WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت سیزده)

01:27.980 --> 01:28.880
(مردم توسط ترس انگیزه میگیرن)

01:28.880 --> 01:29.980
(ولی برخی بخاطر اصولشون انگیزه میگیرن)
(چنگ هائو، سلسله سونگ شمالی)

01:31.440 --> 01:33.400
زن داداش بعد اینکه رفتی

01:33.400 --> 01:34.910
برادر توی آشپزخونه

01:34.910 --> 01:36.680
گریه میکرد

01:37.080 --> 01:38.190
سرزنشش کردم

01:38.630 --> 01:40.230
الان گریه کردن چه سودی داره؟

01:40.230 --> 01:42.440
اجدادمون حتما کارای خوبی کردن

01:42.440 --> 01:44.400
که یک همسر خوب پیدا کردی

01:44.590 --> 01:45.870
ولی قدرش رو ندونستی

01:46.000 --> 01:47.400
بعد این همه حرف

01:48.400 --> 01:49.510
تشنه نشدی؟

01:58.680 --> 02:00.310
میدونستم بهترینی

02:03.550 --> 02:04.550
زن داداش

02:05.230 --> 02:06.360
خانواده ما

02:06.560 --> 02:08.620
وقتی نیستی نابود میشه

02:09.750 --> 02:11.360
لطفا برگرد خونه

02:13.630 --> 02:16.160
بین تو و برادر چی شد؟

02:20.390 --> 02:21.160
تقصیر منه

02:21.490 --> 02:24.240
خیلی به برادرت اهمیت دادم

02:24.280 --> 02:25.880
جاه طلبیش رو از دست داد

02:25.880 --> 02:28.030
برای بیشتر از یک دهه توی دادگستری کار کردم

02:28.030 --> 02:29.360
هیچوقت ترفیع نگرفت

02:29.550 --> 02:30.830
و هیچوقت هم

02:30.830 --> 02:32.360
برای دعوی نمیره

02:33.190 --> 02:35.390
برای انگیزه دادنش بیرون رفتم

02:37.080 --> 02:38.800
دلت برای من نمیسوزه؟

02:39.160 --> 02:41.280
نمیشه بذاری چندروز تنبلی کنم؟

02:41.680 --> 02:42.720
درکت میکنم

02:43.240 --> 02:44.240
جدی میگم

02:44.590 --> 02:46.000
راحت باش

02:47.670 --> 02:48.800
میدونستم

02:49.800 --> 02:52.190
سالهاست خانواده رو حمایت میکنی

02:52.190 --> 02:53.440
حتما خسته شدی

02:54.470 --> 02:55.720
ولی زن داداش

02:55.720 --> 02:58.160
برادر دوم مشغول به کار شده

02:58.160 --> 03:00.080
منم میدونم میخوام چیکار کنم

03:00.240 --> 03:02.550
از الان به بعد سختی هات کمتر میشه

03:03.110 --> 03:05.110
میدونی میخوای چیکار کنی؟

03:05.280 --> 03:07.030
اینبار میخوای چیکار کنی؟

03:18.000 --> 03:19.000
زن داداش

03:19.190 --> 03:20.670
منو میشناسی

03:20.670 --> 03:23.240
قوی تر از بقیه ام

03:23.310 --> 03:25.720
پزشک خوبی نیستم

03:26.470 --> 03:28.390
بهش خیلی فکرکردم

03:29.240 --> 03:32.590
لازم نیست حتما روی زنده ها پزشکی بخونم

03:34.470 --> 03:37.080
روی زنده ها انجام نمیدی؟

03:39.280 --> 03:40.440
میخوای کالبدشکاف بشی؟

03:40.440 --> 03:41.280
میدونم

03:41.280 --> 03:43.440
میدونم شاید درست نباشه

03:43.640 --> 03:44.470
ولی فکرکنم

03:44.470 --> 03:46.030
بهتر از یک پزشک

03:46.030 --> 03:47.280
میتونم انجامش بدم

03:48.720 --> 03:50.670
تصمیمت رو گرفتی؟

03:51.240 --> 03:52.390
بله

03:52.920 --> 03:54.880
مدتی شده

03:55.800 --> 03:58.160
میدونم که برعلیه بانوان کالبدشکاف

03:58.160 --> 04:00.110
دید منفی هست

04:00.720 --> 04:03.590
مثل مردان بهمون احترام نمیذارن

04:03.830 --> 04:05.640
نمیترسی نقدت کنن؟

04:05.640 --> 04:06.440
نه

04:07.440 --> 04:09.240
پیدا کردن

04:09.240 --> 04:10.670
چیزی که دوست داریم و توش خوبیم

04:10.670 --> 04:12.640
راحت نیست

04:13.080 --> 04:14.440
اگه به راحتی رنجیده بشم

04:14.440 --> 04:16.520
پس باید توی خونه زندانی بشم

04:16.520 --> 04:17.710
و همش افسوس بخورم

04:18.400 --> 04:19.190
پس برو

04:20.120 --> 04:21.430
خوبه که

04:21.470 --> 04:23.240
دنبال یک رویا بری

04:23.840 --> 04:24.870
حمایت منو داری

04:25.590 --> 04:26.520
جدی؟

04:27.030 --> 04:28.820
...زن داداش فکرنمیکنی

04:28.820 --> 04:29.990
نه

04:30.240 --> 04:32.120
قانون رو نمیشکنی

04:32.990 --> 04:34.270
اگه کسی بعدا

04:34.270 --> 04:36.470
اوضاع رو برات سخت کرد

04:37.150 --> 04:38.310
من ازت حمایت میکنم

04:40.270 --> 04:41.710
ولی یک مشکلی هست

04:42.430 --> 04:44.990
شاید روی ازدواجت اثر بذاره

04:46.470 --> 04:48.190
با کسی ازدواج نمیکنم

04:48.190 --> 04:51.270
تاابد باهات میمونم

04:51.870 --> 04:53.400
چطور میتونی تاابد مجرد بمونی؟

04:54.030 --> 04:55.870
اگه کسی به شغلم توهین کنه

04:55.870 --> 04:57.800
پس واقعا منو دوست نداره

04:57.800 --> 04:58.590
نمیخوامش

05:00.240 --> 05:01.470
نکته خوبی بود

05:03.120 --> 05:03.870
زن داداش

05:04.360 --> 05:06.120
کی برمیگردی؟

05:10.380 --> 05:10.960
خیلی خب

05:11.140 --> 05:13.860
درمورد مسیر کاری جدیدت گفتی

05:14.430 --> 05:15.400
سخت کار کن

05:15.870 --> 05:17.470
برگشتن منم

