WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت دوازده)

01:27.980 --> 01:28.780
(کی میدونه چی باعث جذاب شدنش میشه)

01:28.780 --> 01:29.980
(تنها چیزی که دیده میشه، علاقه های بی حد و مرزه)
(لی چینگ جائو، سلسله سونگ)

01:34.190 --> 01:35.590
اگه میخوای منو بکش

01:36.270 --> 01:38.230
چرا با این همه وسیله خودت رو اذیت میکنی؟

01:39.760 --> 01:41.040
بانو جانگ دستور دادن

01:41.400 --> 01:42.630
خوب باهات رفتار بشه

01:42.950 --> 01:44.440
پس بیا همشو استفاده کنیم

02:45.720 --> 02:46.960
کاری کن بره بالا

02:46.960 --> 02:48.550
داریم با بادبزن تلاشمون رو میکنیم

02:48.720 --> 02:49.910
بازم بزن

02:49.910 --> 02:50.750
تکون خورد

02:50.910 --> 02:51.720
رفت بالا

02:51.960 --> 02:52.390
بیشتر باد میزنم

02:52.390 --> 02:53.190
عملی شد

02:53.190 --> 02:53.750
خوبه

02:53.960 --> 02:54.520
مو ار

02:54.910 --> 02:55.630
زودباش

02:55.630 --> 02:56.270
باشه-
برمیگردم-

02:56.270 --> 02:56.800
باشه

02:56.830 --> 02:57.390
برو

02:58.060 --> 02:58.830
بان ار

02:58.830 --> 02:59.760
این رو فراموش نکن

02:59.760 --> 03:00.630
باشه

03:00.800 --> 03:01.830
بریم

03:02.750 --> 03:04.240
(عمارت جانگ)
دادگاه کای فنگ برای تحقیقات اومده

03:04.240 --> 03:05.080
برین کنار

03:05.080 --> 03:06.160
که چی از دادگاه کای فنگ هستین؟

03:06.440 --> 03:07.280
مراقب حرف زدنت باش

03:07.280 --> 03:08.310
چه خبره؟

03:08.670 --> 03:09.360
داد نزن

03:09.920 --> 03:11.310
عمارت جانگه

03:11.640 --> 03:12.720
برای کی کار میکنی؟

03:12.720 --> 03:13.670
مافوقت کجاست؟

03:13.720 --> 03:14.920
کسی نیست جلو بیاد؟

03:15.520 --> 03:16.390
داد نزن

03:16.390 --> 03:17.470
صدات رو بیار پایین

03:17.470 --> 03:18.830
چرا ؟

03:18.830 --> 03:19.370
ترسناکه

03:19.370 --> 03:20.700
برای گرفتن اهریمن کلاه اومدیم

03:20.700 --> 03:21.670
اهریمن کلاهی نیست

03:21.670 --> 03:22.920
عمارت جانگه

03:23.030 --> 03:24.550
داد نزن -
من مافوق اونام -

03:30.030 --> 03:33.720
قاضی زو جو از دادگاه کای فنگ

03:34.110 --> 03:35.670
وان فو

03:36.440 --> 03:38.640
فکرمیکردم فرد مهمی باشی

03:39.080 --> 03:40.520
زیردستات جایگاهشون رو نمیدونن

03:40.520 --> 03:42.240
به عنوان مافوق، قانون رو نمیدونی؟

03:42.830 --> 03:43.640
کجا رو نگاه میکنی؟

03:43.640 --> 03:44.520
من اینجام

03:48.920 --> 03:50.920
گزارشی رسیده

03:51.720 --> 03:52.830
چی بود؟ -
اهریمن کلاه -

03:52.830 --> 03:53.720
اهریمن کلاه دردسر درست کرده

03:53.720 --> 03:55.080
باورت شده؟

03:55.310 --> 03:56.280
چه ربطی بهت داره؟

03:56.280 --> 03:57.080
به چی نگاه میکنی؟

03:57.080 --> 03:58.000
من اینجام

04:53.900 --> 04:54.560
حالا که

04:54.990 --> 04:56.270
اهریمن کلاهی نیست

04:56.680 --> 04:57.750
میریم

04:57.750 --> 04:58.240
بریم

04:58.240 --> 04:59.440
فکرکردی میتونی بری-
بریم -

04:59.440 --> 05:00.360
قانون رو شکوندی

05:00.360 --> 05:01.360
نمیتونی بری -
ولم کن -

05:01.360 --> 05:02.470
ول کن

05:02.470 --> 05:03.190
عمرا

05:03.800 --> 05:04.870
چیه؟

05:07.240 --> 05:08.120
اهریمن کلاه

05:08.600 --> 05:10.080
اهریمن کلاه اینجاست

05:13.310 --> 05:14.360
اهریمن کلاه بزرگ اومده

05:14.640 --> 05:16.150
دادگاه کای فنگ برای تحقیق اومده

05:16.150 --> 05:17.120
برین کنار

05:18.960 --> 05:20.200
چیکار میکنی؟ نمیشه بری تو

05:21.870 --> 05:22.400
اینطرف

05:23.430 --> 05:24.920
زودباشین بانو جانگ رو نجات بدین

05:24.920 --> 05:26.080
بریم

05:26.080 --> 05:27.190
زودباش

05:29.800 --> 05:30.800
بدو

05:32.030 --> 05:33.150
همسرمو دیدی؟

05:33.150 --> 05:34.080
نه

05:34.680 --> 05:36.680
بانو ون رو میشناسین

05:36.920 --> 05:38.470
عمارت رو بگردین

05:38.470 --> 05:39.430
پیداش کنین

05:42.840 --> 05:43.430
همسرم

05:44.400 --> 05:45.150
همسرم

05:51.150 --> 05:51.920
اینجا نیست

05:51.920 --> 05:52.750
اونجا نیست

05:53.270 --> 05:54.640
اینجا بزرگه

05:55.150 --> 05:55.680
بازم بگردین

05:55.680 --> 05:56.470
اونطرف برین

05:56.750 --> 05:57.270
چشم

05:57.290 --> 05:57.920
صبرکن

05:57.960 --> 05:59.840
بجز بانو ون

05:59.960 --> 06:00.990
دنبال

06:00.990 --> 06:02.560
چون شی و سون بو بگردین

06:02.560 --> 06:03.520
چشم

06:03.520 --> 06:04.860
بریم

06:04.920 --> 06:05.990
از اونطرف

06:06.470 --> 06:07.150
اونطرف رو ببین

06:14.080 --> 06:16.710
میتونستی در آرامش زندگی کنی

06:17.430 --> 06:19.310
ولی تقلا کردی

06:20.870 --> 06:21.990
برای همین

06:24.430 --> 06:26.520
باید یک یادگاری ازت داشته باشم

06:35.430 --> 06:36.470
خسته ام

06:37.800 --> 06:39.400
امروز کافیه

06:41.150 --> 06:42.030
