WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت ده)

01:27.980 --> 01:28.980
(تعامل یین و یانگ باعث صعود موجودات میشه)

01:28.980 --> 01:29.980
(رشد و بلوغ موجودات همیشه بی حد و مرزه)
(جو دون یی، سونگ جنوبی)

01:31.550 --> 01:32.230
چه خبره؟

01:40.910 --> 01:42.120
اهریمن کلاه رو گرفتم

01:42.950 --> 01:43.910
چطوری گرفتیش؟

01:51.400 --> 01:52.760
ببین، اونجاست

02:00.760 --> 02:02.000
تکون نمیخوره

02:03.160 --> 02:04.120
چرا تکون نمیخوره؟

02:04.120 --> 02:05.040
چرا؟

02:05.910 --> 02:06.800
همینطوری مونده

02:10.520 --> 02:11.720
چطور با دستاش برش داشت؟

02:12.030 --> 02:13.390
خیلی شجاعه

02:18.240 --> 02:19.960
موی انسانه

02:23.440 --> 02:24.800
خون روش هست

02:24.800 --> 02:26.520
مطمئن نیستم خون انسانه یا حیوون

02:26.800 --> 02:27.720
بوی بدی میده

02:30.030 --> 02:30.600
مو ار

02:31.190 --> 02:32.750
میدونی که

02:32.750 --> 02:34.800
چطور اهریمن کلاه پرواز میکنه؟

02:39.360 --> 02:40.800
توش باروته

02:41.440 --> 02:42.960
میگن در زمان تاسیس سلسله توسط امپراطور

02:43.240 --> 02:45.160
یک افسر ارتش با باروت

02:45.160 --> 02:46.320
تیرکمان ساخت

02:46.520 --> 02:48.080
باعث شد تیر سریعتر پرواز کنه

02:51.750 --> 02:53.270
انتظار نداشتم

02:53.270 --> 02:55.030
هم جذاب باشی

02:55.360 --> 02:57.030
هم دانا

02:58.240 --> 03:00.080
مرسی بابت تعریف بانو جانگ

03:00.080 --> 03:01.880
برادرم از بچگی باهوش بود

03:02.390 --> 03:03.520
هنوز جوونه

03:05.830 --> 03:07.110
حالا که پایه پرونده رو فهمیدیم

03:07.520 --> 03:08.440
باور دارم

03:08.440 --> 03:10.320
بزودی مجرم رو میگیریم

03:10.390 --> 03:12.360
شاید بانو جانگ، بهتره باشه برگردین خونه

03:12.360 --> 03:13.720
منتظر اخبار من بمونین

03:13.720 --> 03:15.390
خسته کنندست

03:16.360 --> 03:18.160
خانوادت خیلی شادن

03:18.240 --> 03:19.270
جالبن

03:19.550 --> 03:21.110
از آدمای موردعلاقه منین

03:23.630 --> 03:24.910
حیف که

03:24.910 --> 03:25.960
خونه ما

03:26.240 --> 03:27.440
کوچیکه و نمیتونه

03:27.720 --> 03:29.960
مهمون بزرگی مثل شما رو حمایت کنه

03:30.160 --> 03:31.520
مشکلی نیست

03:31.750 --> 03:34.080
با شما دوتا میمونم

03:34.670 --> 03:36.270
تخت اتاقت رو

03:36.270 --> 03:37.550
با یک جدید عوض کردم

03:37.830 --> 03:39.240
مشکلی که نیست؟

03:41.750 --> 03:42.470
نه

03:42.470 --> 03:44.000
بانو جانگ اگه واقعا

03:44.000 --> 03:45.600
جدی هستین

03:46.160 --> 03:48.160
باهام بیاین داخل

03:50.110 --> 03:51.000
حتما

03:55.960 --> 03:56.720
جائو بو یو

03:57.750 --> 03:58.470
بیا تو

03:59.190 --> 04:00.600
باید بیام تو؟

04:13.320 --> 04:15.670
اینجا کوچیکه

04:15.960 --> 04:17.510
ولی فکرکن خونه خودته

04:20.160 --> 04:23.160
مبلمان سابق اتاق کجاست؟

04:23.160 --> 04:24.830
به خدمتکارا گفتم

04:24.830 --> 04:27.440
وسایل قدیمی رو ببرن حیاط پشتی

04:31.200 --> 04:31.950
همسرم

04:31.950 --> 04:32.670
همینجا بمون

04:34.720 --> 04:37.320
شیائو دا گه، همسرت خیلی باهات سختگیره

04:37.920 --> 04:40.700
یوئه جیه همیشه حرف آخر رو میزنه

04:41.000 --> 04:41.940
حسودیم شد

04:43.760 --> 04:44.670
بانو جانگ

04:44.670 --> 04:46.670
لطفا توی مسائل خصوصی دخالت نکنید

04:46.670 --> 04:47.720
این مربوط به خودمونه

04:47.720 --> 04:48.110
باشه؟

04:48.320 --> 04:50.000
وقتی یوئه جیه برگشت

04:50.000 --> 04:51.550
بیا خوب حرف بزنیم

04:51.670 --> 04:52.950
ما سه تا

04:52.950 --> 04:55.070
چطور قراره امشب بخوابیم

04:56.000 --> 04:56.790
فراموش کن

04:57.950 --> 05:00.390
شاید بهره ما دوتا دراز بکشیم

05:01.160 --> 05:01.680
...شما

05:02.110 --> 05:03.060
خیلی پررویین

05:06.200 --> 05:07.720
یکی استخدامت کرده بکشنت

05:07.950 --> 05:09.070
این پاداششه

05:10.880 --> 05:12.760
دو روز دیگه وقت تمومه

05:19.110 --> 05:20.920
همینطور که حدس میزدم

05:22.000 --> 05:23.440
چقدر پیشنهاد کردن؟

05:23.720 --> 05:24.760
ده برابرش رو میدم

05:26.160 --> 05:27.440
هیچوقت نمیخواستم

05:27.440 --> 05:28.550
پول رو بگیرم

05:28.720 --> 05:29.950
پس چی میخوای؟

05:30.000 --> 05:31.790
باید بفهمم کی دستور داده

05:32.390 --> 05:34.950
اون فرد مربوط به پرونده اهریمن کلاهه

05:36.000 --> 05:38.110
خیلیا میخوان من بمیرم

05:38.440 --> 05:39.720
چطور پیداشون میکنی؟

05:40.390 --> 05:41.720
سرنخی داری؟

05:41.920 --> 05:42.790
نه

05:44.040 --> 05:45.200
ولی تصمیمم رو گرفتم

05:45.600 --> 05:47.200
محافظ تو میشم

05:47.230 --> 05:48.000
نمیشه

05:48.350 --> 05:49.270
دخالت نکن

05:51.040 --> 05:53.320
پس فرستادنت منو بکشی

05:53.550 --> 05:55.230
ولی میخوای ازم محفاظت کنی؟

