WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت شونزده)

01:27.980 --> 01:28.580
(وقتی قدرت در آتش بسوزه، قلب آدم سرد میشه)

01:28.580 --> 01:29.980
(رابطه پدر و پسر چقدر میتونه ضعیف باشه؟)
(لی چینگ جائو، سلسله سونگ)

01:30.000 --> 01:30.720
برادر

01:31.480 --> 01:31.970
بازپرس

01:32.000 --> 01:32.630
برادر

01:33.000 --> 01:34.480
جسد مال زو یونگ جینه

01:34.630 --> 01:35.830
سونگ چی یو نمرده

01:40.440 --> 01:42.590
چرا همه ناراحتن؟

01:44.590 --> 01:45.800
شاید چون

01:46.190 --> 01:48.310
اگه قربانی زو یونگ جین باشه

01:48.310 --> 01:49.800
کی اونو کشته

01:49.880 --> 01:51.660
شبیه سونگ شیونگ درش آورده؟

01:52.040 --> 01:53.100
یکم پیش برادرت گفت

01:53.480 --> 01:54.870
قاتل از روی عصبانیت عمل کرده

01:55.000 --> 01:56.360
کتابای زیادی رو

01:56.360 --> 01:57.380
توی شکمش گذاشته

01:58.340 --> 01:59.720
شاید اون کتابا

01:59.720 --> 02:00.600
باعث بشه بیشتر درس بخونه

02:01.270 --> 02:01.800
ولی

02:02.480 --> 02:04.130
کی اینکارو میکنه؟

02:05.270 --> 02:06.440
سونگ چی یو

02:22.000 --> 02:22.600
جناب

02:22.720 --> 02:23.960
محقق جین جو که دنبالش بودین

02:23.960 --> 02:24.910
اینجا زندگی میکنه

02:25.030 --> 02:25.750
ممنون

02:36.550 --> 02:38.240
میشه بپرسم وانگ چین از جین جو هستین؟

02:39.830 --> 02:40.720
میخوام ازتون

02:40.720 --> 02:42.110
درمورد سونگ چی یو بپرسم

02:43.000 --> 02:45.270
سالهاست اون احمق رو ندیدم

02:45.490 --> 02:46.480
بهم ربطی نداره

02:46.520 --> 02:47.190
وانگ شیونگ

02:47.320 --> 02:47.960
وانگ شیونگ

02:48.190 --> 02:48.830
وانگ شیونگ

02:49.960 --> 02:52.160
میدونم به شراب فروشی دو گوان بدهکارین

02:52.160 --> 02:53.000
بیاین حرف بزنیم

02:53.000 --> 02:53.750
من پرداخت میکنم

02:53.750 --> 02:55.160
وانگ شیونگ

03:00.190 --> 03:01.110
بیا جلوی در حرف بزنیم

03:03.110 --> 03:04.030
این پول شراب

03:04.320 --> 03:05.360
و یک نامه اس

03:06.240 --> 03:07.320
بفرمایید

03:08.080 --> 03:09.110
این رو به خونه سونگ چی یو

03:09.110 --> 03:10.390
در جین جو ببرین

03:10.390 --> 03:11.750
همه در خانواده سونگ مردن

03:11.750 --> 03:13.110
این رو تحویل کی بدم؟

03:14.080 --> 03:14.880
مرد جوان

03:15.190 --> 03:16.630
بنظر فرد خوبی میای

03:16.630 --> 03:17.830
چطور میتونی قضاوت اشتباه کنی

03:17.830 --> 03:19.640
و با یک رذل دوست بشی؟

03:20.110 --> 03:21.320
..اگه ازم بپرسی

03:22.240 --> 03:23.030
چی میگین؟

03:23.390 --> 03:25.630
اون عوضی یتیم

03:25.630 --> 03:26.670
باید میمرد

03:26.670 --> 03:28.720
اون سرنوشتش یک مرگ دردناک بود

03:31.960 --> 03:32.720
...تو

03:32.720 --> 03:34.320
با یکی مثل سونگ میگردی

03:34.320 --> 03:35.600
مشخصه آدم خوبی نیستی

03:36.830 --> 03:38.390
فکرکردی پولداری

03:39.520 --> 03:40.440
خودت رو مغرور میگیری

03:40.440 --> 03:41.440
بقیه رو خوار میکنی

03:42.830 --> 03:43.880
دروغ میگی

03:45.390 --> 03:46.550
سونگ شیونگ اینطوری نیست

03:46.550 --> 03:47.270
اینطوری نیست

03:47.910 --> 03:48.800
اینطوری نیست

03:49.270 --> 03:49.830
اینطوری نیست

03:50.110 --> 03:50.830
اینطوری نیست

03:52.750 --> 03:53.880
دروغ نمیگم

03:54.110 --> 03:56.080
فقط سونگ چی یو در خانواده سونگ مونده

03:56.320 --> 03:58.030
در شونزده سالگی ارث و میراث رو گرفت

03:58.240 --> 03:58.910
روی همه تسلط پیدا کرد

03:58.910 --> 04:00.270
توی جین جو همه میدونن

04:00.360 --> 04:01.910
بااینکه دوساله ندیدمش

04:02.110 --> 04:04.190
ولی شخصا توی خیابون دیدمش

04:04.190 --> 04:05.630
خدمتکاراش رو سرزنش میکرد و کتک میزد

04:06.030 --> 04:07.360
توی خونشون یک درشکه رون بود که

04:07.390 --> 04:09.440
پسرش چاپلوس اون بود

04:09.600 --> 04:11.360
پدر و پسر مثل سگ باهاشون رفتار میشد

04:11.360 --> 04:12.320
ولی روز و شب بهش خدمت میکردن

04:13.030 --> 04:14.030
اگه باورت نمیشه

04:14.030 --> 04:15.600
برو بپرس

04:15.600 --> 04:17.320
اگه من وانگ چین، دروغ گفته بودم

04:17.320 --> 04:19.000
شراب سرد میخورم تا بمیرم

04:49.350 --> 04:50.320
سونگ چی یو

04:50.320 --> 04:51.510
واقعا زندست

04:52.160 --> 04:54.350
جنازه مال زو یونگ جینه

04:57.720 --> 04:58.440
همسرم

04:59.230 --> 05:01.110
تعجب نکردی

05:01.600 --> 05:02.920
حدس میزدی؟

05:05.510 --> 05:07.070
با توجه به رفتار مو ار دیروز

05:08.790 --> 05:09.920
حس کردم

05:09.920 --> 05:11.880
یچیزی میدونه ولی نمیگه

05:14.110 --> 05:15.070
میخوای بگی

05:15.070 --> 05:16.230
مو ار میدونست؟

05:16.760 --> 05:18.120
مو ار ساده است

05:18.320 --> 05:19.260
ولی احمق نیست

05:21.600 --> 05:23.210
اون و شیائو سونگ