بانو جانگ

06:42.030 --> 06:42.750
خبر بد

06:42.750 --> 06:44.430
جد اهریمن کلاه اومده

07:01.750 --> 07:03.560
فردا وقتی همسرت بیاد

07:04.760 --> 07:06.270
مطمئن میشم همراهت بمیره

07:12.240 --> 07:13.190
برو

07:54.750 --> 07:55.710
جائو بو یو

07:55.800 --> 07:56.640
جائو بو یو

07:56.650 --> 07:57.560
تمومش کن

07:57.770 --> 07:58.830
نمیشه اونو بکشی

07:59.370 --> 08:00.400
ولش کن

08:11.040 --> 08:12.430
همسرم

08:12.600 --> 08:13.360
خوبی؟

08:21.270 --> 08:22.120
جائو بو یو

08:22.360 --> 08:23.520
بریم -
باشه -

08:23.520 --> 08:24.120
بریم

08:32.510 --> 08:33.560
بدو

08:33.950 --> 08:35.510
اهریمن کلاه اینجاست

08:36.650 --> 08:37.690
کمک

08:37.690 --> 08:38.650
برین کنار

08:40.800 --> 08:42.380
اگه ما رو بگیره، کارمون تمومه

08:42.380 --> 08:44.240
چه خبره؟

09:13.120 --> 09:14.470
ببخشید

09:23.200 --> 09:24.070
منتظرم بمون

09:29.510 --> 09:30.470
چی ترسناکه؟

09:31.000 --> 09:31.800
نگران نباش

09:32.710 --> 09:33.800
کوچیک یا بزرگ

09:34.000 --> 09:35.120
ساختگیه

09:35.320 --> 09:36.240
زودباشین

09:36.240 --> 09:37.270
بیاریدش پایین

09:37.800 --> 09:38.440
زودباشین

09:38.710 --> 09:39.760
بیاریدش پایین

09:40.360 --> 09:43.040
بیارینش پایین

09:45.560 --> 09:47.160
یکی بیاد

09:48.320 --> 09:49.470
بیا اینجا

09:49.470 --> 09:50.680
ندو

09:50.950 --> 09:52.150
ندو، بیا اینجا

09:52.440 --> 09:53.880
گفتم الکیه

09:53.880 --> 09:54.880
داره سقوط میکنه

09:55.840 --> 09:57.200
بیارینش پایین

10:08.890 --> 10:09.560
...تو

10:09.740 --> 10:10.240
...تو

10:11.070 --> 10:11.820
...تو

10:17.050 --> 10:18.240
بگیریدش

10:18.760 --> 10:19.440
آروم باش

10:19.760 --> 10:20.270
آروم باش

10:23.710 --> 10:24.880
ببخشید -
بدردنخور -

10:27.150 --> 10:28.470
چون شی چی؟

10:31.510 --> 10:32.890
قولی که بهش دادی فراموش کردی؟

10:35.590 --> 10:36.680
چاقو رو بذار پایین

10:37.630 --> 10:39.120
خونه رو بهت پس میدم

10:48.110 --> 10:48.590
زودباش

10:48.590 --> 10:49.200
اونجاست

10:50.380 --> 10:51.320
اونطرف

10:51.320 --> 10:51.790
بیا اینجا

10:51.790 --> 10:52.630
برو عقب

10:52.760 --> 10:53.590
برو عقب

10:53.590 --> 10:54.390
سون بو

10:54.800 --> 10:55.710
چاقو رو بذار پایین

10:56.120 --> 10:56.920
آروم باش

10:57.710 --> 10:59.390
کارت شاید برای عدالت باشه

10:59.470 --> 11:00.800
ولی کار تو نیست

11:01.590 --> 11:02.830
بیا دنبال یک راه دیگه باشیم

11:02.830 --> 11:03.440
میشه؟

11:03.760 --> 11:05.200
چه راهی؟

11:05.440 --> 11:06.830
من برعلیه اونم

11:06.830 --> 11:08.320
چه چاره ای برام مونده؟

11:11.320 --> 11:13.920
من و تو غریبه ایم

11:15.920 --> 11:17.680
چرا باید هدف قرارت بدم؟

11:18.920 --> 11:19.930
بیا

11:20.390 --> 11:21.360
قراری بذاریم

11:22.510 --> 11:23.590
ولم کن

11:24.880 --> 11:27.070
بهت فرصت میدم با چون شی زندگی کنی

11:28.830 --> 11:30.360
و یک زندگی خوب بسازی

11:30.630 --> 11:31.360
باشه؟

11:35.120 --> 11:36.950
سون بو چاقو رو بذار پایین

11:40.360 --> 11:41.760
بذارش پایین

11:45.270 --> 11:46.320
مو -
همونجا بمون -

11:56.920 --> 11:58.880
یک آدم حقیر، همیشه حقیر میمونه

11:59.800 --> 12:01.470
فقط میخوان

12:02.030 --> 12:03.390
زنده بمونن

12:15.880 --> 12:19.070
بنوش و سگ من شو

12:19.070 --> 12:21.880
وقتشه کوره روشن بشه و کود درست بشه

12:33.630 --> 12:35.120
چرا سرده؟

12:36.630 --> 12:37.760
درد داره

12:49.800 --> 12:52.270
میدونم میخوای بمیرم

12:52.920 --> 12:55.270
ولی فکرنمیکردم

12:55.270 --> 12:57.240
به دست تو بمیرم

13:13.510 --> 13:14.270
فی جیان

13:14.760 --> 13:15.390
تیه چی

13:15.920 --> 13:17.630
سون بو و چون شی رو دستگیر کنین

13:18.280 --> 13:20.540
کانگ چیان و جانگ چی نیان رو کشتم

13:21.680 --> 13:22.520
...چون شی

13:30.480 --> 13:31.320
سون بو

13:34.800 --> 13:36.800
همدست من بود، گول منو خورد

13:43.070 --> 13:44.560
باید بجای منم خوشحال باشی

13:47.690 --> 13:49.040
من بالاخره

13:50.120 --> 13:52.150
کاری بخاطر خودم کردم

13:53.630 --> 13:54.640
چون شی

13:57.030 --> 13:58.250
امروز

13:58.470 --> 13:59.980
با زندگیم

14:00.120 --> 14:01.880
بهای گناهانم رو میدم

14:04.560 --> 14:05.320
چون شی

14:06.510 --> 14:08.470
چون شی بیدار شو

14:14.590 --> 14:15.880
نزنیدش

14:17.000 --> 14:18.440
ما کاری نکردیم

14:18.710 --> 14:20.470
هیچوقت روی یک تخت نخوابیدیم

14:20.950 --> 14:22.030
چون شی

14:24.030 --> 14:25.510
منو تنها نذار

14:27.030 --> 14:27.920
چون شی

14:28.950 --> 14:30.150
چون شی

14:45.860 --> 14:50.300
(دادگاه کای فنگ)