05:57.320 --> 05:58.390
همینطور که گفتم

05:58.720 --> 06:01.000
میخوام بدونم کی دستور داده

06:01.440 --> 06:02.830
برای همین

06:02.830 --> 06:04.760
میخوای طعمه بشم

06:05.720 --> 06:07.790
اگه یهویی نظرت عوض بشه

06:08.110 --> 06:10.000
و بخوای منو بکشی چی؟

06:10.230 --> 06:11.790
اینطوری راحتتر نست؟

06:12.600 --> 06:14.230
همسرم همچین آدمی نیست

06:14.230 --> 06:15.510
ساکت باش

06:16.880 --> 06:19.830
گفتم پول رو نمیخوام

06:20.720 --> 06:22.040
بانو جانگ

06:22.670 --> 06:23.880
بعضی وقتا

06:24.390 --> 06:26.640
قول یک زن

06:26.640 --> 06:28.110
از یک مرد قابل اعتمادتره

06:28.720 --> 06:29.720
فکرنمیکنین؟

06:39.480 --> 06:41.440
پرونده اهریمن کلاه چی؟

06:42.070 --> 06:43.640
همسرم به تحقیقات ادامه میده

06:44.270 --> 06:45.440
مجرم رو میگیره

06:47.440 --> 06:50.110
کار رو تقسیم کردین، یکی از بیرون یکی از داخل

06:50.480 --> 06:53.160
انگار چاره ای ندارم

06:53.670 --> 06:54.790
و اینکه

06:54.790 --> 06:56.320
اگه اطرافم باشی

06:56.440 --> 06:58.270
شیائو دا گه

06:58.480 --> 06:59.950
تلاش بیشتری میکنه

07:01.070 --> 07:02.440
برابر میشیم

07:03.230 --> 07:04.550
اگه طعمه بشی

07:04.720 --> 07:05.950
میتونی منو گروگان بگیری

07:06.640 --> 07:07.550
قبوله؟

07:07.760 --> 07:09.000
قبوله

07:09.670 --> 07:10.880
شنیدی؟

07:11.950 --> 07:12.920
شنیدم

07:13.350 --> 07:14.040
قبوله

07:14.550 --> 07:15.160
پس

07:15.320 --> 07:16.160
دیگه دیره

07:16.160 --> 07:17.040
خسته ام

07:17.950 --> 07:19.720
امشب اینجا میخوابم

07:20.270 --> 07:22.110
چطور قراره بخوابیم؟

07:23.510 --> 07:24.670
تخت کوچیکه

07:24.670 --> 07:25.720
چطور سه نفره بخوابیم؟

07:31.350 --> 07:34.040
یوئه جیه، بیداری؟

07:41.670 --> 07:43.480
میدونم نخوابیدی

07:44.480 --> 07:45.600
بگو

07:45.790 --> 07:47.670
یک زن مل تو

07:48.720 --> 07:50.450
همسر همچین خانواده ای شده

07:52.600 --> 07:54.510
چطوری اینطوری زندگی میکنی؟

07:57.070 --> 07:58.200
زندگیم خوبه

07:59.200 --> 08:02.180
اینکه یک زن خوشحاله یا نه، فقط به حرف نیست

08:03.760 --> 08:05.000
همینطور که میگن

08:05.440 --> 08:07.200
وقتی آب مینوشی

08:07.830 --> 08:08.950
فقط میفهمی گرمه یا سرده

08:33.290 --> 08:37.540
هوا خشکه، مراقب آتش سوزی باشین

08:40.000 --> 08:44.800
هوا خشکه، مراقب آتش سوزی باشین

08:57.790 --> 08:59.470
خورشید طلوع نکرده

08:59.760 --> 09:01.440
آشپزی میکنی؟

09:01.710 --> 09:03.400
همسرم امروز میره بیرون

09:03.520 --> 09:05.200
میخواستم یچیز خوب درست کنم

09:05.520 --> 09:07.400
خدمتکار ندارین؟

09:07.400 --> 09:09.080
بسپرید بهشون

09:09.230 --> 09:10.590
چرا خودت انجام میدی؟

09:11.110 --> 09:13.550
همسرم هرروز برای من آشپزی میکنه

09:15.470 --> 09:17.150
هوا سرده

09:19.400 --> 09:21.280
برای همین دستای زنت

09:21.280 --> 09:22.470
خیلی زمخته

09:26.880 --> 09:28.550
دستای همسرم

09:28.840 --> 09:30.520
قبلا زیبا بود

09:31.790 --> 09:33.470
ولی بعد ازدواج با من

09:33.790 --> 09:36.440
با برادر و خواهر کوچیکم

09:37.080 --> 09:37.960
و من بدردنخور

09:39.550 --> 09:41.320
روز و شب در چترفروشی کار کرد

09:42.030 --> 09:44.150
تا کمکم کنه

09:45.840 --> 09:46.840
چوب های بامبو

09:47.550 --> 09:49.320
بارها توی دستش رفت

09:51.400 --> 09:53.400
بعدش سلامتی پدرم بدتر شد

09:54.760 --> 09:56.440
از نظر ذهنی ضعیف شد

09:59.030 --> 10:00.000
همسرم

10:00.760 --> 10:02.150
باید لباساشو میشست

10:02.840 --> 10:04.150
توی زمستان

10:04.880 --> 10:06.550
آب سرده

10:07.670 --> 10:09.550
حتی پول برای کرم نمیداد

10:11.080 --> 10:13.400
همه کارای سنگین رو انجام میداد

10:16.790 --> 10:17.960
که چی دستاش زمخته

10:20.110 --> 10:21.030
حتی اگه زمخت  باشه

10:21.550 --> 10:22.960
هنوزم دوست دارم بگیرمشون

10:24.400 --> 10:26.840
میخوام کل زندگیم دستاشو بگیرم

10:54.790 --> 10:57.640
منم یک زمانی اینکارا رو برای یکی کردم

10:58.110 --> 10:59.150
ولی در آخر

11:03.470 --> 11:04.850
منو فروخت

11:08.880 --> 11:10.840
بعد مدت ها خوب خوابیدم

11:11.280 --> 11:12.520
شیائو دا گه

11:12.790 --> 11:14.760
یوئه جیه رو میبرم

11:15.030 --> 11:15.960
همسرم

11:15.960 --> 11:17.000
مراقب باش

11:18.470 --> 11:19.280
نگران نباش

11:20.230 --> 11:21.470
شما دوتا

11:21.470 --> 11:22.640
به حرف برادرتون گوش بدین

11:23.440 --> 11:24.710
مراقب پدر باشین

11:49.640 --> 11:51.080
وقت دارین؟

11:54.840 --> 11:55.670
نه

11:58.880 --> 12:00.080
میخوام توی پرونده اهریمن کلاه

12:00.150 --> 12:01.520
کمکم کنین

12:02.030 --> 12:02.670
باشه

12:02.860 --> 12:05.140
(روز چهارم بعد گرفتن ماموریت)

