WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت یازده)

01:27.980 --> 01:28.880
(درستکاری باعث موفقیت میشه و کمکت میکنه از سختی ها بگذری)

01:28.880 --> 01:29.590
(وقتی برای اهداف دیگه استفاده بشه، نیروی شروری میشه)

01:29.590 --> 01:29.980
(شائو یونگ از سلسله سونگ شمالی)

01:31.380 --> 01:32.040
مغازه دار

01:32.750 --> 01:35.280
از وقتی رستوران بائو بسته شده

01:35.720 --> 01:36.280
تجارت شما توی خیابون

01:36.280 --> 01:37.810
خیلی بیشتر از قبل

01:38.110 --> 01:39.160
بهتر شده

01:39.280 --> 01:40.420
اومدیم بائو بخوریم

01:40.420 --> 01:41.320
چی میخواین بخورین؟

01:41.320 --> 01:42.000
ازش خسته نشدی؟

01:42.000 --> 01:42.740
همون همشگی

01:43.370 --> 01:44.510
حرفش رو پیش نکش

01:44.830 --> 01:47.080
شبیه اون پیراشکی بی مزه

01:47.080 --> 01:48.430
از رستوران ووئه

01:48.430 --> 01:49.680
میدونم

01:49.680 --> 01:51.190
چندبار گفتی

01:52.470 --> 01:53.790
ولی رستوران دیگه کار نمیکنه

01:54.220 --> 01:55.830
(دادگاه کای فنگ، پلمپ)

