420
بذار یک زندگی خوب بهت نشون بدم

31:18.420 --> 31:19.000
از اینطرف

31:19.270 --> 31:21.030
حواست باشه

31:21.030 --> 31:22.150
اعتماد به نفس داشته باشی

31:24.350 --> 31:25.870
چطور وقتی پول نداریم

31:25.870 --> 31:26.990
اینکارو کنم؟

31:27.150 --> 31:28.030
پول نداریم؟

31:28.560 --> 31:30.080
هیچوقت کمبود پول نداشتم

31:33.570 --> 31:34.260
پدر

31:34.760 --> 31:35.080
این

31:35.600 --> 31:36.720
واقعیه؟

31:36.720 --> 31:37.200
اینطرف لطفا

31:37.200 --> 31:38.230
طلاست؟

31:38.230 --> 31:38.870
مراقبشون باش

31:38.870 --> 31:40.480
واقعیه

31:40.630 --> 31:41.350
بریم

31:41.510 --> 31:42.320
بانو چی

31:42.320 --> 31:43.750
پدر-
اومدین-

31:43.750 --> 31:44.600
منتظرتون بودیم

31:44.780 --> 31:49.990
(چی لیائو لیائو، فاحشه)

31:49.990 --> 31:50.920
یادت باشه

31:51.150 --> 31:52.800
فقط امروز اشعار سو رو میخونم

31:53.230 --> 31:54.150
حتما

31:54.200 --> 31:55.960
در کل پایتخت شرقی

31:55.960 --> 31:57.840
اشعار سو شما

31:57.840 --> 31:59.680
بی رقیبه

31:59.720 --> 32:00.270
بی رقیب؟

32:00.270 --> 32:01.600
برین داخل

32:02.030 --> 32:02.750
نه راستش

32:03.320 --> 32:04.720
بانو چی زیبایین

32:04.720 --> 32:06.200
اینطرف لطفا

32:06.200 --> 32:07.600
اون بهترینه

32:07.960 --> 32:09.720
بذار بهت

32:10.680 --> 32:11.630
یچیز خوب نشون بدم

32:12.680 --> 32:13.840
میریم تو؟

32:14.030 --> 32:14.510
بیا

32:14.720 --> 32:15.510
جائو پیر

32:15.510 --> 32:16.270
دوباره اومدی

32:16.270 --> 32:17.270
برو تو

32:19.110 --> 32:20.030
خوش اومدی

32:21.630 --> 32:22.990
همون محل همیشگی؟

32:23.680 --> 32:24.560
میز اصلی

32:25.030 --> 32:25.510
حتما

32:26.270 --> 32:27.110
اینطرف لطفا

32:36.600 --> 32:37.920
چه چای میخواین؟

32:38.350 --> 32:39.680
چای؟

32:40.200 --> 32:41.320
شراب بیارین

32:41.380 --> 32:42.210
حتما

32:44.840 --> 32:45.510
پدر

32:46.080 --> 32:47.200
زیاد میاین اینجا؟

32:47.800 --> 32:49.080
نه زیاد

32:49.560 --> 32:50.560
اون جائو پیر نیست؟

32:50.560 --> 32:51.800
خوشحالم میبنیمت

32:53.510 --> 32:54.800
براتون شراب میریزم

32:56.270 --> 32:56.960
باشه

32:56.960 --> 32:58.560
نوش جون

32:59.110 --> 32:59.960
ممنون

33:00.800 --> 33:01.870
ممنون

33:02.630 --> 33:03.480
مهمان نوازی کردین

33:03.760 --> 33:05.220
بانو چی اومد-
لازم نیست همراهیم کنی-

33:05.350 --> 33:06.390
یک همراه دارم

33:07.200 --> 33:08.150
واقعا که

33:08.920 --> 33:10.480
درسته اینجا باشم؟

33:10.750 --> 33:11.960
چرا نباشه؟

33:13.320 --> 33:14.600
من، چی لیائو لیائو

33:14.600 --> 33:16.350
براتون شعر شمال سرافزار رو

33:16.680 --> 33:17.800
بخونم

33:29.110 --> 33:30.480
خیلی زیبا پیپا میزنه

33:36.980 --> 33:42.900
♪بهار هنوز تموم نشده♪

33:45.780 --> 33:52.740
♪نسیم آرامش بخش میوزه♪

33:57.080 --> 33:58.080
اون

33:58.560 --> 34:00.080
صدای خاصی داره

34:03.510 --> 34:05.320
بانو چی

34:05.990 --> 34:08.070
همیشه صداش با بقیه زنان

34:08.790 --> 34:10.000
متفاوت بوده

34:11.150 --> 34:13.550
قدرت و شخصیت خاصی داره

34:13.920 --> 34:15.350
صداش برای خوندن

34:16.680 --> 34:18.440
اشعار سو عالیه

34:20.820 --> 34:28.020
♪در عمارت چی می ایستم و به دوردست نگاه میکنم♪

34:28.180 --> 34:33.740
♪بارون بر روی خانه ها میریزه♪

34:33.860 --> 34:39.340
♪خانه ها♪

34:39.350 --> 34:41.480
پدر چرا چشمات رو بستی؟

34:43.590 --> 34:45.550
این منظره

34:45.920 --> 34:47.390
زیادی درخشانه

34:48.870 --> 34:50.920
به چشمام استراحت میدم

34:50.920 --> 34:51.760
تا وقتی که

34:51.960 --> 34:53.870
نمایش اصلی شروع شد

34:54.040 --> 34:56.110
یک نمایش بهتر هست؟

34:57.680 --> 34:58.280
بان ار

34:59.760 --> 35:01.200
عمارت فن هست

35:01.200 --> 35:02.870
روز ضیافت های بزرگ

35:03.680 --> 35:04.870
بجز

35:04.870 --> 35:06.280
فاحشه ها که

35:06.280 --> 35:08.000
اجرا میکنن

35:08.440 --> 35:10.720
همیشه یک نمایش اصلی داریم

35:11.350 --> 35:12.390
به اسم

35:13.390 --> 35:15.590
"سقوط خورشید در آسمان بی نهایت"

35:21.630 --> 35:22.630
یچیزی شده

35:24.680 --> 35:25.480
یکی مرده

35:25.480 --> 35:27.240
(سونگ یینگ یینگ، جو رونگ، سون وان، بای جین شیو)

