WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت چهارده)

01:27.980 --> 01:28.580
(چیزی که برای تو مناسبه، برای بقیه هم هست)

01:28.580 --> 01:29.480
(با خودت عادل باش تا بقیه باهات عادل باشن)

01:29.480 --> 01:29.980
(جو دون یی، سلسله شمالی)

01:32.360 --> 01:34.080
کسی رو فرستادم مراقب چترفروشی باشه

01:34.270 --> 01:35.630
مطمئن میشم همسرت سالم باشه

01:36.190 --> 01:37.160
بدردنخورم

01:37.800 --> 01:39.040
خوبه یک دوست مثل تو دارم

01:39.190 --> 01:40.080
جائو بو یو

01:40.370 --> 01:40.680
اینو

01:43.360 --> 01:44.160
میشناسی؟

01:45.080 --> 01:45.760
معلومه

01:45.760 --> 01:47.190
(بائو جنگ)

01:47.190 --> 01:48.160
قاضی بائو

01:50.270 --> 01:52.550
مسئول دادگاه کای فنگ بود
(در سلسله سونگ دو دادگاه بود جنایی که مسئول تحقیقات و گرفتن مجرم بود و قضایی که زیرنظر دادگستری حکم میداد)

01:53.000 --> 01:53.900
فساد رو در اینجا از بین برد

01:53.900 --> 01:54.830
در دادگاه رو به روی همه باز کرد

01:56.400 --> 01:57.470
تا بتونن شکایتشون رو

01:57.600 --> 01:59.190
آزادانه بیان کنن

01:59.300 --> 02:03.300
(لوح افتخار دادگاه کای فنگ)

02:05.150 --> 02:06.830
مجرمان دنبال شکوه و طلا هستن

02:07.920 --> 02:10.110
ولی آدمای خوب بدون نشانه ای میمیرن

02:12.520 --> 02:14.110
دنیا نباید اینطوری باشه

02:16.640 --> 02:17.770
چیزای زیادی در دنیاست که

02:17.770 --> 02:19.110
به اجبار قابل حل نیست

02:19.670 --> 02:21.000
یکی میتونه یک محقق آروم باشه

02:21.000 --> 02:22.830
و راهی برای زندگی پیدا کنه

02:23.110 --> 02:25.160
یک ملت رو همراهی کنه و صلح رو برای دنیا بیاره

02:29.590 --> 02:30.880
از بچگی

02:31.030 --> 02:32.110
میشناختمش

02:32.750 --> 02:34.030
میخواستم مثل اون بشم

02:35.950 --> 02:37.440
ولی اینکار

02:37.750 --> 02:38.590
سخته

02:48.440 --> 02:50.080
همه چیز در دنیا

02:51.280 --> 02:52.880
نیازمند یکی مثل تو برای حل شدنه

02:55.360 --> 02:56.160
گو شیونگ

02:56.590 --> 02:57.440
ممنونم

02:58.950 --> 03:00.920
الان احساس قدرت میکنم

03:02.190 --> 03:03.470
حس میکنم بائو جنگ

03:03.590 --> 03:05.470
پشت منه

03:10.830 --> 03:13.240
یکی الان پشت توئه

03:13.550 --> 03:14.840
چی شده جائو بو یو؟

03:26.670 --> 03:30.160
وقت تمومه، آزمون وزارت تشریفات تمومه

03:30.160 --> 03:32.360
از تالار آزمون برین

03:32.360 --> 03:33.060
اومدن

03:33.460 --> 03:35.980
(تالار آزمون)

03:36.440 --> 03:37.160
اومدن

03:38.750 --> 03:39.390
عزیزم

03:39.950 --> 03:40.590
عزیزمش

03:40.720 --> 03:41.360
جائو بو یو

03:41.830 --> 03:43.080
خوب آزمون دادم

03:44.030 --> 03:44.880
عزیزم

03:44.880 --> 03:45.940
عالیه

03:46.060 --> 03:46.880
(تالار آزمون)

03:46.880 --> 03:48.030
اینجاییم

03:52.720 --> 03:53.390
اینجاییم

03:53.880 --> 03:54.750
چی یو شیونگ

03:54.880 --> 03:55.820
اینجاییم

03:57.920 --> 03:58.800
چی یو شیونگ

03:59.000 --> 04:00.000
چی یو شیونگ

04:03.080 --> 04:03.950
سونگ چی یو

04:06.240 --> 04:07.440
چرا منو نادیده میگیری؟

04:12.310 --> 04:13.590
چرا

04:13.880 --> 04:15.110
صورتت آویزونه؟

04:16.870 --> 04:17.870
خسته شدی؟

04:19.840 --> 04:21.520
بخاطر اینه که

04:21.520 --> 04:22.430
آزمون خوب نبود؟

04:22.590 --> 04:23.800
آزمون رو خراب کردم

04:25.120 --> 04:26.220
تازه تموم شده

04:26.220 --> 04:27.590
چطور خراب کردی؟

04:30.080 --> 04:31.590
چت شده؟

04:33.920 --> 04:35.430
چی اذیتت میکنه؟

04:35.430 --> 04:36.470
بهم بگو

04:36.840 --> 04:38.270
راه حل پیدا میکنیم

04:42.580 --> 04:45.190
(پیشگو)