12:07.910 --> 12:09.110
کسی نیستم که هروقت بخوای دستگیر کنی

12:09.110 --> 12:09.640
بازپرس گو

12:11.000 --> 12:11.960
چرا منو صدا زدین؟

12:11.960 --> 12:12.880
زودباش کلید رو پیدا کن

12:13.470 --> 12:14.670
قبل مرگ کانگ چیان

12:14.670 --> 12:16.550
یکی همراهش نوشیدنی خورد

12:16.550 --> 12:17.520
اون فرد

12:17.520 --> 12:18.410
آوردمش

12:18.410 --> 12:19.090
زودباش

12:19.230 --> 12:19.710
کیه؟

12:19.710 --> 12:20.540
ولم کن

12:20.640 --> 12:22.840
فرمانده تائو، کی زندانی شده؟

12:24.110 --> 12:24.880
زودباش

12:24.880 --> 12:26.150
کلید رو پیدا کن

12:26.470 --> 12:27.080
دنبالشم

12:27.080 --> 12:27.640
فرمانده تائو

12:27.640 --> 12:28.550
کی زندانیت کرده؟

12:28.550 --> 12:29.550
اگه پیداش کنم

12:29.550 --> 12:31.080
میفرستم خونه ات

12:31.080 --> 12:32.030
تا ازش بازجویی کنی

12:32.030 --> 12:33.320
کلید رو پیدا کن -
دنبالشم --

12:33.320 --> 12:34.710
کجا رفته؟

12:34.710 --> 12:36.550
چرت نگو پیداش کن

12:36.550 --> 12:38.550
دنبالشم -
راحت نمیگذرم -

12:39.150 --> 12:40.200
هی تائو

12:40.320 --> 12:41.350
عالیجناب

12:42.110 --> 12:43.110
چی شده؟

12:43.350 --> 12:44.550
اینجا چیکار میکنی؟

12:44.550 --> 12:45.350
جائو شیونگ

12:46.150 --> 12:47.440
بازپرس گو

12:48.000 --> 12:49.590
با من مثل مجرم رفتار میکنن

12:49.640 --> 12:50.670
خیلی سختی کشیدین

12:53.350 --> 12:55.320
بشینید -
باهام مثل مجرم رفتار میکنن -

12:55.490 --> 12:56.480
من یک اشراف زاده ام

12:56.510 --> 12:58.030
در دادگاه کای فنگ کارشون رو میکنن

12:58.110 --> 12:59.590
انتظار نداشتم

12:59.590 --> 13:00.910
بیارنتون اینجا

13:01.280 --> 13:02.200
زودباش -
اینکارا چیه؟ -

13:02.200 --> 13:03.230
کلید رو پیدا کن

13:03.230 --> 13:03.880
بیار اینجا

13:03.880 --> 13:04.880
چشم-
تو راهه -

13:05.200 --> 13:06.030
کلید نرسیده

13:06.030 --> 13:07.350
صبرکنین

13:07.640 --> 13:08.640
بیاین حرف بزنیم

13:08.640 --> 13:11.790
همش تقصیر اون کانگ چیانه

13:11.910 --> 13:13.030
از وقتی مرده

13:13.030 --> 13:15.440
بدجور ترسیدم

13:15.550 --> 13:17.790
کانگ چیان باهات نوشیدنی میخورد

13:17.790 --> 13:18.880
چطوری اون

13:18.880 --> 13:20.960
یهویی مرد؟

13:21.840 --> 13:22.760
بازپرس گو

13:23.550 --> 13:25.790
فرمانده تائو یکی از ماست

13:25.790 --> 13:27.000
اینطوری که میپرسین

13:27.000 --> 13:29.230
انگار مضنونه

13:29.640 --> 13:30.320
..من

13:30.320 --> 13:31.230
منظوری نداشتم

13:31.230 --> 13:33.440
چطور ممکنه کانگ چیان رو بکشم؟

13:34.320 --> 13:35.400
ما دوتا

13:35.760 --> 13:37.440
فقط نوشیدنی خوردیم

13:37.440 --> 13:38.440
نوشیدنی؟

13:38.440 --> 13:40.350
سلامتیت نابود میشه

13:40.350 --> 13:43.030
فقط همین تفریح کوچولو برام مونده

13:43.030 --> 13:44.440
تو اصلا

13:44.640 --> 13:46.670
کوچولو نیستی

13:47.110 --> 13:49.200
جائو شیونگ، درکم میکنی

13:50.440 --> 13:51.520
گو شیونگ یکی از ماست

13:51.670 --> 13:52.590
بهت سخت نمیگیره

13:52.640 --> 13:54.710
بگو چی میدونی

13:54.790 --> 13:56.230
بعدش همه چیز تمومه

13:56.230 --> 13:58.200
آزادی بری، خوبه؟

13:58.200 --> 13:58.760
جدی؟

14:01.710 --> 14:05.080
کانگ چیان و من سالهاست همو میشناسیم

14:05.080 --> 14:06.230
معمولا

14:06.710 --> 14:08.840
خوب شراب میخوره

14:09.280 --> 14:10.520
ولی ایندفعه

14:10.520 --> 14:11.840
یکم نوشیدنی خورد

14:12.200 --> 14:13.320
حالش بد شد

14:13.470 --> 14:14.400
عجله داشت

14:14.440 --> 14:16.000
دوید دستشویی

14:16.080 --> 14:18.110
خودتون میدونین بعدش چی شد

14:18.710 --> 14:20.400
ترسناکه

14:20.520 --> 14:21.440
کانگ چیان

14:21.670 --> 14:23.640
دشمنی داشت؟

14:25.910 --> 14:26.790
چی میگی؟

14:27.640 --> 14:29.790
با کارایی که اون و جانگ چی نیانگ کردن

14:30.150 --> 14:31.910
همه دشمنشن

14:32.030 --> 14:33.400
دقیقا جانگ چی نیانگ چیکار کرده؟

14:33.400 --> 14:34.280
بگو

14:34.520 --> 14:36.710
در پایتخت شرقی

14:36.710 --> 14:39.350
توی کار خرید و فروش املاکه

14:40.440 --> 14:42.520
ولی حقه میزنه

14:42.520 --> 14:43.520
اهریمن کلاه

14:43.520 --> 14:44.590
چیزی بود که

14:44.590 --> 14:47.670
کانگ چیان برای ترسوندن مردم درست کرد

14:50.150 --> 14:51.030
بیشتر بگو

14:51.290 --> 14:52.350
همش

14:52.600 --> 14:54.470
پنج سال پیش شروع شد

14:54.470 --> 14:55.790
اونموقع شایعات اهریمن کلاه

14:55.790 --> 14:56.960
توی پایتخت

14:56.960 --> 14:59.000
پخش شد

14:59.150 --> 15:02.150
طبیعتا نگهبانان امپراطوری حواسشون جمع بود

15:02.200 --> 15:03.200
اهریمن کلاه

15:03.200 --> 15:04.440
هرجایی هرج و مرج درست نمیکرد

15:05.280 --> 15:07.400
فقط در خیابون یانگ لو بود

15:08.000 --> 15:09.960
بخاطر همین قیمت املاک

15:10.110 --> 15:11.760
افت کرد

15:11.970 --> 15:13.320
بعدش

15:13.410 --> 15:15.110
جانگ چی نیانگ اومد

15:15.360 --> 15:16.650
در چشم بهم زدن

15:16.650 --> 15:18.470
کل خیابون رو خرید

15:18.490 --> 15:19.650
بعدش

15:19.650 --> 15:21.470
خریدی پخش شد که

15:21.470 --> 15:22.630
قراره -
هرچی میگه بنویس -

15:22.630 --> 15:24.440
یک باغ برای اشراف زادگان میزنه

15:24.510 --> 15:25.590
بعدش چی شد؟

15:25.800 --> 15:28.070
اهریمن کلاه ناپدید شد

15:28.240 --> 15:29.510
قیمت املاک

15:29.630 --> 15:31.590
یک شبه بالا رفت

15:31.630 --> 15:33.270
خرید کمتر شد و فروش بالا رفت

15:33.440 --> 15:35.880
فکرمیکنی جانگ چقدر سود کرد؟

15:35.920 --> 15:37.880
حقه باز

15:38.000 --> 15:39.440
میخوای بگی که

15:40.120 --> 15:42.200
هیچ اهریمن کلاهی نبوده

15:42.270 --> 15:44.070
شایعات رو خودشون پخش کردن

15:44.070 --> 15:45.270
مردم رو بترسونن

15:45.270 --> 15:46.440
و قیمت رو پایین بیارن

15:46.440 --> 15:47.630
و سود ببرن

15:48.320 --> 15:49.560
حالا که میدونستی

15:49.880 --> 15:51.590
چرا نگهبانان امپراطوری جلوش رو نگرفتن؟

15:51.590 --> 15:52.630
بگیرن؟

15:52.680 --> 15:53.830
چطور میتونن؟

15:53.830 --> 15:55.680
میدونی کی پشت جانگ چی نیانگه؟

15:56.390 --> 15:57.950
اون فرد

15:58.320 --> 15:59.830
میتونه کوهستان رو تکون بده

16:00.440 --> 16:02.200
کی جرات دخالت داره؟

16:03.680 --> 16:05.120
این شایعات

16:05.120 --> 16:06.830
پنج سال پیش پخش شد

16:06.830 --> 16:09.150
امروز تبدیل به واقعیت شد

16:09.470 --> 16:10.270
الان هم

16:10.510 --> 16:12.830
کانگ چیان واقعا به دست اهریمن کلاه مرد

16:13.440 --> 16:15.800
این کارماست

16:17.880 --> 16:18.710
این آدما

16:18.710 --> 16:19.920
هیولان

16:20.470 --> 16:22.630
بازپرس گو، جائو شیونگ -
اتفاق پنج سال پیش -

16:22.630 --> 16:23.420
و اتفاق الان

16:23.420 --> 16:24.800
بذارین برم -
حتما مرتبطه -

16:25.510 --> 16:27.120
بریم خونه کانگ چیان

16:27.630 --> 16:29.470
ولی کانگ چیان مرده

16:29.510 --> 16:30.880
همسرش در خونه اس

16:30.880 --> 16:32.630
درست نیست دو مرد برن

16:33.070 --> 16:34.240
جائو بان ار رو میبریم

16:34.880 --> 16:35.630
باشه

16:35.920 --> 16:37.560
من کسی رو نکشتم

16:37.560 --> 16:38.070
درسته

16:38.360 --> 16:39.000
معلومه

16:39.120 --> 16:40.150
عالیجناب

16:41.000 --> 16:41.800
کلید رو پیدا کردین؟

16:41.800 --> 16:42.360
پیداش کردیم

16:42.360 --> 16:42.710
زودباش

16:42.710 --> 16:43.360
بذارین برم

16:43.360 --> 16:44.510
کلید دست ماست

16:44.510 --> 16:45.270
ولی توی زندانه

16:45.630 --> 16:46.590
نمیشه بریم تو

16:46.590 --> 16:48.510
زودباشین ایشون رو ببرین زندان

16:48.510 --> 16:49.150
چشم

16:49.270 --> 16:49.950
...من

16:49.950 --> 16:50.830
نمیرم توی زندان

16:50.830 --> 16:52.200
نمیرم

16:52.200 --> 16:53.000
نگران نباش -
نمیرم -

16:53.030 --> 16:54.360
آزادت میکنیم -
نمیرم -

16:54.360 --> 16:55.560
باید بری -
نمیرم -

16:55.660 --> 16:58.220
(لوح یادبود شوهر عزیزم، کانگ چیان)