35:27.240 --> 35:28.040
مردن

35:30.310 --> 35:31.350
همشون مردن

35:33.440 --> 35:34.790
قتل

35:35.070 --> 35:35.720
سرپرست

35:36.110 --> 35:37.590
این بخشی از نمایشه؟

35:38.070 --> 35:39.000
اونا جسدن

35:39.000 --> 35:39.480
پدر

35:39.920 --> 35:41.390
کی مرده؟

35:41.440 --> 35:42.590
بان ار

35:42.830 --> 35:43.440
بیا بریم

35:43.440 --> 35:44.820
به مقامات گزارش بدین

35:46.760 --> 35:48.790
چی روی پارچه نوشته؟

35:51.440 --> 35:52.000
همه

35:52.550 --> 35:53.280
اسمه؟

35:54.520 --> 35:55.350
کی هستن؟

35:59.480 --> 36:02.040
ساکت

36:02.040 --> 36:05.040
آروم باشین

36:07.550 --> 36:08.830
شاید درد بگیره

36:17.790 --> 36:19.350
یک جراحت کوچیکه

36:19.350 --> 36:20.790
بعد چندروز خوب میشه

36:21.760 --> 36:22.760
ممنون

36:32.520 --> 36:33.420
بانو چی

36:34.150 --> 36:36.460
کجا این ربات رو خریدین؟

36:40.350 --> 36:41.110
این؟

36:41.630 --> 36:42.920
برادر کوچیکم درست کرده

36:43.240 --> 36:44.440
برادرتون؟

36:44.720 --> 36:46.280
زن داداش منم داره

36:46.680 --> 36:48.240
عاشق اضافه کردن مروارید

36:48.240 --> 36:49.680
آخر ربانه

36:51.680 --> 36:52.830
چه تصادفی

36:53.920 --> 36:55.050
آروم باشین

36:55.050 --> 36:56.040
برین عقب

36:56.520 --> 36:57.440
ساکت

36:57.440 --> 36:57.920
برین کنار

36:58.200 --> 36:58.920
شنیدی؟

36:58.920 --> 36:59.760
قاضی وان

37:00.000 --> 37:01.310
میدونی چی شده؟

37:01.590 --> 37:02.200
آره

37:02.720 --> 37:03.630
وقتی اتفاق افتاد

37:03.630 --> 37:05.110
صحنه رو بستم

37:05.480 --> 37:07.870
مهمونا منتظرن

37:09.390 --> 37:11.440
کارت خوب بود

37:11.440 --> 37:13.830
حتی یک مگس نرفت

37:13.830 --> 37:15.280
چطور این اتفاق افتاد؟

37:17.760 --> 37:18.520
تیه چی، فی جیان

37:18.520 --> 37:19.440
بله

37:20.000 --> 37:21.280
مهمونا رو

37:21.550 --> 37:22.630
به ده گروه تقسیم کنین

37:22.900 --> 37:24.020
...هر گروه

37:24.520 --> 37:25.560
بازپرس اومدی

37:26.960 --> 37:28.680
میدونی چی شده؟

37:32.280 --> 37:33.310
جسدن

37:34.350 --> 37:35.200
مهمونا رو

37:35.200 --> 37:36.110
به ده گروه تقسیم کنین

37:36.310 --> 37:37.000
هرگروه

37:37.000 --> 37:37.960
یک نماینده داره

37:37.960 --> 37:39.040
اسامی و آدرس رو

37:39.110 --> 37:39.680
ثبت میکنه

37:39.960 --> 37:40.590
یک لحظه

37:40.760 --> 37:41.790
اسامی و آدرس همه افراد گروه

37:41.790 --> 37:42.790
باید ثبت بشه

37:44.390 --> 37:45.720
داد نزن

37:46.350 --> 37:47.150
بذار همه برن

37:47.920 --> 37:48.390
چی؟

37:49.240 --> 37:50.200
برن؟

37:50.390 --> 37:51.000