05:17.590 --> 05:19.310
به عملکرد برادرت بستگی داره

05:20.470 --> 05:21.520
این ماموریت توئه

05:21.710 --> 05:23.240
برو زیرنظر بگیرش

05:26.030 --> 05:27.150
تموم شده بدون

05:27.400 --> 05:28.190
برو

05:32.400 --> 05:33.270
میبینمت زن داداش

05:34.030 --> 05:34.990
مراقب باش

05:59.840 --> 06:01.120
بیست و هشت بار از وقتی اومدی

06:01.870 --> 06:04.030
آه کشیدی

06:05.470 --> 06:06.360
چرا؟

06:14.960 --> 06:16.120
همسرمو

06:18.640 --> 06:19.710
میشناسی

06:20.960 --> 06:22.430
خیلی اخلاق خشنی داره

06:23.270 --> 06:24.750
اون فرد پشت پرده دنبالشه

06:25.310 --> 06:27.300
و میخواد درگیرش کنه

06:28.150 --> 06:29.460
گفت دخالت نکنم

06:29.870 --> 06:31.680
کی میخواستم دخالت کنم؟

06:32.430 --> 06:33.840
ولی اون زنمه

06:34.840 --> 06:36.240
باید کمکش کنم

06:38.080 --> 06:39.080
نمیتونم

06:41.030 --> 06:42.400
با من بیا دادگاه کای فنگ

06:57.560 --> 06:58.680
شیائو یی شوی کشته شد

06:59.240 --> 07:00.800
زخم کشنده بوده

07:01.750 --> 07:02.680
زندگیشو گرفته

07:02.710 --> 07:05.960
برش نازک و عمیقه

07:06.360 --> 07:07.800
نمیدونم سلاح چیه

07:07.840 --> 07:09.840
گفتی فرد پشت پرده میخواسته شیائو یی شوی رو ببینه

07:10.750 --> 07:12.870
پس بنظر میرسه

07:13.150 --> 07:15.190
توسط همون فرد کشته شده

07:15.190 --> 07:16.240
حیف شد

07:16.640 --> 07:17.640
اونجا شلوغ بود

07:18.430 --> 07:20.080
صورتش رو ندیدم

07:20.360 --> 07:21.680
با حل کردن پرونده

07:21.840 --> 07:23.430
میتونی به همسرت کمک کنی

07:25.400 --> 07:26.260
میتونم حلش کنم؟

07:30.260 --> 07:32.000
چرا وقتی تو و همسرت رفتین اونجا

07:33.240 --> 07:35.250
به دادگاه کای فنگ خبر ندادی؟

07:37.960 --> 07:39.400
نمیخواستم بی احترامی کنم

07:40.190 --> 07:42.080
ولی به این دنیا باور ندارم

07:42.360 --> 07:44.920
به قدرت هم باور ندارم

07:46.190 --> 07:47.960
یادمه گفتی که

07:48.800 --> 07:50.990
جنگ بین دوستان

07:51.310 --> 07:53.430
میتونه مثل جنگ بین دو جاودانه

07:54.240 --> 07:55.080
برسر قدرت باشه

07:56.310 --> 07:57.360
وقتی جاودانه ها مبارزه میکنن

07:58.120 --> 08:00.430
فانی ها سرشون رو پایین نگه میدارن

08:01.270 --> 08:03.030
اگه جرات نکنیم بالا رو ببینیم

08:04.030 --> 08:05.270
چطور فرقی

08:05.840 --> 08:08.120
با حیوانات داریم؟

08:08.990 --> 08:10.080
زندگی کردن توی این دنیا

08:10.590 --> 08:11.680
راحت نیست

08:11.990 --> 08:14.150
حتی مردا هم

08:14.800 --> 08:16.030
از حیوانات کمترن

08:18.640 --> 08:19.840
وقتی بچه بودم

08:21.560 --> 08:23.560
پدر منو برد مرکز تجاری

08:25.400 --> 08:27.120
گروهی از اجراکنندگان

08:27.840 --> 08:29.240
نقش جاودانگان رو بازی کردن

08:30.990 --> 08:32.440
پدر برای من بلیط نخرید

08:34.270 --> 08:35.630
مخفیانه رفتم داخل

08:36.710 --> 08:38.120
و گیر افتادم

08:38.760 --> 08:40.030
منو زدن

08:40.270 --> 08:41.200
بیرونم کردن

08:42.760 --> 08:44.030
پدر بهم گفت

08:45.150 --> 08:46.880
وقتی جاودانگان مبارزه میکنن

08:48.240 --> 08:49.470
فانی ها بهتره

08:50.510 --> 08:52.030
تماشا نکنن

08:52.030 --> 08:53.680
ولی به پدرت گوش نکردی

08:53.680 --> 08:55.560
برای همین همیشه کتک میخوری

08:57.070 --> 08:58.560
فکرکردم

08:58.880 --> 09:00.240
چرا نمیتونم

09:00.920 --> 09:02.150
مبارزه جاودانگان رو ببینم؟

09:03.630 --> 09:05.440
در بدترین حالت کتک میخورم

09:05.630 --> 09:07.630
مگه بازم زنده نیستم؟

09:08.470 --> 09:10.060
...با شنل حصیری

09:10.060 --> 09:11.810
زندگیم رو در بارون میگذرونم

09:13.030 --> 09:15.240
بهتر از یک اسب زین شده اس

09:16.070 --> 09:17.320
محو این زندگی شدم

09:17.880 --> 09:20.360
شاید یک مرد معمولی باشم، ولی شجاعم

09:21.880 --> 09:24.880
یک مرد معمولی که جرات داره با جاودانگان روبرو بشه

09:25.710 --> 09:26.830
این پرونده رو

09:27.760 --> 09:28.630
قبول میکنم

09:29.070 --> 09:29.920
جائو بو یو

09:33.000 --> 09:34.560
توی دادگاه کای فنگ خبرچین دارم

09:35.360 --> 09:37.360
دو جاودانه دارن مبارزه میکنن

09:38.320 --> 09:39.030
کاری نمیکنم

09:39.800 --> 09:41.560
تا هوشیار نشن

09:42.000 --> 09:42.920
کاری نکن

09:43.140 --> 09:44.440
مخفیانه تحقیق میکنم

09:44.590 --> 09:46.360
نتیجه رو بهت میگم

09:47.360 --> 09:48.360
جائو بو یو

09:51.760 --> 09:53.070
درموردت اشتباه نکردم

09:54.760 --> 09:55.800
برای همسرم

10:01.150 --> 10:02.120
و برای تو اینکارو میکنم

10:09.940 --> 10:12.620
(مرکز رفاهی تائو یوان، حومه غربی پایتخت شرقی)