04:45.190 --> 04:46.560
عدالت هیچ جا نیست

04:46.990 --> 04:48.210
هیچی برای گفتن ندارم

04:49.120 --> 04:50.130
میتونی بری

04:51.680 --> 04:52.940
میخوام تنها بمونم

05:07.150 --> 05:09.560
بهش فکرکردی که

05:09.560 --> 05:11.240
شاگرد من بشی؟

05:12.680 --> 05:13.590
نه

05:13.840 --> 05:14.710
..من

05:15.800 --> 05:17.190
یچیزی نمیفهمم

05:18.080 --> 05:19.190
آزمون چی یو شیونگ

05:19.190 --> 05:21.150
انگار با مشکلاتی روبرو شده

05:21.590 --> 05:22.960
میدونم رابطه خوبی دارین

05:23.430 --> 05:24.750
امیدوارم کمکش کنین

05:26.400 --> 05:27.710
میتونم ببینم بااستعدادی

05:28.470 --> 05:29.870
تو هنوز خامی

05:29.870 --> 05:31.310
یک الماس خام

05:31.800 --> 05:33.720
که مناسب شاگرد من شدنه

05:33.840 --> 05:35.180
آینده خوبی داری

05:35.960 --> 05:37.240
میتونی پیشرفت کنی

05:38.270 --> 05:40.180
مسائل کوچیک بقیه

05:41.030 --> 05:42.700
چه ربطی به ما داره؟

05:43.150 --> 05:43.920
مو ار

05:45.430 --> 05:48.680
سرپرست جانگ کمتر کسی رو ستایش میکنن

05:48.960 --> 05:50.710
این بخاطر آیندته

05:51.080 --> 05:52.520
اگه شاگرد اون بشی

05:52.520 --> 05:53.870
هر درخواستی داشته باشی

05:53.870 --> 05:55.680
ردت نمیکنه

05:56.920 --> 05:58.840
منظورم این نبود

06:00.870 --> 06:01.870
مو ار

06:01.870 --> 06:04.430
اگه سرنوشت ما استاد شاگردی باشه

06:04.430 --> 06:05.750
بهتره

06:05.750 --> 06:06.960
همه انرژیت رو

06:06.960 --> 06:09.030
روی خودت بذاری

06:09.430 --> 06:10.920
و خوب درس بخونی

06:12.190 --> 06:13.240
درس بخونم؟

06:16.270 --> 06:17.710
ده سال سختکوشی

06:18.590 --> 06:20.680
ارزشی نداره؟

06:22.080 --> 06:22.980
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنیم

06:26.150 --> 06:27.710
وقت هدر دادنه

06:30.920 --> 06:31.840
چی یو شیونگ

06:31.840 --> 06:33.150
چرا اینجایی؟

06:34.400 --> 06:35.400
چی گفتی؟

06:35.870 --> 06:36.840
اومدم کتب رو پس بدم

06:37.560 --> 06:39.870
حرفای شما رو شنیدم

06:40.680 --> 06:41.920
یچیزی هست که

06:42.840 --> 06:44.400
میخوام از سرپرست جانگ بپرسم

06:45.800 --> 06:47.360
میشه بپرسم

06:47.360 --> 06:49.080
یک مقام درستکار

06:50.400 --> 06:52.240
به پاکی آبه؟

06:53.560 --> 06:55.400
فقط یک فرد فاسد نیست که

06:55.400 --> 06:56.560
همه چیز رو عوض میکنه؟

06:56.560 --> 06:57.590
چرته

06:59.310 --> 07:00.470
یک آزمون دهنده

07:00.470 --> 07:03.470
باید همچین چیزی بگه؟

07:10.680 --> 07:11.840
من یک شاگرد احمقم

07:13.680 --> 07:15.310
گیج شدم

07:18.190 --> 07:19.590
نمیخواستم ناراحتتون کنم

07:19.920 --> 07:21.680
انگار زمان اشتباهی اومدم

07:22.080 --> 07:24.030
ممنون کتب رو بهم دادین

07:26.590 --> 07:27.400
خدانگهدار

07:29.640 --> 07:30.590
جائو مو

07:32.400 --> 07:33.800
هنوزم میخوای

07:34.470 --> 07:35.370
استادت بشم؟

07:37.240 --> 07:37.960
سرپرست جانگ

07:37.960 --> 07:38.990
ببخشید مزاحمتون شدم

07:38.990 --> 07:40.080
بیاین بعدا حرف بزنیم

07:40.360 --> 07:41.080
چی یو شیونگ

07:41.270 --> 07:42.150
چی یو شیونگ

07:47.380 --> 07:50.680
(چایخانه نان شان)

07:50.680 --> 07:51.400
چی یو شیونگ

07:51.870 --> 07:52.750
چی یو شیونگ

07:53.920 --> 07:55.470
سونگ چی یو

07:57.400 --> 07:59.270
میفهمم اوضاعت خوب نیست

08:06.030 --> 08:07.310
بیا برات نوشیدنی بخرم

08:08.030 --> 08:10.190
پدر میگن شراب همه نگرانی ها رو حل میکنن

08:10.710 --> 08:12.080
امروز من و تو

08:12.080 --> 08:13.470
بیا با شراب غم همدیگه رو شریک بشیم

08:35.630 --> 08:36.800
چرا؟

08:39.920 --> 08:41.760
نمیفهمم

08:43.360 --> 08:45.630
بااستعدادی که داری

08:46.120 --> 08:48.030
چطور ممکنه قبول نشی؟

08:50.270 --> 08:52.140
چطور از قبل میدونی؟

09:02.760 --> 09:05.680
گفتی در آینده کتاب شعر مینویسی

09:06.830 --> 09:08.510
و در دنیای ادبیات دوستانی پیدا میکنی

09:10.800 --> 09:13.070
این قول حساب نیست؟

09:15.120 --> 09:16.760
هنوز آینده داری

09:17.760 --> 09:19.120
ولی من ندارم

09:32.920 --> 09:34.710
حالا که میگی درس خوندن سودی نداره

09:35.630 --> 09:37.030
منم پیشت میمونم

09:38.510 --> 09:39.320
آزمون نمیدم

09:39.830 --> 09:41.470
چرا؟

09:43.030 --> 09:44.270
مگه اون پادوها

09:44.270 --> 09:45.560
نگرانت کردن؟

09:45.630 --> 09:47.360
بهشون اهمیت نمیدی؟

09:48.070 --> 09:49.320
اگه جزو مقامات بشی

09:49.560 --> 09:50.590
مطمئنم که

09:50.950 --> 09:52.030
هیچ ناعدالتی ای در دنیا نخواهد بود

09:52.360 --> 09:53.200
اونموقع

09:54.000 --> 09:56.120
یک کارآگاه در سلسله سونگ میشم

09:56.120 --> 09:57.270
من سولمیت تو در دادگاه میشم، جانگ جیان جی

09:57.710 --> 09:59.440
من و تو باهم کار میکنیم

10:00.070 --> 10:01.440
و موفق میشیم

10:01.920 --> 10:02.710
درسته

10:03.270 --> 10:04.510
برام مهم نیست

10:05.470 --> 10:07.390
تو نمیتونی جانگ جیان جی بشی

10:07.630 --> 10:09.950
چطور میتونم همه رو نجات بدم

10:18.470 --> 10:20.950
از وقتی بچه بودم هیچکس نمیخواست دوست من بشه

10:23.760 --> 10:25.880
همه میگفتن بدردنخورم

10:27.920 --> 10:29.630
عجیب غریبم

10:31.710 --> 10:33.950
حتی اگه قبول بشم

10:34.760 --> 10:36.830
شاید همونطور که برادرم گفت

10:38.030 --> 10:39.760
سریع اخراج بشم

10:41.070 --> 10:42.200
دراینصورت

10:45.070 --> 10:46.240
بهتر نیست که

10:46.920 --> 10:48.510
از اول فراموشش کنم؟

10:51.150 --> 10:52.880
جای یکی دیگه در آزمون شرکت کردم

11:01.630 --> 11:02.760
یادت باشه

11:03.070 --> 11:04.360
اسمت رو بنویسی

11:04.950 --> 11:06.320
فردا کسی که آزمون میده

11:06.710 --> 11:07.630
اونه

11:07.880 --> 11:08.560
نه تو

11:10.530 --> 11:11.800
مجبورم کردن

11:13.450 --> 11:14.630
برم تالار آزمون

11:16.710 --> 11:17.950
مقاله بنویسم

11:20.030 --> 11:22.240
مقاله و شعر من

11:23.270 --> 11:25.390
پر از جاه طلبی بود

11:27.030 --> 11:29.760
در آخر، اسم یکی دیگه رو نوشتم

11:33.390 --> 11:34.760
کی مجبورت کرد؟

11:36.070 --> 11:36.760
بریم

11:36.760 --> 11:38.200
باید گزارش بدیم

11:38.200 --> 11:38.590
بریم

11:38.590 --> 11:39.270
نه-
بریم -

11:39.270 --> 11:40.150
نمیشه

11:40.150 --> 11:41.470
نه مو شیونگ

11:42.680 --> 11:43.470
..من

11:45.150 --> 11:46.510
نمیتونم به مقامات گزارش بدم

11:46.950 --> 11:47.880
چرا؟

11:47.880 --> 11:49.120
چرا نمیتونی؟

11:49.800 --> 11:52.120
نمیخوام مثل اون پادو بشم

11:53.240 --> 11:55.360
باید از خیلیا محافظت کنم

11:57.200 --> 11:58.630
نمیتونم خطر کنم

12:04.940 --> 12:06.460
(کسی که سکوت نمیکنه)