05:23.620 --> 05:25.040
دوستای نزدیکی بودن

05:28.230 --> 05:30.660
فکرمیکنی سونگ چی یو کجاست؟

05:31.640 --> 05:32.350
نمیدونم جائو مو

05:32.350 --> 05:33.790
باهاش در ارتباطه یا نه

05:35.040 --> 05:36.160
اگه باشن

05:36.160 --> 05:37.230
این مشکل میشه

05:38.230 --> 05:39.350
گزارش ندادن

05:40.350 --> 05:41.480
و کمک کردن به فراری

05:41.480 --> 05:42.760
جرمای بزرگیه

05:43.480 --> 05:44.600
منطقی بگم

05:44.600 --> 05:45.790
امیدوارم که

05:46.320 --> 05:48.320
جائو مو رابطشو باهاش قطع کنه

05:48.640 --> 05:50.040
و حقیقت رو بهمون بگه

05:51.550 --> 05:52.670
....ولی از نظر احساسی

05:54.880 --> 05:56.510
سختی همینه

05:59.720 --> 06:01.200
مو ار از بچگی

06:02.230 --> 06:05.320
فقط با سون بو و شیائو سونگ نزدیک بوده

06:05.830 --> 06:06.760
و اینکه

06:07.110 --> 06:09.550
با توجه به رفتار شیائو سونک

06:10.000 --> 06:11.950
آدم بدی نمیاد

06:12.950 --> 06:14.390
حتما یچیزی هست

06:15.350 --> 06:16.670
مهم نیست حقیقت چیه

06:18.000 --> 06:19.440
قتل قتله

06:20.160 --> 06:21.040
قانون باید اجرا شه

06:24.000 --> 06:26.950
ولی فکرکردن به وضعیت سون بو و سونگ چی یو

06:27.790 --> 06:29.070
...باعث میشه فکرکنم

06:29.550 --> 06:30.790
چطور به آدمایی مثل اونا

06:30.790 --> 06:32.390
رسیدگی میشه؟

06:34.070 --> 06:36.950
هیچ عدالتی توی دنیا نیست

06:37.950 --> 06:38.790
فقرا فقط باید

06:39.320 --> 06:41.480
لگدمال بشن؟

06:45.110 --> 06:46.950
اگه نخوان طعمه بشن

06:47.160 --> 06:48.320
یا به قتل برسن

06:49.160 --> 06:50.550
باید خنجر بردارن؟

06:56.480 --> 06:58.160
جرات ندارم بیشتر فکرکنم

07:00.110 --> 07:02.070
حالا که اوضاع اینطوری شده

07:03.480 --> 07:04.510
حس میکنم که

07:05.160 --> 07:07.070
باید کمکش کنیم

07:10.320 --> 07:11.480
درسته

07:12.270 --> 07:14.270
باید سونگ چی یو راستش رو بگه

07:14.350 --> 07:15.320
خودشو تسلیم کنه

07:16.000 --> 07:17.600
براش وثیفه میذارم

07:17.760 --> 07:18.850
میدم به دادگاه

07:19.670 --> 07:20.600
اینطوری شاید

07:20.950 --> 07:22.670
زندگیش نجات پیدا کنه

07:23.480 --> 07:24.230
مشکل اینه که

07:24.830 --> 07:26.950
چطور باید مجبورش کنیم حقیقت بگه؟

07:28.230 --> 07:30.920
تنها کسی که توی دنیا

07:31.720 --> 07:33.160
میتونه سونگ چی یو رو راضی کنه

07:33.350 --> 07:34.880
فقط جائومو هست

07:43.200 --> 07:44.770
خونه اجدادی جیان جوانگه

07:44.770 --> 07:45.720
رهبر هفت محقق دونگ شوی

07:46.350 --> 07:47.640
روزهاست دنبالشیم

07:47.640 --> 07:49.110
انگار فرار کرده اینجا

07:49.510 --> 07:50.920
میدونستم میاین

07:51.320 --> 07:52.230
برای همین

07:53.070 --> 07:54.880
همه چیز رو آماده کردم

07:56.950 --> 07:57.550
بازپرس

07:57.550 --> 07:58.070
بازم باید بگردیم؟

07:58.320 --> 07:59.110
لازم نیست

08:00.950 --> 08:02.320
منتظر ما بود

08:06.000 --> 08:06.550
خانواده من

08:08.480 --> 08:10.000
رفتن

08:11.670 --> 08:12.920
هیچی درمورد

08:14.040 --> 08:15.390
من نمیدونن

08:29.070 --> 08:29.920
این ها

08:31.320 --> 08:32.880
چیزایی که توی سالها

08:33.550 --> 08:34.840
از طرف تقلب در آزمون

08:37.030 --> 08:38.320
بدست آوردم

08:45.240 --> 08:49.440
هرروز یک گوشه بودن

08:52.720 --> 08:54.110
الان اومدین

08:56.220 --> 08:57.280
راستش

08:59.230 --> 09:00.590
خیالم راحت شد

09:02.640 --> 09:04.960
محقق برتر جیان جوانگ

09:06.880 --> 09:08.840
مردی جاه طلب و ثروت دوسته

09:09.440 --> 09:10.520
نیستم

09:11.280 --> 09:14.670
قول دادن بعد کار بهم یک جایگاه خوب بدن

09:14.840 --> 09:17.150
گفتن در دربار افراد فاسد زیاده

09:17.590 --> 09:18.470
ولی من پیرم

09:19.470 --> 09:20.910
نمیتونم بیشتر صبرکنم

09:21.710 --> 09:22.910
برای همین باور دارم

09:22.910 --> 09:26.030
این آخرین فرصت منه

09:28.000 --> 09:28.520
جیان جوانگ

09:31.470 --> 09:32.710
اسمم جائو بو یوئه

09:33.400 --> 09:34.910
منم محققم

09:36.590 --> 09:37.550
میدونی که

09:38.400 --> 09:39.230
آزمون امپراطوری

09:39.930 --> 09:41.710
برای فقراست که

09:43.600 --> 09:45.470
سرنوشتشون عوض شه؟

09:46.160 --> 09:47.700
کاری که امروز کردی

09:48.880 --> 09:50.700
قلب هزاران محقق رو شکوند

09:51.760 --> 09:53.050
باعث بی شرمی محققین هستی

09:53.080 --> 09:53.670
...من

09:56.280 --> 09:56.710
...من

09:57.280 --> 09:58.000
بذار ازت بپرسم

09:59.520 --> 10:01.150
محقق ها رو تو کشتی؟

10:01.150 --> 10:02.440
نه

10:02.440 --> 10:05.320
فقط با جانگ می مسئول تقلب بودم

10:05.760 --> 10:06.790
درمورد مرگشون

10:09.400 --> 10:10.820
از جنگ دون بپرسین

10:10.820 --> 10:12.340
(چایخانه نان شان)