01:55.830 --> 01:56.640
اون پیراشکی هایی که سون بو

01:56.640 --> 01:58.400
برامون میاورد یادمه

01:58.600 --> 01:59.400
خوشمزه بود

01:59.830 --> 02:01.040
توش پر از چیزای چرب و چیلی بود

02:01.400 --> 02:02.720
خیلی وسواس داری

02:03.910 --> 02:05.590
اینطوری نیست

02:06.080 --> 02:08.270
این واقعیت که این بانوی جوان طعم چرب رو میپسنده

02:08.360 --> 02:09.440
بخاطر این نیست که حساسه

02:09.630 --> 02:11.110
بخاطر اینه که چشایی خوبی داره

02:12.160 --> 02:13.720
از بچگی

02:13.720 --> 02:15.950
گوشتای چرب زیادی در پیراشکی چشیدم

02:16.030 --> 02:18.640
ولی فقط یکیا رستوران وو موردعلاقمه

02:18.920 --> 02:21.280
شاید بخاطر اینه که

02:21.720 --> 02:22.670
اونا یک

02:22.670 --> 02:23.880
دستورپخت مخفی

02:23.880 --> 02:25.110
برای داخلش داشتن

02:25.440 --> 02:26.830
جای دیگه

02:26.830 --> 02:28.800
شعبه ندارن؟

02:30.000 --> 02:31.240
فکرنکنم

02:32.190 --> 02:33.880
وقتی جناب وو پیر زنده بود

02:33.880 --> 02:35.110
در خیابون در اطراف یانگ لو

02:35.110 --> 02:36.920
پیراشکی میفروخت

02:37.110 --> 02:39.000
شرط میبندم خونشون در اون محله بوده

02:39.280 --> 02:42.520
بعدش بانو وو رستوران وو رو باز کرد

02:42.670 --> 02:44.650
یادمه دو سال پیش بود

02:45.160 --> 02:46.360
ممکنه همون پیراشکی های سون بو

02:46.360 --> 02:47.840
روی من اثر عمیق گذاشته باشه -
ممنون -

02:47.880 --> 02:49.390
از جناب وو خریده

02:49.520 --> 02:50.950
حالا که فکرشو میکنم

02:51.310 --> 02:53.110
خونه سون بو

02:53.550 --> 02:55.310
در خیابون یانگ لو بود

02:57.550 --> 02:58.750
چی شده؟

02:58.750 --> 03:00.590
اگه سون بو در اون محله زندگی میکرده

03:00.670 --> 03:02.640
اون و خواهر برادر وو

03:02.640 --> 03:04.000
حتما خیلی وقته همو میشناسن

03:06.750 --> 03:07.720
که چی؟

03:07.920 --> 03:09.110
اگه خیلی وقته همو میشناسن

03:09.190 --> 03:10.310
وقتی وو چیائو برادرش رو کشت

03:10.390 --> 03:12.110
سون بو ممکنه بهش کمک کرده باشه

03:12.110 --> 03:13.190
منظورت چیه؟

03:13.720 --> 03:14.470
اهریمن کلاه

03:14.590 --> 03:15.360
اهریمن کلاه؟

03:15.920 --> 03:17.920
سون بو اهریمن کلاه رو درست کرده؟

03:18.160 --> 03:20.110
بلده از باروت استفاده کنه

03:20.280 --> 03:22.240
وقتی بچه بودیم، از کلاس ها فرار میکردیم

03:22.720 --> 03:24.670
منو میبرد آتش بازی ببینیم

03:24.670 --> 03:27.160
گفت از انباری پدرش دزدی کرده

03:27.390 --> 03:28.470
حالا که بهش فکرمیکنم

03:28.470 --> 03:30.830
خانوادش یک مغازه وسایل آتش بازی داشتن

03:31.080 --> 03:32.360
منطقیه

03:36.550 --> 03:37.520
براساس این تصویر

03:38.440 --> 03:39.720
سون بو ممکنه

03:39.720 --> 03:41.520
با استفاده از اهریمن کلاه باعث هرج و مرج شده باشه

03:41.880 --> 03:44.470
کانگ چیان ممکنه کسی رو فرستاده باشه

03:44.470 --> 03:46.030
تا اطراف چون شی باشن

03:46.030 --> 03:47.550
وقتی اونا حواسشون پرت میشد

03:48.190 --> 03:49.160
از فرصت استفاده میکردن

03:49.160 --> 03:50.470
همدیگه رو ببین

03:51.280 --> 03:53.670
با نقاشی جانگ زه دوان

03:54.280 --> 03:55.160
متوجه شدی

03:55.160 --> 03:57.550
رابطه نامشروع داشتن

03:57.850 --> 03:59.080
اهریمن کلاهه

03:59.670 --> 04:01.160
اتفاق خطرناکی افتاده

04:01.360 --> 04:04.310
این اتفاق باعث جلب توجه همه در خیابون میشده

04:04.550 --> 04:06.800
فقط این دو نفر

04:06.800 --> 04:08.190
علاقه ای نشون نمیدن

04:08.190 --> 04:09.390
و بهم نگاه میکنن

04:09.520 --> 04:11.520
عجیب نیست؟

04:11.830 --> 04:14.800
میخواستن شوهرش رو بکشن

04:15.160 --> 04:17.680
نمیخواستن بقیه بفهمن

04:17.680 --> 04:19.520
پس شیائو یی رو فرستادن پیام رو برسونه

04:19.870 --> 04:20.960
نقشه رو با دیدن همدیگه

04:21.400 --> 04:22.800
چیدنش

04:22.920 --> 04:23.710
متوجه ام

04:23.870 --> 04:24.960
بذار یچیزی بپرسم

04:28.470 --> 04:29.470
توی این همه سال

04:29.960 --> 04:31.680
تا حالا به کسی علاقه داشتی؟

04:33.560 --> 04:34.360
نه

04:34.750 --> 04:36.750
تا حالا عاشق کسی شدی؟

04:37.080 --> 04:39.150
معلومه که نه

04:40.120 --> 04:41.310
بذار اینطوری بگم

04:42.400 --> 04:43.990
کسایی که عاشق هم هستن

04:46.190 --> 04:47.270
میخوان هر ثانیه

04:48.190 --> 04:49.470
همدیگه رو ببینن

04:52.470 --> 04:54.270
بیا فکرکنیم

04:54.590 --> 04:55.710
سون بو واقعا

04:55.710 --> 04:58.150
میخواسته به چون شی در قتل شوهرش کمک کنه

04:58.150 --> 04:59.400
این انگیزه اون بوده

04:59.560 --> 05:00.560
پس چرا باید میخواسته

05:00.560 --> 05:02.150
به وو چیائو کمک کنه؟

05:03.270 --> 05:05.150
منطقی نیست

05:09.750 --> 05:10.710
وقتی وو چیائو

05:10.710 --> 05:11.680
توی زندان بود

05:11.680 --> 05:14.590
چندباری از سون بو پرسید

05:15.310 --> 05:16.310
سون بو هم

05:16.750 --> 05:18.270
آزادش کردم

05:18.360 --> 05:20.030
ولی به وو چیائو

05:20.710 --> 05:22.150
چیزی نگفتم

05:25.680 --> 05:27.590
فکرنمیکردم مرد سنگدلی مثل تو

05:28.680 --> 05:30.120
اینقدر با فکر باشه

05:31.590 --> 05:32.680
عالیه

05:33.240 --> 05:35.120
سنگدل نیستم

05:35.870 --> 05:37.560
فقط دنبال دردسر نیستم

05:41.360 --> 05:42.710
دردسره

05:53.590 --> 05:54.080
وو چیائو

05:54.640 --> 05:55.640
یکی اومده دیدنت

06:03.240 --> 06:04.520
کمکی

06:04.520 --> 06:05.470
ازم برمیاد؟

06:07.030 --> 06:08.750
شاید یک وکیل گمنام باشم

06:09.960 --> 06:12.470
ولی نمیخوام فرد بیگناه متهم بشه

06:13.190 --> 06:14.310
اگه بخوای

06:14.680 --> 06:16.920
میتونم برات وثیقه بگیرم

06:17.360 --> 06:19.270
شاید کمک کنه از مجازاتت کم بشه

06:20.710 --> 06:21.750
این یک تهمت نیست

06:22.560 --> 06:23.990
من لیاقت مرگم

06:24.640 --> 06:26.920
برای تحقیق درمورد برادر بزرگت

06:27.680 --> 06:29.560
دادگاه کای فنگ خیلی ها رو دستگیر کرد

06:29.710 --> 06:32.080
هرکسی اومد منکر شد

06:32.470 --> 06:33.920
فقط یک نفر

06:34.120 --> 06:35.310
برای همه جرم ها

06:35.840 --> 06:36.990
وقتی رسید اینجا

06:36.990 --> 06:38.520
اعتراف کرد

06:40.240 --> 06:41.030
کی؟

06:42.080 --> 06:43.190
سون بو، یک پادو

06:45.120 --> 06:46.520
ربطی به سون بو نداره

06:46.710 --> 06:47.990
من کشتمش

06:47.990 --> 06:49.190
همش کار منه

06:51.520 --> 06:52.710
همو میشناسین؟

06:53.870 --> 06:55.000
چرا به همه جرما

06:55.000 --> 06:56.080
اعتراف کرد؟

06:59.590 --> 07:00.400