10:18.590 --> 10:19.760
مرکز رفاهی تائو یوان

10:20.390 --> 10:21.830
وسایلتون اینجاست

10:21.830 --> 10:22.630
اومدم

10:23.590 --> 10:24.390
اومدم

10:26.000 --> 10:26.560
مو شیونگ

10:26.610 --> 10:27.280
چی یو شیونگ

10:32.070 --> 10:33.680
مو شیونگ مرسی این همه راه

10:34.030 --> 10:35.000
تا اینجا اومدی

10:36.120 --> 10:36.630
بیا

10:41.560 --> 10:42.360
چی یو شیونگ

10:43.360 --> 10:45.360
مرسی که کمک کردی در نجاری کار کنم

10:45.360 --> 10:46.440
خواهش میکنم

10:46.440 --> 10:48.830
وقتی اون پازل چوبی رو بهم دادی

10:49.150 --> 10:50.510
فهمیدم خیلی توانایی

10:50.880 --> 10:52.320
چه پازل زیبایی

10:53.240 --> 10:54.510
تونستی

10:54.510 --> 10:55.630
حلش کنی؟

10:56.630 --> 10:57.760
یک روز حلش میکنم

10:58.420 --> 10:59.290
یائو هه

11:00.030 --> 11:01.120
چرا من درمورد این شاگردی

11:01.590 --> 11:03.590
یکم نگرانم؟

11:04.200 --> 11:05.070
...پدرت

11:05.510 --> 11:05.950
نگران نباش

11:05.950 --> 11:07.470
پدرم خیلی دوست داره

11:07.800 --> 11:09.470
سخت نگیر

11:09.590 --> 11:11.360
...پدر شاید سختگیر باشه

11:11.360 --> 11:12.200
بانو شیه

11:12.210 --> 11:13.040
بانو شیه

11:13.680 --> 11:14.680
بانو شیه

11:17.270 --> 11:19.200
بانو شیه کجا میرین؟

11:21.000 --> 11:22.270
چی شده؟

11:23.470 --> 11:24.950
لائو با قلدری کرده؟

11:25.200 --> 11:26.150
چشماتون پف کرده

11:26.510 --> 11:27.270
نه

11:28.630 --> 11:30.830
دیشب خوب نخوابیدم چشمام درد میکنه

11:31.240 --> 11:32.630
درد میکنه؟

11:33.470 --> 11:35.000
چرا یجایی نمیشینین

11:35.000 --> 11:36.120
تا نگاه بندازم؟

11:37.240 --> 11:38.200
لازم نیست بان ار

11:38.710 --> 11:39.710
باید برم

11:40.840 --> 11:41.610
بانو شیه

11:45.680 --> 11:46.890
راستی مو شیونگ

11:47.420 --> 11:48.280
میخوام که

11:49.070 --> 11:51.000
به خواهرت و یائو هه شیونگ

11:51.200 --> 11:52.760
یچیزی رو بگی

11:53.120 --> 11:54.200
مقاله من

11:54.510 --> 11:56.150
قول دادم چندروز پیش بنویسمش

11:56.150 --> 11:57.630
ولی به این زودی آماده نمیشه

11:58.200 --> 12:00.120
آزمون امپراطوری نزدیکه

12:00.560 --> 12:02.120
باید درس بخونم

12:03.270 --> 12:04.360
میخوای آزمون بدی؟

12:05.920 --> 12:07.070
همه محققین

12:07.070 --> 12:08.320
باید آزمون رو بدن

12:08.470 --> 12:10.000
تا جزو مقامات بشن

12:11.390 --> 12:12.630
خیلی از مردم فقیر

12:12.630 --> 12:14.830
توی این دنیا هستن که

12:14.830 --> 12:15.710
ازشون محافظت نمیشه

12:16.000 --> 12:17.710
اگه یک مقام رسمی بشم

12:18.150 --> 12:19.590
قسم میخورم بهشون کمک کنم

12:19.880 --> 12:21.240
و کسی بشم که

12:21.630 --> 12:22.920
بتونن بهش تکیه کنن

12:25.630 --> 12:26.360
....پس

12:27.760 --> 12:29.510
میشه منم یک مقام دولتی بشم؟

12:29.760 --> 12:30.760
البته

12:31.680 --> 12:32.630
میتونی

12:33.200 --> 12:34.880
توی وزارت کار

12:34.880 --> 12:36.150
به عنوان نجار کار کنی

12:36.760 --> 12:38.120
ولی نمیخوام

12:38.320 --> 12:39.880
برم وزارت کار

12:40.630 --> 12:42.270
میخوام که

12:42.270 --> 12:43.920
عدالت رو برای افرادی مثل بو گه

12:43.920 --> 12:45.200
برقرار کنم

12:45.240 --> 12:47.390
حالا که تصمیم گرفتی

12:47.390 --> 12:48.590
پس حسابی درس بخون

12:48.710 --> 12:50.710
باید به اساتیدم معرفیت کنم؟

12:53.200 --> 12:53.950
صبرکن

12:54.510 --> 12:55.590
اساتید صدات بزنن

12:55.590 --> 12:56.660
(چایخانه نان شان، پایتخت شرقی)

12:56.940 --> 12:59.460
(کونگ ار، آزمون دهنده امسال)

12:59.760 --> 13:00.560
ببخشید

13:01.470 --> 13:02.270
سونگ چی یو

13:04.710 --> 13:05.760
بهتره حواست جمع باشه

13:05.860 --> 13:08.540
(چایخانه نان شان)

13:18.810 --> 13:19.700
عرض احترام استاد

13:19.700 --> 13:20.440
(جیان جوانگ، کنفوسیوسیست، یکی از هفت محقق دونگ شوی)