12:07.560 --> 12:09.590
من یک محقق محترم نیستم

12:10.360 --> 12:11.920
همیشه زیاد فکرمیکنم و تردید دارم

12:12.280 --> 12:13.560
یک ترسوام

12:14.000 --> 12:15.510
کاریه که شده

12:16.200 --> 12:18.030
راه برگشتی نیست

12:19.120 --> 12:20.440
نمیتونم

12:22.240 --> 12:23.830
مشکلی روی دوش تو باشم

13:31.270 --> 13:31.930
زن داداش

13:32.820 --> 13:33.830
اینجا چیکار میکنی؟

13:33.830 --> 13:34.710
بخاطر تو اومدم

13:50.800 --> 13:52.630
اون روز یکی رو دنبال کردم

13:52.630 --> 13:54.030
وارد مغازه اسب فروشی شد

13:54.630 --> 13:55.510
تو رو دیدمت

13:57.510 --> 13:59.440
میدونستم اون فرد تو نیستی

14:01.150 --> 14:03.630
حرف نزدی، حتما دلیلی داره

14:03.630 --> 14:04.610
ولی بازم

14:04.610 --> 14:06.390
کسی که دنبالش بودین دیدم

14:27.920 --> 14:29.150
روی صورتش علامتی بود

14:29.560 --> 14:31.000
یک مجرم تحت تعقیب بود

14:39.070 --> 14:41.320
چرا امروز میخوای بهم بگی؟

14:41.880 --> 14:44.010
خانواده شما باهام مهربونه

14:45.950 --> 14:47.060
یک گیاه نیستم

14:47.710 --> 14:48.880
چرا سنگدل باشم؟

14:50.630 --> 14:51.920
بااینحال

14:53.120 --> 14:54.000
درک نمیکنم

14:55.360 --> 14:56.500
مشخصه که

14:56.500 --> 14:58.030
باهاتون صادق نبودم

14:58.710 --> 15:00.150
ازتون پنهان کردم

15:00.510 --> 15:02.120
چرا به مو شیونگ نگفتین

15:02.590 --> 15:04.320
دیگه با من رابطه ای نداشته باشه؟

15:05.950 --> 15:07.630
مردم توی دنیا

15:08.150 --> 15:09.590
رازهای زیادی دارن

15:10.040 --> 15:11.560
به قضاوت مو ار باور دارم

15:12.320 --> 15:13.510
باور دارم

15:13.510 --> 15:15.710
یک پسر مهربون و با قلب پاکی

15:17.000 --> 15:19.320
تنهایی برای آزمون امپراطوری به پایتخت اومدی

15:19.590 --> 15:21.360
اگه به مشکلی خوردی

15:21.590 --> 15:23.120
با مو ار

15:23.120 --> 15:24.390
به چترفروشی بیا

15:25.360 --> 15:27.440
لطفا یک لطفی بکن

15:27.510 --> 15:29.240
به همسرم دراینمورد بگو

15:36.710 --> 15:38.510
دادگستری اسناد زیادی

15:38.510 --> 15:40.070
درمورد مجرمان داره

15:40.390 --> 15:42.180
پیدا کردن هویتش

15:42.180 --> 15:43.470
کار سختی نیست

15:46.000 --> 15:47.270
کجا اطلاعات رو بدست آوردی؟

15:51.000 --> 15:52.240
منو داری

15:52.680 --> 15:54.390
منم آدمای خودمو دارم

15:54.680 --> 15:55.800
خبرچین دارم

16:00.830 --> 16:02.120
بدون اینکه بپرسی

16:02.120 --> 16:02.920
بهم اعتماد میکنی؟

16:03.360 --> 16:04.000
نمیپرسم

16:04.950 --> 16:06.630
ولی کی هست؟

16:06.630 --> 16:08.000
کنجکاو شدم

16:09.070 --> 16:10.150
نمیشه

16:10.470 --> 16:12.320
اون ترسوئه

16:12.470 --> 16:13.950
نمیخواد قاطی مقامات بشه

16:14.880 --> 16:16.390
رابطه با من کافیه

16:17.320 --> 16:18.290
گو شیونگ

16:19.710 --> 16:21.120
دراینمورد

16:21.120 --> 16:23.320
اگه یک مجرم تحت تعقیب رو بگیریم

16:23.680 --> 16:24.950
پاداش چقدره؟

16:25.510 --> 16:27.240
بعد گرفتنش حرف میزنیم

16:27.830 --> 16:30.590
من و تو، دست در دست

16:30.590 --> 16:31.560
کی ازمون میتونه فرار کنه؟

16:32.680 --> 16:33.760
بازپرس

16:34.630 --> 16:35.830
اتفاق بزرگی افتاده

16:37.510 --> 16:38.680
برین بیرون

16:43.270 --> 16:44.270
دیشب بارون سنگینی بود

16:44.270 --> 16:46.200
جسدی از زیر زمین بیرون زد

16:46.760 --> 16:47.760
زخم کشنده ای داشت

16:47.920 --> 16:49.560
باریک و عمیق

16:49.920 --> 16:51.440
همون قاتل

16:53.470 --> 16:55.680
زخم مثل قبلیه

16:55.880 --> 16:57.070
...ولی این یکی

16:57.800 --> 16:58.630
بیا بان ار

16:59.680 --> 17:00.510
بیارش بالا

17:02.830 --> 17:04.680
چرا پوست صورتش رو کندن؟

17:04.680 --> 17:06.680
قربانی انگار حدود بست سالشه

17:06.870 --> 17:09.960
انگشت سبابه و اشاره پینه بسته

17:10.230 --> 17:11.680
احتمالا محققه

17:12.390 --> 17:14.390
پشت گوش چپ یک علامت تولد داره

17:15.110 --> 17:16.110
درست اینجا

17:16.350 --> 17:18.350
نوک انگشتا بنفش تیره شده

17:18.680 --> 17:19.680
مطمئن نیستم چیه

17:19.680 --> 17:20.680
بنفش تیره؟

17:21.230 --> 17:22.630
قبل مرگ به چی دست زده؟

17:31.960 --> 17:34.080
میشه بوش کنم؟

17:47.270 --> 17:47.840
اون روی دستاش

17:47.840 --> 17:50.230
بوی توت میده

17:52.350 --> 17:53.150
بان ار

17:53.800 --> 17:55.390
زبونش رو ببین

17:55.720 --> 17:56.510
باشه

18:00.600 --> 18:02.080
زبون بنفش تیره اس

18:02.630 --> 18:03.840
درست نیست

18:03.840 --> 18:05.350
امسال پایتخت شرقی

18:05.350 --> 18:06.420
توت نمیفروخت

18:06.420 --> 18:07.680
چطوری خورده؟

18:08.990 --> 18:09.860
برج چینگ فنگ

18:10.080 --> 18:11.330
امسال برج چینگ فنگ

18:11.440 --> 18:13.230
یک مراسم داشت

18:13.320 --> 18:14.720
به اسم مراسم توت خوری

18:14.990 --> 18:16.680
مخصوص مهمانان ویژه بود

18:16.920 --> 18:18.260
برج چینگ فنگ

18:18.260 --> 18:19.960
همه توت های پایتخت شرقی رو برده

18:20.480 --> 18:21.630
بنظر میرسه

18:21.630 --> 18:23.600
...قربانی

18:25.150 --> 18:25.750
بازپرس

18:25.750 --> 18:27.230
حدس میزنم قربانی

18:27.630 --> 18:30.390
در برج چینگ فنگ یک مهمان ویژه بوده

18:35.350 --> 18:36.480
باهوشی

18:36.800 --> 18:37.510
حدس بزن

18:38.080 --> 18:40.440
چند مهمان ویژه اونجا بوده؟

18:43.440 --> 18:44.390
برو بررسی کن

18:44.840 --> 18:45.600
چشم

18:52.230 --> 18:53.480
شما دوتا درست انجامش بدین

18:57.630 --> 19:01.150
(با غرور بدنیا اومده، عاشق چیزای عجیبه)