شرط میبندم نمیخواد

07:01.560 --> 07:03.870
یک فرد بیگناه متهم بشه

07:07.210 --> 07:08.270
جناب جائو

07:10.270 --> 07:12.600
اگه میتونین وثیقه بذارین

07:13.360 --> 07:14.240
میشه یکی

07:14.240 --> 07:15.680
برای سون بو بنویسین؟

07:16.400 --> 07:17.470
میتونم از برادرم بخوام

07:17.480 --> 07:19.430
از رستوران پول بیاره

07:20.920 --> 07:22.270
میتونین وکیل اون باشین

07:22.920 --> 07:24.120
چرا کمکش میکنی؟

07:28.560 --> 07:29.800
انگار همو واقعا میشناسین

07:32.360 --> 07:34.080
اگه میخوای به سون بو کمک کنم

07:35.400 --> 07:37.120
هرچیزی میدونی بهم بگو

07:37.120 --> 07:37.870
میتونی؟

07:41.870 --> 07:43.710
از بچگی همدیگه رو میشناسیم

07:47.960 --> 07:49.430
بیشتر بگو

07:53.750 --> 07:55.800
در خیابون یانگ لو بزرگ شدیم

07:56.870 --> 07:57.960
بچه های زیادی همسن ما

07:58.270 --> 08:00.270
در اون خیابون نبودن

08:01.120 --> 08:03.150
فقط ما باهم میگشتیم

08:03.960 --> 08:05.680
یادمه وقتی سون بو بچه بود

08:06.240 --> 08:08.310
خانواده پولداری داشتن

08:08.800 --> 08:09.710
چطوری فقیر شدن؟

08:10.190 --> 08:12.030
توی یک خانواده پولدار بدنیا اومد

08:12.520 --> 08:14.520
ولی پدرش ساده لوح بود

08:15.800 --> 08:17.400
وقتی شایعات اهریمن کلاه پخش شد

08:17.840 --> 08:19.400
یکی گولش زد و گفت

08:19.400 --> 08:20.990
خانه اجدادیشو بفروشه

08:21.590 --> 08:23.120
ولی پول زیادی بدست نیاورد

08:23.680 --> 08:26.120
پدرش هرروز مست میکرد

08:26.360 --> 08:27.240
قمارباز شد

08:27.240 --> 08:28.840
خانواده رو نابود کرد

08:29.470 --> 08:30.520
در این بین

08:30.960 --> 08:31.680
مادر سون بو

08:31.680 --> 08:32.800
پدر سون بو رو وقتی مست بود

08:32.800 --> 08:34.630
داخل رودخونه انداخت تا بکشه

08:35.630 --> 08:37.590
بعدش مادرش خودش رو داخل رودخونه انداخت و کشت

08:38.120 --> 08:39.240
بعد از اون

08:40.000 --> 08:41.710
سون بو تنها شد

08:42.470 --> 08:44.270
از رستوران براش پیراشکی میدزدیدم

08:44.270 --> 08:46.510
و بهش میدادم

08:47.070 --> 08:48.200
تا بتونه غذا بخوره

08:50.830 --> 08:52.000
یک روز

08:53.200 --> 08:55.200
بدون خدافظی رفت

08:57.800 --> 08:59.270
جدیدا همو دوباره دیدیم

08:59.920 --> 09:01.680
با اولین نگاه فهمیدم خودشه

09:01.920 --> 09:02.470
درسته

09:03.630 --> 09:06.270
چون شی، همسر کانگ چیان

09:06.510 --> 09:07.800
اونو میشناسی؟

09:08.200 --> 09:10.150
معلومه میشناسم

09:11.400 --> 09:12.320
در خیابون یانگ لو

09:12.320 --> 09:13.950
باهم بزرگ شدیم

09:14.710 --> 09:15.710
پنج سال پیش

09:16.560 --> 09:18.270
بانو جانگ به اجبار خونه خانواده چون شی رو

09:18.270 --> 09:20.510
در خیابون یانگ لو با قیمت کم خرید

09:21.120 --> 09:22.360
دستور داد والدینش رو

09:22.360 --> 09:23.470
در حد مرگ بزنن

09:24.320 --> 09:25.590
بعدش یک خدمتکار

09:25.590 --> 09:26.710
در عمارت جانگ شد

09:27.120 --> 09:28.880
مجبور شد همسر کانگ چیان بشه

09:29.510 --> 09:31.390
اون و سون بو عاشق هم بودن

09:33.560 --> 09:34.470
حتی قبل بدنیا اومدن

09:34.470 --> 09:36.150
نامزد شده بودن

09:37.920 --> 09:39.030
زوج بامزه ای بودن

09:41.760 --> 09:42.510
سون بو توی خونه نیست

09:42.510 --> 09:43.270
بذار بریم داخل

09:43.270 --> 09:44.650
اینجا نیست-
میریم تو -

09:44.710 --> 09:45.560
سون بو نیست

09:47.390 --> 09:48.710
کجاست؟

09:49.200 --> 09:49.830
نمیدونم

09:49.830 --> 09:50.950
هیچی بهم نگفت

09:50.950 --> 09:51.950
از دادگاه کای فنگ اومدیم

09:52.070 --> 09:52.920
برو کنار

09:53.470 --> 09:54.150
شیائو یی

09:55.470 --> 09:56.710
خیلی شجاعی

09:57.270 --> 09:58.200
چی شده؟

09:59.070 --> 09:59.830
هم پیام رسوندی

10:00.030 --> 10:00.750
هم سم

10:00.920 --> 10:01.830
همدست قاتلی

10:01.830 --> 10:02.390
میدونستی؟

10:03.120 --> 10:03.760
سون بو کجاست؟

10:04.270 --> 10:05.120
نمیدونم

10:05.320 --> 10:05.800
جناب قاضی

10:05.800 --> 10:06.700
نمیدونستم

10:06.700 --> 10:08.150
اون چندباری

10:08.150 --> 10:09.030
برگشت

10:09.120 --> 10:10.560
ولی نگفت کجا میره

10:10.920 --> 10:12.000
بلند شو

10:12.560 --> 10:13.320
بیشتر بگو

10:13.560 --> 10:14.320
خب

10:14.560 --> 10:15.360
فکرنکنم

10:15.360 --> 10:17.470
دوباره برگرده

10:18.120 --> 10:19.470
چرا؟

10:20.270 --> 10:21.630
تمام پس اندازش رو

10:21.630 --> 10:22.630
زیر تخت من گذاشت

10:23.240 --> 10:24.800
و نامه ای نوشت که برای من هستن

10:25.440 --> 10:26.070
بذار بره

10:26.150 --> 10:26.950
پول رو نشون بده

10:39.000 --> 10:40.070
این یک مدرکه

10:41.000 --> 10:42.120
ببریدش دادگاه کای فنگ

10:44.830 --> 10:45.470
دیدی؟

10:46.360 --> 10:47.320
از قبل هماهنگ شده بود

10:50.560 --> 10:51.680
اگه من مسئول بودم

10:51.680 --> 10:52.800
پرونده الان بسته شده بود

10:52.800 --> 10:53.560
قاضی ون

10:53.830 --> 10:54.680
چیکار کنیم؟

10:54.880 --> 10:55.710
مشکلی نیست

10:56.470 --> 10:58.070
بازپرس دو تا از افرادمون رو

10:58.070 --> 10:59.440
فرستاده جاسوسی خونه کانگ چیان

10:59.950 --> 11:00.760
بریم

11:01.120 --> 11:02.200
بریم خونه کانگ چیان

11:02.710 --> 11:04.360
و زوج قاتل رو دستگیر کنیم

11:06.120 --> 11:06.760
بان ار

11:13.320 --> 11:14.070
سون بو

11:15.440 --> 11:16.470
مرد خوبیه

11:19.470 --> 11:20.440
میدونم

11:22.240 --> 11:24.360
برادر یکاری بکن

11:27.120 --> 11:27.950
برادر

11:27.950 --> 11:29.950
دادگاه کای فنگ میخواد سون بو رو دستگیر کنه

11:29.950 --> 11:31.560
میشه یجوری کمکش کنی؟

11:31.920 --> 11:32.760
نگران نباش

11:33.390 --> 11:35.630
شاید بهتره توسط دادگاه کای فنگ دستگیر بشن

11:36.120 --> 11:37.030
میترسم که

11:37.030 --> 11:38.510
به دست یکی دیگه بیوفته

11:45.800 --> 11:47.070
جیه جیه

11:47.070 --> 11:49.200
چرا نمیذاری موهات رو درست کنیم؟

11:49.880 --> 11:52.440
با گل های زیبای اینجا، زیباتر بنظر میرسی

11:52.630 --> 11:54.200
چه زیبا باشم چه نه

11:55.270 --> 11:57.030
بستگی داره با کا باشم

11:58.200 --> 12:00.150
خدمتکاران رو دیدم که

12:00.680 --> 12:02.000
میان و میرن

12:02.000 --> 12:03.200
و همیشه خرید در دستشونه

12:04.030 --> 12:05.320
حدس میزنم که

12:06.000 --> 12:08.440
میخوای چند مهمون رو سرگرم کنی

12:11.150 --> 12:12.510
فردا شب

12:12.510 --> 12:15.440
میخوام تعدادی از دوستام رو با پول من زندگی میکنن سرگرم کنم

