WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت نهم)

01:27.980 --> 01:28.980
(مشکلات و سختی ها باید با راه حل درست حل بشن)

01:28.980 --> 01:29.980
(وگرنه نمیتونیم موفق بشیم)
(کتب باقی مونده از برادران چنگ)

01:33.720 --> 01:35.640
بیاین ببینید

01:35.680 --> 01:36.800
میتونم کمک کنم؟

01:37.800 --> 01:40.080
بانو جانگ چه افتخاری

01:40.160 --> 01:41.190
چی باعث شده

01:41.190 --> 01:42.720
به مغازه کوچیک ما بیاین؟

01:42.720 --> 01:43.510
لطفا بشینید

01:43.510 --> 01:45.190
زودباشین چای و خوراکی بیارین

01:45.910 --> 01:46.680
بشینید لطفا

01:46.800 --> 01:48.270
به کارتون برسید

01:48.270 --> 01:49.270
من اطراف رو میگردم

01:49.270 --> 01:50.650
امتحانش میکنم-
سرخاب خوبیه-

01:50.650 --> 01:51.770
بهتون میاد

01:52.240 --> 01:52.850
بخرین

01:53.190 --> 01:54.260
بو یو

01:54.270 --> 01:56.000
اینجا درمورد چی تحقیق میکنی؟

01:56.720 --> 01:57.550
رییس

01:58.040 --> 01:59.190
شما چیزی دارین که

01:59.190 --> 02:00.400
اسمش

02:00.830 --> 02:01.870
پودر چی بای باشه؟

02:02.510 --> 02:04.510
یک حرفه ای هستین، باهام بیاین

02:08.190 --> 02:10.270
پودر چی بای محصول ویژه ماست

02:10.270 --> 02:12.110
رنگ روشن و عطر خوبی داره

02:13.390 --> 02:15.160
بانو وو از رستوران وو بائو

02:15.160 --> 02:17.110
این پودر رو پیشنهاد دادن

02:17.520 --> 02:18.670
بانو وو؟

02:18.670 --> 02:20.080
هرروز از این میزنن

02:20.080 --> 02:21.550
هر ماه دو جعبه میخرن

02:21.600 --> 02:22.520
یکی میخواین؟

02:23.520 --> 02:24.320
بله

02:33.800 --> 02:35.110
کمکی ازم برمیاد؟

02:35.470 --> 02:36.110
رییس

02:36.240 --> 02:37.880
کرم دست خوب دارین؟

02:37.880 --> 02:39.080
لطفا بیاین داخل

02:39.080 --> 02:39.720
یک لحظه

02:41.110 --> 02:43.390
لبات رو ببین، خشک شده

02:43.390 --> 02:45.190
این محصول جدید ماست

02:45.670 --> 02:46.960
ممنون

02:46.960 --> 02:48.470
از این چیزا نمیزنم

02:48.470 --> 02:49.800
رنگش قهوه ایه

02:49.800 --> 02:50.880
طبیعیه

02:50.910 --> 02:51.520
نه ممنون

02:51.520 --> 02:53.160
مرطوب کنندست، امتحانش کن

03:08.390 --> 03:09.600
لطفا بذارین

03:09.750 --> 03:11.520
همسرمو معرفی کنم

03:11.960 --> 03:13.360
ون یوئه

03:14.720 --> 03:15.800
همو میشناسیم

03:18.080 --> 03:19.670
چه تصادفی

03:20.270 --> 03:21.270
نگار که

03:21.550 --> 03:23.600
نصیحتمو گوش کردی

03:23.880 --> 03:25.880
کرم دستشون عالیه

03:30.080 --> 03:32.160
...همسرم اون

03:32.190 --> 03:34.960
امروز بانو جانگ رو دیدم

03:34.960 --> 03:37.670
درمورد آرایش صحبت کردیم

03:39.320 --> 03:40.470
خوبه اینجایی

03:40.520 --> 03:41.550
لازمت داشتم

03:41.830 --> 03:42.720
بریم -
باشه-

03:43.190 --> 03:44.080
بو یو

03:44.720 --> 03:46.960
کارت تموم شد؟

03:48.110 --> 03:48.910
درسته

03:49.720 --> 03:51.390
همسرم من هنوز کار دارم

03:51.440 --> 03:52.240
توی خونه میبینمت

03:54.190 --> 03:55.270
چه کاری باعث شد

03:55.720 --> 03:57.520
بیای اینجا؟