10:18.550 --> 10:19.350
جیان جوانگ

10:19.400 --> 10:22.200
من گو جن، بازپرس دادگاه کای فنگم

10:26.000 --> 10:26.710
این ها

10:27.840 --> 10:29.440
پول هایی هستن که

10:29.440 --> 10:31.880
از اونا گرفتی

10:32.110 --> 10:32.760
درسته؟

10:33.320 --> 10:35.710
بهشون دست نزدی

10:36.320 --> 10:39.840
تا امنیت خانوادت تضمین شه

10:39.880 --> 10:40.590
درسته؟

10:41.960 --> 10:42.730
خیالت راحت

10:43.320 --> 10:45.550
خانوادت جرمی مرتکب نشده

10:45.880 --> 10:48.670
دادگاه کای فنگ بهشون کاری نداره

10:49.280 --> 10:50.790
ولی اونا

10:52.960 --> 10:53.910
یچیز دیگه اس

11:01.470 --> 11:02.790
اسمم وان فوئه

11:03.670 --> 11:04.880
هیچوقت کتاب نخوندم

11:07.030 --> 11:08.590
ولی ازت شرمم میگیره

11:10.520 --> 11:11.080
ببریدش

11:25.150 --> 11:27.150
اون یتیم رذل

11:27.150 --> 11:28.280
باید میمرد

11:29.080 --> 11:29.910
اون راننده درشکه

11:29.910 --> 11:31.910
و پسر چاپلوسش

11:32.230 --> 11:33.080
پدر و پسر

11:33.080 --> 11:34.840
باهاشون مثل سگ رفتار میشد

11:35.350 --> 11:36.280
در آخر

11:36.840 --> 11:38.960
خدمتکار پیر که بزرگ کردنش رو دیده بود

11:39.520 --> 11:41.790
مشخصه بینشون

11:41.790 --> 11:43.000
رابطه پدر پسریه

11:43.000 --> 11:44.760
باید از بقیه محافظت کنم

11:44.910 --> 11:46.230
نمیتونم خطر کنم

11:59.640 --> 12:00.440
مو ار

12:01.760 --> 12:03.150
دادگاه درمورد سونگ چی یو

12:04.230 --> 12:05.650
تحقیق میکنه

12:09.850 --> 12:10.840
میخوای بدونی؟

12:14.760 --> 12:15.350
...اون

12:17.350 --> 12:18.150
...اون

12:18.150 --> 12:18.760
مو ار

12:19.000 --> 12:20.230
مجبورت نمیکنم

12:21.400 --> 12:23.440
ولی الان فقط تو میتونی نجاتش بدی

12:23.840 --> 12:24.960
باید باهاش حرف بزنی

12:29.030 --> 12:30.960
کمک

12:31.440 --> 12:33.210
کمک شیائو جائو

12:33.550 --> 12:34.300
شیائو جائو

12:34.320 --> 12:35.540
روح دیدم -
لائو چن-

12:35.590 --> 12:36.200
چی شده؟

12:36.200 --> 12:38.080
آروم حرف بزن

12:38.710 --> 12:39.230
درسته

12:39.760 --> 12:41.470
حس میکنم روح دیدم

12:42.200 --> 12:43.470
رفقای قدیمی

12:44.280 --> 12:46.520
هفت روز شده که همو ندیدیم

12:46.670 --> 12:48.710
بذارین براتون پول کاغذی بسوزونم

12:48.790 --> 12:51.840
تا اونطرف راحت باشین

12:51.880 --> 12:54.790
توی زندگی بعدی توی خانواده خوب بدنیا بیاین

12:55.230 --> 12:57.320
این زندگی تموم نشده

12:57.760 --> 12:59.350
چطور برم زندگی بعدی؟

13:02.200 --> 13:03.080
شیائو سونک

13:03.150 --> 13:05.470
آدمی یا روحی؟

13:06.440 --> 13:07.710
جواب بده

13:08.150 --> 13:09.590
بهت صدمه نمیزنم

13:13.710 --> 13:14.590
ازم پرسید

13:14.960 --> 13:16.790
محققی بوده که

13:16.790 --> 13:18.550
قبل مرگ لائو دینگ بیاد دیدنش یا نه

13:18.650 --> 13:19.640
بهش گفتم

13:19.760 --> 13:21.470
یک محقق بوده

13:21.470 --> 13:23.440
یک مرد چاق و کوتوله

13:23.710 --> 13:24.710
با یک صورت خندان

13:25.230 --> 13:26.440
معمولا دیدن لائو دینگ میومد

13:26.840 --> 13:28.550
خوب کنار میومدن

13:29.910 --> 13:31.880
حالا فهمیدم چرا سونگ چی یو قبول کرد

13:32.350 --> 13:34.910
یکی راز خانوادگشو فهمیه

13:36.440 --> 13:37.710
ازش اخاذی کرده

13:39.350 --> 13:40.790
مجبورش کرده به مسیر مرگ بره

13:47.550 --> 13:48.350
لائو چن

13:49.150 --> 13:50.000
نترس

13:50.470 --> 13:51.590
روحی نیست

13:52.320 --> 13:54.200
کسی که دیدی شیائو سونگ بود

13:54.520 --> 13:55.440
نمرده

13:56.110 --> 13:57.640
مقامات تایید کردن

13:58.710 --> 13:59.790
خیالم راحت شد

14:02.230 --> 14:03.080
نترس

14:03.400 --> 14:04.400
روحی نیست

14:06.210 --> 14:07.410
مراقب باش

14:07.410 --> 14:08.110
چشم

14:19.910 --> 14:20.710
مو ار

14:21.710 --> 14:22.520
مو ار

14:26.350 --> 14:27.150
جائو مو

14:32.380 --> 14:37.540
(چایخانه نان شان)

15:21.550 --> 15:22.350
سونگ شیونگ

15:23.230 --> 15:24.030
سونگ چی یو

15:26.200 --> 15:27.320
بذار حرفمو بزنم

15:31.280 --> 15:32.350
میدونم که

15:33.110 --> 15:34.400
اومدی دنبال جنگ دون

15:35.710 --> 15:37.320
منم برای همین منتظرت بودم

15:38.550 --> 15:40.470
اگه جنگ دون امشب اینجا بود

15:41.790 --> 15:42.550
همین الان

15:43.590 --> 15:44.790
یکی دیگه هم میکشتی

15:47.550 --> 15:48.030
درسته

15:49.230 --> 15:50.110
چون من دیگه

15:50.110 --> 15:51.790
سونگ چی یو که میشناختی نیستم

15:54.440 --> 15:55.150
میدونم

15:55.200 --> 15:55.910
میدونی؟

15:57.790 --> 15:59.150
هیچی نمیدونی

16:01.790 --> 16:02.910
میدونم

16:03.880 --> 16:06.080
میدونم کسی که کتک خورد و مرد

16:07.470 --> 16:08.440
پدرت بود

16:10.110 --> 16:11.590
پشیمونم

16:14.350 --> 16:16.030
اونموقع کنارت بودم

16:16.760 --> 16:18.200
اگه زودتر میفهمیدم

16:18.200 --> 16:19.200
دیگه دیره

16:22.520 --> 16:23.880
خیلی دیره

16:27.460 --> 16:28.550
(سونگ چی یو)