14:52.300 --> 14:56.100
(حکم امپراطوری)

15:07.550 --> 15:08.150
بازپرس

15:09.400 --> 15:09.910
بازپرس

15:11.110 --> 15:11.840
برگشتین

15:13.030 --> 15:13.640
آره

15:14.230 --> 15:15.550
بهم دستور دادن برگردم

15:15.880 --> 15:17.150
پرونده بسته شد

15:20.550 --> 15:22.590
چون شی جانگ چی نیانگ رو کشت

15:22.790 --> 15:25.080
چون شی جانگ چی نیانگ رو کشت؟

15:26.590 --> 15:28.470
بعدش زندگی خودشو گرفت

15:28.760 --> 15:30.320
ما سون بو رو دستگیر کردیم

15:30.350 --> 15:31.390
پرونده بسته شد

15:35.200 --> 15:37.390
همش جلوی من اتفاق افتاد

15:39.350 --> 15:40.110
نتونستم

15:40.320 --> 15:41.710
به کسی کمک کنم

15:43.840 --> 15:44.590
نتونستم

15:50.790 --> 15:51.470
بدش من

15:55.400 --> 15:56.230
برش میگردونم

15:57.760 --> 15:58.550
وان فو

16:01.760 --> 16:02.150
بیا

16:13.200 --> 16:14.560
میتونی هرچی تو فکرته

16:15.580 --> 16:17.280
بهم بگی

16:17.820 --> 16:18.940
(سنگ یادبود و افتخار دادگاه کای فنگ)

16:18.940 --> 16:19.690
بازپرس

16:21.350 --> 16:23.000
بیشتر از یک دهه اس

16:23.550 --> 16:24.670
در دادگاه کای فنگ کار میکنم

16:26.150 --> 16:27.360
اون زمان

16:27.710 --> 16:29.950
وقتی جایگاه پدرمو گرفتم

16:31.200 --> 16:32.440
بهم چیزای زیادی گفت

16:32.590 --> 16:34.030
گفت باید یادم بمونه

16:34.360 --> 16:36.030
مراقب خودم باشم

16:37.440 --> 16:38.200
همچین چیزی که

16:39.240 --> 16:40.510
اولین نفر نرو سر صحنه جرم

16:41.120 --> 16:42.120
مسئولیت قبول نکن

16:42.940 --> 16:44.030
یاد بگیر سود بکنی

16:44.560 --> 16:45.760
ولی حریص نباش

16:46.590 --> 16:47.710
اینطوری میتونی بگذرونی

16:49.200 --> 16:50.360
یک سال

16:52.120 --> 16:52.950
شما اومدین

16:54.200 --> 16:55.200
من ، وان فو

16:55.360 --> 16:56.240
قاضی وان

16:57.270 --> 16:59.150
بالاخره فهمیدم چیکار باید بکنم

17:01.120 --> 17:02.150
کار من

17:04.440 --> 17:05.630
محافظت از شماست

17:06.350 --> 17:08.350
پس باید هرکار میکنین

17:08.350 --> 17:09.440
با خیال راحت بکنین

17:09.440 --> 17:11.350
هرکار میخواین بکنین

17:12.510 --> 17:13.720
باعث شدین بفهمم

17:14.510 --> 17:15.840
نباید آدم بدی باشم

17:18.480 --> 17:20.750
حداقل الان میتونم با وجدان راحت

17:21.350 --> 17:22.230
برم بخوابم

17:31.320 --> 17:32.320
افراد شریف زیادی

17:32.320 --> 17:33.990
در دادگاه کای فنگ کار کردن

17:37.230 --> 17:38.960
اینجا عدالت رو برقرار میکنه

17:39.960 --> 17:41.720
از مردم محافظت میکنه

17:42.390 --> 17:43.840
شاید اونقدر لایق نباشم که

17:44.390 --> 17:45.630
عدالت رو برقرار کنم

17:47.350 --> 17:49.110
ولی نهایت تلاشمو میکنم

17:50.750 --> 17:51.840
از مردم محافظت کنم

18:01.630 --> 18:02.320
بگیرش

18:03.390 --> 18:04.390
از الان به بعد

18:04.960 --> 18:06.150
این شمشیر مال توئه

18:06.800 --> 18:08.080
نمیشه بازپرس

18:08.080 --> 18:08.760
نمیتونم بگیرمش

18:08.870 --> 18:09.560
بگیرش

18:25.680 --> 18:26.960
دفعه بعد که رفتی سرکار

18:28.110 --> 18:29.110
با خودت ببرش

18:33.500 --> 18:35.100
(بائو جنگ)

18:40.380 --> 18:45.980
(لوح افتخار دادگاه کای فنگ)