04:01.360 --> 04:02.110
برو خونه

04:02.110 --> 04:03.670
بعدا بهت میگم-
بو یو-

04:04.320 --> 04:05.470
فکرکنم

04:05.470 --> 04:07.600
بهتره به خواهر یوئه برگردی

04:08.670 --> 04:11.470
به هرحال یک زن ذلیلی

04:12.270 --> 04:13.800
خودت رو تو دردسر ننداز

04:13.800 --> 04:14.630
...من

04:17.880 --> 04:19.000
خرید کردی؟

04:19.110 --> 04:19.830
زود برو خونه

04:20.600 --> 04:21.880
غذا بپز

04:22.200 --> 04:23.440
نمیبینی سرم شلوغه؟

04:25.270 --> 04:26.000
برو خونه

04:30.550 --> 04:31.390
باشه

04:38.320 --> 04:40.350
بو یو بنظر میرسه

04:40.350 --> 04:41.880
تو خونه حرف حرف توئه

04:43.110 --> 04:45.070
چرا اینقدر حرف میزنی؟

04:46.510 --> 04:48.000
نمیبینی درگیر پرونده ام؟

04:48.510 --> 04:49.390
فقط

04:50.320 --> 04:51.200
به کارت برس

04:56.510 --> 04:57.480
زنش بود؟

04:58.040 --> 04:58.880
فکرکنم

05:17.670 --> 05:18.640
جائو مو

05:18.640 --> 05:20.320
مطمئنی یخ درست میکنی؟

05:37.550 --> 05:38.390
تمومه؟

05:48.200 --> 05:49.070
عقب واستا

05:51.760 --> 05:52.950
چوب آتش زا  کو؟

05:53.510 --> 05:54.600
چوب آتش زا

05:56.200 --> 05:57.110
روشن شد

05:57.510 --> 05:58.320
پدر

05:58.920 --> 05:59.480
پدر

06:13.110 --> 06:14.670
پرواز کرد

06:19.070 --> 06:19.830
اینطوری

06:20.640 --> 06:22.270
اهریمن کلاه پرواز کرد

06:32.600 --> 06:33.550
بانو وو

06:34.670 --> 06:35.480
کیه؟

06:36.390 --> 06:37.070
منم

06:37.480 --> 06:39.270
جائو بو یو از دادگاه کای فنگ

06:40.480 --> 06:41.270
لطفا بیا داخل

06:43.000 --> 06:44.670
چی باعث شده بیاین اینجا؟

06:45.390 --> 06:46.320
تازه برگشتم

06:46.320 --> 06:47.550
چای درست نکردم

06:48.160 --> 06:49.000
لطفا بشینید

06:49.830 --> 06:50.830
وو آئو کجاست؟

06:51.510 --> 06:52.670
رفت رستوران

06:54.230 --> 06:56.950
ازتون یکسری سوال دارم

06:58.200 --> 06:59.720
برادر بزرگتون وو شیانگ

06:59.720 --> 07:02.200
مسئول حساب کتاب بود؟

07:05.670 --> 07:08.350
معتاد قمار بود

07:09.550 --> 07:11.920
شنیدم پول زیادی از دست داده

07:12.110 --> 07:13.720
که اندازه عمارت شماست

07:14.200 --> 07:15.390
نمیدونستم

07:18.760 --> 07:19.670
ولی این

07:20.320 --> 07:21.790
پولی هست که

07:22.790 --> 07:24.110
شما و وو آئو با درست کردن

07:24.320 --> 07:26.160
غذا اونم روز و شب

07:26.160 --> 07:27.440
بدست میارین

07:27.950 --> 07:29.230
حس بدی ندارین؟

07:33.920 --> 07:34.760
بانو وو

07:36.350 --> 07:38.110
میشه آستین رو بدین بالا

07:38.200 --> 07:39.600
دستتون رو ببینم؟

07:40.000 --> 07:41.640
شما و وو آئو رفتین شفاخونه

07:42.390 --> 07:44.320
گفتین دستتون سوخته

07:45.200 --> 07:46.760
اگه اشتباه میکنم بگین

07:47.320 --> 07:48.830
بخاطر چراغ روغنی بود

08:06.760 --> 08:07.790
همینطور که گفتین

08:08.040 --> 08:09.760
وو شیانگ طبقه دوم مرده

08:10.550 --> 08:12.270
چطور میتونم با این پا برم بالا؟

08:14.640 --> 08:16.040
ممکنه که

08:16.640 --> 08:18.320
بلند شده باشین

08:18.600 --> 08:19.760