16:28.550 --> 16:30.150
اسم واقعی من هیچوقت سونگ چی یو نبود

16:30.760 --> 16:33.110
کی بهت اجازه داد پشت من درس بخونی

16:33.280 --> 16:34.080
موجود نکبت

16:35.400 --> 16:36.280
ازت پرسیدم

16:36.960 --> 16:38.230
جوابمو بده

16:39.350 --> 16:39.960
جوابمو بده

16:40.280 --> 16:41.350
فامیل واقعی من دینگه

16:41.410 --> 16:43.470
مادرم از یک خانواده معمولی اومده

16:43.910 --> 16:45.470
پدرم درشکه ران خانواده سونگ بود

16:46.520 --> 16:48.230
به عنوان یک فقیر بدنیا اومدم

16:48.710 --> 16:50.760
فقط میتونستم خدمتکار خانواده سونگ باشم

16:51.880 --> 16:54.400
هرشب توسط سونگ چی یو احمق

16:54.400 --> 16:55.440
شکنجه میشدم

16:56.710 --> 16:58.670
از تحقیر من لذت میبرد

17:24.470 --> 17:26.160
بلند شو

17:31.230 --> 17:32.280
امشب برو

17:32.280 --> 17:33.590
از جین جو برو

17:34.640 --> 17:36.000
ولی کجا بریم؟

17:36.760 --> 17:38.430
پایتخت برو آزمون بده

17:39.230 --> 17:41.950
سال ها مخفیانه درس خوندن رو هدر نده

17:41.950 --> 17:43.590
بخاطرش خیلی زجر کشیدی

17:44.070 --> 17:44.680
پدر

17:45.430 --> 17:46.590
من پیشینه فقیرانه ای دارم

17:47.000 --> 17:49.280
چطور آزمون بدم؟

17:56.110 --> 17:56.950
مهم نیست

17:57.310 --> 17:58.710
از الان به بعد

17:59.680 --> 18:00.430
...تو

18:01.950 --> 18:03.520
سونگ چی یو هستی

18:06.680 --> 18:07.800
باید تا وقتی بارون سنگینه

18:07.800 --> 18:08.830
از اینجا بریم

18:09.160 --> 18:10.640
تا کسی نفهمه

18:11.040 --> 18:13.950
وقتی رفتیم هیچکس نمیشناستش

18:14.350 --> 18:16.070
از همون اول

18:17.920 --> 18:19.520
یک کلاهبردار بودم

18:21.280 --> 18:23.000
فقط متوجهش نشدی

18:31.040 --> 18:32.070
اینکه کی هستی

18:32.830 --> 18:33.710
مهم نیست

18:35.110 --> 18:36.350
مهم اینه زنده ای

18:37.830 --> 18:38.740
چطور هویت من

18:38.890 --> 18:40.230
مهم نیست؟

18:41.470 --> 18:44.160
پدر حاضر بود تظاهر کنه منو نمیشناسه

18:45.680 --> 18:47.470
تا بیام پایتخت آزمون بدم

18:47.680 --> 18:49.000
بااینحال

18:49.590 --> 18:51.350
جنگ دون راز ما رو فهمید

18:51.950 --> 18:54.640
اخاذی کرد تا در آزمون تقلب کنم

18:56.160 --> 18:57.400
انسانم

18:58.310 --> 18:59.950
ولی نمیتونم از اسم واقعیم استفاده کنم

19:01.040 --> 19:02.110
این سرنوشته

19:05.190 --> 19:06.190
انتظار نداشتم که

19:08.110 --> 19:10.040
سرنوشت من پدرمو نابود کنه

19:10.040 --> 19:11.830
اون مرد پیر

19:12.000 --> 19:13.920
جایگاهش رو ندونست

19:13.920 --> 19:16.280
میخواست دردسر درست کنه

19:16.280 --> 19:17.640
اونم فقط بخاطر پسر بی ارزشش

19:18.830 --> 19:20.000
ارباب

19:20.070 --> 19:21.160
نباید اینطوری میشد

19:21.350 --> 19:22.920
همه سرزنش ها

19:22.920 --> 19:25.470
فقط برای منه

19:25.880 --> 19:29.400
چرا آینده پسرمو خراب میکنی؟

19:30.350 --> 19:32.760
اون مرد پیر اومد گریه کرد

19:32.760 --> 19:34.350
حالمو خراب کرد

19:34.350 --> 19:37.520
به مقامات گزارش بدیم بگیم سگ کشتیم

19:38.110 --> 19:39.430
برو دادگای کای فنگ

19:39.950 --> 19:40.830
به مسئله رسیدگی کن

19:43.190 --> 19:44.290
بعد مرگ پدرم

19:47.350 --> 19:48.690
میخواستم بمیرم

19:53.560 --> 19:55.470
ولی اون آدمای شرور

19:55.470 --> 19:56.920
هنوز زنده بودن

19:58.880 --> 20:00.430
باید انتقام پدرمو بگیرم

20:02.920 --> 20:05.000
همشون رو با خودم بکشم

20:12.760 --> 20:13.950
چه زو یونگ جین

20:15.560 --> 20:16.950
چه جانگ می و جنگ دون

20:19.950 --> 20:21.880
همشون باید با عدالت روبرو بشن

20:21.880 --> 20:23.430
قانون چه تصمیمی میگیره؟

20:23.560 --> 20:25.070
شکایت اون روز به نتیجه رسید؟

20:25.760 --> 20:27.590
آدمای معمولی مثل ما

20:28.190 --> 20:29.800
باید باهاشون بازی بشه؟

20:31.950 --> 20:34.000
اگه مثل یک پیاده در شطرنج ما رو میکشن

20:35.350 --> 20:36.350
پس باید کاری کنم

20:36.350 --> 20:37.310
بازیکن ها هم

20:39.310 --> 20:41.590
ترس مرگ رو تجربه کنن

20:48.070 --> 20:49.430
دادگای کای فنگ فهمیده

20:50.070 --> 20:51.710
جنازه مال زو یونگ جینه

20:51.710 --> 20:52.470
نه تو

20:53.350 --> 20:54.950
اعضای شرور خانواده زو

20:55.680 --> 20:57.830
بزودی مجازات میشن

20:59.190 --> 21:01.350
ولی اگه الان بری دنبال جنگ دون

21:02.230 --> 21:03.830
نمیتونی زنده بمونی

21:06.070 --> 21:08.830
از لحظه ای که این قدم رو برداشتم

21:10.710 --> 21:12.800
میدونستم راه برگشتی نیست

21:16.230 --> 21:17.040
دفعه پیش

21:18.590 --> 21:19.920
وقتی فکرکردم مردی

21:21.590 --> 21:23.590
قلب من یکبار مرد

21:24.950 --> 21:25.950
اینبار

21:26.800 --> 21:28.430
نمیذارم بلایی سرت بیاد

21:32.470 --> 21:34.000
این پس انداز منه

21:34.350 --> 21:35.230
یک کالسکه بگیر

21:35.680 --> 21:36.950
سریعا از پایتخت شرقی برو

21:40.400 --> 21:43.000
پل های قوسی شکل منو یادته؟

21:44.590 --> 21:46.040
تا وقتی پایه اش سالم باشه

21:47.040 --> 21:48.070
پل نمیریزه

21:49.560 --> 21:50.950
آدما همینطوری ان

21:51.520 --> 21:53.760
همه مسیر اشتباه میرن

21:56.190 --> 21:57.640
ولی تا وقتی بخوان عوض بشن

21:57.950 --> 21:59.680
تا وقتی قوی بمونن

22:01.110 --> 22:03.040
برای برگشتن دیر نیست

22:05.470 --> 22:08.640
همه اتفاقات اینجا رو فراموش کن

22:09.400 --> 22:11.350
جایی رو پیدا کن کسی تو رو نشناسه

22:13.640 --> 22:14.880
به عنوان خود واقعیت زندگی کن

22:24.230 --> 22:24.800
کی اونجاست؟

22:28.350 --> 22:28.920
جنگ دون

22:28.920 --> 22:29.880
شیائو مو

22:29.880 --> 22:31.560
منو ترسوندی

22:35.040 --> 22:36.000
سونگ چی یو

22:36.830 --> 22:38.280
سونگ چی یو

22:39.110 --> 22:39.680
چی شده؟

22:39.830 --> 22:40.520
نه

22:40.520 --> 22:41.470
نکن سونگ شیونگ

22:43.160 --> 22:44.710
گفتم ولم کن

22:44.920 --> 22:46.430
ازم بگذر

22:47.280 --> 22:49.160
ازم بگذر نمیخوام بمیرم

22:49.160 --> 22:50.230
ازم بگذر

22:55.000 --> 22:56.230
اگه امروز قرار باشه خونی ریخته بشه

22:57.710 --> 22:59.470
بذار من برات تمومش کنم

23:00.160 --> 23:00.880
نه

23:01.760 --> 23:03.190
مو شیونگ

23:03.190 --> 23:04.310
نباید کسی رو بکشی

23:04.830 --> 23:05.920
تو معصوم و بیگناهی

23:06.160 --> 23:07.190
خانواده داری

23:07.640 --> 23:08.920
آینده درخشانی داری

23:10.760 --> 23:12.190
کسی هستی که ستایشت میکنم

23:14.230 --> 23:15.350
نباید کسی رو بکشی

23:16.820 --> 23:18.620
(چایخانه نان شان)