13:20.440 --> 13:21.470
اساتید عزیز

13:22.200 --> 13:24.680
(جنگ دون، معتمد)
اون بهترین دوست منه

13:24.920 --> 13:25.880
جائو مو

13:26.120 --> 13:27.390
(جانگ می، مقاله نویس)
میخواد یاد بگیره

13:27.470 --> 13:30.070
آوردمش ازتون یاد بگیره

13:30.830 --> 13:33.470
همونی هستی که پرونده قایق می رو حل کرد

13:33.470 --> 13:34.270
جائو مو؟

13:36.680 --> 13:38.440
فقط یک حقه بود

13:38.920 --> 13:41.030
دادگاه کای فنگ حلش کرد

13:41.270 --> 13:42.320
البته

13:42.880 --> 13:44.120
قاضی های دادگاه کای فنگ

13:44.880 --> 13:47.150
برای بحث علمی به اینجا اومدن

13:47.150 --> 13:50.470
مشخصه که جاه طلب هستی

13:50.470 --> 13:52.510
و خیلی خاکی هستی

13:52.510 --> 13:53.880
قبلا ندیدمشون

13:54.630 --> 13:55.680
میخوای ببینیش؟

13:56.270 --> 13:57.680
معرفیت میکنم

13:57.680 --> 13:58.830
نه راستش

14:02.590 --> 14:04.590
جناب جانگ مسئول آموزشکده هستن

14:05.000 --> 14:06.360
عاشق کمک به بقیه هستن

14:08.800 --> 14:11.030
همینطور که چی یو گفت

14:11.560 --> 14:13.390
میخوای به موفقیت برسی؟

14:13.390 --> 14:15.760
میخوام یک مقام قضایی بشم و برای مردم

14:15.760 --> 14:16.950
پرونده ها رو حل کنم

14:17.710 --> 14:19.150
هدف خوبی داری

14:19.560 --> 14:22.920
مطمئنن میتونی آزمون رو قبول بشی

14:23.150 --> 14:25.360
برادر بزرگم بهم یاد داد

14:26.360 --> 14:28.070
باید پایه خودمو حفظ کنم

14:29.070 --> 14:30.830
میترسم درست نباشه

14:32.480 --> 14:33.860
یک پایه ضعیف

14:33.860 --> 14:36.710
مشکلی نیست، میشه کارای بیشتری کرد

14:37.120 --> 14:38.410
میتونی به آموزشکده بیای

14:38.700 --> 14:39.760
حقوق بخونی

14:40.800 --> 14:41.880
ممنون

14:47.630 --> 14:48.830
انتظار نداشتم

14:49.270 --> 14:51.760
اون محقق ها بهت اهمیت بدن

14:52.590 --> 14:53.360
نه راستش

14:53.830 --> 14:56.390
سرپرست جانگ خیلی ازت انتظار دارن

14:56.920 --> 14:58.920
اساتید و دوستان من هستن

14:59.200 --> 15:00.120
بعضی وقتا

15:00.440 --> 15:01.680
وقتی از تنهایی خسته میشم

15:02.000 --> 15:03.270
در چایخونه در بحث شرکت میکنم

15:05.000 --> 15:07.320
هیچ خانواده ای در پایتخت شرقی نداری؟

15:08.390 --> 15:10.320
تنها اومدم

15:12.320 --> 15:12.920
چی یو شیونگ

15:14.320 --> 15:15.800
منو تشویق کردی آزمون بدم

15:16.200 --> 15:17.760
اساتیدت رو بهم معرفی کردی

15:18.270 --> 15:20.070
نمیدونم چطوری جبران کنم

15:20.200 --> 15:20.880
چطوره که امشب

15:21.240 --> 15:23.510
بیای خونه من شام بخوری؟

15:24.200 --> 15:25.830
خوک پرواز کرد

15:26.390 --> 15:28.120
جائو مو دوست پیدا کرده

15:38.120 --> 15:38.710
پدر

15:40.030 --> 15:41.470
چرا همه اینجان؟

15:44.070 --> 15:45.390
برین خونه

15:45.800 --> 15:49.320
یک مشت بیکار

15:51.030 --> 15:52.120
مرد پیر

15:52.920 --> 15:54.320
برات شراب خریدم

15:54.920 --> 15:56.100
پن کیک درست کردم

15:56.100 --> 15:57.690
سوپ ماهی پختم

16:00.030 --> 16:00.510
پدر

16:00.950 --> 16:02.320
رفیق خوب منه، چی یو

16:02.320 --> 16:03.200
آزمون امپراطوری میخواد بده

16:04.830 --> 16:07.710
دوست پسرم، دوست منه

16:08.140 --> 16:10.130
بیا بنوشیم

16:11.000 --> 16:12.590
یچیزی باید بگم

16:13.390 --> 16:14.330
من برگشتم

16:15.120 --> 16:15.880
خوش شانس بودم

16:15.880 --> 16:16.650
برگشتی

16:16.650 --> 16:17.470
براتون

16:17.470 --> 16:18.470
غذا خریدم

16:19.770 --> 16:21.340
گرمه

16:22.510 --> 16:23.390
گرمه

16:23.440 --> 16:24.680
مو ار چیکار میکنی؟

16:24.680 --> 16:25.680
زودباش بچین

16:25.740 --> 16:28.270
بالاخره گوشت -
برادر میخوام چیزی بگم -

16:29.200 --> 16:30.390
ساکت

16:30.950 --> 16:32.270
مو ار

16:32.270 --> 16:34.200
میخوای یچیزی بگه

16:34.510 --> 16:35.320
زودباش

16:44.440 --> 16:45.510
میخوام ازمون امپراطوری بدم

16:46.820 --> 16:47.760
در وزارت دادگستری مشغول به کار شم

16:48.830 --> 16:50.100
خوب بهش فکرکردم

16:50.880 --> 16:52.150
پرونده های زیادی

16:52.150 --> 16:53.030
بخاطر قانون ناقص

16:53.070 --> 16:54.070
باز میمونن

16:54.630 --> 16:55.830
و تحقیقات خوب پیش نمیره

16:56.680 --> 16:59.240
اگه قربانی ها شجاع تر بودن

16:59.440 --> 17:01.470
و مقامات بیشتر کمک میکردن

17:01.800 --> 17:03.800
این همه اتفاق بد نمیوفتاد

17:05.600 --> 17:06.230
خوب گفتی

17:06.920 --> 17:07.750
مو ار

17:07.750 --> 17:09.440
ته توی همه چیز رو درمیاری

17:10.320 --> 17:12.080
برای حل پرونده خیلی خوبه

17:12.630 --> 17:13.960
اگه یک مقام رسمی بشی

