WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت پونزده)

01:27.980 --> 01:28.880
(وقتی چیزی اشتباه پیش میره عادیه)

01:28.880 --> 01:29.600
(سعی نکن تا میان بر بزنی و سرنوشتت رو عوض کنی)

01:29.620 --> 01:29.980
(جانگ زای از سلسله سونگ)

01:31.720 --> 01:32.480
مو ار

01:32.480 --> 01:34.100
برادر چی یو کجاست؟

01:34.100 --> 01:36.480
قول داد بهمون داستان بگه

01:36.590 --> 01:37.910
درسته

01:38.400 --> 01:41.800
چرا نیومده؟

01:42.120 --> 01:43.800
کی میاد؟

01:44.160 --> 01:44.870
همگی

01:45.190 --> 01:46.760
برادر مو رو اذیت نکنین

01:47.190 --> 01:49.270
سرپرست شن آبنات درست کردن

01:49.270 --> 01:50.590
برین بخورین

01:51.190 --> 01:52.680
میخوام

01:52.680 --> 01:53.630
آبنبات شیرین

01:53.630 --> 01:54.590
مراقب باشین

01:55.270 --> 01:58.510
میخوام

02:00.320 --> 02:01.190
جناب هه

02:01.600 --> 02:02.230
ممنون

02:03.960 --> 02:04.550
مو ار

02:07.150 --> 02:08.080
چرا اینجایی؟

02:09.640 --> 02:11.280
حدس زدم اینجا باشی برای همین اومدم

02:11.670 --> 02:12.640
ببینم حالت خوبه یا نه

02:14.700 --> 02:16.390
این بانوی جوان کیه؟

02:17.700 --> 02:18.880
زن داداشمه

02:19.380 --> 02:21.190
جناب هه از مرکز رفاهی تائو یوانه

02:24.310 --> 02:26.160
ببخشید باید حواسم به بچه ها باشه

02:50.800 --> 02:51.590
زن داداش

02:52.920 --> 02:54.520
تو و برادر لازم نیست نگران باشید

02:54.520 --> 02:56.670
خودمو جمع و جور میکنم

02:59.310 --> 03:00.240
بخاطرپرونده

03:00.830 --> 03:02.470
نیومده اینجا

03:04.080 --> 03:05.550
میخوام

03:05.550 --> 03:06.470
حمایتمو بهت نشون بدم

03:09.640 --> 03:10.590
ممنون

03:16.520 --> 03:17.860
بچه ها گفتن

03:18.720 --> 03:20.520
بهشون یاد دادم قایق درست کنم

03:21.390 --> 03:22.920
ولی هیچی درمورد شعر نمیدونن

03:23.390 --> 03:24.550
حق داشتن

03:26.000 --> 03:27.280
نمیتونم به خوبی چی یو شیونگ

03:28.400 --> 03:29.800
شعر بگم

03:36.540 --> 03:38.480
(اشعار توسط کسی که سکوت نمیکنه)