16:59.820 --> 17:03.180
(چون شی، همسر کانگ چیان)

17:13.750 --> 17:14.720
بانو کانگ

17:15.510 --> 17:17.990
میشه بپرسم دیروز وقتی با همسرتون بودین

17:18.510 --> 17:19.350
اتفاق عجیبی افتاد؟

17:19.750 --> 17:20.870
توی خونه بودم

17:22.320 --> 17:23.350
شوهرم خیلی به املاک اهمیت میداد

17:23.750 --> 17:25.350
من خیلی کم از خونه بیرون میرفتم

17:26.510 --> 17:28.110
کسی خبرتون کرد؟

17:28.510 --> 17:29.680
دیشب

17:30.350 --> 17:32.750
یکی دوید داخل و بهم گفت

17:34.510 --> 17:35.840
همسرم دچار یک اتفاق شده

17:37.200 --> 17:38.750
رفته بود بنوشه

17:39.560 --> 17:41.150
...انتظار نداشتم اهریمن کلاه

17:42.750 --> 17:43.870
افسران

17:44.510 --> 17:46.630
شوهرم مرگ ناعادلانه ای داشته

17:47.030 --> 17:49.150
لطفا عدالت رو برقرار کنین

17:49.920 --> 17:50.960
بانو کانگ

17:51.560 --> 17:53.320
لطفا بلند شین

17:54.350 --> 17:55.110
بان ار

17:58.350 --> 17:59.200
بلند شین

17:59.630 --> 18:00.270
چی شده؟

18:05.560 --> 18:06.350
هیچی

18:20.510 --> 18:21.560
بانو کانگ

18:22.680 --> 18:25.480
میشه اطراف خونه رو نگاه بندازیم؟

18:52.480 --> 18:54.510
چقدر لوازم آرایش و پودر

18:57.470 --> 18:58.430
بانو کانگ

18:58.430 --> 18:59.560
میشه ببینمشون؟

19:15.070 --> 19:16.760
این جدیدترین کرم صورته

19:19.310 --> 19:21.160
دستات بهتر از منه

19:22.560 --> 19:24.430
اینا مال من نیست

19:24.880 --> 19:26.000
مال شوهرمه

19:31.070 --> 19:31.710
بان ار

19:36.310 --> 19:37.880
اولین باره میبینم که

19:37.880 --> 19:39.560
توی خونه کسی آینه برنزی بزرگیه

19:40.800 --> 19:42.280
آینه برنزی

19:42.280 --> 19:43.470
توسط شوهرم درست شده

19:45.680 --> 19:47.680
انگار کانگ چیان

19:48.350 --> 19:50.000
خیلی به ظاهرش اهمیت میداده

19:51.040 --> 19:52.760
شوهرم برای خانواده جانگ کار میکرد

19:53.000 --> 19:54.000
اونجا یک قانون داشت

19:54.280 --> 19:55.470
هرکسی باید

19:55.470 --> 19:56.800
ظاهر پسندیده ای

19:56.800 --> 19:57.680
برای جانگ چی نیانگ داشته باشه

19:58.070 --> 19:59.430
وگرنه مجازات میشه

19:59.800 --> 20:00.880
در گذر زمان

20:00.880 --> 20:02.230
شوهرم درگیر رسیدن به ظاهرش شد

20:02.800 --> 20:04.000
چه به املاک خانواده جانگ سر میزد

20:04.110 --> 20:05.520
چه به دیدار مهمون میرفت یا حتی بیرون میرفت

20:05.950 --> 20:07.230
با دقت به خودش میرسید

20:07.800 --> 20:08.590
که اینطور

20:10.280 --> 20:11.190
اتاق اونجا چیه؟

20:11.430 --> 20:12.350
چه استفاده ای داره؟

20:13.000 --> 20:13.830
حمومه

20:38.640 --> 20:39.310
...این

20:39.880 --> 20:41.160
عود چهارگانه سلطنتی

20:53.070 --> 20:53.880
بانو کانگ

20:54.560 --> 20:55.830
دیگه مزاحمتون نمیشیم

21:09.430 --> 21:10.070
برادر

21:28.280 --> 21:29.280
مهمونای عزیز

21:29.590 --> 21:31.160
کم از خونه بیرون میام

21:31.520 --> 21:32.590
دیگه بدرقتون نمیکنم

21:32.880 --> 21:34.430
تا همینجا کافیه بانو کانگ

21:38.950 --> 21:40.240
برادر من برمیگردم

21:40.240 --> 21:40.920
باشه

21:41.380 --> 21:42.310
بازپرس گو

21:42.520 --> 21:43.680
به اتاق کالبدشکافی میرم

21:43.830 --> 21:44.560
بان ار

21:45.310 --> 21:46.520
اگه چیزی فهمیدی

21:46.830 --> 21:49.190
به یائو هه بگو سریع گزارش بده

21:49.190 --> 21:50.000
فهمیدم

21:50.800 --> 21:52.350
چیزی توی اتاق کالبدشکافی نخور

21:54.310 --> 21:55.310
اگه بان ار

21:55.310 --> 21:56.400
ترفیع گرفت

21:56.400 --> 21:58.070
باید مستقیما بهت گزارش بده؟

21:58.710 --> 21:59.280
آره

21:59.350 --> 22:00.430
چقدر حقوق بهش میدی؟

22:02.280 --> 22:04.470
یخرده زیادی نمیپرسی؟

22:09.920 --> 22:10.950
به چی نگاه میکنی؟

22:12.640 --> 22:14.110
یکی مراقب ماست

22:18.800 --> 22:20.350
بریم چای بنوشیم

22:26.000 --> 22:26.590
بانو

22:26.740 --> 22:27.920
چای دارین؟

22:27.920 --> 22:29.520
دو افسر عزیز

22:29.800 --> 22:30.590
بشینید

22:30.590 --> 22:31.310
درسته

22:31.310 --> 22:32.310
چای خوبی داریم

22:32.830 --> 22:33.640
بانو

22:35.640 --> 22:37.110
خانواده کانگ رو میشناسین؟

22:37.950 --> 22:38.590
معلومه

22:38.590 --> 22:39.710
همسایه ایم

22:40.350 --> 22:42.070
بانو کانگ و خانواده کانگ

22:42.070 --> 22:43.160
کم از خونه بیرون میرن؟

22:43.560 --> 22:44.710
بله

22:44.710 --> 22:45.920
ارباب کانگ

22:45.920 --> 22:47.920
پیشکار یک خانواده پولدار بود

22:48.310 --> 22:49.430
همیشه مودب بود

22:49.590 --> 22:51.190
همسرش بانو کانگ هم همینطور

22:51.190 --> 22:52.520
هروقت بیرون میومد

22:52.520 --> 22:54.070
همیشه صورتش رو با یک بادبزن میپوشوند

22:54.520 --> 22:55.680
خیلی باوقاره

22:56.680 --> 22:58.000
حیف شد

22:59.430 --> 23:00.310
حیف شد

23:02.590 --> 23:03.470
بانو

23:03.470 --> 23:06.040
عود میسوزونید؟

23:06.280 --> 23:07.000
بله

23:07.000 --> 23:08.520
داخل روشنه

23:11.280 --> 23:12.430
بوی خوبی میده

23:12.430 --> 23:13.880
چقدر عودسوز خاصیه

23:14.310 --> 23:15.230
این عود

23:15.230 --> 23:16.700
عود چهارگانه اشرافیه؟

23:16.700 --> 23:17.400
بله

23:17.400 --> 23:18.430
چطور میدونین؟

23:21.000 --> 23:21.880
این

23:22.040 --> 23:23.350
عود چهارگانه اشرافی

23:23.710 --> 23:25.470
مثل عود خانواده کانگه

23:25.590 --> 23:26.800
این عود ارزون نیست

23:27.160 --> 23:29.160
یک تیل برای عود چهارگانه اشرافی

23:29.880 --> 23:31.280
قیمتش بیشتر از

23:31.350 --> 23:33.950
درآمد یکماه اینجاست

23:35.070 --> 23:36.160
اینقدر گرونه؟

23:36.430 --> 23:37.760
کجا گرفتیش؟

23:38.640 --> 23:39.280
افسرا

23:39.280 --> 23:40.590
سوتفاهم نشه

23:40.640 --> 23:42.640
ارباب کانگ بهم دادنش

23:43.830 --> 23:45.190
چرا بهت عود دادن؟

23:45.710 --> 23:47.470
فقط به من ندادن

23:47.470 --> 23:48.830
ایشون

23:48.830 --> 23:49.640
سخاوتمند بود