17:14.200 --> 17:15.230
دیگه هیچکسی

17:15.560 --> 17:16.680
به ناحق محکوم نمیشه

17:18.030 --> 17:18.870
بعد از اون

17:19.680 --> 17:21.720
دی رن جیه از سونگ بزرگ میشم

17:21.720 --> 17:23.030
منم جانگ جیان جی میشم

17:24.030 --> 17:25.990
میتونی در بخش قضایی کار میکنی

17:26.230 --> 17:27.350
دادگاه رو به من بسپر

17:27.680 --> 17:29.390
باهم کار میکنیم

17:29.630 --> 17:30.990
و موفق میشیم

17:34.800 --> 17:35.320
خوب گفتی

17:35.870 --> 17:36.390
خوب گفتی

17:36.480 --> 17:36.990
میگم

17:36.990 --> 17:37.960
مو ار

17:37.960 --> 17:38.480
خب

17:38.720 --> 17:40.450
زودباش بخور

17:41.000 --> 17:41.960
مهمون رو منتظر نذار

17:41.960 --> 17:42.800
بیا

17:43.080 --> 17:43.750
بخور

17:44.510 --> 17:45.320
خوشمزست

17:45.440 --> 17:45.960
برادر

17:46.630 --> 17:47.750
جدی ام

17:47.920 --> 17:48.270
باشه

17:48.390 --> 17:49.720
چی یو شیونگ هم فکرمیکنه موفق میشم

17:50.200 --> 17:51.960
منو به هفت محقق دونگ شوی معرفی کرد

17:52.270 --> 17:53.600
خیلی یاد گرفتم

17:54.320 --> 17:56.750
خوب درمورد دادگستری میدونم

17:56.750 --> 17:58.560
بیشتر از یک دهه اونجا بودم

17:59.560 --> 18:00.960
برادرمو خوب میشناسم

18:01.230 --> 18:02.030
درستکاره

18:02.630 --> 18:04.200
اگه موفق بشه

18:04.480 --> 18:06.350
سه روز هم دووم نمیاره

18:07.970 --> 18:10.440
قاتل از چه چاقویی استفاده کرد؟

18:10.440 --> 18:11.200
چیکار میکنی؟

18:19.560 --> 18:20.290
کجا میری؟

18:21.560 --> 18:22.800
درس بخونم

18:23.560 --> 18:24.510
درس بخونی؟

18:24.920 --> 18:27.920
از دیروز رسما شاگرد پدر یائو هه شدم

18:27.990 --> 18:29.800
الان یک کالبدشکاف رسمی ام

18:30.270 --> 18:31.560
نمیتونی جلوی منو بگیری

18:31.840 --> 18:32.600
زن داداش رفته

18:32.600 --> 18:33.960
زندگی باید ادامه پیدا کنه

18:34.080 --> 18:35.600
نمیشه در ناامیدی زندگی کرد

18:35.920 --> 18:37.440
به پدر نگو

18:37.600 --> 18:38.920
بحثم اون نیست

18:39.350 --> 18:40.720
برادرت

18:40.960 --> 18:42.390
جوونه

18:42.930 --> 18:43.970
بهش وقت بده

18:43.970 --> 18:45.740
اونم نمیگم

18:47.200 --> 18:48.230
ببین

18:49.170 --> 18:49.970
کدوم

18:49.970 --> 18:50.920
شبیه سلاح قاتله؟

18:51.370 --> 18:52.920
یک پرونده جدید داری؟

18:53.390 --> 18:54.630
میشه کمک کنی؟

18:56.330 --> 18:57.450
گفته باشم

18:58.190 --> 19:00.240
یک مرد چهل ساله

19:00.240 --> 19:01.790
با یک ضربه روی گردن

19:02.000 --> 19:03.120
کشته شده

19:03.550 --> 19:04.430
زخم

19:04.520 --> 19:05.720
باریک بود

19:05.720 --> 19:06.480
و عمیق بود

19:06.910 --> 19:08.550
چه سلاحیه؟

19:08.670 --> 19:09.720
احتمالا

19:09.720 --> 19:10.430
میدونی

19:11.150 --> 19:11.840
یک چاقوی استخون بر

19:11.840 --> 19:13.030
یا چایخوری بوده

19:13.490 --> 19:15.280
استخون بر؟

19:15.370 --> 19:17.270
چاقوی قصاب ها

19:18.760 --> 19:20.760
عمو جو قصابه

19:20.760 --> 19:21.820
ازش بپرس

19:21.960 --> 19:23.790
لائو جو، بذار امتحان کنم

19:25.150 --> 19:26.120
چته؟

19:26.120 --> 19:27.240
اینو ببین

19:28.430 --> 19:29.240
میتونم این گوشت رو

19:29.240 --> 19:30.240
بفروشم؟

19:30.240 --> 19:31.400
چاقویی که میخوای ندارم

19:36.520 --> 19:37.880
از کتابفروشی بپرس

19:39.270 --> 19:40.240
کتابفروشی؟

19:40.600 --> 19:41.150
لائو جو

19:41.150 --> 19:42.030
کدوم کتابفروشی؟

19:42.950 --> 19:43.760
لائو شی

19:44.150 --> 19:45.910
کتابفروشی جی شیان تانگ

19:46.120 --> 19:47.950
چاقوهایی که برای بریدن کاغذ استفاده میکنن

19:47.950 --> 19:48.910
باریک و تیزه

19:49.150 --> 19:50.550
با مشخصاتت میخونه

19:50.550 --> 19:51.430
باشه

19:51.430 --> 19:53.070
عموی سوم گفت که

19:53.070 --> 19:55.640
به راحتی میشه خوک رو نصف کرد

19:55.670 --> 19:57.240
کتابفروشی جی شیان تانگ

19:58.480 --> 19:58.910
باشه

20:01.360 --> 20:02.500
خواهر سوم

20:03.030 --> 20:05.030
از وقتی مقاله مو ار رو خوندم

20:05.150 --> 20:07.030
دنباله رو روزنامه شدم

20:07.840 --> 20:09.880
الان معتادش شدم

20:09.880 --> 20:11.070
(لی شی شی مخیفانه یک مرد جوان رو دید)
اینو ببین

20:11.070 --> 20:13.600
لی شی شی مخفیانه یک مرد جوان رو دید

20:13.600 --> 20:14.670
همه عاشق

20:14.670 --> 20:17.270
داستانای عاشقانه ان

20:23.520 --> 20:24.840
همون عطره

20:25.120 --> 20:25.950
فی جیه جیه

20:25.950 --> 20:27.840
کجا اینو گرفتی؟

20:27.970 --> 20:29.450
از کتابفروشی جی شیان تانگ

20:33.940 --> 20:38.700
(کتابفروشی)