03:38.480 --> 03:39.470
فن جونگ یان از وزارت گفت

03:40.800 --> 03:41.950
ترجیح میدم با گفتن حقیقت بمیرم

03:42.470 --> 03:43.520
ولی سکوت نمیکنم

03:44.390 --> 03:46.030
این مجموعه شعر رو چاپ میکنم

03:46.800 --> 03:47.950
تا محققینی مثل خودمو

03:48.590 --> 03:50.390
پیدا کنم

04:10.680 --> 04:11.290
بازپرس

04:12.100 --> 04:13.550
یچیزی درمورد جسد سونگ چی یو

04:13.550 --> 04:14.720
عجیبه

04:16.080 --> 04:16.680
ببین

04:26.360 --> 04:27.080
بازپرس گو

04:27.840 --> 04:28.310
برادر

04:38.470 --> 04:40.590
زخم کشنده روی گلو بوده

04:40.590 --> 04:42.560
صورت قربانی بعد مرگ کنده شده

04:42.920 --> 04:44.590
مثل کونگ ار مرده

04:46.150 --> 04:46.920
بااینحال

04:47.840 --> 04:50.120
شکمش ورم داره

04:50.590 --> 04:52.870
بخاطر پارگی روده اس

04:52.990 --> 04:54.150
شکم اون باز شده

04:54.150 --> 04:55.400
و دوباره دوخته شده

04:56.360 --> 04:57.190
بازش کن

05:08.310 --> 05:08.990
کتاب؟

05:09.800 --> 05:10.870
همش کتابه

05:12.080 --> 05:13.120
کتاب شعره

05:13.560 --> 05:14.680
بازم هست

05:14.680 --> 05:15.520
بیارش بیرون

05:21.080 --> 05:22.080
این

05:22.840 --> 05:23.840
کتاب تاریخه

05:28.360 --> 05:29.030
کتاب تشریفات

05:30.800 --> 05:31.590
پنج کتاب باستانی

05:32.080 --> 05:34.080
تائو تیه در محل جرم بود

05:34.360 --> 05:35.920
الان پنج کتب کلاسیک توی شکمشه

05:36.120 --> 05:37.990
مجرم میخواسته پیامی بفرسته

05:38.360 --> 05:39.800
بجز اون

05:41.240 --> 05:42.710
مجرم عصبانی بوده

05:45.640 --> 05:47.400
میخواد کسی رو تحریک کنه؟

05:47.470 --> 05:48.590
قاتل

05:48.710 --> 05:49.960
گلو رو بریده

05:49.960 --> 05:50.920
پوست صورت رو کنده

05:51.240 --> 05:52.680
روده هاش رو بیرون آورده

05:53.310 --> 05:55.400
این عصبانیت نیست، تحقیره

05:56.870 --> 05:58.640
کونگ ار و سونگ چی یو

05:58.870 --> 06:00.360
هردو آزمون دادن

06:00.710 --> 06:02.590
چرا قاتل فقط به بدن سونگ

06:02.590 --> 06:04.840
تحقیر کرده؟

06:06.270 --> 06:07.400
بجز عصبانیت

06:08.560 --> 06:10.150
چی میخواسته بگه؟

06:12.470 --> 06:13.920
مشخصه

06:14.560 --> 06:15.920
کار دو نفره

06:16.920 --> 06:18.640
یکی قربانی رو کشته

06:18.870 --> 06:20.680
یکی هم تحقیرش کرده

06:30.240 --> 06:33.430
چرا این همه کتاب تو شکمش بود؟

06:36.640 --> 06:38.080
سونگ چی یو امسال

06:38.080 --> 06:39.270
آزمون امپراطوری داد

06:39.400 --> 06:40.430
این سرنخ

06:40.840 --> 06:42.430
یعنی اون

06:42.870 --> 06:44.190
بااستعداده؟

06:44.990 --> 06:47.030
چرا قاتل صورتش رو کنده

06:47.240 --> 06:48.590
و روی اون تیه ته گذاشته

06:48.840 --> 06:50.190
تا بپوشونه؟

06:50.400 --> 06:51.590
مشخصه که

06:51.840 --> 06:52.960
اخلاق نداره

06:55.560 --> 06:56.750
کتاب توی شکمش

06:56.840 --> 06:58.030
یعنی علم زیادی داره

06:58.800 --> 07:00.560
تائو ته چینگ روی صورتش

07:00.560 --> 07:01.960
یعنی اخلاق نداره

07:02.840 --> 07:04.400
نتیجه گیریت

07:04.640 --> 07:06.360
یجورایی خوب درمیاد

07:07.520 --> 07:10.120
حس میکنم سونگ چی یو

07:10.590 --> 07:12.310
چیزی رو ازمون پنهون کرده

07:15.190 --> 07:16.150
برادرت

07:16.270 --> 07:17.710
و اون بهترین دوست ها بودن

07:17.710 --> 07:18.440
اون دیروز

07:18.960 --> 07:21.340
اولین شاهد بوده

07:22.120 --> 07:23.400
باهاش حرف بزن

07:23.960 --> 07:25.030
برادرم

07:25.590 --> 07:27.870
فرد اجتماعی ای نیست

07:28.560 --> 07:30.750
بهم بشتر نمیگه

07:31.430 --> 07:32.520
بااینحال

07:33.150 --> 07:33.920
همسرم

07:34.430 --> 07:36.190
شاید بتونه باهاش حرف بزنه

07:36.310 --> 07:37.640
زن داداش گفت که

07:37.640 --> 07:39.710
چیزی بهش گفته؟

07:39.960 --> 07:41.080
نمیدونم

07:43.270 --> 07:44.470
شاید

07:49.360 --> 07:50.520
بین تو و اون چی شده؟

07:50.520 --> 07:51.590
هیچی

07:52.920 --> 07:54.190
دعوا کردین؟

07:55.430 --> 07:56.200
آره

07:58.190 --> 07:59.590
میخواین

08:00.270 --> 08:01.520
طلاق بگیرین؟

08:01.560 --> 08:03.960
نخیر

08:03.960 --> 08:05.240
ولی راستش

08:05.240 --> 08:06.750
بینمون جو خوبی نیست

08:06.750 --> 08:08.150
حلش میکنم

08:10.080 --> 08:11.080
چطور؟

08:12.800 --> 08:14.360
راه خودمو دارم

08:27.460 --> 08:33.340
(چترفروشی ون)

08:37.000 --> 08:38.590
چطور میدونستی منم؟

08:38.710 --> 08:40.800
اگه هوشیار نبودم

08:40.800 --> 08:42.560
بارها کشته شده بودم

08:42.660 --> 08:43.690
نگران نباش

08:43.920 --> 08:45.470
بازپرس گو مراقب ماست

08:45.560 --> 08:46.360
چی میخوای؟

08:48.510 --> 08:49.320
هیچی

08:50.800 --> 08:51.590
برو خونه

08:54.320 --> 08:55.270
چیکار میکنی؟

08:55.270 --> 08:56.130
چطور جرات میکنی

08:57.440 --> 08:59.050
مستی؟

09:00.070 --> 09:01.510
انگار مستی

09:06.630 --> 09:08.830
گو شیونگ راست میگفت

09:08.830 --> 09:09.390
تومثل

09:09.880 --> 09:12.150
یک اسب هستی

09:12.150 --> 09:14.000
بی پروایی

09:15.710 --> 09:17.470
نترس

09:17.470 --> 09:19.510
سریع وخاصی

09:20.150 --> 09:21.320
ولی من

09:21.630 --> 09:22.360
من

09:22.630 --> 09:24.680
یک احمقم

09:24.680 --> 09:26.000
توی یک سوراخ

09:27.800 --> 09:29.570
قایم میشم

09:30.460 --> 09:31.760
فقط به فکر اینم

09:32.240 --> 09:33.510
زمستون رو دووم بیارم

09:37.390 --> 09:38.800
پونزده سال پیش

09:39.120 --> 09:42.030
ازدواج کردیم

09:42.030 --> 09:42.880
روی زمین عروسی

09:44.590 --> 09:46.070
روی علف

09:46.590 --> 09:47.630
روی طلا

09:49.150 --> 09:50.270
پونزده سال

09:51.920 --> 09:54.510
فقیرانه زندگی کردیم

09:59.440 --> 10:01.150
چی میخوای بگی؟

10:04.950 --> 10:05.950
میفهمم که

10:06.200 --> 10:08.680
میخوای طلاق بگیریم

10:08.880 --> 10:09.920
و خودت باشی

10:11.000 --> 10:12.320
ولی دوباره فکرکن

10:12.710 --> 10:13.510
مو ار

10:14.070 --> 10:16.360
درگیر پرونده اس

10:17.440 --> 10:18.240
میدونی

10:18.390 --> 10:19.390
برادرم

10:19.590 --> 10:22.000
از بچگی تو رو

10:22.000 --> 10:23.760
مثل خواهرش میدونه

10:23.760 --> 10:25.560
ازت رازی پنهون نمیکنه

10:26.510 --> 10:27.320
اونو

10:28.270 --> 10:30.390
رها نمیکنی

10:30.950 --> 10:31.800
مگه نه؟

10:36.240 --> 10:38.240
گوش کن همسرم

10:39.630 --> 10:40.390
راستش

10:41.150 --> 10:41.880
من نمیخوام

10:43.000 --> 10:45.360
بعد پونزده سال

10:45.360 --> 10:47.200
رابطمون تموم شه

10:48.240 --> 10:49.070
باورت میشه؟

10:51.270 --> 10:51.680
من نمیذارم

10:52.240 --> 10:53.510
ترکم کنی

10:56.440 --> 10:58.120
میشه خفه شی؟

10:58.800 --> 11:00.240
همه بهمون میخندن

11:01.000 --> 11:01.880
نمیذارم ترکم کنی

11:10.000 --> 11:11.510
اینجا بخواب

11:13.150 --> 11:14.070
بشین

11:15.030 --> 11:15.590
بشین

11:17.800 --> 11:18.590
عزیزم

11:19.200 --> 11:20.920
توی یک سوراخ

11:21.000 --> 11:23.030
بیشتر از یک موش خرما جا میشه

11:27.320 --> 11:28.630
موش خرما چطوریه؟

11:58.470 --> 12:00.510
مراقب خشکی هوا باشین

12:00.590 --> 12:02.560
مراقب آتش سوزی باشین

12:05.270 --> 12:07.030
مراقب خشکی هوا باشین

12:07.390 --> 12:09.360
مراقب آتش سوزی باشین

12:12.390 --> 12:12.920
غیرممکنه

12:13.120 --> 12:13.560
چی یو

12:19.070 --> 12:20.030
یادت نره

12:20.030 --> 12:21.390
چی بهت یاد دادم

12:22.270 --> 12:23.710
مهم نیست چقدر سخت کار کنیم

12:23.800 --> 12:25.710
باید جلوی پول و قدرت زانو بزنیم

12:25.710 --> 12:27.000
من جای یکی دیگه آزمون دادم

12:27.920 --> 12:29.150
تهدید شدم

12:29.270 --> 12:31.120
جاه طلبیم رو

12:31.150 --> 12:33.760
با اسم یکی دیگه خفه کردم

12:48.390 --> 12:49.170
مو ار

12:49.920 --> 12:51.330
چرا زود بیدار شدی؟

12:54.470 --> 12:56.020
ساعت سه صبحه

13:00.390 --> 13:02.360
کل شب بیدار بودی؟

13:04.710 --> 13:05.800
یکم بخواب

13:06.150 --> 13:07.180
شب بخیر

13:22.590 --> 13:23.630
کجا میری؟

13:27.260 --> 13:29.700
(چترفروشی ون)