19:03.150 --> 19:05.440
چرا باید به ابرها رسید؟

19:06.800 --> 19:07.960
فردی که سکوت نمیکنه

19:10.840 --> 19:11.510
مو ار

19:12.840 --> 19:14.200
امروز صبح کجا بودی؟

19:15.870 --> 19:17.750
از اتاق کالبدشکافی برگشتم

19:20.370 --> 19:21.640
دیشب بارون سنگینی اومد

19:22.200 --> 19:24.440
یک جسد از زیر زمین بیرون اومد

19:25.030 --> 19:28.030
قربانی حدود بیست سالشه

19:28.720 --> 19:29.960
حیف شد

19:30.080 --> 19:31.370
احتمالا یک محققه

19:32.990 --> 19:33.800
صورت نداشت؟

19:34.920 --> 19:35.720
نداشت

19:35.960 --> 19:37.480
الان مشخص نیست

19:37.480 --> 19:38.600
هویت قربانی کیه

19:38.600 --> 19:39.840
فقط میتونیم بگیم

19:40.230 --> 19:43.200
مهمان ویژه برج چینگ فنگ بوده

19:45.110 --> 19:46.990
اگه محقق اونجا بوده

19:49.870 --> 19:50.870
چی یو شیونگ

19:52.680 --> 19:54.510
میشه جسد رو ببینم؟

19:56.200 --> 19:56.990
فکرکنم

19:59.110 --> 20:00.270
بشناسمش

20:13.600 --> 20:15.110
آماده ای؟

20:15.840 --> 20:17.390
تراژدی بدی بود

21:14.960 --> 21:16.080
پایتخت شرقی خطرناکه

21:17.200 --> 21:18.390
نمیتونم اینجا بمونم

21:19.200 --> 21:19.990
چی یو شیونگ

21:20.440 --> 21:21.990
دقیقا چی شده؟

21:25.200 --> 21:26.720
اون مرد رو میشناسم

21:30.510 --> 21:31.320
کونگ اره

21:32.200 --> 21:32.990
کونگ ار؟

21:34.920 --> 21:36.480
محقق برتر تونگ جو؟

21:39.350 --> 21:40.840
قبل وارد شدن به تالار آزمون

21:42.800 --> 21:44.870
دیدم با اسم یکی دیگه اسم نویسی کرد

21:45.510 --> 21:46.960
منظورت اینه که

21:47.080 --> 21:48.780
جای یکی دیگه آزمون داد؟

21:48.800 --> 21:49.760
مو شیونگ

21:52.080 --> 21:54.510
داستان روح قضاوت گر محققین آزمون دهنده رو شنیدی؟

21:55.030 --> 21:56.840
شاید محققینی مثل ما

21:57.630 --> 21:59.230
باید قضاوت شن

22:00.200 --> 22:01.600
کونگ ار جای یکی دیگه آزمون داد

22:01.600 --> 22:02.870
تبدیل به جسد ناشناس شد

22:03.350 --> 22:04.440
کی بعدش میمیره؟

22:04.440 --> 22:05.230
نه

22:06.030 --> 22:06.920
نمیشه

22:07.800 --> 22:08.680
بریم

22:08.680 --> 22:09.440
باهام بیا

22:09.440 --> 22:10.440
فقط بیا

22:10.480 --> 22:11.110
کجا؟

22:11.990 --> 22:13.720
دادگاه کای فنگ دنبال بازپرس گو

22:13.720 --> 22:15.050
بهش بگو قاتل به تقلب در آزمون مربوطه

22:15.050 --> 22:15.570
نمیشه

22:15.840 --> 22:16.870
نباید به مقامات گزارش بدیم

22:17.050 --> 22:17.800
چرا؟

22:20.150 --> 22:20.960
فکرمیکنی که

22:21.750 --> 22:23.350
تقلب یچیز جدیده؟

22:23.750 --> 22:26.150
فکرکردی دادگاه ازشون بازجویی نکرده؟

22:28.110 --> 22:30.630
توی این دنیا عدالتی نیست

22:31.840 --> 22:33.390
برادرم سالها در دادگستری

22:33.390 --> 22:34.870
کاتب بود

22:34.870 --> 22:35.680
ارتباطاتی داره

22:35.680 --> 22:36.480
نمیشه

22:36.480 --> 22:37.560
دیگه دیره

22:37.560 --> 22:39.350
نمیتونم خانوادت رو درگیر کنم

22:39.350 --> 22:40.720
کونگ ار مرده

22:41.510 --> 22:42.990
ممکنه هر لحظه کشته بشم

22:43.680 --> 22:45.030
امروز باید از شهر برم

22:45.440 --> 22:47.480
ولی قبل رفتن باید یکی رو ببینم

22:47.750 --> 22:48.870
باهات میام

22:49.030 --> 22:50.080
چتر خوبیه

22:50.110 --> 22:52.110
رنگش خوبه بهت میاد

22:56.440 --> 22:57.390
میگیرمش

22:57.480 --> 22:58.230
تصمیم گرفتین؟

22:59.350 --> 23:00.350
بانو ون

23:00.560 --> 23:01.990
کار شما عالیه

23:02.150 --> 23:03.350
دیروز بارون سنگینی بود

23:03.600 --> 23:05.750
چترهای من همه شکست

23:06.440 --> 23:08.320
ولی یکی شما سالمه

23:08.510 --> 23:11.000
با پرس و جو فهمیدم مال شماست

23:11.320 --> 23:12.700
چترای بانو ون

23:12.700 --> 23:13.780
هم زیبا هستن

23:13.780 --> 23:15.080
هم مقاوم

23:15.080 --> 23:16.460
در پایتخت شرقی

23:16.460 --> 23:17.680