20:42.950 --> 20:44.720
همسرم، چه دنیای کوچیکی

20:45.310 --> 20:46.430
اینجا چیکار میکنی؟

20:47.150 --> 20:48.120
تو چی؟

20:53.640 --> 20:55.310
باید درست بشه

20:55.760 --> 20:57.120
به مشتری برس

20:59.360 --> 21:00.720
میتونم کمکتون کنم؟

21:03.310 --> 21:05.430
عطر جوهر شما

21:05.430 --> 21:06.790
خاصه

21:06.880 --> 21:07.720
مگه نه؟

21:07.720 --> 21:09.270
در پایتخت شرقی تکه

21:09.400 --> 21:11.150
عطر همه محقق هاست

21:11.270 --> 21:12.150
خیلی خاصه

21:13.190 --> 21:14.550
مراقب باشین

21:14.600 --> 21:15.910
چاقو تیزه

21:16.790 --> 21:17.720
مال کیه؟

21:17.910 --> 21:19.240
برای کاره

21:19.240 --> 21:20.360
همه یکی دارن

21:20.520 --> 21:21.310
که اینطور

21:21.880 --> 21:23.190
اطراف رو نگاه میکردم

21:23.190 --> 21:23.760
باشه

22:08.070 --> 22:08.550
بدو

22:16.360 --> 22:17.270
همسرم مراقب باش

22:34.790 --> 22:37.070
مقامات رو بیارین

22:38.660 --> 22:39.530
مقامات رو بیارین

23:58.150 --> 23:58.950
چی یو شیونگ

24:05.950 --> 24:06.550
همسرم

24:07.190 --> 24:08.000
کجا رفت؟

24:08.550 --> 24:09.120
فرار کرد

24:10.670 --> 24:11.310
جدی؟

24:12.640 --> 24:13.600
تقصیر منه

24:14.030 --> 24:14.950
باعث شدم سرعتت کم شه

24:15.600 --> 24:16.720
وگرنه میگرفتیش

24:17.400 --> 24:18.310
تقصیر تو نیست

24:22.150 --> 24:24.190
فردا برای سرنخ بیشتر

24:24.400 --> 24:25.950
میرم کتابفروشی

24:26.790 --> 24:27.880
فردا میگیریمش

24:29.840 --> 24:31.400
فراموشش کن

24:31.790 --> 24:33.150
نفهمیدی منم رقیبش نشدم؟

24:34.600 --> 24:35.400
جدی؟

24:35.880 --> 24:36.550
بریم

24:36.670 --> 24:37.410
زودباش

24:37.410 --> 24:38.400
میخوای بمیری؟

24:39.400 --> 24:41.190
میدونستم بهم اهمیت میدی

24:41.480 --> 24:42.480
خوبی؟

24:44.190 --> 24:48.400
با غرور بدنیا اومده و کوهستان رو ستایش میکنه

24:48.400 --> 24:52.480
چرا باید ابر شاهد من باشه؟

24:53.430 --> 24:54.400
چی یو گه گه

24:54.400 --> 24:55.550
نسیم وارد رویا میشه

24:55.550 --> 24:56.880
مگه در رویا نسیم میوزه؟

24:57.270 --> 24:58.600
ابر چیه؟

24:58.600 --> 24:59.840
میتونه شاهد باشه؟

25:00.670 --> 25:03.150
چهار جمله اول

25:03.150 --> 25:04.640
...نشون میده

25:07.240 --> 25:08.070
مو شیونگ

25:16.790 --> 25:18.070
دستخط

25:18.070 --> 25:19.600
آشناست

25:20.550 --> 25:21.360
کی نوشته؟

25:23.120 --> 25:24.880
کسی که سکوت نمیکنه؟

25:25.120 --> 25:26.600
حاکم ون جنگ گفت

25:27.000 --> 25:28.150
برای عدالت سخن بگو و بمیر

25:28.360 --> 25:29.360
ولی در سکوت زندگی نکن

25:30.120 --> 25:31.270
برای همین

25:31.270 --> 25:32.000
کسی که سکوت نمیکنه

25:33.480 --> 25:35.310
میخوام کتاب شعر رو پخش کنم

25:35.670 --> 25:36.910
با استفاده از شعر

25:37.120 --> 25:39.030
افرادی که مثل خودمن پیدا کنم

25:39.400 --> 25:40.760
بااینحال

25:42.000 --> 25:43.240
پول ندارم

25:44.840 --> 25:46.000
وقتی آزمون رو قبول شم

25:46.840 --> 25:48.030
مشکلی نخواهد بود

25:51.270 --> 25:52.240
امیدوارم

25:53.600 --> 25:54.190
درسته

25:54.310 --> 25:55.030
مو شیونگ

25:55.150 --> 25:56.310
چرا اومدی؟

25:56.880 --> 25:57.950
میخوام برات

25:58.600 --> 25:59.720
یکاری کنم

26:00.030 --> 26:00.840
باشه

26:01.760 --> 26:03.000
توی سفر زندگی

26:03.190 --> 26:04.430
خوش شانس بودم که

26:05.480 --> 26:06.720
هم سفری مثل تو پیدا کردم

26:09.190 --> 26:10.840
چوب ها رو

26:11.000 --> 26:12.150
اینطوری بذار

26:12.480 --> 26:13.950
میشه یک پل قوسی

26:14.150 --> 26:15.150
بدون ستون درست کرد

26:15.840 --> 26:18.120
تا قایق ها رد بشن

26:18.480 --> 26:20.190
هرچی رودخونه وسیع تر باشه

26:20.190 --> 26:21.790
باید این کار تکرار بشه

26:22.600 --> 26:25.190
پل میتونه تا چند لی بالا بره

26:27.030 --> 26:28.150
سنگ همیشه

26:28.480 --> 26:30.880
برای ساخت و ساز پل به کار میره

26:31.120 --> 26:32.430
سنگ توی باد و بارون

26:32.430 --> 26:35.030
قوی تر میمونه

26:35.030 --> 26:37.120
ولی چوب ممکنه ترک بخوره

26:37.120 --> 26:38.430
ولی قویه

26:38.760 --> 26:40.840
باد و بارون

26:41.270 --> 26:43.360
و طفان نمیتونه بهش صدمه بزنه

26:44.120 --> 26:45.600
تا وقتی پایه قوی ای داشته باشه

26:45.840 --> 26:48.400
پل سقوط نمیکنه

26:54.380 --> 26:55.720
دروغ میگی

26:55.720 --> 26:57.240
پل سقوط کرد

26:57.400 --> 26:59.600
اگه پایه اصلی بشکنه

26:59.790 --> 27:02.400
مهم نیست چقدر قوی باشه

27:02.760 --> 27:03.840
سقوط میکنه

27:05.150 --> 27:06.000
خیلی خب

27:06.360 --> 27:07.640
امتحان کنین

27:07.640 --> 27:08.640
بیاین

27:09.120 --> 27:09.760
پل

27:10.550 --> 27:11.550
چیکار میکنی؟

27:15.910 --> 27:16.430
چی یو شیونگ

27:23.400 --> 27:25.150
چیزی اذیتت میکنه؟

27:25.430 --> 27:25.950
مو شیونگ

27:27.520 --> 27:28.840
باید یچیزی بهت بگم

27:29.120 --> 27:29.950
چی شده؟

27:30.430 --> 27:31.270
دارم میرم

27:31.950 --> 27:33.030
داری میری؟

27:33.550 --> 27:34.950
شاید حدس بزنی

27:35.670 --> 27:36.720
کجا دارم میرم

27:43.950 --> 27:44.910
خوشمزست؟

27:45.070 --> 27:45.950
آره

27:49.640 --> 27:50.640
لائو با

27:52.640 --> 27:54.190
مو ار، شیائو یو، اومدین

27:54.190 --> 27:54.840
بیا اینجا

27:54.840 --> 27:55.430
بشین

27:58.840 --> 28:00.640
کیف رو ببین

28:00.640 --> 28:03.950
داری میای به خیابون کوچیک ما؟

28:04.190 --> 28:05.760
برادر لائوبا دلش برام سوخت

28:05.760 --> 28:07.720
چون اجاره زیادی میدادم

28:08.000 --> 28:09.670
یک اتاق خالی بهم داد

28:10.600 --> 28:11.600
از الان به بعد

28:11.600 --> 28:12.760
روی شما

28:12.760 --> 28:14.670
حساب باز میکنم

28:15.160 --> 28:16.430
لازم نیست

28:16.430 --> 28:17.130
خیلی خب؟

28:17.840 --> 28:18.550
برادر

28:18.760 --> 28:20.880
فکرمیکردم پول لازم نداری

28:20.880 --> 28:22.600
چرا یک اتاق اجاره میدی؟

28:23.760 --> 28:25.240
نمیدونستم

28:25.600 --> 28:27.000
بحث پوله؟

28:28.000 --> 28:30.670
از شیائو یو خواستم بیاد

28:30.840 --> 28:32.310
یک روز خونه من میتونه

28:32.670 --> 28:34.190
اقامتگاه محقق های برتر بشه

28:35.310 --> 28:37.000
چه دیدگاه خوبی

28:55.720 --> 28:56.760
برادر بزرگه

28:57.550 --> 28:59.950
پنجره خرابه

29:00.670 --> 29:03.360
میشه برای چی یو شیونگ درستش کنی؟

29:04.600 --> 29:06.030
آزمون نزدیکه

29:06.030 --> 29:07.240
باهاش سر میکنم

29:07.240 --> 29:08.400