13:42.390 --> 13:44.240
عزیزم، چرا زود بیدار شدی؟

13:50.590 --> 13:51.320
چی شده؟

13:52.680 --> 13:54.150
ناراحتی

13:54.470 --> 13:55.510
میدونم

13:55.880 --> 13:57.830
جدیدا اتفاقات زیادی افتاده

13:58.120 --> 13:59.470
برات زیادی بود

14:02.200 --> 14:03.760
همراهت میجنگم

14:03.920 --> 14:05.150
تا بتونیم

14:05.800 --> 14:07.800
پرونده رو حل کنیم

14:09.270 --> 14:11.630
بعد اینکه اون حرفا رو بهت زدم ناراحت شدم

14:13.030 --> 14:14.030
میدونم

14:14.200 --> 14:15.200
اینکارو کردی

14:15.200 --> 14:16.470
از خانواده محافظت کنی

14:19.760 --> 14:20.560
جائو بو یو

14:21.390 --> 14:23.000
من ترسیدم

14:28.000 --> 14:29.270
بیست سال پیش

14:32.150 --> 14:34.000
خانوادم جلوم مردن

14:35.470 --> 14:36.950
اسم واقعیم سو یوئه اس

14:38.270 --> 14:40.510
پدرم یک مهندس در قایق رانی تای هو بود

14:41.320 --> 14:42.120
بدویین

14:43.440 --> 14:44.590
بدویین

14:45.360 --> 14:46.150
شیائو جنگ

14:48.920 --> 14:49.950
شیائو جنگ

14:50.270 --> 14:51.240
بدو

14:51.830 --> 14:53.270
برنگرد

14:57.680 --> 14:59.390
بعدش دولت اعلام کردن

15:00.800 --> 15:02.240
کسایی که دستگیر شدن

15:03.150 --> 15:05.270
و قاتل بودن راهزن بودن

15:07.880 --> 15:09.680
بعدش هم میدونی چی شد

15:09.920 --> 15:11.270
بی خانمان بودم

15:12.030 --> 15:13.150
آواره بودم

15:14.360 --> 15:16.070
آخرش راهزن شدم

15:18.560 --> 15:19.440
خوبم

15:20.470 --> 15:22.000
اشکی توی این سالها

15:23.000 --> 15:24.950
برای من نمونده

15:25.590 --> 15:28.080
فقط میخوام مراقب خانواده باشم

15:30.800 --> 15:32.590
امیدوارم ما پنج تا

15:32.590 --> 15:33.920
زندگی آرومی داشته باشیم

16:05.510 --> 16:06.710
خبرای خوبی

16:08.270 --> 16:09.830
برام داری؟

16:12.800 --> 16:13.710
رفتی خونه؟

16:13.830 --> 16:15.390
اشتی کردین؟

16:16.320 --> 16:18.320
خصوصیه

16:18.560 --> 16:20.470
نمیشه گفت

16:22.470 --> 16:23.440
خوبه

16:23.630 --> 16:24.800
خوشحالم که

16:24.800 --> 16:26.440
پیش هم برگشتین

16:27.950 --> 16:29.320
اسناد مربوط به فراری ها رو

16:29.390 --> 16:31.320
بررسی کردم

16:31.920 --> 16:33.510
یکی با مشخصاتی که گفتی میخوند

16:34.070 --> 16:35.000
اون مرد

16:35.150 --> 16:38.030
با یک خنجر نازک به بقیه صدمه میزد

16:38.470 --> 16:39.560
یکبار دستگیر شد

16:40.000 --> 16:41.120
طبق اسناد

16:41.120 --> 16:42.320
عجیب و غریب بوده

16:43.920 --> 16:45.000
اسمش چیه؟

16:45.390 --> 16:46.680
شان شی لیو

16:46.880 --> 16:47.800
از چیان اومده

16:48.390 --> 16:50.000
والدینش در بچگیش مردن

16:50.000 --> 16:51.320
براش قلدری میشده

16:51.800 --> 16:52.830
وقتی بزرگ شده

16:52.830 --> 16:54.590
بخاطر شخصیتی که داشته

16:54.590 --> 16:55.680
به بقیه صدمه زده

16:56.270 --> 16:57.710
موقع تبعید به یا

16:57.800 --> 16:58.590
فرار کرد

17:00.150 --> 17:01.120
فرار کرد؟

17:02.070 --> 17:03.120
هیچکس نمیدونه کجاست

17:04.200 --> 17:04.990
ناپدید شده

17:07.440 --> 17:08.510
میخوای بگی

17:09.680 --> 17:11.510
شان شی لیو

17:11.680 --> 17:12.600
قاتله؟

17:13.510 --> 17:14.320
احتمالا

17:14.320 --> 17:14.990
بازپرس

17:17.030 --> 17:17.680
بازپرس

17:17.990 --> 17:18.600
..آموزشکده

17:20.920 --> 17:21.920
چی شده؟

17:24.350 --> 17:25.750
یکی به قتل رسیده

17:26.990 --> 17:27.800
چی شده؟

17:30.480 --> 17:31.150
بو یو

17:31.960 --> 17:34.270
برادرت مضنون اصلیه

17:48.200 --> 17:50.990
قاتل

17:50.990 --> 17:51.990
کمک

17:52.150 --> 17:53.630
مقامات رو خبر کنین

17:53.800 --> 17:54.870
مقامات رو خبر کنین

17:57.480 --> 17:58.480
جائو مو؟

17:58.480 --> 17:59.080
بله

18:00.230 --> 18:01.390
آروم باش
غیرممکنه-

18:01.390 --> 18:01.800
جائو شیونگ

18:01.800 --> 18:02.320
ساکت باش

18:02.750 --> 18:03.230
وان فو

18:03.960 --> 18:05.480
برو چترفروشی زن داداش رو خبر کن

18:05.960 --> 18:06.440
چشم

18:08.350 --> 18:09.230
گو شیونگ -
ساکت -

18:09.230 --> 18:09.800
غیرممکنه

18:09.980 --> 18:11.420
با من بیا

18:11.420 --> 18:12.110
بریم آموزشکده

18:13.030 --> 18:13.960
حتما

18:14.110 --> 18:14.800
بریم

18:16.390 --> 18:17.350
یکی کشته شده

18:19.800 --> 18:20.680
کلمات یعنی چی؟

18:21.480 --> 18:22.270
عقب بمون

18:22.800 --> 18:23.630
سعی هم نکن

18:23.720 --> 18:24.920
نمیتونی فرار کنی