12:15.920 --> 12:18.630
ولی بعدش میخوان بهم خیانت کنن و از شر من خلاص بشن

12:20.000 --> 12:21.950
بیا درموردش حرف نزنیم

12:21.950 --> 12:22.440
بیا

12:28.630 --> 12:31.120
شراب خوبی هست که در عمارتم ذخیره کردم

12:31.120 --> 12:32.200
بهار خوشایند

12:34.320 --> 12:35.200
بیا بچش

12:37.390 --> 12:38.440
برای کار اومدم

12:38.800 --> 12:39.830
نباید بنوشم

12:49.560 --> 12:50.510
من نوشیدم

12:52.030 --> 12:53.830
مشخصه شراب خور قهاری هستی

12:54.800 --> 12:55.800
این چطوره؟

12:56.510 --> 12:58.590
بیا چند لیوان بنوشیم

13:02.510 --> 13:03.360
باشه

13:03.830 --> 13:04.680
چند لیوان بنوشیم

13:05.390 --> 13:07.440
فقط با چند لیوان

13:08.270 --> 13:10.630
میتونیم چیزای جالبی باهم بگیم

13:12.470 --> 13:13.880
برای اولین لیوان

13:14.800 --> 13:16.710
چطوره درمورد مرد خودمون حرف بزنیم؟

13:19.440 --> 13:20.270
برگشتم

13:21.590 --> 13:22.390
پدر

13:22.920 --> 13:24.320
بان ار و مو ار برگشتن؟

13:42.200 --> 13:43.000
پدر

13:43.470 --> 13:44.000
پدر

13:44.000 --> 13:46.120
سبزیجات در بازار امروز تازست

13:46.510 --> 13:48.150
همیشه از ورودی خیابون میخرم

13:48.150 --> 13:48.830
مرد صادقیه

13:49.050 --> 13:51.680
هیچوقت روی گیاهان آب نمیریزه تا تازه جلوه کنن

13:52.000 --> 13:53.120
بانو مو جون

13:53.120 --> 13:54.470
پدر منو دیدین؟

13:54.510 --> 13:55.270
ندیدم

13:56.270 --> 13:57.120
چی شده؟

13:57.120 --> 13:57.920
هیچی

13:58.440 --> 13:59.470
پدرش چی شده؟

13:59.470 --> 14:00.510
چه خبره؟

14:01.470 --> 14:03.000
انگار عجله داره

14:04.800 --> 14:06.470
شیه لائو با، پدرمو دیدی؟

14:06.710 --> 14:07.390
بله

14:07.710 --> 14:08.680
گفت بدنش میخاره

14:08.680 --> 14:09.510
رفت حموم

14:09.760 --> 14:10.560
باشه

14:10.560 --> 14:11.120
ممنون

14:16.880 --> 14:17.680
تمومه

14:18.000 --> 14:18.920
بازم برگردین

14:19.390 --> 14:21.030
باید کفشتون رو عوض کنین

14:21.560 --> 14:22.120
جناب

14:31.240 --> 14:32.360
حس خوبی میده

14:36.560 --> 14:37.560
پدر

14:38.200 --> 14:39.200
کی پدرته؟

14:40.240 --> 14:40.920
ببخشید

14:47.510 --> 14:48.630
جائو شیونگ

14:49.150 --> 14:50.200
خوبی جائو شیونگ؟

14:50.390 --> 14:50.920
جائو شیونگ

14:51.320 --> 14:52.030
بیدار شو

14:52.060 --> 14:53.100
جائو شیونگ چی شده؟

14:53.870 --> 14:54.590
بیدار شو

14:56.380 --> 14:56.950
پدر

14:57.920 --> 14:58.520
پدر

14:59.360 --> 15:00.320
جائو شیونگ

15:01.000 --> 15:01.950
ببریمش شفاخونه

15:02.320 --> 15:03.510
بلند شو -
زودباش -

15:03.510 --> 15:04.320
زودباش بریم

15:04.320 --> 15:05.000
ببریمش شفاخونه

15:05.120 --> 15:05.920
زودباش بریم

15:11.440 --> 15:12.360
پسرم

15:16.950 --> 15:18.390
پسرم خیلی احمقی

15:18.390 --> 15:19.560
بقیه رو پدر صدا میزنی

15:22.830 --> 15:25.030
وقتی دا گه رو دیدم

15:25.030 --> 15:25.830
کافیه

15:26.680 --> 15:28.270
جائو بو یو مرد منه

15:28.560 --> 15:29.830
فقط مال منه

15:31.070 --> 15:32.590
میدونم که

15:32.590 --> 15:33.760
چطور و کی

15:33.950 --> 15:35.560
اونو دیدی

15:36.270 --> 15:37.560
برای من تازه نیست

15:38.390 --> 15:40.270
چطوره درمورد مرد تو حرف بزنیم

15:41.590 --> 15:43.030
کی باعث شد قدرتمند بشی

15:43.470 --> 15:44.800
و بهت ثروت داد؟

15:44.830 --> 15:46.270
جالبه

15:48.510 --> 15:50.830
انگار درمورد من کنجکاوی

15:52.360 --> 15:54.120
بذار یک داستان بهت بگم

15:55.510 --> 15:57.760
روزی روزگاری یک حاکم بود

15:58.710 --> 16:00.880
دختران زیادی رو در خونه اش بزرگ میکرد

16:02.200 --> 16:03.150
یک روز

16:04.070 --> 16:05.830
اون حاکم یک اسب خرید

16:06.120 --> 16:08.470
که نمیتونست کنترل کنه

16:09.000 --> 16:10.030
به دخترا

16:10.030 --> 16:11.360
یک ماموریت داد

16:12.200 --> 16:13.120
تا ببینه کی میتونه

16:13.120 --> 16:14.560
اسب رو رام کنه

16:15.120 --> 16:16.950
همه سعی کردن

16:16.950 --> 16:18.270
ولی موفق نشدن

16:18.950 --> 16:21.200
بعدش یک دختر جلوش ظاهر شد

16:22.270 --> 16:24.710
از سه چیز خواست

16:25.320 --> 16:26.440
یک شلاق اهنی

16:26.800 --> 16:27.920
یک چکش اهنی

16:28.440 --> 16:29.440
و یک خنجر

16:30.000 --> 16:30.760
اون گفت

16:32.120 --> 16:34.060
وقتی اسب گوش نمیده بهش شلاق بزن

16:34.120 --> 16:36.710
اگه عملی نشد، با چکش بزن به سرش

16:37.270 --> 16:38.400
اگه شکست خوردی

16:38.950 --> 16:40.270
گلوی اونو با خنجر

16:41.920 --> 16:43.440
ببر

16:47.680 --> 16:49.120
اون مرد واقعا کار درسته

16:49.920 --> 16:51.360
اون دختر

16:51.710 --> 16:53.030
ظالم تر بود

16:54.920 --> 16:56.800
دختر حساسی هستی

16:57.270 --> 16:58.150
مردا مثل هم هستن

16:58.560 --> 16:59.470
مهم نیست چندسالشونه

16:59.830 --> 17:01.150
خودخواهن

17:02.680 --> 17:05.150
تنها چیزی که ما زنا میخوایم

17:05.600 --> 17:07.350
اینه که برای زندگی پول دربیاریم

17:08.390 --> 17:09.920
ولی گاها مجبوریم

17:09.920 --> 17:12.200
بخاطر یک مرد خودمونو فدا کنیم

17:13.600 --> 17:15.510
اون حاکم مثال خوبیه

17:17.600 --> 17:18.990
همین بود

17:20.440 --> 17:21.920
به سلامتی

17:25.030 --> 17:26.080
الان

17:26.230 --> 17:27.750
اون جائو پیر لباسش رو پیدا نمیکرد

17:27.750 --> 17:28.920
نمیتونست پولش رو پرداخت کنه

17:29.200 --> 17:30.510
ازش پرسیدیم کجا زندگی میکنه

17:30.510 --> 17:31.870
ولی نشانی رو بلد نبود

17:31.920 --> 17:33.200
نگران شده بودم

17:33.680 --> 17:34.960
خوب شد اومدین

17:34.960 --> 17:35.720
حتما سخت بوده

17:36.350 --> 17:37.270
مشکلی نیست

17:37.990 --> 17:38.720
بیشتر بده

17:40.440 --> 17:41.080
خیلی خب

17:46.230 --> 17:47.510
حقیقت رو بهت نگفت

17:48.320 --> 17:49.800
اون نکبتا

17:49.800 --> 17:51.320
لباسمو بردن

17:51.600 --> 17:52.200
...من

17:52.200 --> 17:53.210
همه جا رو گشتم

17:53.210 --> 17:53.900
پیداشون نکردم

17:54.080 --> 17:55.340
حتی از سرپرست پرسیدم

17:55.480 --> 17:57.320
ولی نگفت کار کیه

17:58.440 --> 17:59.510
خوشحالم خوبین

17:59.510 --> 18:00.800
منظورت چیه؟

18:00.870 --> 18:02.440
بهت هشدار میدم

18:03.990 --> 18:05.800
حالا که به دستورات بقیه عمل میکنی

18:05.990 --> 18:07.630
باید خوب انجامشون بدی

18:08.110 --> 18:09.320
نباید نقشه دیگه ای بکشی

18:09.720 --> 18:11.680
اگه رازی بین شماست

18:11.920 --> 18:14.150
نباید حتی به دولت بگین

18:17.110 --> 18:17.720
پدر

18:18.600 --> 18:20.230
چرا اینو میگین؟

18:20.230 --> 18:22.320
وقتی حموم میکردم

18:22.630 --> 18:25.200
یکی اومد و بهم درموردش گفت

18:38.800 --> 18:40.960
دومین مبحث حرفمون رو پیدا کردم

18:43.150 --> 18:44.510
کسی رو قبلا کشتی؟

18:47.960 --> 18:48.990
بیا بحث رو عوض کنیم

18:50.750 --> 18:52.030
کشتن یکی

18:52.840 --> 18:54.680
چه حسی داره؟

19:01.440 --> 19:02.600
حال بهم زن

19:06.990 --> 19:08.200
احساس تهوع داشتم

19:10.630 --> 19:11.840
ولی نمیتونستم بالا بیارم

19:14.320 --> 19:15.630
حس بدی بوده

19:16.510 --> 19:18.080
پس چرا اونا رو کشتی؟

19:21.200 --> 19:22.480
میخواستم زندگی کنم

19:23.720 --> 19:24.870
پس باید مبارزه میکردم

19:25.840 --> 19:27.080
اون بیرون پر از هیولاست

19:27.920 --> 19:28.960
از خودم محفاظت میکردم

19:30.440 --> 19:31.440
به سلامتی

19:32.600 --> 19:34.270
درک کردن زنان بی خانمان

19:45.150 --> 19:46.230
بانو کانگ

19:51.270 --> 19:52.080
اومدین

19:52.800 --> 19:53.960
توی تحقیقات

19:54.080 --> 19:55.390
متوجه شدیم مضنون قتل شوهرتون هستین

19:56.030 --> 19:56.960
لطفا باهامون بیاید

20:00.230 --> 20:01.030
لازم نیست

20:02.960 --> 20:03.800
خودم میام

20:07.790 --> 20:08.940
فکرشو نمیکردم

20:09.450 --> 20:10.960
بنظر ضعیف و آروم میومد

20:10.960 --> 20:12.080
شوهرش رو کشته؟-
جدی؟-

20:12.080 --> 20:12.840
برو کنار

20:13.080 --> 20:13.560
بذارین رد بشیم

20:14.750 --> 20:15.920
به دستور نگهبانان امپراطوری

20:16.630 --> 20:19.080
برای دستگیری بانو کانگ اومدیم

20:20.800 --> 20:23.150
نگهبانان امپراطوری درمورد اهریمن کلاه تحقیق میکنن؟

20:24.750 --> 20:25.560
ببریدش

20:31.740 --> 20:33.100
(پی چون شی ، همسر کانگ چیان رو همراهی کنین)
(بخش نگهبانان امپراطوری)

20:33.100 --> 20:34.100
(هیچ مقاماتی حق دخالت ندارند)