23:49.640 --> 23:51.880
به همه همسایه ها

23:51.880 --> 23:52.830
غذای گرون

23:52.830 --> 23:53.950
و چیزای جدید میداد

23:54.160 --> 23:55.520
ارباب کانگ چیان که میشناسم

23:55.520 --> 23:57.230
اینقدر سخاوتمند نیست

23:57.430 --> 23:59.040
ازتون لطفی نخواست؟

23:59.040 --> 24:01.400
زنش زیباست

24:01.430 --> 24:03.590
معمولا تنها خونست

24:03.680 --> 24:05.310
ایشون میترسیدن

24:05.310 --> 24:07.560
اراذل برن

24:07.560 --> 24:09.590
مزاحمشون بشن

24:09.590 --> 24:11.070
هرکسی میرفت خونشون

24:11.350 --> 24:13.520
ما حواسمون بهشون بود

24:14.280 --> 24:15.950
پس غریبه ای

24:15.950 --> 24:17.160
به خونه کانگ میرفت؟

24:17.160 --> 24:18.350
نه

24:18.470 --> 24:19.640
بانو کانگ

24:19.640 --> 24:21.000
همیشه پادوهای

24:21.000 --> 24:22.830
معمول رو استخدام میکرد

24:22.830 --> 24:24.560
تا خرید کنن

24:24.560 --> 24:25.880
خیلی باوقار بود

24:26.880 --> 24:27.680
بااینحال

24:27.800 --> 24:29.110
یکم پیش

24:29.110 --> 24:30.560
سه غریبه دیدم

24:30.560 --> 24:32.470
یک زن و دو مرد

24:32.680 --> 24:33.760
که رفتن داخل

24:36.000 --> 24:36.920
ما بودیم

24:36.930 --> 24:38.600
بهتره حواست جمع باشه

24:40.890 --> 24:41.930
الان

24:42.280 --> 24:43.110
براتون چای میارم

24:43.110 --> 24:44.400
بهترین چای رو میارم

24:46.110 --> 24:47.590
یچیزی رو پنهون میکنه

24:50.280 --> 24:52.000
کی منظورته؟

24:52.070 --> 24:53.230
منظورم

24:53.950 --> 24:55.760
بانو کانگه

24:56.190 --> 24:57.160
درسته

24:57.160 --> 24:58.710
منم بانو کانگ رو میگم

25:00.310 --> 25:02.000
بنظرت چرا پنهون میکنه؟

25:02.190 --> 25:03.000
حس ششم

25:06.200 --> 25:06.880
تو چی؟

25:09.110 --> 25:10.000
همین الان

25:10.560 --> 25:11.830
روی دستش سوختگی بود

25:11.830 --> 25:12.730
متوجهش شدی؟

25:14.970 --> 25:16.540
بخاطر آهن داغ بود

25:17.130 --> 25:18.330
وقتی بان ار کمکش کرد

25:18.330 --> 25:19.830
...پشتش دستش

25:19.830 --> 25:21.400
و کل بدنش درد داشت

25:22.190 --> 25:23.710
این یعنی با آهن داغ سوخته

25:23.710 --> 25:24.880
فقط یکبار هم نبوده

25:25.760 --> 25:27.110
فکرمیکنی

25:27.520 --> 25:29.430
کی با استفاده از آهن داغ

25:29.590 --> 25:31.950
اونو سوزونده؟

25:33.160 --> 25:35.560
اگه مغازه دار درست بگه

25:36.350 --> 25:37.310
و کانگ چیان درمورد همسرش

25:37.590 --> 25:41.350
سختگیر باشه

25:42.640 --> 25:44.430
پس فقط اونه

25:45.350 --> 25:46.310
دقیقا

25:48.800 --> 25:51.760
هرکسی برای جانگ چی نیانگ کار میکنه

25:51.950 --> 25:54.710
مشکلات خودشو داره

25:55.520 --> 25:57.110
با توجه به نشونه های سوختگی

25:57.110 --> 25:58.950
مشخصه کانگ چیان

25:59.160 --> 26:00.950
همسرش رو ایت میکرده

26:02.000 --> 26:03.110
دراینصورت

26:04.430 --> 26:07.190
بانو کانگ مضنون قتله

26:07.920 --> 26:08.760
بااینحال

26:09.160 --> 26:10.160
پرونده اهریمن کلاه

26:10.640 --> 26:12.560
نمیشه تنهایی نقشه اش رو بکشه

26:15.400 --> 26:16.400
درسته

26:18.760 --> 26:19.760
باید اینکارو کنیم

26:20.640 --> 26:22.110
یکی رو بفرست

26:22.110 --> 26:24.470
شب و روز مراقب چون شی باشه

26:24.640 --> 26:26.580
ببین با کی در ارتباطه

26:37.040 --> 26:38.160
نمیدونی

26:39.530 --> 26:40.700
همین الانم

26:41.000 --> 26:42.200
چندنفر مراقبشن؟

26:43.420 --> 26:44.430
چای اینجاست

26:44.430 --> 26:46.110
بفرمایید

26:46.520 --> 26:47.470
نوش جون

26:47.920 --> 26:49.230
چای هفت گنجینه

26:49.310 --> 26:50.560
هفت گنجینه؟

26:55.020 --> 26:55.760
چای خوبیه

27:21.000 --> 27:22.160
سمه

27:23.000 --> 27:24.470
میشه بفهمی چیه؟

27:29.950 --> 27:31.230
غذا نوشیدنی

27:31.230 --> 27:33.160
و همه چیزی که فرمانده تائو

27:33.160 --> 27:34.590
و کانگ چیان خوردن بررسی کردم

27:34.590 --> 27:35.430
هیچکدوم سمی نیست

27:35.590 --> 27:36.430
سمی نیست؟

27:37.560 --> 27:39.350
پس چطور سم وارد بدنش شده؟

27:43.520 --> 27:44.430
چیه؟

27:50.760 --> 27:51.920
سرخاب

28:04.040 --> 28:05.190
مشخصه سرخابه

28:11.640 --> 28:12.760
سرخاب؟

28:16.190 --> 28:17.830
چقدر پودر و لوازم آرایشی

28:26.430 --> 28:28.680
روی میز کانگ چیان همه چیز بود

28:28.830 --> 28:30.280
ولی سرخاب نبود

28:30.830 --> 28:32.710
ولی روی لبش سرخاب بوده

28:32.800 --> 28:33.590
...این یعنی

28:33.590 --> 28:34.830
یکی عمدا سرخاب رو

28:34.830 --> 28:36.560
از روی میزش برداشته

28:37.950 --> 28:39.040
سرخاب سمی بوده

28:39.950 --> 28:40.920
فهمیدم

28:41.520 --> 28:43.950
قبل اینکه کانگ چیان وارد رستوران بشه

28:43.950 --> 28:45.680
روی لباش سرخاب بوده

28:45.760 --> 28:47.110
ولی تا وقتی چیزی نخوره و ننوشه

28:47.110 --> 28:49.160
سم وارد بدنش نمیشه

28:49.590 --> 28:51.280
وقتی شراب نوشید

28:51.520 --> 28:54.040
سم سرخاب وارد شراب شد

28:54.230 --> 28:55.230
و وارد بدنش شد

28:55.310 --> 28:56.310
و مسموم شد

28:57.520 --> 28:59.190
سرخاب سمی

28:59.560 --> 29:01.070
بعدش پنهون شده

29:01.950 --> 29:03.350
هرکسی اینکارو کرده

29:03.350 --> 29:04.560
...میتونسته

29:09.310 --> 29:10.710
با تحقیقات بیشتر فهمیدیم

29:11.000 --> 29:12.310
این سه پادو

29:12.560 --> 29:14.280
برای چون شی خرید میکنن

29:14.430 --> 29:15.070
بجز اونا

29:15.160 --> 29:16.430
چن شی خیلی کم بیرون میره

29:16.430 --> 29:18.000
یا با کسی در ارتباطه

29:18.920 --> 29:20.000
بگو

29:20.110 --> 29:22.190
اسمت چیه؟ چندسالته؟

29:27.110 --> 29:28.280
جواب بده

29:30.160 --> 29:31.350
جانگ سی وو

29:31.710 --> 29:32.800
ماه پیش چهارده سالم شد

29:33.640 --> 29:34.640
یان شون

29:35.070 --> 29:36.040
چهارده سالمه

29:37.800 --> 29:39.190
چن شیائو یی

29:39.190 --> 29:40.160
امسال پونزده سالم شد

29:41.230 --> 29:42.230
هویت ثبت خانوارشون رو بررسی کردم