صبرکن

37:51.350 --> 37:52.150
بازپرس

37:52.150 --> 37:53.590
نمیشه برن

37:54.000 --> 37:54.960
چرا فکرمیکنی

37:55.520 --> 37:58.200
قاتل این مکان و زمان رو

37:58.200 --> 37:59.630
برای ارتکاب جرم انتخاب کرده؟

38:01.680 --> 38:02.480
عمارت فن

38:02.480 --> 38:03.240
ضیافت بهاره

38:03.630 --> 38:05.550
مشخصه صحنه سازی بوده

38:05.790 --> 38:06.960
موفق شدن؟

38:07.110 --> 38:08.390
معلومه

38:08.520 --> 38:09.920
همه ترسیدن

38:10.280 --> 38:11.240
فکرمیکنی

38:11.350 --> 38:13.520
قاتل اینجا بمونه

38:13.520 --> 38:14.830
منتظر باشه بگیریمش؟

38:17.830 --> 38:19.440
اگه قاتل

38:19.920 --> 38:21.310
خودشو تغییر داده باشه

38:21.310 --> 38:22.760
و بخواد که نتیجه کارش رو ببینه

38:22.760 --> 38:23.680
چی میشه؟

38:26.680 --> 38:28.000
ضیافت بهاره عمارت فنه

38:28.440 --> 38:29.590
فقط افراد پولدار

38:30.310 --> 38:32.630
و قدرتمند میان اینجا

38:33.390 --> 38:34.870
میخوای برنجونیشون؟

38:35.960 --> 38:36.580
میتونیم بریم؟

38:36.580 --> 38:37.680
بذارین بریم

38:41.680 --> 38:43.280
روی اجساد و مدارک

38:43.280 --> 38:45.350
تمرکز کن

38:46.550 --> 38:47.790
قاتل فرار نمیکنه

38:49.790 --> 38:50.390
چشم

38:51.440 --> 38:52.240
تیه چی، فی جیان

38:52.440 --> 38:53.000
بله

38:53.870 --> 38:54.550
بذارین برن

38:55.920 --> 38:57.200
ببخشید اذیت شدین

38:57.200 --> 38:57.960
بازپرس گو

38:58.440 --> 38:59.000
بازپرس گو

38:59.680 --> 39:00.350
اینجا چیکار میکنی؟

39:00.350 --> 39:00.960
ببخشید اذیت شدی

39:01.000 --> 39:03.480
پدر منو آورد ضیافت بهاره

39:03.590 --> 39:05.830
انتظار نداشتم یک شاهد باشم

39:06.550 --> 39:07.350
پدرت کو؟

39:07.630 --> 39:08.150
...من

39:09.920 --> 39:11.000
کجاست؟

39:11.350 --> 39:12.680
چطور تو و پدرت

39:13.150 --> 39:14.630
اومدین ضیافت بهاره؟

39:18.520 --> 39:19.440
کالبدشکاف یائو هه کجاست؟

39:20.870 --> 39:21.350
کالبدشکاف؟

39:21.570 --> 39:22.460
باید اجساد بررسی بشه

39:23.920 --> 39:25.890
بازپرس گو میشه من بررسی رو بهم بدین؟

39:35.210 --> 39:36.060
رنگ پوست عوض شده

39:36.060 --> 39:37.260
نشونه شکنجه اس

39:43.200 --> 39:44.480
با توجه به رنگش

39:44.480 --> 39:46.240
زمان مرگ حدود سه روز پیشه

39:59.500 --> 40:00.210
یائو هه

40:03.870 --> 40:04.630
این چیه؟

40:08.760 --> 40:09.550
جوهر

40:10.390 --> 40:11.040
جوهر؟

40:12.110 --> 40:13.550
زودباش بهم پنبه بده

40:21.830 --> 40:22.630
جوهره؟

40:27.150 --> 40:27.960
آره

40:30.280 --> 40:31.830
جوهر روی موها

40:31.830 --> 40:32.790
دهن و دماغشه