20:39.960 --> 20:42.670
باورم نمیشه کار اونه

20:46.440 --> 20:48.200
دادگاه کای فنگ باید مضنون رو

20:48.800 --> 20:51.510
به نگهبانان امپراطوری بده

20:57.840 --> 20:59.450
اشتباهی شده؟

20:59.920 --> 21:01.680
نباید از روی ظاهر قضاوت کرد

21:01.960 --> 21:02.800
حتما اشتباهی شده

21:03.510 --> 21:05.270
نگهبانان امپراطوری و دادگاه کای فنگه

21:05.270 --> 21:06.800
فکرنکنم اشتباهی شده باشه

21:09.800 --> 21:12.350
ولی فرمانده کانگ با همسرش مهربون بود

21:12.620 --> 21:14.410
بحث بعدی چی باشه؟

21:15.630 --> 21:17.110
یکبار بهم گفتی

21:17.840 --> 21:20.630
اینکه کسی عاشقت باشه باعث احساس فشار میشه

21:21.350 --> 21:22.750
چرا اینو گفتی؟

21:23.750 --> 21:26.510
فقط جوونا عشق مشترک دارن

21:27.720 --> 21:28.830
زن و همسر

21:29.350 --> 21:30.540
باید در غم و شادی شریک باشن

21:30.720 --> 21:32.440
از اینکه رفتار یک زن باید چطوری باشه

21:32.440 --> 21:34.720
خسته شدم

21:35.150 --> 21:36.510
میخوای بگی زن ها باید

21:36.510 --> 21:38.630
پناهگاه مردان باشن؟

21:38.630 --> 21:39.440
درست نیست

21:39.990 --> 21:42.840
خودم برای خودم تصمیم میگیرم

21:45.150 --> 21:47.230
نمیتونم اینطوری زندگی کنم

21:48.350 --> 21:50.800
مردانی که با من دنبال عشق بودن

21:51.750 --> 21:53.440
توسط خودم اینجا دفن شدن

21:55.870 --> 21:56.630
بازپرس گو

21:57.110 --> 21:57.990
بازپرس گو

21:58.840 --> 21:59.750
خانواده من یک مشکلی براش پیش اومده

22:00.480 --> 22:01.110
چی شده؟

22:01.510 --> 22:02.270
چیزی شده؟

22:03.080 --> 22:04.750
افرادی پدرمو تهدید کردن

22:04.750 --> 22:05.560
بهت که گفتم

22:05.990 --> 22:06.840
درست رفتار کن

22:07.270 --> 22:08.030
حقته

22:08.110 --> 22:08.630
بازپرس

22:09.110 --> 22:09.960
اسب آمادست

22:10.320 --> 22:11.230
میری بیرون؟

22:11.680 --> 22:12.920
دستور دادن

22:12.920 --> 22:13.840
برای سفر کاری بدون تاخیر

22:13.840 --> 22:14.680
به چن لیو برم

22:14.800 --> 22:15.960
و هرکاری میکنم

22:15.960 --> 22:16.920
بیخیال بشم

22:17.030 --> 22:19.110
این یعنی مقامات میخوان از پرونده اهریمن کلاه کنار بکشی

22:23.270 --> 22:25.320
فردا آخرین روز دستوره

22:25.960 --> 22:26.920
فردا؟

22:27.110 --> 22:28.350
چی شده؟

22:32.110 --> 22:33.800
بانو جانگ یک بازیچه اس

22:33.960 --> 22:36.510
که برای جو میان در پایتخت شرقی کار میکنه

22:36.960 --> 22:37.960
بسیاری از افراد قدرتمند

22:37.960 --> 22:39.480
درگیر کارای اون شدن

22:39.720 --> 22:40.750
همیشه برای بحث تجارت

22:40.750 --> 22:42.720
فقط به عمارت جانگ میرن

22:43.110 --> 22:44.350
با توجه به ظاهر شدن اهریمن کلاه

22:44.720 --> 22:46.350
اون دلال های مخفی روشون اثر میذاره

22:46.720 --> 22:47.630
متوجه شدم

22:48.110 --> 22:49.440
فردا شب

22:49.800 --> 22:51.110
دور هم جمع میشن

22:51.870 --> 22:53.720
توی یک روز اتفاقات زیادی میوفته

22:54.080 --> 22:54.750
بازپرس

22:55.320 --> 22:56.350
نگهبانان امپراطوری

22:56.720 --> 22:58.350
چون شی رو بردن

23:00.560 --> 23:01.510
نگهبانان امپراطوری؟

23:03.110 --> 23:05.440
پدرخوانده بانو جانگ

23:06.630 --> 23:08.440
ارباب زو

23:08.840 --> 23:10.320
از جنوبه

23:10.960 --> 23:13.680
حتی افرادش

23:14.390 --> 23:16.630
به عنوان نگهبان امپراطوری کار میکنن

23:17.150 --> 23:18.800
خوب نیست

23:19.030 --> 23:20.390
بانو جانگ فهمیده

23:21.150 --> 23:21.960
کجا میری؟

23:22.630 --> 23:23.600
میرم عمارت بانو جانگ

23:23.700 --> 23:25.750
(عمارت جانگ)

23:25.750 --> 23:26.410
لطفا بذارین برم تو

23:26.410 --> 23:27.560
اینجا چیکار میکنی؟

23:28.510 --> 23:30.110
بهشون خبر بدین اینجام

23:30.110 --> 23:31.150
بهش بگین

23:31.150 --> 23:32.110
جائو بو یو فهمیده

23:32.110 --> 23:33.560
اهریمن کلاه کیه

23:33.560 --> 23:34.200
میشه؟

23:34.320 --> 23:35.870
همسرم گفت

23:35.870 --> 23:37.200
دیگه بدرد نمیخوری

23:37.630 --> 23:38.150
برادر

23:39.480 --> 23:41.110
لطفا بگین من اینجام

23:41.110 --> 23:41.680
میشه؟

23:42.720 --> 23:43.510
همسرم

23:44.230 --> 23:45.030
همسرم

23:45.110 --> 23:45.920
گم شو

23:46.080 --> 23:47.800
وقتی اولین بار همو دیدیم

23:48.230 --> 23:50.510
میدونستم شبیه هم هستیم

23:57.350 --> 23:59.680
میدونی چرا ازت خوشم نمیاد؟

24:00.110 --> 24:03.150
نمیتونم تحمل کنم یکی مثل من

24:04.960 --> 24:06.510
خانواده شاد

24:07.110 --> 24:08.390
و شوهر عاشق پیشه داره

24:09.510 --> 24:11.800
چیزایی داری که من ندارم

24:12.870 --> 24:14.510
این درست نیست

24:22.270 --> 24:23.870
شراب مسموم بود؟

24:30.320 --> 24:31.480
برین کنار

24:32.270 --> 24:33.270
میشه بهش بگین اینجام؟

24:34.110 --> 24:34.800
جائو بو یو

24:35.560 --> 24:37.150
بازپرس گو گفت بیام کمکت

24:37.560 --> 24:38.150
اومدم

24:38.440 --> 24:39.030
قاضی ون

24:39.960 --> 24:41.750
میدونن بین سون بو و چون شی

24:41.750 --> 24:43.320
چه اتفاقی افتاده

24:43.560 --> 24:44.480
من فقط میخوام

24:44.480 --> 24:46.560
همسرمو نجات بده

24:46.960 --> 24:48.350
دادگاه کای فنگ میتونه کاری کنه؟

24:49.150 --> 24:50.030
نگران نباش

24:50.960 --> 24:52.030
چیزی نیست که

24:52.200 --> 24:54.390
در پایتخت شرقی نتونیم انجام بدیم

24:55.320 --> 24:56.680
خیالم راحت شد، بریم تو

24:58.350 --> 24:59.270
ولی راستش

24:59.480 --> 25:00.600
نمیتونم برم

25:01.270 --> 25:02.200
توی عمارت جانگ

25:02.600 --> 25:03.750
فقط من نیستم

25:04.440 --> 25:05.720
حتی بازپرس گو هم نمیتونه

25:05.990 --> 25:08.200
نمیشه بری داخل

25:08.390 --> 25:09.870
باید دنبال یک راهی باشیم

25:35.780 --> 25:40.620
(کود خانه، عمارت جانگ)