23:22.520 --> 23:23.310
اینجاست

23:24.310 --> 23:25.110
تیه چی، فی جیان

23:25.110 --> 23:25.710
چشم

23:30.800 --> 23:31.520
افسرا

23:31.680 --> 23:32.160
همه

23:32.160 --> 23:33.110
سروقت رسیدین

23:33.350 --> 23:35.070
سونگ چی یو و جائو مو سعی کردن منو بکشن

23:35.070 --> 23:36.000
چیکار میکنی؟

23:36.160 --> 23:37.190
اون قاتلا

23:37.190 --> 23:38.830
طبقه بالان

23:38.830 --> 23:40.280
مجرم طبقه دومه

23:40.280 --> 23:41.040
زودباش

23:42.350 --> 23:43.110
افسرا رسیدن

23:43.110 --> 23:44.280
راه خروجی هست؟

23:49.830 --> 23:50.920
منو گروگان بگیر

23:52.070 --> 23:53.560
جائو مو و بقیه میخوان منو بکشن

23:53.560 --> 23:54.760
چرا منو گرفتی؟

23:55.680 --> 23:57.230
قاتل طبقه بالاست

24:03.760 --> 24:05.830
اگه روز اولی که دیدمت

24:06.950 --> 24:08.800
میدونستی توی یک خانواده فقیر بدنیا اومدم

24:09.590 --> 24:11.190
بازم باهام میموندی و دوستم میشدی؟

24:14.110 --> 24:15.110
مهم نیست کی هستی

24:16.590 --> 24:17.590
برای من فرقی نمیکنه

24:20.640 --> 24:21.570
قاتل کیه؟

24:21.570 --> 24:22.360
...اون

24:22.580 --> 24:23.830
شان شی لیو

24:24.620 --> 24:26.710
قاتل خانواده زو در پایتخت شرقیه

24:26.710 --> 24:27.920
برای خانواده زو میکشه

24:28.190 --> 24:29.920
همیشه میاد دنبالم

24:30.160 --> 24:31.350
اون اونا رو کشت

24:31.350 --> 24:33.040
ربطی به من نداره

24:33.040 --> 24:34.680
واقعا ربطی به من نداره

24:35.000 --> 24:35.710
افسرا

24:36.160 --> 24:36.710
ببریدش

24:36.830 --> 24:37.190
برو

24:37.280 --> 24:37.950
افسرا

24:38.590 --> 24:39.110
مو ار

24:40.110 --> 24:40.640
شیائو سونگ

24:41.160 --> 24:42.470
چیکار میکنی؟

24:44.230 --> 24:45.000
سونگ چی یو

24:45.830 --> 24:46.950
چاقو رو بذار

24:48.560 --> 24:50.280
جائو مو بهترین دوستته

24:50.830 --> 24:51.540
و ما هم

24:51.570 --> 24:53.350
تو رو مثل برادرمون میدونیم

24:53.680 --> 24:56.000
وضعیتت رو تازه فهمیدیم

24:56.560 --> 24:58.000
معذرت میخوایم

24:59.190 --> 25:00.430
وقتی سختی میکشیدی

25:00.760 --> 25:02.040
نتونستیم کمک کنیم

25:03.160 --> 25:04.230
چاقو رو بذار

25:05.430 --> 25:06.040
شیائو سونگ

25:06.520 --> 25:08.230
مو ار بیشتر از کل دنیا بهت اهمیت میده

25:09.040 --> 25:10.430
نباید بهش صدمه بزنی

25:11.920 --> 25:14.640
ترجیح میدم همه فکرکنین اون سونگ چی یو مرده

25:16.350 --> 25:18.800
لیاقت محبت شما رو ندارم

25:19.950 --> 25:20.590
شیائو سونگ

25:20.710 --> 25:21.560
برو عقب

25:24.000 --> 25:24.760
شیائو سونگ

25:25.000 --> 25:26.310
برادرت وکیله

25:26.560 --> 25:28.000
مهم نیست چقدر ناراحتی

25:28.350 --> 25:29.950
عدالت رو برات اجرا میکنه

25:30.640 --> 25:31.400
درسته

25:31.880 --> 25:33.190
جنگ دون دستگیر شده

25:33.470 --> 25:34.400
الان باید حقیقت رو

25:34.640 --> 25:37.280
درمورد تقلب در آزمون فاش کنیم

25:37.430 --> 25:38.760
همشون رو لو بدیم

25:38.830 --> 25:39.950
بعدش میتونیم

25:39.950 --> 25:41.040
کاملا نابودشون کنیم

25:41.040 --> 25:42.560
بیا اینطوری انتقام بگیریم

25:47.830 --> 25:48.880
برین طبقه دوم

25:48.880 --> 25:49.430
چشم

25:49.560 --> 25:50.350
زودباش

25:50.920 --> 25:51.760
چاقو رو بده من

25:52.070 --> 25:53.160
وگرنه دیر میشه

25:54.470 --> 25:55.560
اسمم دنگ دنه

25:57.040 --> 25:58.160
بابت همه چیز

26:00.110 --> 26:01.230
منو ببخش

26:09.920 --> 26:10.470
چی یو شیونگ

26:11.680 --> 26:12.310
سونگ چی یو

26:12.400 --> 26:12.880
سونگ چی یو

26:13.000 --> 26:14.230
افسران دادگاه کای فنگ

26:15.160 --> 26:16.400
شاهد باشین

26:16.950 --> 26:18.560
من تصمیم گرفتم جنگ دون رو بکشم

26:20.560 --> 26:22.040
هیچ ربطی به

26:22.350 --> 26:23.800
جائو مو نداره

26:24.310 --> 26:24.880
سونگ چی یو

26:24.880 --> 26:26.110
هر اتفاقی امروز افتاد

26:27.160 --> 26:29.040
گروگان گرفتنش همه کار خودمه

26:29.430 --> 26:31.310
سونگ چی یو، جائو مو

26:31.590 --> 26:32.710
هردو بیاین پایین

26:33.190 --> 26:35.230
بهتون سخت نمیگیریم

26:35.370 --> 26:36.950
سونگ چی یو در رو باز کن

26:37.110 --> 26:37.920
در رو باز کن

26:38.190 --> 26:39.000
مو شیونگ

26:39.000 --> 26:40.310
سونگ چی یو

26:41.230 --> 26:42.880
دیدنت توی این زندگی

26:46.470 --> 26:47.280
زندگیمو باارزش و کامل کرد

27:51.950 --> 27:52.640
من

27:53.430 --> 27:54.640
معذرت میخوام