40:32.790 --> 40:34.390
سرش انگار قبل مرگ

40:34.390 --> 40:35.830
توی جوهر فرو رفته

40:41.070 --> 40:42.550
چرا چشماش پرخونه؟

40:42.550 --> 40:43.390
جسد رو بچرخون

40:43.390 --> 40:43.920
باشه

40:46.070 --> 40:46.870
صبرکن

40:49.280 --> 40:50.720
پشت گوشش کبودیه

40:51.440 --> 40:53.720
قبل مرگش مدت طولانی آویزون بوده

40:56.110 --> 40:56.960
گرونده فنگ سای

40:56.960 --> 40:57.960
در زمان حساسیه

40:57.960 --> 40:59.110
میرم اونجا

40:59.440 --> 41:00.870
حواست به اوضاع باشه

41:01.680 --> 41:03.000
چیزی شد

41:03.000 --> 41:04.070
گزارش بده

41:04.350 --> 41:05.110
چشم

41:05.550 --> 41:07.110
چیزی شد خبر میدم

41:10.680 --> 41:11.520
اینو دیدی؟

41:11.830 --> 41:12.590
نه

41:12.870 --> 41:13.760
ندیدم

41:14.000 --> 41:14.830
یادم نیست

41:15.830 --> 41:16.680
تو چی؟

41:18.940 --> 41:20.480
چه کینه ای باعث شده

41:21.440 --> 41:23.980
اینطوری به قتل برسونه؟

41:26.760 --> 41:27.480
میدونین؟

41:27.820 --> 41:28.720
هیچی

41:28.870 --> 41:29.760
چه بوی عجیبی

41:29.760 --> 41:31.040
معطر و تنده

41:32.380 --> 41:33.560
بوی پودر معطره

41:33.560 --> 41:35.660
روی بدن پاشیدن بوی پوسیدگی رو بپوشونن

41:38.050 --> 41:38.810
تیه چی، فی جیان

41:42.200 --> 41:42.960
ما

41:42.960 --> 41:44.070
کسایی رو فرستادیم

41:44.070 --> 41:45.200
هویتشون رو پیدا کن

41:45.440 --> 41:46.520
اینو نپرسیدم

41:48.720 --> 41:50.480
کسی بوده که

41:51.110 --> 41:52.440
اسامی رو نوشته؟

41:54.830 --> 41:56.040
این اسامی

41:56.040 --> 41:57.240
یکم عجیبه

41:57.920 --> 41:58.920
چیش عجیبه؟

41:59.240 --> 42:00.350
اسم زن هستن

42:03.630 --> 42:06.110
یعنی لازم نیست اسمشون نوشته بشه؟

42:07.280 --> 42:08.070
اینطوری نیست

42:09.980 --> 42:10.530
یکی بیاد

42:13.780 --> 42:14.840
وقتی اسامی رونویسی شد

42:15.200 --> 42:15.790
بفهمیم

42:16.630 --> 42:18.000
کارشون چیه

42:19.630 --> 42:20.260
یائو هه

42:23.150 --> 42:24.070
قاضی وان

42:24.920 --> 42:26.200
یچیزی توی دهنشه

42:33.590 --> 42:35.830
بیارش اینجا ببینم

42:36.830 --> 42:37.520
بیاین

42:39.200 --> 42:39.790
این

42:40.170 --> 42:41.530
یک آویز نیست؟

42:41.780 --> 42:42.500
(عمارت یا یوان)

42:42.500 --> 42:43.320
قبلا دیدمش

42:44.660 --> 42:45.350
...این

42:45.760 --> 42:46.790
مال عمارت یا یوانه

42:47.440 --> 42:48.440
یکی دیگه اینجاست

42:50.040 --> 42:50.960
همون شکله

42:51.040 --> 42:51.960
بازم هست

42:54.870 --> 42:55.870
جدیه

43:02.060 --> 43:03.540
(مد در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی)