18:55.230 --> 18:56.920
شام درست حسابی نخوردیم

18:58.560 --> 19:00.480
بیا با خوراکی شکممون رو پر کنیم

19:07.230 --> 19:09.030
به یائو هه گفتم پرس و جو کنه

19:09.750 --> 19:12.990
بو گه در زندان بازجویی میشه

19:13.750 --> 19:15.630
بعدا میشه بریم دیدنش

19:18.960 --> 19:20.960
بو گه گفت

19:21.960 --> 19:23.320
قتل تنها راهی بود که

19:23.320 --> 19:25.920
کسی مثل جانگ چی نیانگ رو مجازات کنه

19:27.840 --> 19:29.080
بهش فکرمیکردم

19:30.680 --> 19:31.750
ولی نتونستم

19:32.030 --> 19:33.480
راه دیگه ای پیدا کنم

19:38.940 --> 19:39.770
برادر

19:41.390 --> 19:42.630
راه های زیادی هست

19:43.350 --> 19:44.960
تا آدم بدا رو مجازات کرد

19:46.990 --> 19:48.600
یکی مثل بو گه

19:48.600 --> 19:50.960
یک آدم معمولیه

19:52.720 --> 19:54.750
اینکار براش سخت بوده

19:56.150 --> 19:58.200
ما اون نیستیم

19:59.870 --> 20:01.580
وضعیتش رو درک نمیکنیم

20:03.320 --> 20:04.510
ولی یکی

20:05.390 --> 20:06.840
اگه بهت صدمه زد

20:06.840 --> 20:08.230
همین کار رو میکنم

20:27.270 --> 20:28.840
خیلی سختی کشیدی

20:35.750 --> 20:36.350
همسر

20:37.510 --> 20:38.390
چیه؟

20:38.720 --> 20:40.200
قبلا ندیده بودمش

20:45.110 --> 20:45.920
بوش کن

20:47.510 --> 20:48.800
یک کرم دست خوبه

20:50.680 --> 20:51.920
برات میزنمش

20:53.320 --> 20:54.150
کجا گرفتیش؟

20:54.680 --> 20:55.600
خریدمش

20:56.870 --> 20:57.840
یک هدیه برای توئه

21:01.990 --> 21:02.750
بوی خوبی میده؟

21:03.600 --> 21:04.870
پول هدر دادی

21:05.230 --> 21:06.150
اینطوری نیست

21:06.440 --> 21:07.480
یک روز

21:07.800 --> 21:09.990
وقتی پول کافی درآوردم

21:10.510 --> 21:12.320
برات یک کرم دست گرون میخرم

21:12.390 --> 21:13.720
برات دو خدمتکار میگیرم

21:13.720 --> 21:14.800
یکی آشپزی کنه

21:15.080 --> 21:16.110
یکی لباسا رو بشوره

21:16.510 --> 21:17.320
و یکی هم

21:17.390 --> 21:18.320
برات کرم بزنه

21:19.110 --> 21:20.110
اینطوری سه تا نمیشه؟

21:21.920 --> 21:23.440
اونی که کرم میزنه منم

21:27.600 --> 21:28.320
بوش کن

21:37.560 --> 21:38.720
چی شده؟ دوسش نداری؟

21:40.510 --> 21:41.150
اینطوری نیست

21:41.600 --> 21:43.600
داشتم به دستور فکرمیکرد

21:45.720 --> 21:47.230
برای من بوده

21:48.390 --> 21:50.560
ولی مرگ جانگ چی نیانگ یک تصادف بود

21:50.560 --> 21:51.870
من نکشتمش

21:53.390 --> 21:55.390
تقصیر دستور هنده اس که

21:55.390 --> 21:56.600
دقیق توضیح نداده

21:57.440 --> 21:59.510
اون نوشته گفت

21:59.510 --> 22:01.080
جانگ چی نیانگ رو بکشیم

22:01.440 --> 22:02.560
نگفت چطوری

22:02.560 --> 22:03.680
انجامش بدیم

22:04.200 --> 22:05.230
برای همین

22:05.230 --> 22:06.990
ماموریت انجام شده

22:07.750 --> 22:08.720
بهش فکرنکن

22:09.510 --> 22:10.440
میذارمش اونطرف

22:12.560 --> 22:13.600
پس کی

22:14.960 --> 22:16.630
دستو داده؟

22:18.080 --> 22:20.080
مخفیانه نگاهمون میکرده

22:20.870 --> 22:21.920
خوب نیست

22:25.560 --> 22:26.680
از سون بو بازجویی کردیم

22:28.110 --> 22:29.110
یکی رو کشته

22:29.680 --> 22:31.800
نمیشه فرار کنه

22:32.630 --> 22:34.680
نمیشه یکم طرفش رو بگیری؟

22:34.840 --> 22:37.150
توی دادگستری کار کردی

22:37.990 --> 22:39.030
میدونی اوضاع چطوریه

22:40.630 --> 22:41.920
دادگاه کای فنگ فقط بقیه رو دستگیر میکنه

22:42.480 --> 22:43.510
اینکه چطور مجازات میشن

22:44.390 --> 22:45.630
بستگی به ما نداره

22:49.720 --> 22:50.990
سون بو

22:50.990 --> 22:52.360
بعدا بهم گفت

22:53.550 --> 22:54.430
یکی مخفیانه

22:54.880 --> 22:56.440
مجبورش کرد اینکارو کنه

22:56.560 --> 22:58.760
با یک نامه با کلمات چاپ شده اینکارو کردن

22:58.780 --> 22:58.980
(پنج روزه جانگ چی نیان رو بکش)

22:59.020 --> 22:59.460
(وگرنه خانوادت رو میکشم)

22:59.460 --> 23:00.620
(پنج روزه جانگ چی نیان رو بکش)

23:01.390 --> 23:02.630
بهش گفت که

23:02.630 --> 23:03.480
کانگ چیان

23:03.480 --> 23:05.310
مسئول اهریمن کلاه بوده

23:05.680 --> 23:06.560
بهش دستور داده

23:06.600 --> 23:08.230
اینطوری

23:08.600 --> 23:09.920
انتقام بگیره

23:12.800 --> 23:15.210
یکی بهش دستور داده

23:15.990 --> 23:17.800
فکرمیکنی

23:18.990 --> 23:20.440
کار کیه؟

23:20.750 --> 23:22.480
هرکسی هست

23:23.560 --> 23:25.680
ازت باهوشتر نیستن

23:26.920 --> 23:27.920
خجالت زده ام نکن

23:46.080 --> 23:46.750
قاضی وان

23:48.320 --> 23:49.200
بیا کمک

23:51.920 --> 23:53.750
پرونده اهریمن کلاه رو حل کردی

23:53.990 --> 23:54.630
این پاداشیه که

23:55.080 --> 23:57.800
بازپرس گو برات درنظر گرفته

24:00.110 --> 24:00.920
اگه پرونده ای بود که

24:01.510 --> 24:03.840
نیاز به کمکم بود

24:03.840 --> 24:05.150
بهم خبر بده

24:05.720 --> 24:06.510
از الان به بعد

24:07.600 --> 24:10.150
اگه تو و همسرت

24:10.350 --> 24:11.990
همراهمون پرونده حل کنین

24:12.800 --> 24:14.960
بزودی میتونین یک خونه بخرین

24:16.720 --> 24:17.990
بازپرس گو

24:18.750 --> 24:20.270
میتونم هرکمکی میخواین بکنم

24:20.800 --> 24:22.350
چرا همسرم رو لازم دارین؟

24:22.350 --> 24:23.680
فکرکردی تنهایی باارزشی؟

24:29.390 --> 24:31.600
هردومون لازمه؟

24:33.800 --> 24:34.920
نمیشه قبولش کنم

24:34.920 --> 24:36.150
نمیتونم

24:36.150 --> 24:37.350
جای اون تصمیم بگیرم

24:40.630 --> 24:41.800
با من کار کن

24:42.480 --> 24:43.680
پشیمون نمیشی

24:44.920 --> 24:46.600
چرا قبول کنم؟

24:47.600 --> 24:49.630
شنیدم میخوای یک خونه بخری

24:50.150 --> 24:51.390
و پول کم داری

24:51.920 --> 24:53.750
راه های زیادی برای پول درآوردنه

24:54.150 --> 24:55.990
دادگاه کای فنگ تنها گزینه ینست

24:56.600 --> 24:57.870
بهتر نیست که

24:58.200 --> 24:59.440
صادقانه با کار کردن با دولت

24:59.840 --> 25:00.560
پول دربیاری؟

25:02.480 --> 25:03.480
یا نکنه

25:04.390 --> 25:05.870
ترجیح میدی از فرد مرموز

25:05.870 --> 25:07.600
صد لیانگ بگیری؟

25:08.300 --> 25:08.780
(پاداش:صد لیانگ طلا)