25:58.320 --> 25:59.110
چطوره؟

26:00.110 --> 26:01.510
میخوای بگی یا نه؟

26:03.080 --> 26:04.110
سون بو و من

26:05.560 --> 26:07.290
قرار بود دیشب همو ببینیم

26:07.820 --> 26:09.390
ولی توسط دادگاه کای فنگ دستگیر شدم

26:09.680 --> 26:10.940
ندیدمش

26:12.030 --> 26:13.600
نمیدونم کجاست

26:13.920 --> 26:15.680
چه زوج عاشق بدبختی

26:16.510 --> 26:18.600
حتما راه خودتون برای ارتباط داشتن دارین

26:18.990 --> 26:20.870
واقعا نمیدونم کجاست

26:21.440 --> 26:22.750
الان دستگیر شدم

26:22.750 --> 26:23.870
حتما فرار کرده

26:25.960 --> 26:27.630
معشوقه های بچگی نیستین؟

26:27.630 --> 26:28.800
فرار کرده؟

26:29.630 --> 26:31.270
چه سنگدل

26:32.200 --> 26:33.720
هیچی بهم مدیون نیست

26:34.870 --> 26:36.440
ولی من بهش مدیونم

26:36.800 --> 26:37.960
شنیدم

26:38.870 --> 26:40.350
وقتی دستگیر شدی

26:40.350 --> 26:42.840
اینو با خودت داشتی

26:43.560 --> 26:45.080
کلیده

26:46.960 --> 26:48.270
بذار حدس بزنم

26:50.800 --> 26:53.350
این کلید به دیدارتون ربط داره

26:54.840 --> 26:55.920
بانو جانگ

26:56.200 --> 26:58.320
التماس میکنم ازش بگذرین

26:59.270 --> 27:00.230
میدونی چیه؟

27:01.080 --> 27:03.920
کانگ چیان هرروز بهم صدمه میزد

27:04.350 --> 27:05.200
منو سوزوند

27:05.200 --> 27:06.330
منو کتک میزد

27:06.920 --> 27:08.080
فکرمیکردم هیچوقت نمیتونم

27:08.080 --> 27:09.750
از اون قفس فرار کنم

27:10.270 --> 27:11.840
بعدش سون بو رو دیدم

27:12.230 --> 27:14.150
با پس اندازش

27:14.150 --> 27:15.750
یک خونه کوچیک در یک کوچه دورافتاده گرفت

27:15.750 --> 27:18.150
یکی رو استخدام کرد نقاشی بکشه و آویزون کنه

27:18.680 --> 27:21.200
میخواست یک زندگی جدید همراه من بسازه

27:21.800 --> 27:23.920
اگه در خیابون یانگ لو نمیومدین

27:23.920 --> 27:26.350
زندگی ما اینطوری نمیشد

27:26.630 --> 27:27.870
التماس میکنم

27:29.840 --> 27:31.920
همین نقطه ضعف یک مرده

27:32.680 --> 27:34.480
بخاطر یک رابطه جنسی

27:35.320 --> 27:37.110
زندگیشو فدا میکنه

27:37.110 --> 27:38.960
چیزی بین ما نیست

27:38.960 --> 27:40.720
هیچوقت روی یک تخت نخوابیدیم

27:41.560 --> 27:43.600
سون بو الکی اینکارا رو کرد؟

27:51.680 --> 27:52.750
جیه جیه

27:53.200 --> 27:54.150
فکرمیکنی سون بو

27:54.600 --> 27:57.320
میاد نجاتش بده؟

28:02.350 --> 28:03.840
جیه جیه

28:06.990 --> 28:08.480
حتما دیشب

28:09.030 --> 28:10.870
برات سخت بوده

28:12.560 --> 28:14.680
دست از مسخره بازی بردار

28:16.110 --> 28:18.350
میخوام بمیری، حقیقت داره

28:19.200 --> 28:21.840
ولی دوست دارم

28:22.800 --> 28:24.750
این دوتا احساس همخوانی ندارن

28:26.110 --> 28:27.200
اگه بمیرم

28:28.080 --> 28:29.630
کسی که دستور داده میاد  دنبالت

28:31.510 --> 28:32.920
کسی که دستور داده؟

28:32.990 --> 28:34.510
هزاران مرد میخوان منو بکشن

28:34.510 --> 28:36.270
ولی بهشون اهمیت نمیدم

28:36.320 --> 28:37.750
میخوام بازی کنم

28:38.840 --> 28:40.150
فکرمیکنی

28:40.150 --> 28:42.840
دختر کوچولوی تو داستانم؟

28:43.390 --> 28:44.870
راستش اون اسب

28:44.870 --> 28:46.630
من بودم

28:49.080 --> 28:51.230
بارها مردم

28:51.990 --> 28:53.600
از هیچی نمیترسم

29:02.680 --> 29:05.630
وقتشه کوره روشن بشه و کود درست بشه

29:06.110 --> 29:08.110
میذارم تو و جائو دا گه

29:08.110 --> 29:10.150
گل موردعلاقتون رو انتخاب کنین

29:19.720 --> 29:20.600
تمومه

29:22.480 --> 29:23.270
قابل استفادست؟

29:23.360 --> 29:24.190
آره

29:24.790 --> 29:25.720
چیزی لازمه؟

29:25.720 --> 29:26.790
هرچیزی بخوای توی چترفروشی یوئه

29:26.790 --> 29:28.310
پیدا میشه

29:28.550 --> 29:29.840
بیا سریع باشیم

29:31.030 --> 29:31.640
برادر

29:31.640 --> 29:32.520
باهات میام

29:32.520 --> 29:33.270
میتونم مراقبت باشم

29:33.270 --> 29:34.240
کنار مو ار بمون

29:41.600 --> 29:42.480
پسرم

29:44.640 --> 29:46.640
عروسمو برگردون

29:49.840 --> 29:50.720
چشم

29:52.520 --> 29:54.150
خودت هم سالم برگرد

30:05.860 --> 30:07.900
(روز آخر مهلت دستور)

30:07.940 --> 30:10.940
(وقت مرگه)

30:11.480 --> 30:13.310
(عمارت جانگ)
هوا خشکه

30:13.670 --> 30:15.670
مراقب آتش سوزی باشین

30:18.430 --> 30:20.270
هوا خشکه

30:20.640 --> 30:22.640
مراقب آتش سوزی باشین

30:52.670 --> 30:54.360
غذا و چای آمادست

30:55.430 --> 30:57.360
یچیز جدید میخواین؟

30:59.510 --> 31:00.670
امروز

31:01.720 --> 31:03.030
برای چای نیومدیم

31:03.520 --> 31:05.070
بریم سرکارمون

31:05.470 --> 31:06.880
نگران نباشید

31:07.880 --> 31:10.680
میخوام به سلامتی فرمانده لیو بنوشم

31:10.880 --> 31:13.310
دوست قدیمیمون از نگهبانان امپراطوری قابل اعتماده

31:13.470 --> 31:15.680
اون زن رو که کانگ چیان رو کشت

31:15.680 --> 31:17.350
به من داد

31:19.880 --> 31:21.680
بحثش رو پیش نکشید

31:22.190 --> 31:23.800
بقیه میشنون

31:24.070 --> 31:25.110
بیاین ساکت بمونیم

31:25.800 --> 31:28.190
بخاطر شایعات اهریمن کلاه

31:28.400 --> 31:31.590
سی درصد مستاجر های خیابون یانگ لو میخوان فسق قرارداد کنن

31:31.880 --> 31:33.800
روی قیمت املاک در خیابون های

31:34.760 --> 31:36.760
اطراف محله اثر گذاشته

31:37.160 --> 31:39.470
این یک ضرر هزار گوانیه

31:40.040 --> 31:43.190
اهریمن کلاه پروندش بسته شده

31:43.760 --> 31:45.640
قیمت املاک و اجاره

31:45.950 --> 31:47.800
مثل سابق میشه

31:49.640 --> 31:51.350
ضرر ما

31:51.760 --> 31:52.760
چی میشه؟

31:54.280 --> 31:55.310
سرپرست چین

31:56.160 --> 31:57.950
درآمد بنگاه رهنی خودتون رو توی خونه های ما سرمایه گذاری کردین