27:57.000 --> 27:58.310
این پازل

28:07.880 --> 28:08.950
این

28:10.880 --> 28:13.070
کمک کن حلش کنم

28:28.680 --> 28:29.430
مرسی

28:37.560 --> 28:38.760
حلش میکنم

29:38.760 --> 29:40.470
اگه میخوای براش سنگ قبر درست کنی

29:41.880 --> 29:43.310
باید اول یک پیام بنویسی

29:44.070 --> 29:46.430
با جوهر قرمز پرش کردی

29:46.520 --> 29:48.190
کاغذ رو

29:48.190 --> 29:49.040
روی سنگ حک کنی

29:49.590 --> 29:51.680
اینطوری میتونی براش غرورش رو حفظ کنی

30:02.920 --> 30:03.680
برادر

30:06.590 --> 30:07.470
چندروز پیش

30:09.400 --> 30:10.430
من و اون

30:11.350 --> 30:12.470
باهم مینوشیدیم

30:15.400 --> 30:17.040
دو نفری خوب بودیم

30:18.640 --> 30:19.470
ولی یهویی

30:20.350 --> 30:22.070
همه چیز خراب شد

30:24.230 --> 30:25.470
منم این احساسات

30:26.230 --> 30:27.680
تجربه کردم

30:29.040 --> 30:30.400
با یک دوست قدیمی

30:30.800 --> 30:32.470
یک روز نوشیدنی خوردیم

30:33.040 --> 30:36.190
و یک روز خدافظی کردیم

30:37.070 --> 30:38.310
اون زمان

30:38.880 --> 30:39.760
احساس بی قدرت بودن کردم

30:40.430 --> 30:41.920
دینگ دن دو بار

30:43.230 --> 30:44.310
جلوی من مرد

30:45.520 --> 30:46.520
بجز حک کردن سنگ قبر

30:47.160 --> 30:49.310
هیچکار نمیتونم براش بکنم

30:50.920 --> 30:52.520
ولی حتی نمیدونم چی حکاکی کنم

30:56.190 --> 30:57.230
خودت رو سرزنش نکن

30:57.560 --> 31:00.230
مگه کتاب شعرش رو نداری؟

31:00.920 --> 31:03.920
اینطوری در زندگی بعد مرگ آرامش خاطرش میشی

31:08.190 --> 31:09.000
برادر

31:11.640 --> 31:13.230
حس نمیکنی ما

31:14.160 --> 31:16.070
مثل مهره شطرنجیم؟

31:17.190 --> 31:18.710
قانون رو پیروی میکنیم

31:18.710 --> 31:19.950
گول میخوریم

31:21.000 --> 31:23.040
درست مثل مهره شطرنج

31:23.520 --> 31:24.310
نه

31:25.680 --> 31:27.680
انسانا نباید مهره شطرنج باشن

31:30.760 --> 31:31.560
بااینکه

31:31.920 --> 31:33.230
زندگی شاید شبیه شطرنج باشه

31:34.110 --> 31:36.040
ما مهره های اونیم؟

31:37.000 --> 31:37.920
فکرنکنم

31:38.920 --> 31:40.280
شطرنج رو آدما بازی میکنن

31:40.830 --> 31:42.350
وقتی یک مهره میذاری

31:42.640 --> 31:43.680
همونجا میمونه

31:45.000 --> 31:45.920
انسان ها فرق دارن

31:46.230 --> 31:48.520
تصمیم میگیرن، پیشروی میکنن و عقب میکشن

31:49.760 --> 31:51.560
حتی اگه تصمیم نهایی سخت عوض بشه

31:52.680 --> 31:55.680
بازم سرنوشتمون دست خودمونه

31:56.400 --> 31:57.470
دینگ دن

31:58.310 --> 31:59.400
مگه همیشه اعتماد نداشت

31:59.400 --> 32:00.830
سرنوشت رو میشه عوض کرد؟

32:01.230 --> 32:02.680
بااینکه روشش درست نبود

32:03.280 --> 32:05.190
ولی قبول نکرد به عنوان محقق هم

32:07.470 --> 32:10.000
بازیچه بشه

32:10.400 --> 32:11.230
به این آدم

32:11.710 --> 32:13.350
احترام میذارم

32:13.950 --> 32:14.640
مو ار

32:15.160 --> 32:16.230
حکاکی رو تموم کن

32:17.230 --> 32:18.590
بعدش به یادش بنوش

32:18.590 --> 32:19.230
چطوره؟

32:21.740 --> 32:25.740
(مقبره)

32:28.500 --> 32:32.700
(دینگ دن)

32:32.710 --> 32:34.070
من میخوام آزمون امپراطوری بدم

32:34.710 --> 32:35.760
و عنوان بازپرس کار کنم

32:35.950 --> 32:37.470
اگه قبول بشم

32:37.590 --> 32:38.470
یک مقام رسمی میشم

32:38.470 --> 32:39.950
مطمئن میشم خوب غذا بخورن

32:40.310 --> 32:41.470
و بتونن به یکی تکیه کنن

32:42.520 --> 32:43.880
این شانس خوب ماست که

32:44.110 --> 32:45.350
میتونیم بخاطر مردم بجنگیم

32:45.640 --> 32:46.760
و بهشون خدمت کنیم

32:47.000 --> 32:50.160
مو شیونگ

32:50.760 --> 32:51.590
اسمم دینگ دنه

32:53.160 --> 32:54.280
بابت گذشته

32:56.190 --> 32:57.430
منو ببخش

33:00.620 --> 33:02.780
(دینگ دن)

33:06.800 --> 33:07.590
برادر

33:08.640 --> 33:09.950
اون منو هیچوقت فراموش نمیکنه؟

33:10.920 --> 33:11.710
نمیکنه

33:13.140 --> 33:14.920
دینگ دن میخواست سرنوشت رو عوض کنه

33:15.400 --> 33:17.450
ولی در آخر بازیچه شد

33:18.230 --> 33:19.560
پازل رو حل کرد

33:19.560 --> 33:21.000
و برای من گذاشتش

33:22.680 --> 33:25.110
میخواست ناامیدیشو بهم نشون بده

33:25.830 --> 33:26.400
مو ار

33:27.640 --> 33:29.710
نمیفهمم منظورت چیه

33:33.680 --> 33:35.710
توی پازل که بهم داد

33:37.310 --> 33:38.520
این نوشته بود

33:44.460 --> 33:45.750
(کسی که هویت واقعیت رو لو داده زندست)

33:45.750 --> 33:47.350
(اگه باورت نمیشه از چن بائو شان از اسب فروشی بپرس)