18:24.960 --> 18:25.560
ببخشید

18:28.750 --> 18:29.510
سعی هم نکن

18:30.960 --> 18:31.840
کی مقامات رو خبر کرد؟

18:31.960 --> 18:32.920
جناب

18:33.560 --> 18:34.150
خودشه

18:34.150 --> 18:35.030
قاتله

18:35.800 --> 18:36.320
وقتی در رو

18:36.320 --> 18:37.920
امروز صبح باز کردم

18:37.920 --> 18:39.030
دیدمش که

18:39.390 --> 18:40.870
کنار جسد سرپرست جانگه

18:40.870 --> 18:41.720
و اونو نگه داشته

18:41.800 --> 18:43.390
انپار زانو زده

18:44.320 --> 18:45.560
اگه قاتل نیست

18:45.960 --> 18:46.750
معلوم نیست

18:46.750 --> 18:48.560
چرا با جسد ور رفت

18:48.560 --> 18:49.110
بینیش

18:49.110 --> 18:50.630
کل لباسش خونیه

18:50.720 --> 18:52.560
حتما موقع قتل اینطوری شده

18:52.720 --> 18:53.320
کافیه

18:53.870 --> 18:54.960
ما بعد تحقیقات تصمیم میگیریم

18:55.320 --> 18:56.840
مجرمه یا نه

19:03.320 --> 19:03.870
افسرا

19:04.030 --> 19:04.510
بله

19:04.750 --> 19:05.800
ببریدش

19:05.920 --> 19:06.630
چشم

19:40.230 --> 19:40.750
مو ار

19:43.680 --> 19:44.480
مو ار

19:44.480 --> 19:45.480
اگه چیزی بگی که

19:45.480 --> 19:46.800
مو ار

19:46.940 --> 19:48.340
دستگیرت میکنیم
منم برادرت -

19:51.270 --> 19:52.200
مشکلی نیست

20:01.680 --> 20:03.030
بگو-
روح آزمون دهنده -

20:03.270 --> 20:04.720
چی شده؟-
روح-

20:04.750 --> 20:05.510
غیرممکنه

20:05.510 --> 20:07.110
روح آزمون دهنده اس

20:07.230 --> 20:07.990
روح آزمون دهنده اس

20:08.080 --> 20:09.600
روح آزمون دهنده اس

20:09.800 --> 20:10.960
روح آزمون دهنده اس

20:19.560 --> 20:21.510
چرا نمیذارین بریم تو؟

20:23.030 --> 20:23.870
نمیشه برین

20:24.840 --> 20:26.480
مو ار به دو پرونده مربوطه

20:26.560 --> 20:28.230
بازپرس گو گفت قوانین مهمه

20:28.230 --> 20:29.350
اوضاع رو سخت نکن

20:30.990 --> 20:32.720
چرا کاری نمیکنی؟

20:53.510 --> 20:54.510
جائو مو

20:56.390 --> 20:57.390
بگو

20:57.840 --> 20:59.230
چی شد؟

21:01.720 --> 21:02.270
...من

21:02.870 --> 21:04.080
میدونستم

21:05.510 --> 21:06.510
سونگ چی یو

21:07.350 --> 21:08.270
بجای بقیه

21:09.110 --> 21:10.350
آزمون داده

21:12.750 --> 21:14.230
جدی؟

21:14.920 --> 21:16.510
چرا گزارش ندادی؟

21:17.150 --> 21:19.080
دیروز متوجه چیزی شدم

21:20.990 --> 21:22.840
روز آزمون

21:24.800 --> 21:25.800
اونا باهم

21:26.600 --> 21:27.630
سر موضوعی دعوا کردن

21:28.390 --> 21:28.920
غیرممکنه

21:28.920 --> 21:29.390
چی یو

21:33.270 --> 21:34.600
احساساتی شده بود

21:35.630 --> 21:37.990
چون روش فشار میاوردن

21:39.230 --> 21:40.800
ولی یهویی بی دلیلی

21:42.350 --> 21:43.720
درخواست رو قبول کرد

21:46.030 --> 21:46.750
رفتارش عوض شد

21:50.800 --> 21:51.680
میخواستم با سرپرست جانگ

21:52.990 --> 21:54.510
مشورت کنم

21:54.960 --> 21:56.320
مقامات دولتی همه

21:57.030 --> 21:58.680
درستکارن؟

21:59.840 --> 22:01.630
فاسد نمیشن

22:01.630 --> 22:02.750
و حقیقت رو عوض نمیکنن؟

22:03.150 --> 22:04.510
سونگ چی یو

22:05.110 --> 22:07.270
حتما دلیلی داشت که رفتارش عوض شد

22:09.440 --> 22:12.150
میخواستم سرپرست جانگ رو ببینم

22:12.630 --> 22:14.080
وقتی رفتم اونجا

22:14.720 --> 22:15.560
دیدمش

22:17.990 --> 22:18.800
اونطوری زانو زده

22:45.480 --> 22:46.630
یاد زخم

22:46.630 --> 22:47.870
روی جسد چی یو شیونگ افتادم

22:49.150 --> 22:51.630
میخواستم با زخم جانگ می مقایسه اش کنم

22:53.800 --> 22:54.440
بعدش

22:55.750 --> 22:57.510
شاهد اومد

22:58.230 --> 22:59.560
کونگ ار

22:59.560 --> 23:00.440
که کمی پیش مرد

23:00.990 --> 23:01.960
طبق حرف چی یو شیونگ

23:03.200 --> 23:05.030
جای یکی دیگه آزمون داد

23:05.630 --> 23:07.390
بعد اینکه به قتل رسید

23:07.390 --> 23:08.870
باور دارم

23:09.270 --> 23:10.510
پرونده ها بهم مربوطن

23:10.990 --> 23:12.560
و بخاطر آزمون دادن بجای دیگه دیگس

23:13.440 --> 23:14.960
چرا اینا رو

23:15.600 --> 23:16.870
گزارش ندادی؟

23:16.870 --> 23:18.560
همیشه اتفاق میوفته

23:19.680 --> 23:21.600
هیچکاری نمیکنین

23:21.920 --> 23:23.080
گزارش دادن چه سودی داره؟

23:27.840 --> 23:28.560
ما کاری نمیکنیم

23:28.560 --> 23:30.400
چون سرنخ نداریم

23:30.560 --> 23:31.110
باشه

23:32.630 --> 23:33.960
پس اون مرد گیر که

23:34.560 --> 23:36.520
در فاحشه خونه کتک خورد چی؟

23:36.560 --> 23:38.080