29:42.680 --> 29:43.830
همشون کارگرای ثبت شده ان

29:44.040 --> 29:46.800
دونفر اول کارگر مناطق مسکونی هستن

29:47.040 --> 29:48.350
و آخری چن شیائو یی

29:48.520 --> 29:49.430
کارگر همه جانبه اس

29:49.760 --> 29:50.430
به تازگی

29:50.800 --> 29:52.230
برای خانواده کانگ چی خریدی؟

29:52.830 --> 29:53.830
کی خریدین؟

29:58.430 --> 29:59.190
حرف بزن

29:59.880 --> 30:00.520
حرف بزن

30:00.560 --> 30:01.850
من چی؟ بگو

30:01.850 --> 30:02.710
به افسر بگو

30:02.710 --> 30:04.040
چی بهم گفتی

30:04.590 --> 30:05.680
نمیخورتت

30:07.280 --> 30:07.950
بازپرس

30:07.950 --> 30:08.830
ترسیدن

30:08.830 --> 30:10.560
چون شنیدن که

30:10.560 --> 30:11.920
اهریمن کلاه چی شده

30:12.140 --> 30:13.560
میترسن چیزی بگن

30:14.000 --> 30:16.520
تونستن اسم

30:17.230 --> 30:18.000
و سنشون رو بگن

30:18.000 --> 30:19.000
همین خیلیه

30:19.040 --> 30:20.070
بااینحال

30:20.070 --> 30:21.640
من قبلا همه چیز رو آماده کردم

30:30.590 --> 30:31.830
سه صفحه اس

30:32.160 --> 30:32.880
بفرمایید

30:33.110 --> 30:33.950
یک

30:34.230 --> 30:34.950
دو

30:35.280 --> 30:35.920
سه

30:37.110 --> 30:38.160
نشونش بده

30:43.950 --> 30:45.430
همه خریدا رو

30:45.760 --> 30:47.110
از سال پیش تا الان

30:47.110 --> 30:48.310
واضح ثبت کردی؟

30:48.350 --> 30:49.110
سه ماهه گذشته

30:49.430 --> 30:51.520
توی نصف روز فهمیدم

30:51.760 --> 30:52.560
برو سر اصل مطلب

30:52.760 --> 30:53.880
باشه الان میرم

30:54.000 --> 30:56.590
همه چیزای توی لیست رو بررسی کردم

30:57.040 --> 30:58.470
برو سر اصل مطلب

31:00.110 --> 31:01.190
سمی نیست

31:02.110 --> 31:02.920
جائو بو یو

31:04.590 --> 31:05.590
چیز عجیبی ندیدی؟

31:06.000 --> 31:08.190
توی این سند هیچ سمی نیست

31:08.590 --> 31:11.280
پس یکی دیگه مسمومش کرده

31:12.710 --> 31:13.350
وان فو

31:14.110 --> 31:15.680
این پادوها بیگناه هستن

31:15.680 --> 31:16.350
آزادشون کن

31:17.760 --> 31:18.470
جائو بو یو

31:18.640 --> 31:20.640
دستور میدی آزادشون کنم؟-
آزادشون کن -

31:28.960 --> 31:29.800
گم شو

31:31.770 --> 31:32.950
وسایلت رو ببر

31:35.470 --> 31:36.520
زودباش برو

31:41.400 --> 31:42.230
جائو بو یو

31:43.710 --> 31:44.920
فکرمیکنی کدوم مشکوکه؟

31:46.590 --> 31:47.400
شیائو یی

31:49.830 --> 31:50.430
وان فو

31:50.950 --> 31:53.350
یکی رو بفرست اون سه پادو رو دنبال کنه

31:53.560 --> 31:54.880
تمرکز رو بذار روی شیائو یی

32:02.070 --> 32:03.160
مطمئنی؟

32:04.560 --> 32:05.710
تقریبا

32:09.470 --> 32:10.280
باشه

32:10.880 --> 32:12.310
باشه

32:13.440 --> 32:14.800
باشه

32:19.310 --> 32:19.920
یک

32:21.070 --> 32:21.710
دو

32:22.640 --> 32:23.160
سه

32:23.760 --> 32:24.430
چهار

32:28.070 --> 32:29.350
این شمشیر

32:30.350 --> 32:31.470
قبلا در جنگ استفاده میشد

32:31.800 --> 32:33.640
برای همین حس متفاوتی میده

32:35.800 --> 32:36.590
سنگینه؟

32:37.400 --> 32:38.280
تقریبا

32:38.280 --> 32:39.350
منظورم عطر خون هست

32:46.430 --> 32:47.680
شمشیر خوبیه

32:56.350 --> 32:57.190
چرا اون؟

32:58.080 --> 32:59.040
منظورت شیائو ییه؟

32:59.040 --> 32:59.560
آره

33:00.560 --> 33:01.830
توی لیست خرید

33:01.830 --> 33:03.280
سه ماهه گذشته

33:03.590 --> 33:06.000
بجز نیازهای روزانه

33:06.350 --> 33:07.280
شامل پمادهای سوختگی

33:07.430 --> 33:08.430
و داروهای

33:08.430 --> 33:09.950
درمان زخم میشد

33:10.350 --> 33:11.280
کانگ چیان اونو اذیت میکرده

33:12.560 --> 33:14.640
طبیعی بخرتشون

33:14.880 --> 33:16.800
بین اونا

33:17.590 --> 33:18.590
فقط یک نفر هست که

33:18.590 --> 33:20.560
میتونه دارو بخره

33:21.370 --> 33:23.920
یعنی چون شی بهش اعتماد داره

33:26.190 --> 33:27.070
میشه گفت

33:29.620 --> 33:30.240
بشین

33:32.600 --> 33:33.800
میخوای بگی

33:34.720 --> 33:36.720
چن شیائو یی مسئول بوده

33:37.200 --> 33:37.990
چون اگه چن شیائو یی

33:38.580 --> 33:42.080
براش سم بخره

33:42.080 --> 33:43.320
میتونه هیچی ثبت نکنه

33:43.480 --> 33:44.320
درسته؟

33:44.750 --> 33:45.750
ممکنه

33:46.600 --> 33:48.080
ولی نقشه قتل

33:48.080 --> 33:50.480
با استفاده از اهریمن کلاه

33:50.480 --> 33:51.840
چیزی نیست که

33:51.840 --> 33:53.150
تنهایی انجامش بده

33:53.870 --> 33:55.990
حتما یک همدست در بیرون داشته

33:55.990 --> 33:57.110
حدس میزنم

33:57.600 --> 33:59.440
چن شیائو یی سرنخ کلیدیه

34:00.510 --> 34:01.390
بازپرس

34:02.870 --> 34:03.870
هنوز اینجایی؟

34:04.320 --> 34:05.200
بازپرس

34:05.560 --> 34:07.320
همینطور که شک داشتم

34:08.310 --> 34:09.960
حدس بزن کدوم پادو

34:09.960 --> 34:12.000
مشکل داشت

34:13.480 --> 34:14.720
...اون

34:14.790 --> 34:16.150
چن شیائو یی؟

34:16.720 --> 34:17.720
درسته چن شیائو یی

34:18.590 --> 34:20.830
سه تاشون رو دنبال کردم

34:20.830 --> 34:21.920
دو پادو

34:22.040 --> 34:23.870
کاری قبول کردن

34:24.070 --> 34:26.590
ولی چن شیائو یی

34:27.590 --> 34:28.390
کاری قبول نکرد

34:29.150 --> 34:30.590
حتی پول بیشترم بهش دادن قبول نکرد

34:31.150 --> 34:32.390
فهمیدم یچیزی مشکوکه

34:32.760 --> 34:34.280
دنبالش کردم

34:34.280 --> 34:35.110
خب بعدش؟

34:35.110 --> 34:36.200
کجا رفت؟

34:37.000 --> 34:37.960
رفت خونه

34:38.040 --> 34:38.720
چی؟

34:44.070 --> 34:44.960
بازپرس گو

34:45.070 --> 34:46.110
میرم نگاه بندازم

34:46.520 --> 34:47.310
حواست جمع باشه

34:53.150 --> 34:53.960
قاضی ون

34:55.310 --> 34:56.520
فکرمیکنی فقط

34:56.960 --> 34:58.040
چن شیائو یی

34:58.200 --> 34:59.790
مشکوکه؟

35:00.630 --> 35:01.870
مگه همینو نگفتی؟

35:12.590 --> 35:13.830
ازش خوشم نمیاد

35:16.630 --> 35:17.440
درک میکنم

35:25.310 --> 35:26.150
مگه نمیخواستی پول دربیاری؟