33:47.350 --> 33:49.560
کسی که هویت واقعیت رو لو داده

33:49.560 --> 33:50.880
زندست

33:51.160 --> 33:52.950
بین هفت محقق پنهان شده

33:54.400 --> 33:55.310
اگه باورت نمیشه

33:56.160 --> 33:58.280
از چن بائو شان

33:58.560 --> 33:59.640
از اسب فروشی بپرس

34:00.190 --> 34:01.190
هویت واقعی

34:02.640 --> 34:03.310
یعنی چی؟

34:04.680 --> 34:06.680
اسم اصلی سونگ چی یو، دینگ دن بود

34:06.880 --> 34:07.830
به تازگی

34:07.830 --> 34:10.870
درشکه ران دینگ دالانگ توسط خانواده زو کشته شد

34:10.870 --> 34:12.600
که میشه پدرش

34:13.230 --> 34:14.230
این یعنی

34:14.870 --> 34:16.230
فرد اصلی

34:16.630 --> 34:18.040
همیشه نظاره گر بود

34:18.600 --> 34:19.560
دینگ دن رو بازیچه کرد

34:19.710 --> 34:20.670
تا آدم بکشه

34:21.000 --> 34:22.280
اینطور بنظر میرسه

34:23.230 --> 34:25.040
مطمئنیم که

34:25.630 --> 34:27.520
شان شی لیو نیست

34:28.000 --> 34:29.390
اون شیائو یی شوی رو کشت

34:29.390 --> 34:30.870
چون شیائو یی شوی

34:31.360 --> 34:32.600
نشانه خوش یمن رو خراب کرد

34:32.800 --> 34:34.360
نشقه زو میان رو بهم ریخت

34:35.040 --> 34:37.040
حتی اگه فرد اصلی نباشه

34:37.800 --> 34:39.150
نباید بذاریم بره

34:39.560 --> 34:40.280
نگران نباش

34:41.120 --> 34:42.520
بازپرس گو میگیرتش

34:42.760 --> 34:43.390
درسته؟

34:44.280 --> 34:45.430
من از کجا بگیرمش؟

34:46.390 --> 34:48.230
هرکسی باید مرده

34:48.800 --> 34:51.190
توی پایتخت شرقی نمیمونه

34:51.430 --> 34:52.740
تا بگیرمش

34:56.320 --> 34:57.840
اگه یکی که باید بمیره نمرده باشه چی؟

35:00.800 --> 35:02.190
باز چی تو سرته؟

35:03.000 --> 35:03.800
میشنوم

35:05.120 --> 35:07.120
اگه شان شی لیو فکرمیکنه سونگ چی یو مرده

35:07.120 --> 35:08.470
فکرمیکنه کارش تموم شده میره

35:08.560 --> 35:09.280
درسته؟

35:09.470 --> 35:10.760
خبر مرگ سونگ چی یو

35:10.760 --> 35:12.230
فقط ما میدونیم

35:12.600 --> 35:14.000
نباید کسی بفهمه

35:14.390 --> 35:17.560
سونگ چی یو رو تحت تعقیب قرار میدیم

35:17.560 --> 35:18.800
تا شان شی لیو بیاد بیرون

35:18.910 --> 35:21.390
گولش میزنیم و بعد وارد میشیم

35:21.670 --> 35:22.360
میگیریمش

35:22.600 --> 35:23.390
منم هستم

35:24.150 --> 35:25.230
میخوام شان شی لیو رو بگیرم

35:25.230 --> 35:26.040
... تو

35:26.040 --> 35:26.670
فقط بشین

35:27.360 --> 35:28.800
کی نظرت رو خواست؟

35:29.040 --> 35:30.000
زن داداش میتونه بیاد؟

35:31.230 --> 35:32.280
نه

35:33.000 --> 35:33.910
یک زنه

35:34.150 --> 35:34.950
چرا بیاد؟

35:35.560 --> 35:35.870
مو ار

35:36.390 --> 35:37.390
متوجه شدی

35:37.870 --> 35:39.080
این وضعیت

35:39.080 --> 35:40.080
چقدر خطرناکه؟

35:40.080 --> 35:41.520
مهم نیست چقدر خطرناکه، باید بیام

35:44.710 --> 35:47.040
قبل مرگ دینگ دن، اینو بهم داد

35:47.560 --> 35:48.870
تا بتونم کسی که

35:49.000 --> 35:49.840
باعث مرگش شده و باعث شده

35:50.040 --> 35:52.040
تقلب کنه پیدا کنم

35:52.430 --> 35:54.600
شان شی لیو قاتل اوناست و ساکتشون کرده

35:54.870 --> 35:55.950
نباید بذارم مرگ دینگ دن

35:56.120 --> 35:57.360
و بقیه

35:57.910 --> 35:58.870
الکی باشه

36:00.840 --> 36:02.430
باید شان شی لیو رو بگیریم

36:02.840 --> 36:05.080
بازپرس گو میدونه

36:05.280 --> 36:06.710
فقط منتظر خبرمون بمون

36:06.910 --> 36:07.800
نمیتونی بری

36:08.000 --> 36:08.520
برادر

36:08.520 --> 36:08.940
کافیه

36:09.280 --> 36:10.080
جائو بو یو

36:10.670 --> 36:13.080
نمیدونی برادرت چطوریه؟

36:14.080 --> 36:14.670
مو ار

36:15.000 --> 36:15.390
بشین

36:17.230 --> 36:18.710
اینقدر طرفش رو نگیر

36:20.600 --> 36:22.120
باید توی خونه بمونی

36:22.230 --> 36:23.360
بهت خبر میدم

36:37.190 --> 36:38.360
دراینصورت

36:39.320 --> 36:40.320
بخاطر همه چیز

36:40.760 --> 36:42.470
باید به برادر و زن داداشت گوش بدی

36:43.080 --> 36:44.520
عجولانه رفتار نکن

36:45.390 --> 36:47.150
وگرنه زندگیت از دست میدی

36:53.610 --> 36:55.340
خدانگهدار ارباب جانگ

36:55.850 --> 36:56.420
خدانگهدار

37:00.430 --> 37:01.280
اعلامیه دادگاه کای فنگ

37:01.670 --> 37:02.470
سریعا کل شهر رو بگردین

37:02.470 --> 37:04.080
فراری سونگ چی یو رو

37:04.280 --> 37:05.280
برامون گیر بیارین

37:06.000 --> 37:07.600
سونگ چی یو

37:07.870 --> 37:09.670
اعلامیه دادگاه کای فنگ

37:09.840 --> 37:10.530
(سونگ چی یو تحت تعقیب)

37:10.550 --> 37:11.560
طبق قانون سلسله سونگ

37:11.630 --> 37:13.600
برای آروم کردن خشم مردمی

37:13.600 --> 37:15.320
و مجازات مجرم واقعی

37:15.320 --> 37:19.360
دنبال مجرم میگردیم

38:03.320 --> 38:04.360
سروصدا نکن

39:09.710 --> 39:10.120
مو ار

39:10.910 --> 39:12.000
جائو مو کجاست؟

39:13.120 --> 39:13.630
مو ار

39:13.630 --> 39:14.520
پیداش کن

39:29.150 --> 39:30.040
الکیه؟

39:59.000 --> 39:59.560
همسرم

39:59.670 --> 40:00.390
خوبی؟

40:00.470 --> 40:01.040
خوبم

40:03.390 --> 40:04.950
درست رفتار کن

40:05.710 --> 40:06.560
یادت باشه

40:07.630 --> 40:08.840
در کمتر از سه روز

40:08.840 --> 40:10.190
آزاد میشم

40:10.430 --> 40:12.280
و روز مرگت خواهد بود

40:12.390 --> 40:14.180
برمیگردم بکشمت

40:14.980 --> 40:16.370
با خانواده زو کار میکنی؟

40:19.460 --> 40:22.190
حتما خیلی قدرت دارن

40:22.560 --> 40:24.390
حالا که قانون نمیتونه بگیرتت

40:24.760 --> 40:26.150
از طرف بهشت عدالت رو اجرا میکنم

40:26.600 --> 40:29.190
تا به عنوان روح به خانواده زو خدمت کنی

40:48.100 --> 40:51.260
(دادگاه کای فنگ)