رفته باشین بالا؟

08:21.550 --> 08:23.000
نمیدونیم

08:23.160 --> 08:25.110
ولی کسی که ویلچر سوار میشه

08:25.110 --> 08:26.720
خیلی کم کفش میپوشه

08:26.720 --> 08:28.110
لباسش همیشه تمیزه

08:33.030 --> 08:36.760
پودر چی بای رو روی میز دیدم

08:37.280 --> 08:39.080
بانو وو از رستوران وو بائو

08:39.080 --> 08:40.790
پیشنهادش دادن

08:41.200 --> 08:42.350
بانو وو؟

08:42.350 --> 08:43.760
هرروز پودر منو میزنه

08:43.760 --> 08:45.230
هرماه دو جعبه میخره

08:45.280 --> 08:46.320
یکی میخواین؟

08:47.640 --> 08:50.550
خیلی بالا بود، چطور دستتون میرسید؟

08:50.710 --> 08:52.590
هربار که استفاده میشد

08:52.710 --> 08:54.400
برادرتون بهتون میداد؟

08:58.670 --> 08:59.910
براساس عکس العملتون

09:00.710 --> 09:02.200
فکرکنم درست فهمیدم

09:03.230 --> 09:04.550
اون شب

09:05.230 --> 09:06.280
شما و وو آئو اومدین خونه

09:06.280 --> 09:07.590
همراه یک نگهبان شب بودین

09:07.790 --> 09:09.320
برادر برگشتیم

09:14.350 --> 09:14.960
برادر

09:15.030 --> 09:15.550
برادر

09:15.710 --> 09:16.590
اینطوری

09:16.840 --> 09:17.910
حقیقت قتل رو

09:18.080 --> 09:19.710
پنهون کردین

09:19.840 --> 09:21.110
درسته؟

09:26.650 --> 09:27.440
جناب جائو

09:28.880 --> 09:30.240
درسته که

09:30.640 --> 09:32.550
تحقیق کننده ها فقط به معلول توجه میکنین

09:34.200 --> 09:36.000
نه علت؟

09:38.960 --> 09:40.030
بقیه رو نمیدونم

09:41.960 --> 09:43.150
ولی باور دارم

09:43.880 --> 09:45.030
هر اتفاقی

09:45.520 --> 09:46.790
علت و معلول داره

09:47.200 --> 09:49.880
میخوام بهتون

09:50.000 --> 09:51.230
دلیلش رو بگم

09:51.400 --> 09:52.760
میگین؟

10:01.200 --> 10:02.400
این عمارت قدیمی

10:02.790 --> 10:05.840
جایی بود که همراه والدینم زندگی میکردم

10:06.400 --> 10:08.080
اینجا بزرگ شدیم

10:08.400 --> 10:11.400
من و وو آئو توی حیاط بازی میکردیم

10:13.550 --> 10:15.000
عمارت رو از دست دادیم

10:16.960 --> 10:18.080
والدینم مردن

10:20.080 --> 10:21.230
من وو آئو

10:21.710 --> 10:23.400
به وو شیانگ سپرده شدیم

10:24.470 --> 10:26.550
وو شیانگ مگه برادر خونی شما نیست؟

10:26.590 --> 10:27.440
نه

10:28.670 --> 10:30.000
پسرعموی ماست

10:30.400 --> 10:32.200
یک حقه بازه که

10:32.200 --> 10:33.760
عادتای بدی داره

10:34.230 --> 10:36.350
مجبورم کرد تظاهر کنم فلجم

10:36.840 --> 10:38.960
تا رستوران بیشتر فروش کنه

10:38.960 --> 10:40.400
و دلسوزی بقیه رو بدست بیاره

10:42.150 --> 10:43.000
گفت که

10:44.400 --> 10:46.640
کمک میکنه بهمون دلسوزی کنن

10:47.440 --> 10:48.760
پول بیشتری دربیاریم

10:50.590 --> 10:53.400
روشش جواب داد

10:54.640 --> 10:55.590
بعدش

10:56.230 --> 10:58.320
قیمت خونه های خیابون یانگ لو دو برابر شد

10:58.320 --> 10:59.640
پول درآوردن

11:01.790 --> 11:03.790
این عمارت رو پس گرفتم

11:04.470 --> 11:06.790
پول رستوران بود؟

11:11.230 --> 11:12.670
میدونی چیه؟

11:14.470 --> 11:16.200
وقتی میخواستیم بریم

11:16.760 --> 11:19.350