35:27.110 --> 35:28.520
کارای دیروز چی شد؟

35:29.280 --> 35:30.150
فقط ده تا

35:30.150 --> 35:31.200
ده تا؟ تو چی؟

35:31.200 --> 35:32.350
زیاد نبود

35:33.000 --> 35:34.150
امروز بهتر بود

35:34.720 --> 35:36.200
دیگه میرم

35:39.720 --> 35:40.240
..تو

35:41.200 --> 35:42.480
بازم تویی

35:42.700 --> 35:43.370
شیائو یی

35:43.720 --> 35:44.310
داشتم

35:44.630 --> 35:45.520
رد میشدم

35:45.790 --> 35:46.790
تشنه ام

35:47.240 --> 35:48.390
میشه بهم اب بدی؟

35:48.630 --> 35:50.390
حتما، بشین

35:51.720 --> 35:53.040
اینجا سادست

35:53.040 --> 35:53.870
به دل نگیر

35:54.680 --> 35:55.680
مشکلی نیست

35:55.830 --> 35:56.920
راضی کنندست

35:58.630 --> 36:00.150
مرسی کمکم کردی

36:00.590 --> 36:02.070
ما آدمای معمولی وقتی مقامات رو میبینیم

36:02.070 --> 36:03.870
عصبی میشیم

36:04.040 --> 36:05.350
نمیتونیم حرف بزنیم

36:06.150 --> 36:07.680
شیائو یی

36:08.550 --> 36:09.040
بو گه

36:09.680 --> 36:11.280
شنیدم رفتی دادگاه کای فنگ

36:11.280 --> 36:11.870
خوبی؟

36:11.870 --> 36:12.530
خوبم

36:12.530 --> 36:13.680
دیدی؟ خوبم

36:13.680 --> 36:15.150
این مرد جوان کمکم کرد

36:18.070 --> 36:18.870
ممنون

36:21.280 --> 36:22.280
برادر جائو؟

36:22.870 --> 36:23.870
تو؟

36:23.960 --> 36:24.760
سون بو

36:27.720 --> 36:28.550
سون بو؟

36:29.280 --> 36:30.390
همو میشناسین؟

36:30.790 --> 36:32.920
همکلاسی برادر کوچیکتر برادر جائو بودم

36:32.920 --> 36:34.040
جائو مو ار

36:34.630 --> 36:36.870
سالها از آخرین بار که همو دیدیم گذشته

36:38.240 --> 36:40.280
تو هم پادویی؟

36:40.630 --> 36:41.630
استعدادی ندارم

36:41.920 --> 36:42.960
سعی دارم زندگی بگردونم

36:43.040 --> 36:44.040
درست نیست

36:44.040 --> 36:45.070
استعداد داری

36:47.550 --> 36:48.350
برادر جائو

36:48.830 --> 36:50.040
شنیدم که

36:50.200 --> 36:51.280
پرونده رو حل کردی

36:51.280 --> 36:52.280
اسمم رو پاک کردی

36:53.150 --> 36:53.870
ممنونم

36:53.870 --> 36:54.830
کاری نکردم

36:54.960 --> 36:55.760
حالا که تصادفا همو دیدیم

36:55.760 --> 36:57.240
میرم غذا آماده کنم

36:57.240 --> 36:58.350
بشینین حرف بزنین

36:58.550 --> 36:59.550
نمیشه

36:59.550 --> 37:01.440
برادر جائو، باید اینا رو برسونم

37:01.440 --> 37:02.680
باید برم

37:02.870 --> 37:03.870
یک روز دیگه میبینمت

37:03.870 --> 37:04.630
باشه

37:04.680 --> 37:05.870
بعدا سر بزن خونم

37:05.870 --> 37:06.480
حتما

37:06.870 --> 37:07.480
باشه

37:07.760 --> 37:08.830
بو گه به سلامت

37:12.110 --> 37:13.070
بشینید برادر جائو

37:16.920 --> 37:18.830
چه تصادفی باهم زندگی میکنین

37:19.790 --> 37:20.580
نمیدونی

37:20.580 --> 37:21.920
وقتی اولین بار اومدم پایتخت شرقی

37:22.110 --> 37:23.830
جایی نداشتم بمونم یا کار کنم

37:24.200 --> 37:26.200
اگه بو گه بهم سرپناه نمیداد

37:26.390 --> 37:28.040
معلوم نبود الان کجا بودم

38:25.390 --> 38:27.920
اطراف خونه من رو

38:28.200 --> 38:30.280
نگاه کردی؟

38:31.000 --> 38:32.000
پس

38:32.480 --> 38:33.930
نظرت درمورد خونه من چیه؟

38:33.930 --> 38:34.980
خونه بزرگیه

38:35.170 --> 38:36.170
خیلی خطرناکه

38:36.720 --> 38:37.980
هر قاتلی

38:37.980 --> 38:39.870
از هفت هشت راه میتونه وارد بشه

38:40.000 --> 38:41.870
پس آدم درستی پیدا کردم

38:42.070 --> 38:44.000
اینقدر ول نچرخ

38:44.760 --> 38:46.110
یک محافظ شخصی

38:46.240 --> 38:47.630
باید کنارم بمونه

38:48.040 --> 38:49.630
یک قدم هم ازم دور نشو

38:50.110 --> 38:51.790
هنوز زمان مرگت نرسیده

38:52.630 --> 38:53.520
بجز من

38:53.520 --> 38:55.520
هیچکس نمیاد دنبالت

38:55.590 --> 38:57.920
اهریمن کلاه رو فراموش نکن

38:58.790 --> 39:00.240
اگه شیائو دا گه

39:00.280 --> 39:01.630
نتونه پیداش کنه

39:02.870 --> 39:05.310
مطمئن نیستیم کی اولین قدم رو

39:05.630 --> 39:06.760
بین ما برمیداره

39:10.000 --> 39:11.520
پس میتونی امتحانم کنی

39:12.040 --> 39:13.440
جیه جیه

39:14.440 --> 39:16.080
شوخی میکردم

39:16.080 --> 39:17.040
خودت رو ببین

39:17.070 --> 39:18.920
همیشه جدی ای

39:20.590 --> 39:21.830
حالا که کاری نداری

39:23.110 --> 39:25.440
چطوره کمکت کنم تیپ بزنی؟

39:26.310 --> 39:27.280
نه ممنون

39:27.680 --> 39:28.790
آرایش سنگین دوست ندارم

39:31.590 --> 39:33.200
ولی شیائو دا گه

39:33.390 --> 39:35.590
کسی به سادگی گل داووی دوست نداره؟

39:35.590 --> 39:38.070
هیچوقت فکرنکردم چی منو دوست داره

39:38.720 --> 39:40.000
فقط منم

39:40.240 --> 39:42.310
کدوم مردی زیبایی رو دوست نداره؟

39:44.240 --> 39:45.590
اون یکبار گفت

39:45.920 --> 39:48.920
احساسات عشق تبدیل به ترس شده

39:49.110 --> 39:51.280
ولی عشق از کجا میاد؟

39:51.480 --> 39:54.870
حتما زیبایی تو اونو عاشق کرده

39:55.830 --> 39:58.390
اگه کسی رو داشتی که واقعا عاشقت بود

39:58.790 --> 40:00.280
همچین چیزی نمیگفتی

40:05.630 --> 40:07.240
با این ظاهر

40:07.870 --> 40:09.200
و این بدن

40:09.200 --> 40:10.630
و جایگاهی که دارم

40:10.870 --> 40:12.720
همه منو ستایش میکنن

40:14.720 --> 40:17.480
نمیخوام توسط یک نفر بهم عشق ورزیده شه

40:18.280 --> 40:20.590
میخوام خیلیا بهم عشق بورزن

40:20.590 --> 40:22.280
خیلیا دوست داشته باشن؟

40:23.110 --> 40:24.200
خسته نشدی؟

40:24.280 --> 40:27.000
من همین الانم پول زیادی دارم

40:27.720 --> 40:28.720
ولی بازم

40:28.720 --> 40:30.280
میخوام پول بیشتری دربیارم

40:30.350 --> 40:32.720
مهم نیست چی داشته باشم، هیچوقت کافی نیست

40:35.000 --> 40:36.590
خیلی حریصی

40:36.720 --> 40:38.110
جرمه؟

40:38.960 --> 40:40.200
جرم نیست

40:41.440 --> 40:44.110
ولی آدمای حریص

40:44.870 --> 40:46.960
چیزی میخوان که

40:47.280 --> 40:48.680
نمیتونن داشته باشن

40:54.220 --> 40:56.760
(آموزشگاه نقاشی)