و اینکه

29:08.400 --> 29:10.790
برادر بزرگ سخاوتمنده

29:13.310 --> 29:14.240
شیائو یو

29:14.950 --> 29:16.670
به خاله گوش بده

29:16.910 --> 29:18.550
آزمون نزدیکه

29:18.550 --> 29:19.950
باید مراقب باشی

29:19.950 --> 29:22.910
تا لازم نیست بیرون نرو

29:23.400 --> 29:25.600
بحث روح آزمون دهندست؟

29:26.520 --> 29:29.000
همیشه قبل آزمون همینطوریه

29:29.000 --> 29:30.240
کلیشه شده

29:31.400 --> 29:32.520
بهتره باورش کنی

29:32.910 --> 29:35.070
بانو لان دروغ نمیگه

29:35.600 --> 29:36.880
گوش کن

29:37.190 --> 29:38.760
شنیدم اون روح

29:38.840 --> 29:40.310
قدش دو متره

29:40.430 --> 29:41.790
صورتش تاریک و تیره اس

29:42.000 --> 29:44.430
زیر لباسش هیچی نداره

29:44.720 --> 29:46.910
فقط ترکیبی از

29:47.270 --> 29:49.190
قلب محقق هایی هست که کشته

29:49.550 --> 29:51.270
شایعات همیشه پخش میشن

29:51.600 --> 29:53.360
روح و جاودانگان وجود ندارن

29:53.910 --> 29:55.310
اگه داشته باشن

29:55.310 --> 29:56.910
شیائو یو بهشون ربطی نداره

29:56.950 --> 29:58.150
مگه نمیدونی

29:58.150 --> 29:59.950
فقط دنبال آدم بدا میره؟

30:00.030 --> 30:01.550
من درستکارم

30:01.550 --> 30:03.360
اگه بیاد سراغ من

30:04.790 --> 30:05.720
فرار میکنم

30:07.270 --> 30:08.310
گوش کن چی میگه

30:08.310 --> 30:09.240
شیائو یو

30:09.240 --> 30:11.150
به عموت بگو بشینه

30:11.150 --> 30:13.360
بیا آب و آجیل بخور

30:16.360 --> 30:18.360
با این مرد جوان آشنا نیستم

30:18.360 --> 30:19.580
اشتباه کردین

30:19.580 --> 30:20.270
جدی؟

30:20.720 --> 30:22.120
دیدم همش اینور اونور میرین

30:22.120 --> 30:24.120
فکرکردم آشنای قدیمی باشین

30:24.840 --> 30:25.950
کارمه

30:26.310 --> 30:27.310
کار من

30:29.400 --> 30:31.030
نگه داری از مشتری هاست

30:31.270 --> 30:32.400
مهم راحتیشه

30:34.120 --> 30:35.310
هنوز پول ندادم

30:50.150 --> 30:51.150
یادم رفت بهت پول بدم

31:05.000 --> 31:06.000
شیائو یو

31:12.070 --> 31:12.950
زن داداش

31:13.880 --> 31:14.790
دیشب جلوی مغازه اسب فروشی

31:14.790 --> 31:16.760
چیکار میکردی؟

31:18.270 --> 31:20.070
دیشب خونه بودم

31:20.550 --> 31:22.120
وسایلمو جمع میکردم

31:23.070 --> 31:24.790
هیچ جایی نرفتم

31:25.200 --> 31:25.840
شیائو یو

31:28.210 --> 31:30.190
شنیدم اومدی اینجا

31:30.190 --> 31:31.600
چرا نیومدی سلام بدی؟

31:32.670 --> 31:33.430
برادر

31:35.260 --> 31:36.700
همسایه شدیم

31:36.950 --> 31:38.310
هرچی خواستی

31:38.310 --> 31:39.840
بهمون بگو

31:41.670 --> 31:42.520
زن داداش

31:43.150 --> 31:44.360
چرا اومدی؟

31:44.670 --> 31:45.910
اومدی کمک کنی؟

31:50.720 --> 31:51.200
مو ار

31:51.770 --> 31:53.270
به شیائو یو کمک کن

31:56.620 --> 31:57.730
مو ار کمکش کن

32:07.480 --> 32:08.030
اشپزی میکنی؟

32:08.360 --> 32:08.880
باشه

32:08.880 --> 32:10.310
منم گشنم بود

32:12.240 --> 32:13.240
همسرم

32:13.240 --> 32:15.240
از بازپرس گو پرس و جو کردم

32:15.240 --> 32:16.070
مضنون احتمالا

32:16.070 --> 32:17.430
توی کتابفروشی کار میکنه

32:17.640 --> 32:19.240
اون چاقو هم

32:19.240 --> 32:20.670
مال خودشه

32:20.840 --> 32:22.000
خیلی تیز بود

32:22.190 --> 32:24.190
کاغذ رو میبره

32:24.190 --> 32:26.400
صاحب کتابفروشی

32:26.520 --> 32:28.120
برای هرکسی یکی درست کرده

32:28.400 --> 32:29.400
صاحب کتابفروشی گفت

32:29.400 --> 32:31.550
این مرد با اسم ساختگی اسمشو ثبت کرده

32:31.550 --> 32:32.640
هویتش معلوم نیست

32:33.310 --> 32:34.150
نقاشی ای ازش هست؟

32:34.840 --> 32:35.720
نه

32:36.550 --> 32:37.360
گفتن که

32:37.360 --> 32:38.720
عجیب و غریب بوده

32:38.720 --> 32:39.950
نه با کسی قاطی میشده

32:39.950 --> 32:40.950
نه سلام میکرده

32:41.270 --> 32:42.120
و اون همیشه

32:42.120 --> 32:44.030
کلاه سرش بوده

32:44.150 --> 32:45.520
هیچکس نمیدونه چه شکلیه

32:47.150 --> 32:48.150
سبد رو بهم بده

32:50.400 --> 32:51.670
میری خرید؟

32:52.480 --> 32:54.490
یک تیم خوب هستیم

32:54.880 --> 32:56.050
توی کتاب فروشی دیروز

32:56.050 --> 32:57.270
همکاری خوبی داشتیم

33:00.190 --> 33:01.550
چیکار میکنی؟

33:01.550 --> 33:02.640
برمیگردم چترفروشی

33:03.030 --> 33:04.360
مراقب همه باش

33:24.700 --> 33:28.580
(محقق برتر)

33:42.310 --> 33:42.880
نمیشه

33:42.880 --> 33:43.240
چی یو شیونگ

34:03.000 --> 34:04.070
جناب جیان

34:04.310 --> 34:05.270
سرپرست جانگ

34:05.880 --> 34:08.680
اومدم چی یو شیونگ رو بدرقه کنم

34:09.030 --> 34:10.550
...شما الان

34:11.640 --> 34:12.640
چیزی نیست

34:12.640 --> 34:14.880
تحت فشار زیادیه

34:14.880 --> 34:16.790
کمک کن ذهنشو آروم کنه

34:19.790 --> 34:20.920
چی یو

34:20.920 --> 34:22.470
سرپرست جانگ و من

34:22.710 --> 34:24.020
جلوی در منتظرتیم

34:44.440 --> 34:45.360
چی یو شیونگ

34:45.710 --> 34:46.790
میخوای آزمون بدی

34:47.200 --> 34:49.200
من این کیک محقق برتر رو

34:49.200 --> 34:50.710
دیشب برات درست کردم

34:50.880 --> 34:52.640
امیدوارم توی آزمون امپراطوری

34:52.640 --> 34:53.600
موفق بشی

34:53.960 --> 34:54.790
بچشش

34:59.360 --> 35:00.160
ممنون

35:02.070 --> 35:02.920
چی شده؟

35:03.640 --> 35:04.750
نگرانی؟

35:04.750 --> 35:05.710
نکنه دوباره اساتیدت

35:05.710 --> 35:07.360
سرزنشت کردن؟

35:09.120 --> 35:09.710
نه

35:11.230 --> 35:11.990
چی یو شیونگ

35:12.360 --> 35:13.440
نگران نباش

35:13.790 --> 35:15.070
تو حتما میتونی

35:15.470 --> 35:16.640
موفق بشی

35:16.990 --> 35:18.310
جوهر و قلمو برداشتی؟

35:18.470 --> 35:19.750
چیزی فراموش نکن

35:21.510 --> 35:22.790
بدرقه ات میکنم

35:52.840 --> 35:53.680
سونگ چی یو

35:54.960 --> 35:57.510
بین همه ازمون دهنده های امسال

35:57.680 --> 35:59.160
تو موردعلاقه منی

35:59.270 --> 36:02.160
به عنوان شاگرد خیلی ستایشت میکنم

36:02.550 --> 36:03.640
امروز

36:03.640 --> 36:05.710
برات کالسکه گرفتم

36:06.030 --> 36:08.550
تا سختی سفر نکشی

36:09.160 --> 36:10.200
سوار شو

36:11.930 --> 36:13.120
یادت نره

36:13.860 --> 36:15.400
چی بهت یاد دادم

36:23.440 --> 36:24.230
چی یو شیونگ

36:27.980 --> 36:29.070
یکم از این کیک

36:29.370 --> 36:30.600
بخور

36:33.270 --> 36:34.230
وقتی بخوری

36:34.230 --> 36:35.370
محقق برتر میشی

36:35.960 --> 36:36.600
بیا

36:52.840 --> 36:54.160
منتظر خبرای خوبت میمونم

36:57.820 --> 37:00.100
(محقق برتر)