بهت گزارش دادم

23:38.630 --> 23:40.030
ولی کاری نکردی

23:44.230 --> 23:45.440
جائو مو

23:46.680 --> 23:48.080
با این تهمتت

23:48.630 --> 23:50.200
قلبمو شکوندی

23:51.510 --> 23:52.510
دستگیرشون کردم

23:52.510 --> 23:53.200
دیدی نه؟

23:53.200 --> 23:53.870
دستگیرشون کردم؟

23:53.870 --> 23:54.630
درسته

23:54.870 --> 23:56.480
گفت که

23:56.480 --> 23:57.320
اونا یکی رو زدن

23:57.320 --> 23:59.110
چون به شاهد رشوه دادن

23:59.990 --> 24:01.270
چرا تحقیق نکردی؟

24:01.270 --> 24:01.920
بشین

24:01.920 --> 24:02.870
هیچکار نکردی

24:03.030 --> 24:04.230
هیچکار نکردی

24:04.230 --> 24:05.390
بشین

24:05.390 --> 24:06.510
هیچکار نکردی

24:06.510 --> 24:07.750
بشین فهمیدی؟

24:08.390 --> 24:09.150
کافیه

24:11.720 --> 24:12.320
همسرم

24:12.320 --> 24:13.230
چون هیچکار نکردی

24:13.800 --> 24:14.630
جائو بو یو

24:15.080 --> 24:16.990
هیچی نمیدونی

24:17.480 --> 24:18.080
خوبی مو ار؟

24:18.080 --> 24:18.680
زن داداش

24:18.680 --> 24:19.680
بهشون حقیقت رو گفتم

24:19.680 --> 24:20.480
ولی هیچکار نکردن

24:20.480 --> 24:21.200
مقصر اونان

24:21.200 --> 24:22.110
مراقب حرفات باش

24:22.110 --> 24:22.680
مو ار

24:23.200 --> 24:23.990
آروم باش

24:25.870 --> 24:26.630
بازپرس گو

24:26.840 --> 24:28.720
اگه قبلا کسایی جای بقیه آزمون میدادن

24:30.150 --> 24:31.630
پس ممکنه که

24:32.320 --> 24:33.510
کشته شده باشن؟

24:36.920 --> 24:37.990
بازپرس گو

24:37.990 --> 24:39.270
جرمای زیادی در پایتخت شرقی

24:39.270 --> 24:40.960
اتفاق میوفته

24:41.230 --> 24:42.680
هیچ فردی گمنشده

24:42.960 --> 24:43.960
جسد ناشناسی نبوده که

24:44.080 --> 24:45.560
به دادگاه کای فنگ گزارش بدن

24:46.510 --> 24:48.840
افرادت رو بفرست درمورد قاچاقچی جسد

24:49.230 --> 24:51.720
و دزدان مقبره بازجویی کنن

24:51.800 --> 24:52.870
شاید سرنخی پیدا شه

24:56.840 --> 24:57.350
خب

24:59.030 --> 25:00.230
همه پرونده ها رو درمورد

25:01.230 --> 25:03.630
کسایی که گمشدن بررسی میکنم

25:04.030 --> 25:04.440
باشه

25:05.440 --> 25:08.600
اسم کسایی که توی وزارت تشریفات آزمون دادن مینویسم

25:11.200 --> 25:11.720
زن داداش

25:19.750 --> 25:20.230
مو ار

25:21.030 --> 25:23.440
بیگناهیت رو ثابت میکنم

25:23.990 --> 25:24.560
منتظرم بمون

25:28.480 --> 25:29.270
شنیدی؟

25:30.870 --> 25:31.800
بانو ون

25:32.800 --> 25:34.320
گفتین کی

25:34.560 --> 25:35.390
سرنخ داره؟

25:35.870 --> 25:37.270
دزدای مقبره

25:38.230 --> 25:39.440
قاچاقچی جسد

25:39.510 --> 25:40.200
بریم مو ار

25:42.870 --> 25:43.390
صبرکن

25:43.390 --> 25:44.270
... من

25:44.480 --> 25:44.990
..میخوام که

25:46.440 --> 25:47.320
به سلامت

25:48.350 --> 25:49.480
ببخشید

25:50.030 --> 25:50.800
مو ار

25:51.870 --> 25:53.200
لباست رو

25:53.560 --> 25:54.200
بیرون ننداز

25:54.990 --> 25:56.680
بریم خونه استراحت کن

25:57.560 --> 25:59.750
برادرت حقیقت رو پیدا میکنه

26:00.350 --> 26:01.480
نگران نباش

26:01.960 --> 26:03.270
سخت نگیر

26:06.270 --> 26:07.080
زن داداش

26:07.870 --> 26:09.230
چرا برادر و تو

26:09.230 --> 26:10.510
به سونگ چی یو

26:10.510 --> 26:11.750
نزدیک شدین؟

26:16.200 --> 26:18.080
مضنون پرونده قایق می کشته شد

26:18.080 --> 26:20.350
من و برادرت و بازپرس گو

26:20.350 --> 26:21.720
تصمیم گرفتیم قاتل رو پیدا کنیم

26:22.030 --> 26:23.920
من و برادرت دنبال هدف رفتیم

26:23.920 --> 26:25.680
توی کوچه پشتی اسب فروشی

26:25.990 --> 26:27.110
گمش کردیم

26:27.840 --> 26:29.630
دیدم شیائو سونگ

26:30.560 --> 26:32.110
وارد حیاط شد

26:34.110 --> 26:34.630
زن داداش

26:34.630 --> 26:36.150
کجا دیدیش؟

26:36.630 --> 26:38.150
کوچه پشتی اسب فروشی

26:41.510 --> 26:42.510
چی شده مو ار؟

26:43.630 --> 26:44.270
هیچی

26:44.840 --> 26:46.510
باید برم یجایی

26:46.510 --> 26:47.740
برو خونه زن داداش

26:48.030 --> 26:48.840
نمیشه

26:49.350 --> 26:50.390
شاهد یک قتل بودی

26:50.800 --> 26:51.630
درموردت

26:51.630 --> 26:52.870
نگرانم

26:53.960 --> 26:54.720
مشکلی نیست زن داداش

26:57.080 --> 26:57.840
باشه

26:58.440 --> 27:00.110
از دور دنبالت میام

27:00.630 --> 27:01.390
میشه؟

27:02.960 --> 27:03.510
باشه

27:03.800 --> 27:04.350
بریم

27:10.840 --> 27:12.840
(اسب فروشی بزرگ)