خاص هستن

23:18.350 --> 23:20.110
این به معنی نیست که چترای بقیه بده

23:20.560 --> 23:22.150
فقط چون دیروز بارون سنگین بوده

23:22.350 --> 23:23.390
موافق نیستم

23:23.390 --> 23:24.990
فقط چترا نابود نشدن

23:25.440 --> 23:26.840
مردم هم شسته شدن

23:28.350 --> 23:29.350
منظورت چیه؟

23:29.960 --> 23:30.630
بانو ون

23:30.630 --> 23:31.920
نشنیدین؟

23:32.720 --> 23:33.960
یک جسد از زیر زمین

23:33.960 --> 23:35.440
بیرون اومده

23:36.270 --> 23:37.560
ترسناکه

23:37.630 --> 23:38.560
روی گردنش

23:38.560 --> 23:39.990
یک زخم کشنده بوده

23:40.350 --> 23:41.870
پوست صورتش کنده شده بود

23:43.840 --> 23:46.150
دنیا در آرامش نیست

23:46.480 --> 23:47.630
جرات نداریم بعد غروب

23:47.800 --> 23:49.030
بیرون بریم

23:49.440 --> 23:50.110
بانو ون

23:50.510 --> 23:52.510
جمع کنین و برین خونه

23:52.600 --> 23:53.560
به سلامت

23:53.870 --> 23:54.600
ممنون

24:02.350 --> 24:03.080
بازپرس

24:03.440 --> 24:04.270
اینجاست

24:04.300 --> 24:11.620
(برج چینگ فنگ)

24:11.630 --> 24:12.680
از انیطرف

24:13.720 --> 24:15.480
یک محقق

24:16.080 --> 24:17.560
اینجا رو اجاره کرده بود

24:17.750 --> 24:18.680
اسمش کونگ اره

24:19.150 --> 24:20.080
از تونگ جو

24:20.230 --> 24:21.270
بذار بگم

24:21.510 --> 24:22.480
اون معمولا

24:22.480 --> 24:23.560
عجیب بود

24:24.030 --> 24:24.560
اتاقش

24:24.870 --> 24:25.680
اینجاست

24:26.920 --> 24:27.720
اوضاع چطوره؟

24:36.990 --> 24:37.600
همسرم

24:42.480 --> 24:43.320
بازپرس گو

24:44.520 --> 24:45.370
بان ار گفت

24:45.370 --> 24:47.840
یک جسد ناشناس اینجا زندگی میکرده

24:47.840 --> 24:48.940
جسد ناشناس؟

24:49.630 --> 24:50.560
کونگ ار مرده؟

24:50.560 --> 24:51.440
اینقدر سوال نپرس

24:53.150 --> 24:55.150
اتاقش رو گشتم

24:55.510 --> 24:57.480
این مرد ثروت عجیبی داشت

24:59.150 --> 24:59.960
منظورت چیه؟

25:00.600 --> 25:03.480
لباساش از پارچه های ابریشم گرونه

25:03.920 --> 25:05.320
تازگی خریداری شدن

25:05.800 --> 25:09.080
لباس های داخلی ارزونی داشت

25:09.320 --> 25:10.870
پارگی داشت

25:12.920 --> 25:14.680
حرف همسرم درسته

25:14.800 --> 25:15.800
منو ببین

25:15.960 --> 25:18.350
اگه طوفانی بشه

25:18.920 --> 25:21.350
ظاهر بیرون برام مهمه

25:21.350 --> 25:23.200
نه لباس های داخلی

25:23.320 --> 25:23.960
نگران نباش

25:23.960 --> 25:24.850
لازم نیست که

25:24.850 --> 25:26.220
توی زندگیت با مشکلی روبرو شی

25:29.230 --> 25:30.210
ادامه بده

25:31.560 --> 25:32.350
چشم

25:33.270 --> 25:34.870
قبل آزمون اومد اینجا

25:35.110 --> 25:36.510
هرروز ضیافت میگرفت

25:37.230 --> 25:38.920
شبیه فرد پولداری بود

25:39.110 --> 25:40.390
در بین محققین

25:40.870 --> 25:41.920
شناخته شدست

25:44.110 --> 25:46.480
آخرین بار کی دیدینش؟

25:47.320 --> 25:49.960
دو روز پیش، بعدش ندیدمش

25:50.680 --> 25:53.150
هنوز پول اجاره رو نداده

25:54.060 --> 25:55.810
فکرمیکنم با سرپرست جانگ

25:56.040 --> 25:58.020
ارتباطاتی داره

25:58.270 --> 25:59.800
فکرمیکردم شخص مهمیه

25:59.800 --> 26:00.700
کی فکرش رو میکرد

26:01.150 --> 26:02.320
توی این سن بمیره

26:02.320 --> 26:02.920
بازپرس

26:04.030 --> 26:06.800
داخل همونطوره که بانو ون گفتن

26:09.150 --> 26:09.840
زن داداش

26:10.750 --> 26:11.480
مرسی کمک کردین

26:17.870 --> 26:20.920
اینقدر سخت کار کردیم

26:21.420 --> 26:22.720
(فاحشه خونه تائوهوادونگ)

26:22.720 --> 26:23.510
جناب

26:24.080 --> 26:25.990
مشتاق دیدار

26:26.480 --> 26:28.350
حقه های جدیدی آماده کردم

26:29.330 --> 26:30.760
بچشیدش

26:31.110 --> 26:32.750
مردم اینطور جاها چرا میرن؟

26:33.390 --> 26:34.630
باید یک حساب رو صاف کنم

26:34.960 --> 26:35.440
(فاحشه خونه تائوهوا دونگ)