37:03.700 --> 37:04.510
(چترفروشی ون)

37:04.510 --> 37:06.000
چترا خوبه

37:06.000 --> 37:06.640
مگه نه؟

37:07.310 --> 37:08.840
بعدا مشکلی داشت

37:08.840 --> 37:11.200
بیارش درست کنم

37:11.600 --> 37:12.790
باشه ممنون

37:14.160 --> 37:15.200
خیلی خوبه

37:15.200 --> 37:15.990
درسته

38:12.120 --> 38:13.920
همسرم گشنه ای؟

38:13.920 --> 38:14.990
دیر کردم؟

38:35.710 --> 38:36.440
کمک

38:36.440 --> 38:37.160
زودباشین

38:37.160 --> 38:38.770
آدم بده اینجاست

38:38.770 --> 38:39.640
زودباش

38:39.640 --> 38:40.650
بگیریدش

38:40.880 --> 38:42.130
بگیریدش

38:43.200 --> 38:43.680
زودباش

38:45.750 --> 38:46.400
واستا

38:47.030 --> 38:47.600
واستا

38:47.880 --> 38:48.640
خوبی؟

38:48.640 --> 38:49.470
صدمه دیدی؟

38:49.710 --> 38:50.680
خوبم

38:52.920 --> 38:53.600
زودباش

38:53.820 --> 38:54.920
بیا برات ببندمش

38:54.920 --> 38:55.450
بریم

38:57.550 --> 39:00.640
همسرم خیلی باهوشی

39:01.070 --> 39:02.730
اون فرد تونست توی چترفروشی

39:03.290 --> 39:05.230
سراغت بیاد

39:09.880 --> 39:10.510
همسرم

39:10.510 --> 39:12.470
تمومه

39:19.230 --> 39:21.310
ممکنه برگرده

39:22.400 --> 39:24.270
نمیشه تنهایی اینجا بمونی

39:25.120 --> 39:26.840
منم پیشت میمونم

39:29.880 --> 39:30.880
چرت نگو

39:32.130 --> 39:33.300
دیگه اینجا نیا

39:37.880 --> 39:39.360
اگه برگشت

39:39.990 --> 39:41.400
و مقامات نتونستن بیان

39:42.200 --> 39:43.360
چیکار میکنی؟

39:47.070 --> 39:48.600
با چاقوی آشپزخونه میکشمش

39:54.030 --> 39:55.680
اگه سریعتر بودم

39:56.160 --> 39:58.680
الان در سردخونه دادگاه کای فنگ بودی

40:05.840 --> 40:06.840
جائو بو یو

40:09.790 --> 40:11.230
اگه شکست بخورم، این سرنوشت منه

40:11.510 --> 40:12.920
کی بهت این حق رو داده؟

40:13.230 --> 40:14.510
این سرنوشت ماست

40:15.550 --> 40:17.120
باید پیروز بشیم

40:19.320 --> 40:20.620
به خطر انداختن دو زندگی

40:20.790 --> 40:22.340
برای گرفتنش زیادیه

40:24.510 --> 40:26.200
به بازپرس گو قول دادم

40:26.310 --> 40:27.960
کمک کنم پرونده رو حل کنه

40:28.550 --> 40:29.510
خیلی خب

40:30.200 --> 40:31.840
لازم نیست ازت محافظت کنم

40:33.550 --> 40:35.750
یک محقق بدردنخوری

40:36.030 --> 40:37.600
که نمیتونی کمکی کنی

40:38.710 --> 40:40.270
فقط روی مخ منی

40:51.160 --> 40:52.840
میدونم چرا اینو میگی

40:53.790 --> 40:55.960
میخوای منو عصبانی کنی

40:55.960 --> 40:57.360
به احساساتم صدمه بزنی

40:57.360 --> 40:58.470
تا برم

41:00.030 --> 41:00.990
برنده شدی

41:01.750 --> 41:03.470
به احساساتم صدمه زدی

41:04.920 --> 41:05.960
برو

41:26.550 --> 41:27.750
وقتی بچه بودم

41:28.200 --> 41:29.960
پدر گفتن هنرهای رزمی یاد بگیرم

41:30.550 --> 41:32.030
ولی گوش نکردم

41:35.070 --> 41:36.640
الان پشیمونم

42:19.980 --> 42:28.340
(چترفروشی ون)

43:02.060 --> 43:03.540
(مد در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی سلسله سونگ)

43:05.220 --> 43:07.220
(اهریمن کلاه در تاریخ یک نمونه اولیه داشت)
(لین جیا چوان)

43:07.680 --> 43:10.130
مشخص شد اهریمن کلاه در سلسله سونگ وجود داشته

43:10.810 --> 43:13.780
یک هیولا به شکل کلاه بوده

43:13.920 --> 43:15.360
مردم رو میخوره

43:15.440 --> 43:19.500
و شبونه در لویانگ و پایتخت شرقی قدم میزده

43:20.030 --> 43:21.980
اهریمن کلاه

43:21.980 --> 43:24.330
باعث ترس ملت شده بود

43:25.070 --> 43:27.930
همسایه ها و قبایل

43:28.380 --> 43:30.120
شبونه جمع شدن

43:30.200 --> 43:31.640
تا طلوع خورشید حرف زدن

43:31.640 --> 43:33.880
تا اهریمن کلاه رو نابود کنن

43:34.180 --> 43:35.620
(اهریمن کلاه رو بکشین)
این باعث شد

43:35.620 --> 43:37.580
شایعات زیادی پخش بشه

43:37.960 --> 43:41.320
و سرکوب تحقیقات امپراطور جن زونگ

43:41.320 --> 43:43.320
فاش شد

43:43.320 --> 43:45.790
اگه کنجکاوین اهریمن کلاه کجا قایم میشده

43:45.790 --> 43:48.880
فقط کافیه بهم خبر بدین

44:06.300 --> 44:09.300
♪یک زمین کوچیک در کوهستان میخوام♪

44:09.820 --> 44:12.780
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:13.340 --> 44:16.380
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:16.860 --> 44:20.060
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:20.580 --> 44:23.820
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:24.220 --> 44:27.420
♪شهرت رو کنار بگذار♪

44:27.780 --> 44:30.540
♪زندگی کوتاهه♪

44:30.980 --> 44:36.860
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

44:38.500 --> 44:41.500
♪یک زمین کوچیک در کوهستان کافیه♪

44:42.020 --> 44:44.980
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:45.580 --> 44:48.540
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:49.060 --> 44:52.300
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:52.820 --> 44:56.020
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:56.380 --> 44:59.660
♪شهرت رو کنار بگذار♪

44:59.980 --> 45:02.740
♪زندگی کوتاهه♪

45:03.180 --> 45:09.740
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

45:10.780 --> 45:13.980
♪دعواها میگذره♪

45:14.460 --> 45:17.700
♪به شلوغی توجه نکن♪
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:18.260 --> 45:21.460
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:21.700 --> 45:24.900
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:25.260 --> 45:28.460
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:28.900 --> 45:32.100
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:32.460 --> 45:35.140
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:35.580 --> 45:46.060
♪همیشه کنار رودخونه، خورشید میدرخشه♪

45:46.060 --> 46:14.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