27:12.840 --> 27:15.480
آماده روندنه

27:15.480 --> 27:16.390
ببینید

27:16.390 --> 27:17.680
بیاین

27:18.110 --> 27:19.270
خودت ببین

27:19.270 --> 27:21.390
نباید از دستش بدی

27:21.390 --> 27:22.080
بیا

27:23.230 --> 27:23.990
سیر شدی

27:24.320 --> 27:25.480
نخور

27:26.750 --> 27:27.800
همگی

27:28.030 --> 27:30.080
از دستش ندین

27:31.600 --> 27:32.960
بهترینه

27:33.080 --> 27:34.200
تخفیف بدین

27:39.390 --> 27:39.960
رییس

27:40.110 --> 27:40.510
رییس

27:40.990 --> 27:42.320
کسی به اسم

27:42.320 --> 27:43.200
سونگ چی یو میشناسی؟

27:43.510 --> 27:44.440
نه

27:44.440 --> 27:45.510
از بقیه بپرس

27:47.030 --> 27:47.600
رییس

27:48.150 --> 27:49.600
اسب قوی ایه

27:49.960 --> 27:50.680
تخفیف نداره؟

27:50.680 --> 27:51.250
رییس

27:51.800 --> 27:53.030
کسی به اسم

27:53.030 --> 27:54.110
سونگ چی یو میشناسین؟

27:54.110 --> 27:55.080
نه

28:31.870 --> 28:32.720
بودا

28:33.390 --> 28:35.920
همیشه دنبال قانون بودم

28:35.920 --> 28:37.630
کل زندگیم کارای خوب کردم

28:37.680 --> 28:39.510
لطفا منو از شر

28:39.680 --> 28:42.270
روح آزمون دهنده حفظ کن

28:42.720 --> 28:45.030
لائو دینگ، برات گول کاغذی میفرستم

28:45.390 --> 28:46.080
کیه؟

28:49.680 --> 28:50.320
جناب

28:50.720 --> 28:52.110
کسی میشناسین که

28:52.680 --> 28:54.080
همسن من باشه؟

28:54.080 --> 28:55.150
فامیلش سونگه

28:55.150 --> 28:55.800
محققه

28:56.230 --> 28:57.800
محققی ندیدم

28:58.030 --> 28:59.110
نمیدونم، برو

28:59.110 --> 29:00.920
برو بیرون

29:01.570 --> 29:02.720
آروم باشین

29:03.510 --> 29:04.680
برادرمه

29:04.680 --> 29:05.350
ببخشید که

29:05.750 --> 29:06.840
مزاحمتون شد

29:06.840 --> 29:07.960
براتون مشکل درست کرد

29:08.960 --> 29:09.840
جدیدا در پایتخت شرقی

29:09.840 --> 29:10.990
اتفاقات زیادی افتاده

29:11.230 --> 29:12.870
یک قتل سریالی رخ داده

29:13.230 --> 29:13.990
هیچی نمیدونم

29:17.350 --> 29:18.230
جناب

29:18.840 --> 29:20.230
شوهرم توسط بازپرس زوجون

29:20.230 --> 29:21.480
در دادگاه کای فنگ کار میکنه

29:21.600 --> 29:22.800
به پرونده کمک میکنه

29:23.480 --> 29:24.320
اگه چیزی میدونین

29:24.320 --> 29:25.390
بهم بگین

29:26.320 --> 29:27.110
قول میدم

29:27.110 --> 29:28.350
ازتون محافظت کنیم

29:35.510 --> 29:36.390
بیا تو

29:41.030 --> 29:41.680
جناب

29:42.600 --> 29:44.110
شیائو سونگ

29:44.230 --> 29:45.600
زیاد میاد اینجا؟

29:47.110 --> 29:48.200
بله

29:48.960 --> 29:50.270
اون معمولا

29:50.270 --> 29:51.960
به دیدن لائو دینگ میومد

29:52.230 --> 29:54.110
اون فرد ساکت

29:54.480 --> 29:55.270
و صادقیه

29:55.440 --> 29:56.200
ولی

29:56.390 --> 29:57.270
بدشانس بود

29:57.510 --> 29:59.080
پاهاش وقتی کار میکرد

29:59.080 --> 30:00.150
صدمه دید

30:00.870 --> 30:01.630
خوشبختانه

30:02.200 --> 30:03.750
خوب اسب میروند

30:03.960 --> 30:05.560
با وجود جراحتش

30:05.720 --> 30:06.870
سختکوش بود

30:07.600 --> 30:08.440
هرماه میتونست

30:08.440 --> 30:10.480
کمی پول دربیاره

30:11.990 --> 30:13.270
شیائو سونگ

30:14.390 --> 30:15.630
زیاد بهش سر میزد

30:15.730 --> 30:17.480
بهش کمک میکرد

30:17.770 --> 30:18.840
لائو دینگ وضعش خوب بود

30:19.030 --> 30:20.150
درسته

30:22.150 --> 30:23.720
دراینصورت

30:23.960 --> 30:25.510
لازم نبود دروغ بگین

30:26.720 --> 30:27.960
این

30:28.350 --> 30:30.300
راز کثیفی نیست

30:31.990 --> 30:32.800
جناب چرا

30:33.320 --> 30:35.920
وقتی اسمشو آوردم

30:35.920 --> 30:36.870
منو بیرون کردین؟

30:37.230 --> 30:38.270
میدونین

30:38.270 --> 30:40.230
همسایه ها میدونن

30:40.560 --> 30:41.960
شیائو سونگ به قتل رسیده

30:42.480 --> 30:43.440
مضنون ها

30:43.440 --> 30:44.870
زیادن

30:45.440 --> 30:47.320
نمیخوام درگیر بشم

30:48.110 --> 30:48.920
یچیز دیگه

30:49.230 --> 30:50.600
لائو دینگ به هیچکس نگفته بود

30:50.840 --> 30:52.750
همو میشناسن

30:52.750 --> 30:54.270
راز نگه میداشت

30:54.680 --> 30:55.990
چرا مهمون نواز شدی؟

30:56.110 --> 30:57.800
دوستین؟

30:59.390 --> 31:01.270
نه اولین باره

31:01.560 --> 31:02.350
میبینمش

31:05.230 --> 31:06.630
چرا

31:06.920 --> 31:08.440
حقیقت رو پنهون کرد؟

31:09.230 --> 31:10.320
شنیدم لائو دینگ

31:10.390 --> 31:12.560
پیشخدمت خانواده سونگ بوده

31:12.720 --> 31:14.720
ولی بیرونش کردن

31:14.870 --> 31:16.390
چون کار اشتباهی کرده

31:16.960 --> 31:18.840
حریم خصوصیه

31:18.870 --> 31:20.200
نمیخوام رازی رو لو بدم

31:21.720 --> 31:24.440
هردو همزمان مردن

31:25.440 --> 31:26.480
اگه لائو دینگ

31:26.680 --> 31:28.150
نمیرفت فاحشه خونه

31:28.680 --> 31:29.350
الان اون

31:29.720 --> 31:31.080
زنده بود

31:31.600 --> 31:34.680
یهوی مرد

31:35.600 --> 31:36.510
مرد بیچاره

31:38.920 --> 31:39.920
جناب

31:40.510 --> 31:42.870
کی لائو دینگ اومد پایتخت شرقی؟

31:43.230 --> 31:45.630
از کی شیائو سونگ به دیدنش رفت؟

31:49.030 --> 31:50.600
از اول سال اومد

31:51.560 --> 31:53.270
مجرد بود

31:53.480 --> 31:55.230
بعد اینکه پاش صدمه دید

31:55.960 --> 31:57.920
شیائو سونگ میومد دیدنش

31:58.320 --> 32:00.440
ولی همیشه شبونه میومد

32:00.990 --> 32:01.870
به هرحال

32:02.030 --> 32:03.960
از بچگی میشناختش

32:04.270 --> 32:05.230
انگار که

32:05.680 --> 32:06.750
رابطه

32:06.870 --> 32:08.200
پدر پسری داشتن

32:10.990 --> 32:11.680
لائو چن

32:12.390 --> 32:13.150
وقت کاره

32:13.150 --> 32:14.030
چشم

32:14.630 --> 32:15.350
بمونین

32:15.350 --> 32:16.350
برمیگردم

32:23.720 --> 32:24.560
مو ار

32:28.110 --> 32:28.960
زن داداش

32:30.270 --> 32:32.440
میخوام یچیزی رو بفهمم

32:33.560 --> 32:34.840
باید کشفش کنم

32:37.030 --> 32:37.960
میخوام برم خونه

32:38.750 --> 32:39.560
بریم

32:56.870 --> 32:57.560
مو ار

33:05.510 --> 33:07.320
سرپرست جانگ گلوش بریده شده

33:07.350 --> 33:08.920
خون گلو

33:08.920 --> 33:10.350
باعث خفگی شده

33:15.960 --> 33:17.560
اون کلمات خونین

33:17.630 --> 33:19.960
توسط اون نوشته نشده

33:21.110 --> 33:23.350
بین ساعت پنج تا هفت مرده

33:24.560 --> 33:26.150
روز بوده

33:26.920 --> 33:28.150
وقتی رفتی اونجا

33:29.680 --> 33:30.750
قاتل احتمالا

33:30.750 --> 33:32.390
رفته بود

33:33.390 --> 33:35.110
مطمئنی چیزی ندیدی؟

34:02.980 --> 34:04.740
(سونگ)

34:14.540 --> 34:15.020
(سونگ)

34:30.960 --> 34:31.790
ببخشید

34:32.200 --> 34:33.390
تقصیر منه

34:42.070 --> 34:43.000
نگران نباش

34:43.960 --> 34:45.760
برادر حقیقت رو پیدا میکنه

34:46.240 --> 34:47.830
مجرم دستگیر میشه

34:48.390 --> 34:49.040
یچیز دیگه

34:50.720 --> 34:52.480
باید به خانوادش بگیم

34:52.550 --> 34:53.830
بیاد پایتخت

34:59.480 --> 35:00.350
خانوادش؟

35:00.760 --> 35:02.870
اون باید یک

35:03.440 --> 35:05.480
خاکسپاری مناسب داشته باشه

35:06.310 --> 35:07.760
درسته؟

35:08.830 --> 35:10.720
اگه اینکارو نکنیم

35:11.440 --> 35:14.000
باید از همسایه ها درخواست کنیم

35:21.580 --> 35:24.110
(دادگاه کای فنگ)