26:35.470 --> 26:36.560
اینطوری هزینه سفر درمیاد

26:45.390 --> 26:46.440
برین کنار

26:49.750 --> 26:50.750
احمق پیر

26:51.930 --> 26:53.340
چطور کسی که الاغ داره

26:53.340 --> 26:54.690
(زو یونگ جین، محقق تازه وارد)
خفه خون گرفتی؟

26:55.110 --> 26:57.600
نمیخوای توضیح بدی؟

27:01.010 --> 27:02.450
واقعا زدتش

27:02.920 --> 27:04.320
برو کنار

27:07.680 --> 27:08.990
عدالت در دنیا نیست؟

27:09.920 --> 27:10.350
چی یو شیونگ

27:12.800 --> 27:14.350
چرا اونو زدی؟

27:15.800 --> 27:16.960
چرا اونو زدی؟

27:18.960 --> 27:20.270
چی یو شیونگ

27:20.440 --> 27:22.110
حالا که یکی نگاه میکنه

27:22.560 --> 27:24.350
بیشتر بزنیدش

27:25.200 --> 27:26.230
اگه کسی جرات کنه نجاتش بده

27:26.750 --> 27:27.920
اونم بزنید

27:28.510 --> 27:29.630
ممنون بابت پاداش

27:30.350 --> 27:31.270
بزنیدش

27:34.960 --> 27:35.680
کافیه

27:38.320 --> 27:39.480
کافیه

27:41.390 --> 27:42.750
نزنیدش

27:43.630 --> 27:46.390
نزنیدش

27:47.350 --> 27:48.600
نزنیدش

27:50.200 --> 27:51.480
نزنیدش

27:51.840 --> 27:52.840
التماس میکنم

27:53.270 --> 27:55.680
نزنیدش

27:59.080 --> 28:00.350
نزنیدش

28:04.870 --> 28:05.560
برو بیرون

28:07.630 --> 28:08.880
برین

28:09.080 --> 28:10.160
برو بیرون

28:26.560 --> 28:27.390
جناب دینگ

28:28.840 --> 28:29.480
جناب دینگ

28:32.350 --> 28:33.030
جناب دینگ

28:36.080 --> 28:36.680
جناب دینگ

28:41.440 --> 28:42.030
...اون

28:49.320 --> 28:50.150
اگه میدونستم

28:51.480 --> 28:53.440
هیچوقت نمیومدم آزمون بدم

28:55.080 --> 28:55.600
...چی

28:56.270 --> 28:57.080
چی میگی؟

28:57.960 --> 28:59.080
زو یونگ جین

29:00.510 --> 29:02.600
بهم مدیونه

29:03.440 --> 29:05.230
چطور جرات میکنه

29:08.440 --> 29:11.110
عدالتی توی دنیا نیست

29:12.390 --> 29:15.960
چطور آدمای فقیر در حقشون ناعدالتی میشه؟

29:19.150 --> 29:20.200
قاتل باید با زندگیش بهاشو بده

29:21.750 --> 29:22.800
قانون اینو میگه

29:25.200 --> 29:26.200
به مقامات گزارش میدم

29:47.230 --> 29:47.960
...من

29:49.080 --> 29:50.630
بهش رسیدگی میکنم

29:52.110 --> 29:53.200
قاضی وان

29:53.840 --> 29:54.800
قاضی وان

29:54.840 --> 29:55.480
بیا تو

29:59.440 --> 30:00.320
قاضی وان

30:00.350 --> 30:01.450
امروز اومدم

30:01.480 --> 30:01.750
...چون

30:01.750 --> 30:03.080
بیا اینجا

30:04.800 --> 30:05.270
بیرون صبرکن

30:06.680 --> 30:07.680
اومدم

30:08.080 --> 30:09.270
درمورد پرونده اربابم

30:09.270 --> 30:10.990
حرف بزنم

30:10.990 --> 30:12.350
از زو یونگ جین شکایت کردم

30:12.680 --> 30:13.630
چرا نیومد؟

30:13.990 --> 30:16.440
قاضی وان قضیه اینطوریه

30:16.510 --> 30:17.720
تو و اربابت

30:17.920 --> 30:19.030
یک مرد رو درفاحشخونه تائوهوادونگ

30:19.440 --> 30:20.800
حدود ساعت شن

30:21.230 --> 30:22.510
به قتل رسوندین

30:22.750 --> 30:24.630
سونگ چی یو و من شاهد بودیم

30:26.150 --> 30:28.200
منظورش

30:28.720 --> 30:30.680
درشکه رونه؟

30:31.750 --> 30:33.050
اون فرد

30:33.050 --> 30:35.690
متوجه پولداری ارباب ما شد

30:35.690 --> 30:37.020
سعی کرد پول ازمون بدزده

30:37.110 --> 30:38.320
اجناس خوبی آورد

30:38.440 --> 30:41.030
ازمون پنجاه گوان خواست

30:41.270 --> 30:43.530
قبلا پول ندیده؟ دیوونست؟

30:43.530 --> 30:44.280
چی میگی؟

30:44.720 --> 30:45.440
جائو مو

30:45.440 --> 30:46.510
توی دادگاه کای فنگ بقیه رو میزنی؟

30:46.510 --> 30:47.600
کسی براش مهم نیست؟

30:47.600 --> 30:48.510
حرف بزن، دست به خشونت نزن

30:48.990 --> 30:49.720
ولش کن

30:49.920 --> 30:50.480
ولش کن

30:53.200 --> 30:54.260
اوضاع رو عوض میکنه

30:54.260 --> 30:55.800
داره خقیقت رو عوض میکنه

30:55.960 --> 30:57.050
پنجاه گوان؟

30:57.750 --> 30:59.920
دلیل قتله؟

31:00.560 --> 31:01.720
دیدم که

31:01.720 --> 31:03.750
اون مرد رو زدی

31:03.840 --> 31:05.150
تحقیرش کردی

31:05.200 --> 31:06.200
انسانیت نداری

31:06.630 --> 31:08.230
زخماش هنوز هست

31:08.320 --> 31:09.800
کالبدشکاف بیاد

31:09.800 --> 31:11.800
مشخص میشه

31:12.080 --> 31:13.030
دروغ میگی

31:13.350 --> 31:14.510
دروغ میگه

31:15.030 --> 31:17.080
میخواست صادقانه پول دربیاره

31:17.080 --> 31:17.990
....ولی اون

31:17.990 --> 31:19.560
اگه سرش به زمین نمیخورد چیزی نمیش

31:19.920 --> 31:20.920
کارش درست نبود

31:21.030 --> 31:22.270
خودش خودشو کشت

31:22.270 --> 31:23.480
ببینش

31:24.030 --> 31:24.740
اشتباه میکنه

31:24.740 --> 31:25.680
دروغ میگه

31:25.920 --> 31:27.110
شماها

31:27.270 --> 31:28.320
اونو گرفتین زدین

31:28.350 --> 31:29.920
نذاشتن کسی کمک کنه

31:31.520 --> 31:33.170
قاضی وان

31:33.270 --> 31:35.390
همه چیز رو گفتم

31:35.390 --> 31:37.270
این احمق متوجه نمیشه

31:37.560 --> 31:38.560
میسپرمش به شما

31:38.630 --> 31:39.630
کاری دارم

31:39.800 --> 31:40.800
میرم