40:56.760 --> 40:57.350
جائو شیونگ

40:57.790 --> 40:59.070
اومدین

40:59.070 --> 41:01.040
نقاشی منو ببینید؟

41:01.040 --> 41:03.630
این صحنه رو جدیدا

41:03.630 --> 41:04.870
موقع سفر در پایتخت شرقی کشیدم

41:05.350 --> 41:07.070
واقعا زیباست

41:07.830 --> 41:09.280
خیابونی که کشیدین

41:09.630 --> 41:12.310
درست مثل چیزیه که هرروز میبینم

41:13.110 --> 41:15.070
همه چیز در چشم بهم زدن عوض میشه

41:15.310 --> 41:16.630
اگه بخوایم ثبتشون کنیم

41:16.920 --> 41:18.110
باید صادقانه کار کنیم

41:18.440 --> 41:19.870
و با دقت نقاشی کنیم

41:20.000 --> 41:20.590
خوبه

41:21.310 --> 41:23.520
باید یکی از نقاشی ها رو قرض بگیرم

41:23.520 --> 41:24.150
تا کسی رو پیدا کنم

41:24.390 --> 41:25.440
بازم پرونده حل میکنین؟

41:26.830 --> 41:28.830
مجرم اهریمن کلاه رو پیدا کردین؟

41:29.280 --> 41:30.070
نه هنوز

41:30.240 --> 41:32.890
جدیدا اطراف خیابون یانگ لو رفتم

41:32.890 --> 41:33.830
اهریمن کلاه رو بگیرم

41:33.920 --> 41:35.200
هروقت ظاهر میشه

41:36.040 --> 41:37.440
نقاشی میکشم

41:39.720 --> 41:40.590
نقاشی کشیدی؟

41:40.830 --> 41:41.630
ببین

41:46.000 --> 41:47.630
کی این نقاشی رو کشیدی؟

41:48.850 --> 41:50.210
یک روز قبل از

41:50.210 --> 41:51.350
ظاهر شدن اهریمن کلاه

41:52.350 --> 41:53.310
درسته

41:54.310 --> 41:55.830
اینجا همو دیدیم

41:57.200 --> 41:59.200
خونه کانگ چیانه

42:00.520 --> 42:03.550
کسی که پشت در ایستاده بانو کانگه

42:04.200 --> 42:05.960
یک بادبزن با شکوفه هلو

42:05.960 --> 42:07.070
جلوی صورتشه

42:08.630 --> 42:09.310
جانگ شیونگ

42:10.550 --> 42:11.680
یادته که

42:12.070 --> 42:13.870
وقتی بانو کانگ در رو باز کرد

42:14.240 --> 42:15.550
کی رو دید؟

42:16.480 --> 42:17.590
هیچکس نبود

42:18.040 --> 42:19.280
واضح یادمه

42:19.600 --> 42:21.150
اهریمن کلاه همیشه دردسر درست میکنه

42:21.630 --> 42:23.350
همه خیلی دست بالا میگرنش

42:25.720 --> 42:27.830
بجز چون شی و پادو

42:27.830 --> 42:29.200
بهمدیگه نگاه میکردن

42:33.280 --> 42:34.240
درسته

42:34.830 --> 42:36.550
اون دونفر بالا رو نگاه نمیکنن

42:38.830 --> 42:39.590
جانگ شیونگ

42:39.590 --> 42:40.760
چرا ظرف غذا

42:40.760 --> 42:42.760
که دست پادوئه، چیزای اضافه داره؟

42:43.070 --> 42:43.760
جائو شیونگ

42:43.760 --> 42:45.790
یک نخ قرمز بهش بسته شده بود

42:48.240 --> 42:49.870
نخ قرمز؟

42:53.150 --> 42:54.200
استعدادی ندارم

42:54.480 --> 42:55.550
سعی دارم زندگی کنم

42:56.680 --> 42:58.040
میدونم کیه

43:02.100 --> 43:03.540
(مد در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی سونگ)

43:05.220 --> 43:06.460
[حرفه حقوقی در سلسله سونگ بسیار جلوتر از زمان خود بود]

43:06.460 --> 43:07.260
(جانگ یائو)

43:07.440 --> 43:09.110
میدونین برادرم

43:09.110 --> 43:10.960
توی سریال شغلشو به صاحب دادسرا عوض کرد؟

43:11.390 --> 43:12.200
توی سلسله سونگ

43:12.240 --> 43:12.750
(راهنمای دعوی)

43:12.770 --> 43:14.310
با توسعه سریع اقتصاد تجاری

43:14.920 --> 43:17.070
آگاهی مردم از حمایت از حقوقشان افزایش پیدا کرد

43:18.000 --> 43:21.200
نیازمند یک وکیل برای حمایت بودن

43:22.500 --> 43:24.200
کسایی که در دادسرا کار میکردن، مشابه وکیل های الان بودن

43:24.240 --> 43:25.830
برای مردم عادی

43:25.830 --> 43:27.550
عدالت رو برقرار میکردن

43:28.200 --> 43:30.350
همینطور سندهای قانونی مینوشتن و در دادگاه شرکت میکردن

43:30.870 --> 43:32.860
(آشنا با قوانین)
باید قوانین رو میدونستن

43:32.860 --> 43:33.720
(رویه قانونی رو درک میکنن)
رویه قانونی رو بدونن

43:34.200 --> 43:35.240
(قدرت نوشتن خوبی داشته باشن)
و خوب بنویسن

43:35.870 --> 43:37.590
میتونن ازش پول دربیارن

43:37.870 --> 43:40.440
برای برادرم که میخواد خونه بخره فرصت خوبیه

43:41.070 --> 43:43.280
کسی که زن داداش به دیدنش رفت

43:43.790 --> 43:45.040
رییس کل این صنف بود

43:45.760 --> 43:47.000
اون کل قوانین رو مینویسه

43:47.790 --> 43:49.220
(استخدام)
استخدام میکنه

43:49.240 --> 43:50.240
(مذاکره قیمت)
درمورد قیمت مذاکره میکنه

43:50.680 --> 43:51.630
(رابطه با دلال ها)
به تجار و دلال ها در ارتباطه

43:52.310 --> 43:54.350
اون یک راهنماست که

43:54.350 --> 43:56.150
با افراد این حرفه و دولت مدارا در ارتباطه

43:57.150 --> 43:58.520
الان میفهمین کار چطور پیش میرفته؟

44:23.220 --> 44:27.620
♪بخاطر نشانه خوش یمن، این اتفاق افتاد؟♪

44:27.820 --> 44:32.260
♪نابودی و شکوه، فقر و ثروت یکیه♪

44:33.300 --> 44:42.460
♪چطور میشه بهشت رو توضیح داد؟♪

44:43.300 --> 44:47.860
♪کی میخواد آرزو کنه و برآوردش کنه؟♪

44:48.260 --> 44:52.780
♪روابط میشکنه، داستان پیش میره و خنجر کشیده میشه♪

44:53.340 --> 45:01.420
♪سرما به استخون رسوخ میکنه و باعث رنج میشه♪

45:03.420 --> 45:05.580
♪باید درگیر موند نمیشه عقب کشید♪

45:05.980 --> 45:08.180
♪هیچی دقیقا کامل نیست♪

45:08.540 --> 45:13.060
♪گل شکوفه میده، ماه میدرخشه♪

45:13.660 --> 45:22.700
♪کسی که عاشقشم رفته، هیچوقت برنمیگرده♪

45:24.060 --> 45:25.980
♪نه ناپدید شده، نه دیده میشه♪

45:26.260 --> 45:32.860
♪اگه قرار باشه از نزدیکی یا دوری مشتاق دیدارت باشم، قبولش میکنم♪

45:33.340 --> 45:35.260
♪فقط میشه خودت باشی؟♪

45:35.500 --> 45:41.860
♪کسی که منو درگیر کرد، ولی همه چیز رو ناتموم رها کرد♪

45:41.860 --> 46:24.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