35:24.110 --> 35:24.960
قاضی وان

35:27.040 --> 35:28.110
بازپرس ما

35:28.200 --> 35:30.000
اسامی آزمون دهندگان گمشده رو از دیروز

35:30.000 --> 35:31.110
داره بررسی میکنه

35:37.830 --> 35:38.680
کجا میرین؟

35:39.520 --> 35:40.150
دنبال بازپرس گو

35:40.280 --> 35:41.240
هستیم؟

35:41.240 --> 35:41.920
اونجاست

35:48.390 --> 35:49.000
گو شیونگ

35:49.680 --> 35:50.680
کل شب بیدار بودی؟

35:52.350 --> 35:53.830
با ارتباطاتم در وزارت تشریفات

35:54.040 --> 35:55.350
پیداش کردم

35:55.350 --> 35:57.440
این لیست همشونه

35:57.550 --> 35:58.790
بفرمایید

35:59.960 --> 36:01.790
لیست

36:01.870 --> 36:02.590
افراد گمشده رو

36:02.590 --> 36:04.150
اینجا آماده کردم

36:07.440 --> 36:09.830
آزمون دهنده هایی که آزمون ندادن

36:10.240 --> 36:11.960
در هر دو لیست

36:11.960 --> 36:12.960
همخوانی دارن

36:13.960 --> 36:15.240
مطمئنی؟

36:16.560 --> 36:17.210
بازپرس

36:17.720 --> 36:18.690
بذارین ببینم

36:21.680 --> 36:23.310
ایالت بای، نانلو، گوانگ شی

36:23.310 --> 36:24.390
شاگرد لی تونگ آزمون نداده

36:26.180 --> 36:27.260
(ایالت بای، نانلو، گوانگ شی، لی تونگ)

36:29.920 --> 36:31.960
ایالت کای، شاگرد سون جیانگ شو نداده

36:32.150 --> 36:33.000
شیانگ یانگ لو

36:33.440 --> 36:35.350
ایالت جون، شاگرد یو جیو آزمون نداده

36:35.720 --> 36:36.390
کافیه

36:41.040 --> 36:41.920
عالیه

36:43.440 --> 36:44.290
این افراد

36:44.630 --> 36:46.760
هنوزم گمشده ان؟

36:46.830 --> 36:47.830
دراینصورت یعنی

36:48.240 --> 36:49.310
نمیدونیم کجان

36:49.870 --> 36:51.720
ممکنه که

36:52.630 --> 36:53.920
مرده باشن؟

36:59.630 --> 37:00.240
بازپرس

37:01.520 --> 37:03.350
از قاچاقچی جسد بازجویی کردم

37:03.680 --> 37:05.200
گفتن که

37:05.790 --> 37:08.630
دهه هاست جسد ناشناخته پیدا میکنن

37:08.630 --> 37:10.200
مرد جوان

37:10.590 --> 37:11.440
همشون

37:11.680 --> 37:12.630
بعد آزمون سه ساله

37:12.630 --> 37:14.720
مردن؟

37:15.790 --> 37:16.830
قربانی ها

37:16.830 --> 37:18.000
گلوشون برده شده بود

37:18.070 --> 37:19.280
پوست صورتشون کنده شده بود

37:19.280 --> 37:20.350
(گلوی بریده)