31:41.150 --> 31:41.870
واستا

31:43.960 --> 31:45.390
وقتی زو یونگ جین مرتکب قتل شد

31:45.480 --> 31:47.200
من و سونگ چی یو اونجا بودیم

31:47.200 --> 31:48.320
شاهدیم

31:49.030 --> 31:50.030
شاهد؟

31:51.230 --> 31:52.480
منم شاهد دارم

31:52.680 --> 31:54.350
همه خدمتکاران من

31:54.600 --> 31:56.510
شاهد هستن

31:56.800 --> 31:58.320
کسی دید اون درشکه رون کتک بخوره؟

31:58.320 --> 31:59.350
دیدی؟

31:59.350 --> 32:00.350
ندیدم

32:01.560 --> 32:03.720
قاضی وان شنیدین

32:04.230 --> 32:05.560
هیچکس ندیده

32:06.350 --> 32:08.350
تمومه

32:08.480 --> 32:09.840
میرم

32:11.920 --> 32:12.800
رذل

32:12.800 --> 32:13.390
نمیتونی بری

32:13.390 --> 32:14.350
همدست داری

32:14.350 --> 32:16.320
نمیتونی بری

32:16.320 --> 32:17.180
چیکار میکنی؟

32:17.180 --> 32:17.990
تو همدستی

32:18.480 --> 32:19.270
آروم باشید

32:20.270 --> 32:21.080
چه خبره؟

32:25.200 --> 32:25.920
برو بیرون

32:27.840 --> 32:28.720
زودباش

32:35.230 --> 32:36.080
...تو

32:37.680 --> 32:38.480
برگرد

32:39.990 --> 32:41.270
درک میکنم

32:41.270 --> 32:42.720
چه وضعیتی داری

32:44.110 --> 32:44.750
برگرد

32:46.440 --> 32:48.200
اگه دستگیر نشن

32:48.200 --> 32:49.270
جایی نمیرم

32:50.230 --> 32:51.440
ساده نیست

32:52.110 --> 32:53.870
پرونده حل کردن همینطوریه

32:53.990 --> 32:54.630
ببین

32:55.080 --> 32:56.800
همه چیز رو ثبت کردیم

32:56.800 --> 32:57.270
باشه؟

32:57.990 --> 32:59.080
خودت رو خسته نکن

32:59.080 --> 33:00.340
برگرد

33:00.340 --> 33:02.220
نمیرم

33:02.460 --> 33:04.390
دستگیرشون کنین

33:04.390 --> 33:05.150
کله شق

33:05.150 --> 33:06.230
چرا اینقدر کله شقی؟

33:06.230 --> 33:07.480
نمیرم

33:08.320 --> 33:09.230
قاضی وان

33:09.230 --> 33:09.680
...تو

33:09.680 --> 33:10.630
بیا

33:10.840 --> 33:11.800
اون یک احمقه

33:11.800 --> 33:12.870
چرا خودتون رو اذیت میکنین

33:13.440 --> 33:14.350
این یکم پوله

33:14.510 --> 33:14.920
بگیریدش

33:15.270 --> 33:16.510
نوشیدنی بخرین

33:17.960 --> 33:19.600
رستوران خوب میشناسم

33:19.800 --> 33:20.870
بعدا میبرمتون اونجا

33:23.270 --> 33:24.600
چرا؟

33:30.200 --> 33:31.080
نگهبان

33:31.200 --> 33:32.030
بله

33:32.390 --> 33:33.320
بندازیدش بیرون

33:35.200 --> 33:35.920
منظورت چیه؟

33:38.270 --> 33:39.600
همه همدستین

33:40.150 --> 33:41.560
همه همدستین

33:41.990 --> 33:42.560
فقط صبرکن

33:42.560 --> 33:44.210
شاهد پیدا میکنم -
اون بچه بزرگ نشده -

33:44.210 --> 33:45.640
میخواد عدالت رو برقرار کنه

33:45.720 --> 33:46.920
ازت شکایت میکنم

33:48.750 --> 33:49.560
قاضی وان

33:50.600 --> 33:52.600
کف دست خونی بلدی؟

33:54.230 --> 33:55.230
جدیدا یاد گرفتم

33:56.030 --> 33:56.510
بیا

33:57.750 --> 33:58.510
بذار بهت بگم

33:58.630 --> 33:59.510
این روزا

33:59.510 --> 34:01.600
سرنوشتت این بیوفتی زندان

34:02.150 --> 34:02.630
جدی؟

34:03.350 --> 34:03.920
بذار ببینم

34:03.920 --> 34:04.960
نمیشه

34:04.960 --> 34:05.840
نگهبانان

34:05.840 --> 34:06.920
دستگیرش کنین

34:07.560 --> 34:08.070
وان فو

34:08.240 --> 34:09.630
میدونی ارباب من کیه؟

34:09.630 --> 34:11.000
میخوای بگی مدرکی برای قتل نیست

34:11.000 --> 34:12.390
ولی در عموم رشوه میدی

34:12.390 --> 34:13.150
این مدرکه

34:13.150 --> 34:13.800
ببریدش

34:13.830 --> 34:15.600
وان فو صبرکن

34:16.000 --> 34:16.870
شماها

34:17.280 --> 34:18.350
برین

34:18.350 --> 34:19.960
دستگیرشون کنین ازشون بازجویی کنین

34:32.060 --> 34:32.720
رشوه غیرقانونی

34:45.960 --> 34:47.280
اون نکبتای خانواده زو

34:47.550 --> 34:48.680
به شاهد رشوه دادن

34:49.790 --> 34:50.440
چی یو شیونگ

34:50.630 --> 34:51.790
بیا باهم بریم دادگاه

34:51.790 --> 34:52.720
میتونی شهادت بدی

34:53.520 --> 34:54.350
چی یو شیونگ

34:57.180 --> 34:59.300
(تائو ته)

35:05.940 --> 35:08.620
(تائو ته)

35:22.960 --> 35:23.760
بدشانسی

35:24.150 --> 35:25.130
من معمولا

35:25.130 --> 35:26.920
کسی رو تجریک نمیکنم

35:26.920 --> 35:29.280
چرا این اتفاق برای من افتاد؟

35:29.760 --> 35:30.790
بدشانسیه

35:48.440 --> 35:49.440
زخم

35:50.000 --> 35:51.110
عمیق و باریکه

35:51.920 --> 35:53.200
همون قاتله

35:57.680 --> 35:59.200
اول شیائو یی شوی مرد

35:59.200 --> 36:00.350
بعد کونگ ار

36:01.310 --> 36:03.110
حالا سونگ چی یو

36:05.240 --> 36:05.960
اینا حتما

36:05.960 --> 36:07.480
بهم مربوطن

36:10.110 --> 36:11.830
عروق گردنی رو بریده

36:12.310 --> 36:14.310
خونی روی کتابخانه پخش نشده

36:16.020 --> 36:17.440
قتل اینجا نبوده

36:20.920 --> 36:22.110
یک ضربه

36:23.280 --> 36:24.240
چقدر خون خواهد بود؟

36:35.000 --> 36:36.590
اون کشته شده

36:36.830 --> 36:37.590
پوست صورتش رو کندن

36:38.040 --> 36:39.000
چقدر کینه عمیق بوده؟

36:45.960 --> 36:47.240
(تائو ته)