25:09.960 --> 25:11.320
یکی استخدامم کرد بکشمت

25:11.390 --> 25:12.320
این جایزه پاداشه

25:17.320 --> 25:18.270
کسی که دستور داده؟

25:19.960 --> 25:22.480
من ون یوئه، هیچوقت برای اینکار پول نمیگیرم

25:22.560 --> 25:24.080
برای من کار کن

25:26.510 --> 25:27.720
بازپرس گو

25:28.870 --> 25:31.200
چرا اینقدر میخواین هردومون براتون کار کنیم؟

25:35.870 --> 25:37.680
دلایل خودمو دارم

25:39.230 --> 25:40.230
من، گو جن

25:40.870 --> 25:42.800
هیچوقت به تو و همسرت صدمه نمیزنم

25:53.750 --> 25:55.390
پنجاه درصد اضافه کن

25:57.680 --> 25:58.920
یکی رو میفرستم بیارتش

25:58.960 --> 25:59.750
لازم نیست

26:00.480 --> 26:01.960
مستقیم بده به جائو بو یو

26:02.200 --> 26:03.510
خوشحال میشه

26:03.920 --> 26:05.350
باهاش حرف زدی

26:05.350 --> 26:06.080
قبول کرده

26:06.080 --> 26:07.150
چرا الان بهم میگی؟

26:08.560 --> 26:10.630
اون قبول کرده

26:10.630 --> 26:12.230
بهم پاداش میدی

26:13.200 --> 26:14.630
خوشحالم کنی

26:17.150 --> 26:18.080
یک چیز دیگه

26:18.680 --> 26:21.750
شیائو یی شوی به جزیره شامن تبعید شده

26:22.480 --> 26:23.680
نمیتونه برگرده

26:23.870 --> 26:25.080
گفته بودم

26:25.680 --> 26:26.320
اون

26:26.320 --> 26:26.990
برای همیشه مرده

26:27.680 --> 26:28.990
میتونی در آرامش زندگی کنی

26:29.320 --> 26:30.800
خبر خوبیه

26:30.870 --> 26:32.560
ممنون بازپرس گو

26:35.840 --> 26:36.840
بیا بدش من

26:36.840 --> 26:37.750
بگیرش

26:55.680 --> 26:56.320
همسرم

26:57.990 --> 26:59.230
پاداش رو گرفتی؟

27:05.560 --> 27:06.560
بذار کمک کنم

27:07.560 --> 27:08.030
لازم نیست

27:11.230 --> 27:12.320
یچیزی هست که

27:13.110 --> 27:14.080
میخوام

27:14.080 --> 27:15.440
بدونی

27:17.750 --> 27:18.510
شیائو یی شوی

27:18.840 --> 27:20.230
به جزیره شامن تبعید شده

27:20.350 --> 27:21.630
فردا میره

27:21.680 --> 27:23.150
نگاه انداختم

27:23.750 --> 27:25.390
سفر یک طرفه اس

27:45.680 --> 27:47.270
با بازپرس گو حرف بزن

27:48.870 --> 27:50.270
میخوام بدرقه اش کنم

27:53.480 --> 27:54.200
باشه

27:55.080 --> 27:55.990
باهات میام

27:59.270 --> 28:00.350
بازپرس  گفت

28:00.350 --> 28:01.480
بیرون منتظر بمونیم

28:01.600 --> 28:02.200
باشه

28:02.320 --> 28:02.990
ممنون

28:03.230 --> 28:03.870
همسرم

28:04.270 --> 28:04.870
برو

28:05.720 --> 28:06.680
زندان اولیه

28:21.920 --> 28:22.560
گه گه

28:27.560 --> 28:29.230
جیو ار

28:33.150 --> 28:34.960
بالاخره اومدی

28:35.480 --> 28:36.840
استاد قبل سوار شدن به کشتی

28:36.840 --> 28:38.120
این شراب رو نوشید

28:38.920 --> 28:40.200
تا به کشتن لی یان بره

28:42.150 --> 28:44.440
میدونستم هنوز بیخیال نشدی

28:45.480 --> 28:47.150
به جزیره شامن تبعید شدی

28:47.150 --> 28:48.680
راه برگشتی نیست

28:49.080 --> 28:50.440
اومدم بدرقه ات کنم

28:51.230 --> 28:52.600
بعدش میخوای

28:53.630 --> 28:55.630
یک زندگی ساده داشته باشی؟

28:56.270 --> 28:57.720
خوبه

28:58.030 --> 28:59.680
باید گذشته رو رها کنم

28:59.680 --> 29:02.080
اگه بشه رهاش کرد

29:03.480 --> 29:05.390
وقتی وارد دنیای هنرهای رزمی بشی

29:05.680 --> 29:07.750
هیچوقت نمیتونی بری

29:12.110 --> 29:13.200
شراب خوبیه

29:13.600 --> 29:14.600
ولی متاسفانه

29:14.920 --> 29:17.150
باید ناامیدت کنم

29:17.800 --> 29:19.510
به این زودی نمیمیرم

29:26.030 --> 29:28.150
یکی مخفیانه بهم گفته که

29:28.150 --> 29:30.800
به مقامات رشوه دادن

29:30.800 --> 29:32.720
و در میانه راه ولم میکنن

29:35.320 --> 29:36.320
کی؟

29:37.150 --> 29:37.920
نمیدونم

29:38.480 --> 29:39.210
ولی با توجه

29:39.210 --> 29:41.230
به مرموز بودن کارشون

29:41.230 --> 29:43.350
حتما کار همون فرده

29:44.350 --> 29:45.320
دستور دهنده؟

29:46.480 --> 29:47.510
چرا میخواد تو رو ببینه؟

29:47.750 --> 29:49.270
کی میدونه؟

29:49.560 --> 29:51.150
حالا که ترتیبش رو دادن

29:51.630 --> 29:53.750
چطوره با جریان پیش برم؟

29:54.840 --> 29:56.200
برای همین گفتم

29:56.320 --> 29:58.350
نمیتونی رابطه ات رو باهام قطع کنی

29:58.920 --> 30:00.510
منتظرم بمون

30:03.270 --> 30:04.350
کی و کجا

30:04.870 --> 30:05.680
قراره

30:05.920 --> 30:06.750
تو رو ببینن؟

30:07.230 --> 30:08.560
ساعت چهار و نیم

30:09.080 --> 30:10.990
در جنگل کاج در نزدیکی دروازه چن جو

30:15.720 --> 30:16.630
باشه

30:19.960 --> 30:20.800
بذار بهت بگم

30:21.630 --> 30:23.150
اگه بخوام قطع رابطه کنم

30:23.720 --> 30:24.870
میکنم

30:32.270 --> 30:33.350
جیو ار

30:34.560 --> 30:36.440
بذار بهت بگم

30:36.870 --> 30:39.150
من نمیکنم

30:48.200 --> 30:49.800
همسرم چیکار میکنی؟

30:52.150 --> 30:53.990