37:20.350 --> 37:21.630
این لیست

37:21.630 --> 37:22.550
مال وزارت تشریفاته

37:22.550 --> 37:24.440
کسایی که قبول شدن

37:24.790 --> 37:26.000
متوجه

37:26.070 --> 37:27.200
چیز جالبی شدم

37:27.280 --> 37:29.240
بین اونا

37:29.630 --> 37:31.310
دو یا سه نفر هستن که

37:31.760 --> 37:33.150
از قبیله های

37:33.630 --> 37:35.110
قدرتمندن

37:35.480 --> 37:36.280
خانواده زو

37:39.200 --> 37:40.240
این مرد

37:40.550 --> 37:41.350
این و اون

37:41.350 --> 37:42.110
میشناسمشون

37:42.390 --> 37:42.920
این

37:43.350 --> 37:44.440
یک بازندست

37:44.590 --> 37:45.920
هرروز مست میکنه

37:46.110 --> 37:47.630
دانش ادبیش از من کمتره

37:47.870 --> 37:48.720
این یکی

37:48.720 --> 37:49.630
زو سان شینگ

37:49.760 --> 37:50.480
ولگرده

37:50.480 --> 37:51.520
بخاطر قبولی ضیافت گرفته

37:54.520 --> 37:55.240
این یکی

37:55.310 --> 37:56.520
زو جی روی

37:56.760 --> 37:57.920
ما

37:58.110 --> 37:59.150
دوستیم

38:00.720 --> 38:02.200
توی عمارت بای هوا

38:02.200 --> 38:03.240
همیشه اونجاست

38:03.240 --> 38:05.310
مشتری چیو یوئه ام

38:10.040 --> 38:10.630
کافیه

38:11.310 --> 38:11.960
برو

38:12.110 --> 38:12.760
برو

38:13.240 --> 38:15.520
برای پیدا شدن ارباب جوان زو یونگ جین

38:15.520 --> 38:17.350
پول زیادی میدیم

38:18.040 --> 38:20.590
حق نداریم بازپرس گو رو ببینیم؟

38:20.790 --> 38:22.310
...این

38:23.550 --> 38:24.440
خفه شو

38:24.680 --> 38:26.040
بازپرس گو

38:26.040 --> 38:27.590
کل شب کار کردن

38:27.590 --> 38:29.110
پروندت مهم نیست

38:29.720 --> 38:30.280
وقتی چیزی شد خبرت میکنم

38:30.280 --> 38:31.040
آزمون دهنده از خانواده زو

38:31.590 --> 38:33.040
امسال کسی بود؟

38:33.150 --> 38:33.920
دوتا

38:34.150 --> 38:35.350
یکی زو یه چینگ

38:37.200 --> 38:38.200
اون یکی

38:39.550 --> 38:40.630
زو یونگ جین

38:44.310 --> 38:45.110
آزمون رو قبول شد

38:45.630 --> 38:46.960
گم شد

38:47.200 --> 38:49.070
قبلی ها

38:49.310 --> 38:50.590
ناپدید شدن

38:50.920 --> 38:52.790
یجایی رها شدن

38:53.110 --> 38:54.480
ولی سونگ چی یو

38:54.480 --> 38:56.960
توی خونه مرد

38:57.630 --> 38:58.480
انگار قاتل

38:58.960 --> 39:01.280
میخواسته خبرمون کنه

39:06.870 --> 39:08.240
یکی پرونده رو

39:08.240 --> 39:09.350
بدست گرفته

39:10.240 --> 39:12.110
همه چیز رو میدونن

39:13.200 --> 39:14.960
سونگ چی یو رو کشتی؟

39:18.350 --> 39:19.870
جسد سونگ ار

39:20.520 --> 39:21.480
لو رفته بود

39:22.480 --> 39:24.040
حتما چیزی پیدا کردن

39:24.550 --> 39:25.870
فرار کن

39:26.200 --> 39:26.960
استراتژی خوبیه

39:27.280 --> 39:27.870
ببخشید

39:28.310 --> 39:29.240
نمیفهمم

39:29.480 --> 39:30.920
لازم نیست بفهمی

39:32.040 --> 39:33.000
گوش بده

39:33.000 --> 39:35.240
موش هایی که

39:35.240 --> 39:36.520
تونستن فرار کنن بکش

39:37.630 --> 39:38.920
بعدش برو جنوب

39:39.200 --> 39:40.110
استادت رو ببین

39:42.630 --> 39:44.070
نمیخواستی استادت رو ببینی؟

39:44.630 --> 39:45.440
خونه

39:50.960 --> 39:51.760
خونه

39:56.590 --> 39:57.480
خونه

40:17.550 --> 40:18.760
زودباشین

40:32.570 --> 40:33.340
یائو هه

40:50.080 --> 40:51.110
یائو هه

40:51.390 --> 40:52.350
تو

40:53.000 --> 40:54.040
بدردنخوری

40:56.520 --> 40:57.480
دیدی؟

40:58.200 --> 41:00.240
دماغش از ما بهتره

41:00.590 --> 41:01.830
اگه بالا بیاره

41:02.200 --> 41:04.240
یعنی جسد بو میده

41:04.240 --> 41:06.280
بوی فساد نیست

41:06.280 --> 41:07.390
بوی اسید میده

41:08.520 --> 41:10.520
قربانی الکلی بوده

41:10.720 --> 41:12.310
عادیه که

41:12.310 --> 41:14.280
مردا شراب زیادی بنوشن

41:14.720 --> 41:16.340
ولی سونگ چی یو نمیشنوشید

41:19.830 --> 41:22.720
جوانگ چیانگ، نگهبان خانواده زو گفت

41:23.350 --> 41:25.960
زو یونگ جین نه در هنرهای رزمی نه ادبیات استعداد نداشته

41:26.280 --> 41:27.920
عاشق نوشیدن بوده

41:27.920 --> 41:29.720
هرروز مینوشیده

41:30.110 --> 41:32.110
یک مشکلی هست

41:32.520 --> 41:35.200
این جسد شبیه سونگ چی یو هست

41:35.280 --> 41:37.040
ولی پوست سفیدتری داره

41:37.240 --> 41:37.960
اون نیست

41:39.480 --> 41:40.480
روی انگشتاش

41:40.480 --> 41:42.110
پینه ای نیست

41:42.440 --> 41:43.630
نشونه ای از گرفتن قلمو نیست

41:43.720 --> 41:45.110
این مرد حتما وقتی زنده بوده

41:45.110 --> 41:46.760
خوشگذرون بوده

41:47.310 --> 41:47.870
جناب

41:48.720 --> 41:50.680
مشخصه ای

41:50.680 --> 41:51.720
روی جسد زو بوده؟

41:52.000 --> 41:54.280
جوانگ چیانگ گفت اون زندگی خوبی داشته

41:54.280 --> 41:57.240
با کالسکه رفت و امد میکرده

41:57.440 --> 41:58.920
هرجا میرفته خدمتکار داشته

41:58.920 --> 41:59.550
درسته

42:02.110 --> 42:03.630
وقتی بچه بوده

42:03.630 --> 42:05.240
دنده اش بخاطر افتادن از اسب

42:07.440 --> 42:08.830
شکسته بوده

42:09.070 --> 42:10.760
مال خیلی وقت پیشه

42:11.150 --> 42:12.440
میتونی تشخیصش بدی؟

42:12.720 --> 42:14.200
شاید

42:19.870 --> 42:20.720
بگیرش

42:22.390 --> 42:23.070
ببر

42:33.870 --> 42:34.520
اونجا

42:36.070 --> 42:38.070
یک ترک روی دنده اش هست

42:38.310 --> 42:39.760
در بچگی دنده اش شکسته

42:40.720 --> 42:42.480
این مرد

42:42.590 --> 42:43.960
سونگ چی یو نیست

42:43.960 --> 42:44.390
... احتمالا

42:44.390 --> 42:45.350
مطمئنی؟

42:47.630 --> 42:48.280
آروم باش

42:50.350 --> 42:50.960
بازپرس

42:50.960 --> 42:51.680
برادر

42:52.070 --> 42:53.550
قربانی زو یونگ جینه

42:53.720 --> 42:54.920
سونگ چی یو زندست

42:55.350 --> 42:57.240
اگه قربانی زو یونگ جینه

42:57.480 --> 42:58.960
قاتل کیه؟

43:01.660 --> 43:03.100
(مدشناسی در سلسله سونگ)

43:03.100 --> 43:04.780
(تاریخ شناسی)

43:04.780 --> 43:06.260
(لوازم آرایشی در سلسله سونگ)

43:06.260 --> 43:06.860
(بای بای هه)

43:06.970 --> 43:08.870
توجه کنین

43:08.870 --> 43:11.040
اجناس آرایشی در سونگ رایج بوده

43:11.040 --> 43:13.830
با توجه به محبوبیت این شغل

43:13.830 --> 43:14.290
(انار)

43:14.310 --> 43:15.720
محصولات متنوعی ساخته میشد

43:15.720 --> 43:16.590
(قصر)

43:16.590 --> 43:17.840
توی سریال دیدیم که

43:17.840 --> 43:19.630
در خانه کانگ چیان لوازم آرایشی زیاد بود

43:21.960 --> 43:24.520
آرایشی که جانگ چی نیانگ داشت

43:25.280 --> 43:28.310
به عنوان الگوی گل مرواریدی شناخته میشه

43:29.310 --> 43:32.040
که در سلسله سونگ رایج بود

43:32.720 --> 43:35.920
مردم همینطور با مروارید لباس و گیره سر رو تزئین میکردن

43:36.720 --> 43:39.000
سلسله سونگ بخاطر مد خاص خودش و سلیقه ویژه مردم شناخته شده اس

43:56.420 --> 43:59.420
♪یک زمین کوچیک در کوهستان میخوام♪

43:59.940 --> 44:02.900
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:03.460 --> 44:06.500
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:06.980 --> 44:10.180
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:10.700 --> 44:13.940
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:14.340 --> 44:17.540
♪شهرت رو کنار بگذار♪

44:17.900 --> 44:20.660
♪زندگی کوتاهه♪

44:21.060 --> 44:27.060
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

44:28.580 --> 44:31.620
♪یک زمین کوچیک در کوهستان کافیه♪

44:32.140 --> 44:35.100
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:35.700 --> 44:38.660
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:39.180 --> 44:42.420
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:42.940 --> 44:46.140
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:46.500 --> 44:49.780
♪شهرت رو کنار بگذار♪

44:50.100 --> 44:52.860
♪زندگی کوتاهه♪

44:53.300 --> 44:59.860
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

45:00.900 --> 45:04.100
♪دعواها میگذره♪

45:04.580 --> 45:07.820
♪به شلوغی توجه نکن♪
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:08.380 --> 45:11.580
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:11.820 --> 45:15.020
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:15.380 --> 45:18.580
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:19.020 --> 45:22.220
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:22.580 --> 45:25.260
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:25.700 --> 45:36.300
♪همیشه کنار رودخونه، خورشید میدرخشه♪

45:36.300 --> 46:04.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