36:49.150 --> 36:51.070
قاتل میخواسته چیزی بگه

36:55.550 --> 36:56.440
سونگ چی یو؟

37:03.310 --> 37:03.960
صبرکن

37:19.870 --> 37:20.680
برو کنار

37:33.380 --> 37:33.930
جائو مو

37:36.590 --> 37:37.390
جائو مو

37:38.590 --> 37:40.070
ناراحت نباش

37:40.760 --> 37:41.920
مرده به زندگی برنمیگرده

37:42.800 --> 37:44.310
ولی باید ازت سوال بپرسم

37:45.400 --> 37:47.830
قبل مرگ سونگ چی یو

37:48.390 --> 37:49.140
متوچه نشدی با کس مشکوکی

37:49.140 --> 37:51.280
حرف بزنه؟

37:51.630 --> 37:52.550
و اینکه

37:52.550 --> 37:54.790
قبل مرگش رفتار عجیبی نداشت؟

37:54.790 --> 37:55.310
وان فو

37:55.440 --> 37:56.310
میشه من

37:56.630 --> 37:58.040
مو ار رو ببرم خونه

37:59.150 --> 38:02.000
فردا میاد شهادت بده

38:06.390 --> 38:07.200
بریم استراحت کن

38:07.680 --> 38:08.200
بیا

38:10.480 --> 38:12.040
گوش کن، باید بریم

38:13.440 --> 38:14.240
اینطوری نباش

38:15.680 --> 38:17.040
اینجا صحنه جرمه

38:55.440 --> 38:56.680
همشو شنیدم

38:57.760 --> 38:59.000
مو ار چطوره؟

38:59.520 --> 39:00.870
کل شب بیدار بود

39:05.960 --> 39:07.480
نه میخوره نه میخوابه

39:08.870 --> 39:09.630
باهاش حرف بزن

39:10.680 --> 39:11.920
من برم یا تو میری؟

39:53.920 --> 39:56.070
زن داداشت صبحونه برات آورده

39:56.680 --> 39:57.920
بخور

40:11.960 --> 40:13.480
احساساتت رو میدونم

40:14.870 --> 40:17.960
منم دلم برای سونگ چی یو میسوزه

40:20.150 --> 40:20.960
بعد این همه سال

40:21.830 --> 40:22.960
تنها فردی بود که

40:22.960 --> 40:24.310
آوردی خونه

40:26.590 --> 40:28.280
وقتی همسن تو بودم

40:30.350 --> 40:31.760
منم یک سولمیت داشتم

40:34.520 --> 40:35.390
اون زمان

40:35.760 --> 40:37.960
بهترین دوران زندگیم بود

40:40.390 --> 40:41.920
بخاطر یک اتفاق

40:42.960 --> 40:44.200
اون ترکم کرد

40:48.040 --> 40:50.590
فکرمیکردم همه چیز از هم متلاشی شده

40:52.110 --> 40:53.960
حتی فکرمیکردم برم دنبالش

40:59.720 --> 41:00.870
ولی بعدش فهمیدم

41:01.790 --> 41:03.310
یک انسان

41:04.070 --> 41:06.440
سرنوشتش با ضعف و ناامیدی درهم تنیده شده اس

41:07.920 --> 41:09.590
نمیشه مرگ و زندگی رو عوض کرد

41:10.440 --> 41:12.150
نمیشه جلوی کسایی که باید برن رو گرفت

41:14.040 --> 41:15.440
در زندگی باید

41:17.310 --> 41:20.150
با کسایی خدافظی کنیم

41:20.440 --> 41:22.310
و این درد ما رو از هم متلاشی میکنه

41:23.000 --> 41:25.000
ولی در گذر زمان به آرومی خوب میشی

41:50.720 --> 41:51.760
فقط باید

41:52.480 --> 41:53.790
به زندگیمون ادامه بدیم

41:56.350 --> 41:58.830
کارای ناتموم کسی که از دست دادیم تموم کنیم

41:59.440 --> 42:00.830
روحش رو آروم کنیم

42:08.760 --> 42:09.590
وقتی گریه هات تموم شد

42:10.440 --> 42:12.110
پوره گرم رو بخور

43:02.140 --> 43:03.620
(مدشناسی در سلسله سونگ)

43:03.620 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی سونگ)

43:05.220 --> 43:06.760
(درمان خستگی کار در سلسه سونگ، تجربه ای در حمام عمومی)

43:06.760 --> 43:07.280
(شی آن)

43:07.280 --> 43:09.830
در سلسله سونگ حمام عمومی بود

43:10.310 --> 43:11.920
با توسعه اقتصادی

43:12.280 --> 43:13.240
حموم های عمومی

43:13.240 --> 43:16.280
جایگاه بالایی پیدا کردن

43:16.590 --> 43:18.920
مو میتراشیدن، ماساژ میدادن

43:18.920 --> 43:21.070
پوست صورت تمیز میکردن، مو شونه میکردن

43:21.870 --> 43:23.520
حموم های ویژه داشتن

43:23.520 --> 43:26.070
صابون های خاص به عنوان توپ حمومی شناخته میشد

43:26.070 --> 43:26.860
(توپ حمومی)

43:26.890 --> 43:29.310
میشست، سفید میکرد و ضدعفونی میکرد

43:30.280 --> 43:32.550
تنوع زیادی داشتن

43:32.730 --> 43:35.090
همه کار در حموم های عمومی ممکن بود

43:36.600 --> 43:38.640
در سریال وقتی جائو بو یو و گو جن

43:38.640 --> 43:40.070
فرمانده تائو رو دیدن

43:40.070 --> 43:42.030
رفتن اونجا تا

43:42.030 --> 43:44.960
خودشون رو بشورن

43:45.270 --> 43:47.400
میخواین توی سلسله سونگ

43:47.400 --> 43:49.310
همچین تجربه ای داشته باشین؟

44:08.740 --> 44:11.820
♪یک زمین کوچیک در کوهستان میخوام♪

44:12.260 --> 44:15.220
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:15.780 --> 44:18.820
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:19.300 --> 44:22.500
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:23.020 --> 44:26.260
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:26.660 --> 44:29.860
♪شهرت رو کنار بگذار♪

44:30.220 --> 44:32.980
♪زندگی کوتاهه♪

44:33.420 --> 44:39.300
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

44:40.940 --> 44:43.940
♪یک زمین کوچیک در کوهستان کافیه♪

44:44.460 --> 44:47.420
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:48.020 --> 44:50.980
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:51.500 --> 44:54.740
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:55.260 --> 44:58.460
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:58.820 --> 45:02.100
♪شهرت رو کنار بگذار♪

45:02.420 --> 45:05.180
♪زندگی کوتاهه♪

45:05.620 --> 45:12.180
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

45:13.220 --> 45:16.420
♪دعواها میگذره♪

45:16.900 --> 45:20.140
♪به شلوغی توجه نکن♪
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:20.700 --> 45:23.900
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:24.140 --> 45:27.340
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:27.700 --> 45:30.900
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:31.340 --> 45:34.540
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:34.900 --> 45:37.580
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:38.020 --> 45:48.860
♪همیشه کنار رودخونه، خورشید میدرخشه♪

45:48.860 --> 46:16.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