نشنیدی توی زندان چی گفت؟

30:54.200 --> 30:55.720
دستور دهنده قراره خودشو نشون بده

30:57.030 --> 30:58.350
میخوام به دیدنش برم

30:58.560 --> 30:59.560
بهش بگم که

30:59.560 --> 31:00.990
یک زندگی معمولی دارم

31:01.200 --> 31:02.560
و نمیخوام درگیر بشم

31:03.080 --> 31:04.440
پس چرا خنجر میبری؟

31:05.080 --> 31:05.800
برای دفاع از خود

31:06.200 --> 31:07.230
باهات میام

31:08.350 --> 31:09.800
بحث دنیای هنرهای رزمیه

31:09.800 --> 31:11.510
میشه دخالت نمیکنی؟

31:11.600 --> 31:12.990
چه دنیای هنرهای رزمی ای؟

31:13.110 --> 31:15.390
بیشتر از یک دهه برای دادگستری پرونده مینوشتم

31:15.390 --> 31:16.870
فکرکردی نمیدونم؟

31:16.870 --> 31:17.920
تو و شیائو یی شوی

31:17.920 --> 31:19.480
رمزی صحبت کردین

31:19.480 --> 31:20.200
درسته؟

31:20.680 --> 31:21.990
ساعت و چهار و نیم

31:22.510 --> 31:24.510
در جنگل کاج بیرون دروازه چن جو

31:26.600 --> 31:27.720
چه رمزی؟

31:28.560 --> 31:30.110
ساعت چهار و نیم

31:30.200 --> 31:31.840
یعنی ساعت گذشته

31:32.270 --> 31:33.270
مکان واقعی

31:33.270 --> 31:33.990
دقیقا مخالف چیزیه که گفت

31:34.720 --> 31:36.840
در پشت شهر یک جاده هست

31:36.840 --> 31:38.440
به اسکله رودخانه بیان میره

31:42.150 --> 31:42.960
درسته؟

31:45.680 --> 31:46.630
نباید بیای

31:47.680 --> 31:49.230
جدی ام

31:50.200 --> 31:50.960
بیا

31:53.080 --> 31:54.080
زندانی شیائو

31:54.080 --> 31:55.350
کارمون رو میکنیم

31:55.350 --> 31:56.200
نگران نباش

31:56.200 --> 31:57.110
نمیذاریم

31:57.110 --> 31:58.630
زجر بکشی

32:02.920 --> 32:04.870
چقدر دیگه باید بریم؟

32:05.870 --> 32:08.080
چهار ساعت دیگه میرسیم

32:08.390 --> 32:09.680
چهار ساعت؟

32:11.920 --> 32:13.630
این رو ازم دربیار

32:13.630 --> 32:15.560
اذیتم میکنه

32:16.080 --> 32:17.320
خب

32:19.150 --> 32:21.030
دردسر درست نمیکنم

32:21.750 --> 32:23.480
میخوام یکم راحت باشم

32:23.750 --> 32:24.680
میتونی وقتی حرکت کردیم

32:24.680 --> 32:26.110
دوباره ببندیش

32:27.600 --> 32:28.750
سلاح دارین

32:28.750 --> 32:29.750
چیکار میتونم بکنم؟

32:29.750 --> 32:30.410
اگه کاری کرد

32:30.410 --> 32:31.870
منو بکشید

32:32.320 --> 32:33.390
جرات نداریم

32:33.390 --> 32:34.800
بیا اینکارو کنیم

32:58.160 --> 32:59.310
تازست؟

32:59.310 --> 33:00.240
معلومه

33:00.240 --> 33:01.310
ببریدش

33:01.880 --> 33:02.750
پیشخدمت

33:02.910 --> 33:04.000
برام چای بیار

33:04.000 --> 33:04.870
اومدم

33:16.630 --> 33:17.390
جعبه

33:17.390 --> 33:18.560
جارو

33:18.600 --> 33:19.600
سبد بامبو

33:19.600 --> 33:20.840
دو ون

33:20.840 --> 33:22.030
بیاین ببینید

33:25.680 --> 33:27.030
آبنبات

33:27.030 --> 33:28.230
جغجغه

33:28.230 --> 33:30.510
تبل

33:30.510 --> 33:32.270
آنبلات

33:32.270 --> 33:33.560
مراقب باش

33:33.560 --> 33:34.270
نگران نباش

33:34.270 --> 33:35.480
چیزی نیست

33:35.510 --> 33:37.560
یک ون میشه

33:38.570 --> 33:39.760
ببینید

33:39.960 --> 33:41.790
بیاین ببینید

33:41.790 --> 33:43.440
عالیه

33:43.440 --> 33:44.750
محصولات تازه

33:46.010 --> 33:47.770
پیراشکی خوشمزه

33:48.480 --> 33:49.660
بیاین ببنیید

33:50.150 --> 33:51.630
جغحغه

33:53.120 --> 33:54.590
بیاین ببینید

33:54.590 --> 33:55.750
همه غذاها

33:55.750 --> 33:57.350
تازست

33:57.960 --> 33:59.270
بیاین

33:59.270 --> 34:01.350
ماهی تازه

34:02.630 --> 34:04.150
دو ون

34:08.000 --> 34:11.080
بادمجون و کاهو

34:13.200 --> 34:15.480
یباین ببینید

34:16.440 --> 34:18.680
آبنبات شکری

34:28.280 --> 34:29.440
از اینطرف

34:30.070 --> 34:31.240
از اینطرف

34:32.440 --> 34:34.350
قاتل

34:34.350 --> 34:35.280
یکی کشته شد

34:35.550 --> 34:36.460
به مقامات گزارش بدین

34:36.460 --> 34:37.100
گزارش بدین

34:37.960 --> 34:39.760
یکی کشته شد

34:43.350 --> 34:44.310
چی شده؟

34:45.550 --> 34:46.520
نمیدونم

34:46.630 --> 34:47.760
یهویی بیهوش شد

34:47.760 --> 34:49.830
قتل در روز روشن؟ ترسناکه

34:51.630 --> 34:52.440
نرو

34:52.870 --> 34:54.280
جائو یو بو چیکار میکنی؟

34:54.280 --> 34:55.040
نرو

34:55.980 --> 34:57.470
این یک اقدام بی رحمانست

35:08.550 --> 35:09.440
گزارش بدین

35:09.440 --> 35:10.220
یکی به قتل رسیده

35:10.220 --> 35:11.210
به مقامات گزارش بدین

35:12.670 --> 35:13.960
صبرکن همسرم

35:14.790 --> 35:15.830
برگشتی زن داداش

35:16.280 --> 35:17.150
مشکلی نیست

35:18.200 --> 35:19.350
همسرم ببخشید

35:20.830 --> 35:22.550
نباید مخفیانه دنبالت میکردم

35:22.550 --> 35:23.830
گفتم که

35:23.830 --> 35:24.920
توی مسائل دنیای هنرهای رزمی

35:24.920 --> 35:25.850
دخالت نکن