43:05.220 --> 43:06.530
(افراد تاریخی مهم در لوح یادبود افتخار)

43:06.560 --> 43:07.200
(جو یی وی)

43:07.200 --> 43:09.790
(دادگاه کای فنگ)
یک لوح افتخار در زمان سلسله سونگ شمالی

43:09.790 --> 43:11.040
در دادگاه کای فنگ بوده

43:11.790 --> 43:13.400
(لوح یادبود افتخار دادگاه کای فنگ)
روی اون اسامی ای

43:13.430 --> 43:13.960
نوشته شده که

43:14.310 --> 43:16.480
کاملا حکاکی شده

43:16.480 --> 43:18.680
و الگوی زیبایی داره

43:19.440 --> 43:22.110
بالای اون نوشته لوح افتخار دادگاه کای فنگ

43:22.550 --> 43:24.150
روی اون اسامی کسایی هست که

43:24.150 --> 43:26.520
در 146 سال گذشته به اونجا خدمت کردن

43:26.520 --> 43:28.110
یعنی از اولین سال جیان لونگ

43:28.110 --> 43:29.870
تا چهارمین سال چونگ نینگ

43:29.870 --> 43:31.720
قبلا به عنوان لوح افتخار

43:31.720 --> 43:33.680
در چین شناخته میشد

43:34.040 --> 43:36.870
توی سریال، کاراکتر من یک اسم خاص رو لمس میکنه

43:37.110 --> 43:39.350
که اسم بائو جنگه

43:39.350 --> 43:41.760
(بائو جنگ)
امروزه این لوح یادبود افتخار

43:41.760 --> 43:43.280
در موزه کای فنگه

43:43.520 --> 43:45.630
اگه علاقه داشتین برین موزه

43:45.630 --> 43:46.790
اصلش رو ببیند

43:46.790 --> 43:49.520
ولی اسم بائو جنگ اونجا نیست

43:49.870 --> 43:52.790
بعد سالها وقتی مردم بهش دست زدن

43:53.070 --> 43:54.590
اسامی کم کم محو شد

44:17.180 --> 44:18.740
♪ماه هاست در بارون سرد در انتظارم♪

44:18.980 --> 44:20.580
♪برف سرد میباره♪

44:20.820 --> 44:22.140
♪آب جوش میاد و آتش میسوزه♪

44:22.380 --> 44:24.740
♪در کناره رودخانه بیان میدوم♪

44:24.940 --> 44:26.780
♪روز به روز زمان میگذره♪

44:27.140 --> 44:29.060
♪قبل هر حرکتی در آرامش شراب مینوشم♪

44:29.500 --> 44:30.460
♪و بعد اون دلتنگ خونه میشم♪

44:30.580 --> 44:31.460
♪توی دنیا بهم ریخته♪

44:31.660 --> 44:33.300
♪همه چیز از هم نابود شده♪

44:33.940 --> 44:36.700
♪همه فقرا به زمین خیره شدن♪

44:38.220 --> 44:41.140
♪در غم و شادی رویا پردازی میکنن♪

44:42.380 --> 44:44.980
♪همه چی رو رها میکنن♪

44:45.380 --> 44:48.300
♪در یک نقاشی پنهان میشن♪

44:50.380 --> 44:57.340
♪یک زندگی خیلی طولانیه♪

44:58.940 --> 45:05.380
♪ولی خود زندگی کوتاهه♪

45:06.420 --> 45:10.620
♪کوهستان در ابتدا بوده و سپس بقیه جاها♪

45:11.060 --> 45:15.100
♪رویا زیاد دور نیست♪

45:15.940 --> 45:18.460
♪ابرها در اسمان سرد جدا میشن♪

45:19.020 --> 45:22.980
♪این دنیای فانی♪

45:24.300 --> 45:31.100
♪زندگی خیلی طولانی بنظر میرسه♪

45:32.700 --> 45:38.780
♪ولی راستش کوتاهه♪

45:40.020 --> 45:44.180
♪کوهستان در ابتدا بوده و سپس بقیه جاها♪

45:44.540 --> 45:48.860
♪رویا زیاد دور نیست♪

45:49.300 --> 45:52.140
♪دیدن این رنج دردناکه♪

45:52.780 --> 46:00.260
♪Whoo, whoo♪

46:09.420 --> 46:13.780
♪یک رویای شیرین چقدر ممکنه؟♪

46:13.780 --> 46:15.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
♪یک رویای شیرین چقدر ممکنه؟♪

46:15.700 --> 46:20.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