31:57.950 --> 32:00.070
برای همین سود بیشتری میکنین

32:00.070 --> 32:03.000
این همه سال گذشته و پول زیادی درآوردین

32:03.280 --> 32:05.070
چرا یک ضرر کوچیک

32:05.070 --> 32:06.470
براتون مهمه؟

32:07.190 --> 32:09.680
بخاطر ارباب زو

32:10.760 --> 32:12.830
سرمایه گذاری کردم

32:13.400 --> 32:14.560
پایتخت شرقی جایی هست که

32:14.560 --> 32:16.680
تجار زیادی میان و میرن

32:16.830 --> 32:18.920
سود بدست آوردن توی شهر راحته

32:19.350 --> 32:22.000
زیادی میخواین سرپرست چین

32:22.830 --> 32:25.590
هیچ تجارتی بدون ضرر نیست

32:25.800 --> 32:28.250
بخاطر پسرتون این حرف رو نمیزنین؟

32:29.160 --> 32:29.950
مشخصه

32:29.950 --> 32:31.470
اینکه پسر نافرمانم رو ادب میکنم

32:31.470 --> 32:32.560
به شما ربطی نداره

32:34.400 --> 32:35.640
پدرم خواست

32:35.640 --> 32:37.230
یک پیام بفرستم

32:37.470 --> 32:39.830
گفتن فقط ما مسئول

32:39.830 --> 32:41.040
اون سی درصد

32:41.920 --> 32:43.040
ضرر هستیم

32:46.040 --> 32:48.640
الان میفهمم چی میخواین

32:50.800 --> 32:52.830
ولی مگه توافق نکردیم؟

32:57.230 --> 32:58.190
بانو جانگ

32:58.190 --> 33:01.160
پدرخونده شما، شما رو برای تجارت با ما فرستاده

33:01.160 --> 33:03.800
چون میخواست با خانواده پولدار پایتخت شرقی

33:03.800 --> 33:06.680
روابطی ایجاد کنین

33:08.680 --> 33:09.950
فکرنکنم

33:10.190 --> 33:11.430
لازم باشه ما رو برنجونین

33:11.560 --> 33:13.400
همه زن ها کوچیک هستن

33:13.400 --> 33:15.950
جرات میکنی جلوی من ادعای قدرت کنی؟

33:16.520 --> 33:18.000
فقط بخاطر پدرخونده ات

33:18.070 --> 33:20.110
اینجا نشستی

33:20.110 --> 33:21.280
اگه با پولی که ضرر کردیم

33:21.280 --> 33:24.230
به یک فاحشه خونه بریم

33:24.760 --> 33:28.280
زنان زیباتر از تو پیدا میکنیم

33:30.640 --> 33:33.000
یک نامه مینویسم به جنوب میفرستم

33:34.710 --> 33:36.880
تمام قدرتت رو از بین میبرم

33:45.430 --> 33:49.430
سرپرست چین خشن هستن

33:53.950 --> 33:55.430
حتما دشمنای زیادی دارین

33:58.400 --> 33:59.640
میدونین

34:00.590 --> 34:02.350
یکی از دشمنای شما

34:02.590 --> 34:04.880
میخواد شما بمیرین؟

34:07.590 --> 34:08.390
کی؟

34:12.800 --> 34:14.120
پسرتون

34:14.600 --> 34:16.470
سرپرست چین

34:17.320 --> 34:19.520
اینکارو بخاطر اون میکنم

34:20.150 --> 34:21.630
ازم خواست اینکارو کنم

34:52.150 --> 34:53.520
بخاطر اتفاقات اخیر

34:53.520 --> 34:55.430
میدونم کمی ضرر کردین

34:56.190 --> 34:58.560
ولی همزمان سود زیادی کردین

34:58.560 --> 35:00.390
ناراضی این؟

35:11.050 --> 35:11.840
باشه

35:12.040 --> 35:13.630
بذارین بهتون

35:14.230 --> 35:15.840
مباشر جدیدمو معرفی کنم

35:19.920 --> 35:21.040
بانو کانگ

35:21.630 --> 35:23.180
میخواین

35:23.840 --> 35:25.430
چیکار کنین؟

35:25.630 --> 35:28.390
میخوام با شما درمورد یک تجارت بزرگ صحبت کنم

35:28.870 --> 35:31.390
مطمئن میشم پولدار بشین

35:31.470 --> 35:32.840
چیه؟

35:33.000 --> 35:34.190
پرونده اهریمن کلاه

35:34.560 --> 35:36.910
شاید باعث ضرر شده باشه

35:37.600 --> 35:39.470
ولی میتونیم ازش استفاده کنیم

35:39.870 --> 35:42.190
و پولدار بشیم

35:43.520 --> 35:45.150
حیف شد، چندسال پیش

35:45.150 --> 35:48.080
فقط تونستم شایعات رو پخش کنم

35:49.000 --> 35:51.150
الان خود واقعیش ظاهر شده

35:51.430 --> 35:53.760
باید اهریمن کلاه بیشتری درست کنیم

35:54.150 --> 35:55.740
به خونه مردم بفرستیم

35:55.740 --> 35:57.280
تا باعث هرج و مرج بشه

35:58.150 --> 35:59.520
اینطوری قیمت زمین

35:59.520 --> 36:01.470
افت میکنه

36:01.630 --> 36:03.760
با قیمت کم میخریم

36:04.600 --> 36:07.230
بعدش نگهبانان امپراطوری میان

36:07.230 --> 36:09.560
پرونده اهریمن کلاه رو حل میکنن

36:09.800 --> 36:11.520
بعدش قیمت املاک بالا میره

36:12.000 --> 36:14.430
میتونیم بفروشیمش

36:15.390 --> 36:18.000
حدس بزنین کی سود بیشتری میکنه؟

36:18.040 --> 36:19.910
فکر خوبیه

36:20.950 --> 36:22.280
پدر قبول میکنن

36:22.280 --> 36:23.120
مطمئنم

36:23.630 --> 36:24.560
بانو جانگ

36:25.040 --> 36:27.630
خیلی باهوش هستین

36:27.800 --> 36:30.950
میخواین نصف پایتخت رو بخرین؟

36:32.390 --> 36:34.190
من فقط یکم

36:34.190 --> 36:35.840
حریص هستم

36:49.800 --> 36:52.760
ولی کی مسئولیت

36:53.190 --> 36:54.630
درست کردن اهریمن کلاه رو میگیره؟

37:05.710 --> 37:06.910
فرمانده لیو

37:07.430 --> 37:09.430
شما این زن رو بهم دادین

37:10.470 --> 37:11.910
معشوقه اون

37:11.910 --> 37:13.710
اهریمن کلاه درست کرد

37:13.950 --> 37:15.430
کجاست؟

37:15.430 --> 37:16.950
کسی رو فرستادم

37:16.950 --> 37:19.320
اخبار چون شی رو پخش کنه

37:20.120 --> 37:21.080
نتیجه

37:21.120 --> 37:22.360
طبق انتظارم بود

37:22.360 --> 37:23.710
اومدم غذا تحویل بدم

37:25.230 --> 37:25.870
بیا تو

37:33.430 --> 37:34.080
بانو جانگ

37:34.390 --> 37:35.120
آوردیمش

37:35.630 --> 37:36.560
بیارینش داخل

37:36.870 --> 37:37.360
چشم

37:42.430 --> 37:43.120
چون شی

37:44.190 --> 37:44.950
سون بو

37:45.560 --> 37:46.390
سون بو

37:48.710 --> 37:50.390
چه مرد عاشقی

37:50.950 --> 37:51.280
بذارین بره

37:51.280 --> 37:52.760
چون شی -
بذارین بره-

37:52.760 --> 37:54.150
درموردت حق داشت

37:54.360 --> 37:56.000
احساسات عاشقانه اش

37:56.560 --> 37:58.520
بیشتر از نمایش هایی هست که دیدم

38:00.600 --> 38:01.390
به هرحال

38:01.670 --> 38:03.520
دارم زیبایی گل رو میبینم -
لعنت بهت -

38:03.520 --> 38:05.520
میکشمتون -
چه زیباست -

38:05.600 --> 38:07.280
چه رایحه خاصی

38:09.670 --> 38:10.520
هرزه

38:13.710 --> 38:15.600
نمیتونی اینکارو کنی؟

38:16.320 --> 38:17.430
مرد جوان

38:18.430 --> 38:20.430
حالا که اینجایی

38:20.800 --> 38:23.150
درست رفتار کن

38:23.710 --> 38:26.520
زن های زیادی در آینده هست

38:28.000 --> 38:30.800
بهمون گوش بده

38:41.150 --> 38:42.430
بزنیدش، میخوام بمیره

38:43.960 --> 38:45.160
نزنیدش

38:46.430 --> 38:47.430
سون بو

38:48.910 --> 38:49.800
سون بو