35:25.850 --> 35:27.360
چرا گوش نکردی؟

35:28.630 --> 35:30.680
همسر منی

35:31.000 --> 35:32.870
به عنوان شوهرت

35:33.390 --> 35:34.830
چطور باید بذارم

35:34.830 --> 35:35.830
تنهایی بری تو دل خطر؟

35:36.070 --> 35:37.390
اگه جلوی منو نمیگرفتی

35:37.390 --> 35:38.960
قاتل رو گرفته بودم

35:39.590 --> 35:40.440
یجوری میگی

35:40.440 --> 35:41.630
انگار دردسر درست کردم

35:42.150 --> 35:42.960
دردسر درست کردی

35:43.150 --> 35:44.350
جائو بان

35:47.440 --> 35:48.590
چی میگن؟

35:48.920 --> 35:50.550
انگار بحث میکنن

35:50.760 --> 35:52.960
برادر برای زن داداش مشکل درست کرده

35:55.070 --> 35:56.070
چی شده؟

35:57.000 --> 35:57.960
کافیه

35:59.550 --> 36:00.870
چرا میخواین

36:00.870 --> 36:02.680
دخالت کنین؟

36:02.830 --> 36:04.070
برادرتون

36:04.520 --> 36:06.390
براش دارو درست میکنم

36:10.280 --> 36:11.310
جائو بو یو

36:12.280 --> 36:13.680
وقتی ازدواجت کردم

36:14.040 --> 36:15.200
و بخشی از خانوادت شدم

36:16.040 --> 36:18.440
فکرکردم میتونم گذشته رو رها کنم

36:20.150 --> 36:21.240
ولی انتظار نداشتم

36:22.590 --> 36:24.480
گذشته دنبالم برگرده

36:25.480 --> 36:27.480
بحث دنیای هنرهای رزمیه

36:27.480 --> 36:29.150
میتونیم باهم باهاش روبرو بشیم

36:31.310 --> 36:33.040
ساده نیست

36:33.110 --> 36:34.250
مسائل دنیای هنرهای رزمی

36:34.480 --> 36:35.590
فقط توسط افراد مرتبط قابل حله

36:36.350 --> 36:38.760
حالا که فرد پشت پرده ظاهر شده

36:39.350 --> 36:40.790
توی چترفروشی منتظر میمونم

36:41.070 --> 36:42.110
اگه تنهام نذارن

36:42.110 --> 36:43.480
منم نمیذارم برن

36:46.720 --> 36:47.790
اگه میخوای بری چترفروشی

36:47.790 --> 36:49.590
پسب قیه چی میشیم؟

36:50.830 --> 36:51.720
فقط با رفتن من

36:51.720 --> 36:52.920
خانواده در امانه

36:55.000 --> 36:56.240
همسرم -
پدر، مو ار، بان ار

36:56.240 --> 36:57.070
اینجا زندگی میکنن

36:57.590 --> 36:58.680
نمیشه درگیرشون کنیم

36:59.040 --> 37:00.070
میتونم ازشون محافظت کنم

37:00.520 --> 37:01.920
یک مرد قوی ام

37:02.070 --> 37:03.590
باهات باهاشون روبرو میشم

37:05.350 --> 37:07.000
یک مرد معمولی هستی

37:07.350 --> 37:09.200
یک دهه بهم آرامش دادی

37:09.590 --> 37:10.720
ازت ممنونم

37:11.790 --> 37:12.590
همسرم

37:13.040 --> 37:14.350
منو دست کم نگیر

37:16.390 --> 37:18.390
هیچوقت قبلا باهاشون روبرو نشدی

37:18.960 --> 37:20.280
دست کمت نمیگیرم

37:20.680 --> 37:22.680
فقط نمیدونی چقدر خطرناکن

37:22.680 --> 37:24.240
چقدر خطرناک میتونن باشن؟

37:24.280 --> 37:25.070
مگه پرونده اهریمن کلاه

37:25.070 --> 37:26.720
و قایق می خطرناک نبود؟

37:26.720 --> 37:28.280
حل شدن

37:28.280 --> 37:28.870
من

37:28.870 --> 37:29.630
حلشون کردم

37:29.870 --> 37:31.870
با حل کردن پرونده فرق داره

37:32.920 --> 37:34.920
حقه های تو

37:35.150 --> 37:36.110
اینجا سودی نداره

37:37.070 --> 37:38.040
چی گفتی؟

37:38.920 --> 37:40.760
فکرمیکنی فقط یک حقه بازم؟

37:41.790 --> 37:42.590
درسته

37:43.280 --> 37:44.870
یک مرد بدبخت با حقه های کوچیک

37:45.240 --> 37:47.000
نمیتونه با چیزای بزرگ روبرو شه

37:49.920 --> 37:51.110
زن داداش تو

37:51.110 --> 37:52.000
میری؟

37:52.000 --> 37:53.350
زن داداش

37:54.760 --> 37:55.680
برادر

37:56.000 --> 37:57.960
برادر زودباش جلوشو بگیر

37:58.590 --> 38:00.590
دخالت نکن

38:01.480 --> 38:03.520
نمیدونی چی شده

38:04.240 --> 38:06.110
هیچوقت وقتی باید جلو نمیری

38:06.110 --> 38:08.240
الان زمان اشتباهه

38:10.070 --> 38:11.920
خانواده از هم پاشید

38:35.350 --> 38:37.760
تبریک میگم بابت بازگشایی

38:40.520 --> 38:41.070
ممنون

38:41.310 --> 38:42.280
واقعا کارت درسته

38:43.150 --> 38:44.000
منظورت چیه؟

38:44.000 --> 38:45.680
به عنوان یک شاگرد کار کردی

38:45.760 --> 38:48.200
بعد دوسال چترفروشی خودت رو زدی

38:49.760 --> 38:50.870
گفتی هیچکس توی پایتخت شرقی

38:50.870 --> 38:53.070
از گشنگی نمیمیره

38:54.550 --> 38:56.310
من هنوز یک کاتبم

38:57.720 --> 38:59.350
خیلی خب، بیا شروع کنیم

39:03.630 --> 39:04.550
ببین

39:08.920 --> 39:09.830
اینه؟

39:21.280 --> 39:22.070
مال توئه

39:26.310 --> 39:27.110
عود چوب صندل

39:28.830 --> 39:30.070
چرا میدی به من؟

39:30.310 --> 39:31.720
همیشه بنظر

39:32.200 --> 39:33.760
سرد میای

39:34.200 --> 39:36.070
این برخلاف اسمت به معنی گرماست

39:37.480 --> 39:38.200
بگیرش

39:42.920 --> 39:44.200
وقتی نگران شدی

39:44.480 --> 39:46.070
این عود رو روشن کن

39:46.350 --> 39:48.590
و دعا کن

39:48.790 --> 39:50.150
همه چیز حل میشه

39:52.480 --> 39:54.200
جعبه رو بچرخون

39:56.420 --> 39:57.780
(خوشحالی)