40:54.360 --> 40:55.520
انگار خیلی وقت آزاد داری

40:56.040 --> 40:57.230
پرونده حل شده

40:58.080 --> 40:59.950
مافوق گذاشت

41:00.560 --> 41:01.600
دو روز استراحت کنم

41:02.300 --> 41:02.960
دو روز؟

41:04.340 --> 41:06.320
در دادگستری

41:06.320 --> 41:07.360
آتش سوزی شده

41:07.360 --> 41:09.710
مافوق گفت چندروزی استراحت کنم

41:10.150 --> 41:12.150
از اون روز خبرم نکردن

41:12.560 --> 41:13.630
مراقب خودت باش

41:15.760 --> 41:17.040
از بعد پرونده قایق می

41:17.120 --> 41:19.190
شهر بی نظم شده

41:20.120 --> 41:21.320
پرونده بزرگ

41:21.430 --> 41:22.430
سریع حل شد

41:22.800 --> 41:23.880
تحقیقات بیشتر لازم نیست

41:24.710 --> 41:26.390
کینه شخصی حل شد

41:27.190 --> 41:28.560
روش مافوقت

41:28.600 --> 41:29.390
بهترینه

41:29.950 --> 41:30.760
بذار یچیزی ازت بپرسم

41:31.430 --> 41:32.950
اتفاقی که برای جیان جوانگ افتاد

41:33.800 --> 41:35.190
فکر مافوقت بود؟

41:35.560 --> 41:36.280
خودت چی فکرمیکنی؟

41:38.360 --> 41:39.150
گو شیونگ

41:39.150 --> 41:41.320
با توجه به روش حل پروندت

41:41.320 --> 41:42.600
میدونم این فکر خودته

41:43.600 --> 41:44.710
عالی بود

41:46.000 --> 41:47.470
جیان جوانگ نکبت

41:47.710 --> 41:49.630
نصف زندگیش پول جمع کرد

41:50.390 --> 41:52.040
و یک شبه لو رفت

41:52.280 --> 41:55.190
از پولدارا بدزد به فقرا بعد

41:56.230 --> 41:57.800
بعد گرفتن پول جیان جوانگ

41:57.800 --> 41:59.800
چطوری تقسیمش کردی؟

42:01.120 --> 42:03.800
بعد گرفتن پولش

42:05.560 --> 42:06.520
همشو

42:06.800 --> 42:08.710
به کسایی دادم که

42:08.950 --> 42:11.000
نیازمند بودن

42:12.230 --> 42:13.150
خیریه باز کردی؟

42:13.630 --> 42:14.320
چیکار میکنی؟

42:16.190 --> 42:17.520
پس من چی؟

42:18.320 --> 42:19.220
مگه من

42:19.600 --> 42:21.760
بهت پاداش ندادم؟

42:22.910 --> 42:23.630
کافیه

42:26.040 --> 42:27.040
میفهمم

42:27.520 --> 42:28.600
برابر شدیم

42:30.600 --> 42:32.320
به کارت برس

42:38.560 --> 42:39.870
امروز بخاطر یک مسئله ای

42:40.600 --> 42:42.280
دنبالت بودم

42:43.150 --> 42:44.230
نمیخوام بشنوم

42:44.950 --> 42:45.840
پول میدم

42:46.120 --> 42:46.600
بگو

42:48.150 --> 42:49.390
توی خونه متروکه

42:49.390 --> 42:50.560
در قبرستان جنوب غرب

42:51.190 --> 42:52.870
شان شی لیو دیده شده

42:53.560 --> 42:55.320
مافوق نمیذاره دنبالش برم

42:56.120 --> 42:57.630
تو تحقیق کن

43:02.060 --> 43:03.540
(مدشناسی در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی)

43:05.220 --> 43:07.190
(سونگ در تاریخ عطر یک زمان ویژه اس)
(لین جیا چوان)

43:07.190 --> 43:09.280
در سلسله سونگ رایحه های زیادی بوده

43:09.670 --> 43:13.080
فرهنگ های زیادی هم داشتیم

43:13.910 --> 43:16.950
عودها در اون زمان محبوب بود

43:17.430 --> 43:18.230
در سلسله سونگ

43:18.230 --> 43:21.080
در بیان جینگ عودهای گرون و محبوب تولید میشده

43:21.080 --> 43:22.040
و برای اشراف استفاده میشه

43:22.040 --> 43:23.160
(چوب عود، چوب صندل،برنئول ،مُشک )

43:23.180 --> 43:24.950
از چهار چوب استفاده میشد

43:24.950 --> 43:27.910
گرون بودن

43:28.190 --> 43:29.320
میتونین حدس بزنین

43:29.430 --> 43:32.430
خرید یک عود چهارگانه اشرافی

43:32.430 --> 43:34.150
در بیان جینگ چقدر گرونه

43:34.470 --> 43:36.390
یک لیانگ از اون عود

43:37.000 --> 43:38.230
بیشتر از درامد یک ماه

43:38.230 --> 43:41.120
این چایخونه اس

43:41.280 --> 43:42.150
اینقدر گرونه؟

44:05.540 --> 44:07.100
♪ماه هاست در بارون سرد در انتظارم♪

44:07.340 --> 44:08.940
♪برف سرد میباره♪

44:09.180 --> 44:10.500
♪آب جوش میاد و آتش میسوزه♪

44:10.740 --> 44:13.100
♪در کناره رودخانه بیان میدوم♪

44:13.300 --> 44:15.140
♪روز به روز زمان میگذره♪

44:15.500 --> 44:17.420
♪قبل هر حرکتی در آرامش شراب مینوشم♪

44:17.860 --> 44:18.820
♪و بعد اون دلتنگ خونه میشم♪

44:18.940 --> 44:19.820
♪توی دنیا بهم ریخته♪

44:20.020 --> 44:21.660
♪همه چیز از هم نابود شده♪

44:22.300 --> 44:25.060
♪همه فقرا به زمین خیره شدن♪

44:26.580 --> 44:29.500
♪در غم و شادی رویا پردازی میکنن♪

44:30.740 --> 44:33.340
♪همه چی رو رها میکنن♪

44:33.740 --> 44:36.660
♪در یک نقاشی پنهان میشن♪

44:38.740 --> 44:45.700
♪یک زندگی خیلی طولانیه♪

44:47.300 --> 44:53.740
♪ولی خود زندگی کوتاهه♪

44:54.780 --> 44:58.980
♪کوهستان در ابتدا بوده و سپس بقیه جاها♪

44:59.420 --> 45:03.460
♪رویا زیاد دور نیست♪

45:04.300 --> 45:06.820
♪ابرها در اسمان سرد جدا میشن♪

45:07.380 --> 45:11.340
♪این دنیای فانی♪

45:12.660 --> 45:19.460
♪زندگی خیلی طولانی بنظر میرسه♪

45:21.060 --> 45:27.140
♪ولی راستش کوتاهه♪

45:28.380 --> 45:32.540
♪کوهستان در ابتدا بوده و سپس بقیه جاها♪

45:32.900 --> 45:37.220
♪رویا زیاد دور نیست♪

45:37.660 --> 45:40.500
♪دیدن این رنج دردناکه♪

45:41.140 --> 45:48.620
♪Whoo, whoo♪

45:57.780 --> 46:02.140
♪یک رویای شیرین چقدر ممکنه؟♪

46:02.140 --> 46:08.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