38:50.800 --> 38:53.050
التماس میکنم بهش صدمه نزنید

38:53.050 --> 38:55.120
منو بکشید اگه میتونین

38:55.670 --> 38:56.760
کافیه

38:57.320 --> 38:58.040
خیلی خب

39:04.080 --> 39:05.040
راستش

39:06.630 --> 39:08.840
هیچوقت نمیخواستم بکشمت

39:10.190 --> 39:12.190
از تواناییت میخوام استفاده کنم

39:12.560 --> 39:14.150
میخوام برامون

39:15.150 --> 39:16.280
اهریمن کلاه درست کنی

39:17.120 --> 39:18.870
مثل یک اهریمن واقعی پرواز کنه

39:19.280 --> 39:20.120
چرا؟

39:24.830 --> 39:25.600
انجامش میدم

39:26.400 --> 39:27.190
انجامش میدم

39:27.710 --> 39:29.080
نمیپرسی چرا؟

39:30.230 --> 39:30.910
نمیپرسم

39:31.710 --> 39:32.910
دیگه نمیپرسم

39:36.910 --> 39:37.870
چرا اینقدر افسر اینجاست؟

39:38.040 --> 39:39.320
دادگاه کای فنگ برای تحقیقات اومده

39:39.710 --> 39:40.470
چقدر زیادن

39:40.470 --> 39:42.600
دادگاه کای فنگ برای تحقیقات اومده

39:42.600 --> 39:43.910
برین کنار

39:44.000 --> 39:45.120
تحقیقات؟

39:45.630 --> 39:46.670
چه تحقیقاتی؟

39:47.430 --> 39:49.280
برای انجام وظیفه اومدیم

39:49.600 --> 39:50.360
دروازه رو باز کنین

39:51.000 --> 39:52.230
وظیفه؟

39:52.870 --> 39:53.520
بله

39:53.800 --> 39:54.630
چه وظیفه ای؟

39:55.630 --> 39:56.360
گرفتن اهریمن کلاه

39:57.080 --> 39:58.000
اهریمن کلاه؟

40:00.160 --> 40:00.870
درسته

40:01.390 --> 40:03.080
گزارشی رسیده

40:03.280 --> 40:05.230
اهریمن کلاه وارد این عمارت شده

40:05.360 --> 40:06.840
اومدیم اهریمن رو بگیریم

40:07.360 --> 40:08.430
دروازه رو باز کن

40:09.120 --> 40:10.320
میدونی عمارت کیه؟

40:11.390 --> 40:13.760
مهم نیست، شنیدی؟

40:18.800 --> 40:19.480
بان ار

40:19.480 --> 40:21.000
به سمت بالا

40:21.000 --> 40:22.190
گرما نباید بره

40:23.870 --> 40:24.560
مو ار

40:24.910 --> 40:26.000
برادر

40:26.000 --> 40:27.230
چطور شد؟ عملی شد؟

40:27.230 --> 40:28.320
فکرکنم بشه

40:28.320 --> 40:29.390
فکرکنی؟

40:29.390 --> 40:30.710
ببرش بالا

40:30.800 --> 40:31.870
داریم تلاشمون رو میکنیم

40:32.710 --> 40:34.390
سوپ گوشت خرچنگه

40:34.840 --> 40:36.390
انگار که برای دیدن من

40:36.840 --> 40:38.710
خیلی زحمت کشیدی

40:50.000 --> 40:51.080
بنوش

40:52.360 --> 40:54.010
سگ من شو

41:02.710 --> 41:03.430
اینکارو نکن

41:11.150 --> 41:12.710
کی گفت از دستت استفاده کنی؟

41:13.710 --> 41:14.800
سگ

41:15.630 --> 41:17.320
باید لیس بزنه

41:20.470 --> 41:21.430
بانو جانگ

41:22.080 --> 41:25.040
انگار سگ حرف گوش کنی نیست

41:25.630 --> 41:27.150
فکرنکنم بشه رامش کرد

41:29.150 --> 41:30.390
راستش رو بخواین

41:30.910 --> 41:33.430
صدمه زدن به یک دختر، موردعلاقه من نیست

41:34.520 --> 41:35.630
ولی برای امنیت خودم

41:35.630 --> 41:38.360
لازم بشه

41:39.560 --> 41:41.320
اینکارو میکنم

41:41.870 --> 41:43.280
باشه انجامش میدم

41:43.280 --> 41:45.280
انجامش میدم

41:47.470 --> 41:48.080
چی؟

41:48.080 --> 41:49.230
دیگه دیره

41:55.320 --> 41:57.280
الان جالب شد

41:57.630 --> 41:58.280
بیا اینجا

41:58.760 --> 41:59.640
ولم کن

41:59.870 --> 42:00.520
زودباش

42:01.680 --> 42:02.760
ولم کن

42:02.860 --> 42:03.610
برو تو

42:04.470 --> 42:05.120
برو تو

42:28.040 --> 42:29.430
اگه میخوای منو بکش

42:30.120 --> 42:32.080
چرا اینقدر خودت رو اذیت میکنی؟

42:34.760 --> 42:36.120
باختی

42:36.360 --> 42:37.710
چی میخوای بگی؟

42:39.470 --> 42:41.120
وقتی راهزن بودم

42:41.800 --> 42:43.560
سریعتر از تو آدم میکشتم

42:44.430 --> 42:46.080
چاقوهای مثلثی شکل داشتیم

42:46.800 --> 42:48.430
وقتی وارد بدن انسان میشد

42:48.430 --> 42:49.800
خون فوران میکرد

42:49.950 --> 42:50.950
مرگ سریع و تمیزی بود

42:52.710 --> 42:54.190
بانو جانگ گفت

42:54.520 --> 42:55.760
بهت حسابی حال بدم

42:56.320 --> 42:57.870
چطوره طعم همشون رو بچشی؟

43:02.060 --> 43:03.540
(مد در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی سلسله سونگ)

43:05.220 --> 43:06.710
(هرکسی روزنامه خودش رو در سلسله سونگ داشت)

43:06.740 --> 43:07.260
(هائو فو شن)

43:07.320 --> 43:09.430
در این سریال من یک گزارشگرم

43:09.870 --> 43:11.710
(گزارشگر)
ولی فقط یک گزارشگر هستم

43:12.000 --> 43:13.840
با توجه به پیشرفت صنعت

43:13.870 --> 43:16.150
باعث شد کتابای بیشتری چاپ بشه

43:16.600 --> 43:18.710
و قیمت ها پایین بمونه

43:19.320 --> 43:21.630
(کتابفروشی)

43:21.910 --> 43:22.320
(محل تابلو)

43:22.350 --> 43:23.470
مجله ها باعث ایجاد شایعات میشد

43:23.520 --> 43:25.080
و در بین مردم محبوب بود

43:25.430 --> 43:27.710
حرفه گزارشگری محبوب بود

43:28.910 --> 43:31.630
با توجه به محبوبیت مجله و روزنامه

43:31.630 --> 43:32.910
(قصاب خوک برگشته)

43:32.910 --> 43:33.600
و دولت با اون

43:33.600 --> 43:34.560
شروع کرد تا اخبار رو پخش کنه

43:34.950 --> 43:37.000
و یسری هم محدودیت ایجاد کرد

43:37.520 --> 43:40.670
که بخشی از تاریخ ویژه گزارشگری حساب میشه

44:04.780 --> 44:09.180
♪بخاطر نشانه خوش یمن، این اتفاق افتاد؟♪

44:09.380 --> 44:13.820
♪نابودی و شکوه، فقر و ثروت یکیه♪

44:14.860 --> 44:24.020
♪چطور میشه بهشت رو توضیح داد؟♪

44:24.860 --> 44:29.420
♪کی میخواد آرزو کنه و برآوردش کنه؟♪

44:29.820 --> 44:34.340
♪روابط میشکنه، داستان پیش میره و خنجر کشیده میشه♪

44:34.900 --> 44:42.980
♪سرما به استخون رسوخ میکنه و باعث رنج میشه♪

44:44.980 --> 44:47.140
♪باید درگیر موند نمیشه عقب کشید♪

44:47.540 --> 44:49.740
♪هیچی دقیقا کامل نیست♪

44:50.100 --> 44:54.620
♪گل شکوفه میده، ماه میدرخشه♪

44:55.220 --> 45:04.260
♪کسی که عاشقشم رفته، هیچوقت برنمیگرده♪

45:05.620 --> 45:07.540
♪نه ناپدید شده، نه دیده میشه♪

45:07.820 --> 45:14.420
♪اگه قرار باشه از نزدیکی یا دوری مشتاق دیدارت باشم، قبولش میکنم♪

45:14.900 --> 45:16.820
♪فقط میشه خودت باشی؟♪

45:17.060 --> 45:23.420
♪کسی که منو درگیر کرد، ولی همه چیز رو ناتموم رها کرد♪

45:23.420 --> 46:06.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