39:58.650 --> 40:00.780
میخوام که

40:01.550 --> 40:02.960
زندگی شادی داشته باشی

40:04.200 --> 40:05.040
مطمئن شو

40:05.040 --> 40:06.520
درست بخونیش

40:06.920 --> 40:08.070
برعکس نخون

40:08.070 --> 40:09.700
(عشق)

40:16.380 --> 40:18.140
(چترفروشی ون)

40:32.870 --> 40:34.680
این چتر چقدره بانوی جوان؟

40:37.590 --> 40:38.350
تویی

40:38.630 --> 40:39.760
چرا زود اومدی؟

40:41.000 --> 40:42.680
بعد کار اومدم

40:43.440 --> 40:46.680
برات کیک شیر آوردم

40:46.790 --> 40:47.790
تا وقتی گرمه بخور

40:48.590 --> 40:51.040
چه زمان بندی خوبی، پادو برام غذا آورد

40:51.200 --> 40:52.590
بیا باهم بخوریم

40:53.480 --> 40:54.920
دو سال شاگرد بودم

40:55.070 --> 40:56.440
سه ساله مغازه دارم

40:56.870 --> 40:59.070
در چشم بهم زدن، پنج سال از آشنایی ما گذشت

40:59.900 --> 41:00.920
(خانه قدیمی خانواده جائو)

41:00.920 --> 41:03.110
برادر، کی آماده میشه؟

41:03.150 --> 41:04.040
گشنمه

41:10.200 --> 41:10.790
ون یوئه

41:14.110 --> 41:16.110
باید باهات حرف بزنم

41:17.310 --> 41:17.960
چطوره

41:18.390 --> 41:19.100
بشینی؟

41:19.390 --> 41:20.310
بیا اینجا حرف بزنیم

41:23.440 --> 41:24.240
جائو بو یو

41:25.480 --> 41:28.480
براساس اصول ازدواج در پایتخت شرقی

41:28.790 --> 41:30.040
یکی مثل تو

41:30.350 --> 41:31.870
که فقیره و خونه کوچیکی داره

41:32.390 --> 41:34.920
و خواهر برادر کوچیکش رو بزرگ میکنه

41:35.390 --> 41:36.240
به سختی میتونه

41:36.240 --> 41:38.150
یک همسر پیدا کنه

41:38.550 --> 41:40.680
در آخر تنها میمونی

41:41.390 --> 41:42.520
خانواده ای ندارم

41:43.070 --> 41:44.630
اگه بخوام اینجا بمونم

41:45.000 --> 41:46.760
باید با یکی ازدواج کنم

41:47.920 --> 41:48.630
...پس

41:48.720 --> 41:50.550
چطوره باهات ازدواج کنم؟

41:50.830 --> 41:51.920
منظورم همین بود

41:54.070 --> 41:54.590
خب

41:54.920 --> 41:55.590
توی آشپزی کمکت میکنم

41:56.480 --> 41:57.000
حتما

42:05.300 --> 42:08.260
(شادی زوج)

42:21.350 --> 42:22.000
پدر

42:23.040 --> 42:23.680
مادر

42:25.790 --> 42:27.150
همینطور که میخواستین

42:27.350 --> 42:28.680
زندگی خوبی میسازم

42:30.070 --> 42:30.870
امروز

42:31.830 --> 42:33.760
بالاخره بخشی از یک خانواده شدم

42:36.720 --> 42:37.920
خیالتون راحت باشه

42:44.600 --> 42:46.000
سرپرست ون، صبحونه خوردین؟

42:46.040 --> 42:46.750
براتون پن کیک آوردم

42:46.750 --> 42:47.440
میخواین؟

42:47.440 --> 42:48.680
خوردم

42:48.760 --> 42:51.520
شوهرم صبح زود رد خیابون رودخانه بائو در صف ایستاد

42:51.590 --> 42:52.920
برای من پیراشکی خرید

42:52.920 --> 42:54.350
چقدر شیرین

43:02.060 --> 43:03.540
(مد در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی سونگ)

43:05.220 --> 43:06.460
(قدرت زنان: اوج گرفتن زنان کشتی گیر در سلسله سونگ)

43:06.460 --> 43:07.160
(شیا منگ)

43:07.160 --> 43:10.070
در سلسله سونگ، کشتی گیری زنان محبوب بود

43:10.070 --> 43:11.830
همه برای تفریح

43:11.830 --> 43:13.000
به تماشا میپرداختن

43:13.390 --> 43:15.440
در اون زمان

43:15.440 --> 43:17.720
به لطف افراد خوشگذرون

43:17.720 --> 43:18.870
و تجار پولدار

43:19.350 --> 43:21.390
کشتی گیری خیلی پیشرفت کرد

43:21.790 --> 43:24.310
در اون زمان اجرای کشتی گیری زنان

43:24.310 --> 43:25.550
تبدیل به یک ورزش محبوب شد

43:26.240 --> 43:28.720
با توجه به صحنه ای که برادر بزرگه مسابقه

43:28.720 --> 43:31.280
هه سی جیه و ها سای نیانگ رو دید

43:31.550 --> 43:33.550
میتونین بفهمین مردم در سلسله سونگ

43:33.550 --> 43:35.480
چقدر عاشق این سرگرمی بودن

43:55.700 --> 43:58.740
♪یک زمین کوچیک در کوهستان میخوام♪

43:59.220 --> 44:02.260
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:02.780 --> 44:05.820
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:06.300 --> 44:09.500
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:10.020 --> 44:13.260
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:13.620 --> 44:16.860
♪شهرت رو کنار بگذار♪

44:17.180 --> 44:19.980
♪زندگی کوتاهه♪

44:20.380 --> 44:26.540
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

44:27.900 --> 44:30.940
♪یک زمین کوچیک در کوهستان کافیه♪

44:31.420 --> 44:34.460
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:34.980 --> 44:38.020
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:38.460 --> 44:41.740
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:42.220 --> 44:45.500
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:45.820 --> 44:49.100
♪شهرت رو کنار بگذار♪

44:49.380 --> 44:52.260
♪زندگی کوتاهه♪

44:52.580 --> 44:59.380
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

45:00.220 --> 45:03.460
♪دعواها میگذره♪

45:03.900 --> 45:07.140
♪به شلوغی توجه نکن♪
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:07.660 --> 45:10.940
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:11.140 --> 45:14.420
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:14.660 --> 45:17.940
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:18.340 --> 45:21.580
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:21.860 --> 45:24.620
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:24.980 --> 45:35.820
♪همیشه کنار رودخونه، خورشید میدرخشه♪

45:35.820 --> 46:03.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