وو شیانگ سعی کرد من و وو آئو رو نگه داره

11:19.790 --> 11:21.880
با زنا بیرون لاس میزد

11:22.880 --> 11:24.150
و توی خونه

11:26.670 --> 11:28.670
به من دست درازی میکرد

11:32.550 --> 11:33.230
..وو

11:35.000 --> 11:36.280
وو آئو

11:37.230 --> 11:39.030
همیشه مریض و ریزه میزه بود

11:40.590 --> 11:42.350
رقیب وو شیانگ نمیشد

11:43.670 --> 11:45.550
هربار سعی میکرد ازم دفاع کنه

11:46.230 --> 11:48.000
کتک میخورد

11:48.880 --> 11:50.550
وو شیانگ وقتی پول درآورد

11:51.400 --> 11:52.590
قدرتمند شد

11:53.470 --> 11:55.000
اون شب

11:56.230 --> 11:58.640
بدشانسی آورد

11:58.670 --> 11:59.320
بدش من

11:59.320 --> 12:00.030
برادر لطفا

12:00.030 --> 12:00.790
بدش من

12:00.790 --> 12:01.640
بدش

12:01.640 --> 12:02.320
بدش من

12:02.320 --> 12:02.910
لطفا

12:02.910 --> 12:03.880
بدش من

12:03.880 --> 12:04.470
لطفا

12:05.960 --> 12:06.790
بدش من

12:07.320 --> 12:08.030
بدش من

12:08.030 --> 12:09.000
برادر کافیه

12:09.000 --> 12:09.960
از وو آئو و من بگذر

12:09.960 --> 12:10.710
گم شو

12:12.760 --> 12:13.550
بدش من

12:15.280 --> 12:17.320
اگه میذاشتیم عمارت رو بفروشه

12:17.640 --> 12:20.230
من و وو آئو فقیر میشدیم

12:20.230 --> 12:20.960
گم شو

12:22.670 --> 12:23.470
اون شب

12:24.350 --> 12:25.300
وو آئو برای محافظت از املاک

12:25.300 --> 12:27.880
تمام تلاششو کرد

12:27.960 --> 12:29.030
خفه ات میکنم

12:29.350 --> 12:31.150
خفه ات میکنم

12:31.670 --> 12:33.080
خفه ات میکنم

12:33.080 --> 12:34.280
وو شیانگ نزدیک بود

12:34.280 --> 12:36.280
وو آئو رو خفه کنه بکشه

12:36.440 --> 12:37.470
ترسیده بودم

12:37.470 --> 12:38.910
نمیدونستم چیکار کنم

12:38.910 --> 12:39.760
...من

12:39.760 --> 12:41.710
بلند شدم

12:41.710 --> 12:42.960
چراغ روغنی رو برداشتم

12:42.960 --> 12:43.880
خفه ات میکنم

12:44.080 --> 12:46.470
آخر مرد شرور رو کشتم

12:59.000 --> 13:00.110
پس چراغ روغنی بود

13:03.790 --> 13:04.760
بانو وو

13:07.400 --> 13:09.150
درک میکنم که

13:09.150 --> 13:11.550
میخواستین در لحظه حساس

13:12.760 --> 13:15.200
از خانوادتون محافظت کنین

13:22.880 --> 13:23.910
ممنون

13:24.230 --> 13:25.320
بهم اعتماد کردین

13:27.150 --> 13:29.280
میشه باهام بیاین دادگاه کای فنگ؟

13:30.150 --> 13:31.470
بریم پیش بازپرس گو

13:32.000 --> 13:32.760
بهش بگیم

13:33.030 --> 13:34.350
چه اتفاقی افتاده

13:35.150 --> 13:36.670
یک مجازات مناسب بگیریم

13:45.440 --> 13:46.110
خوبی؟

13:48.320 --> 13:50.350
زندگی براش راحت نبوده

13:51.150 --> 13:52.440
بهش سخت نکیر

13:53.200 --> 13:53.710
خیالت راحت

13:56.400 --> 13:57.840
همه چیزو شنیدم

13:57.840 --> 13:58.760
میدونی

13:59.350 --> 14:00.550
چطور پرونده حل کنی

14:02.550 --> 14:03.110
میگم

14:03.550 --> 14:05.110
بریم نوشیدنی بخوریم

14:05.230 --> 14:06.280
بهم بگو

14:07.520 --> 14:09.400
چیکار کنم مثل تو بشم

14:09.400 --> 14:09.960
باشه؟

14:11.910 --> 14:13.670
اگه میخوای یاد بگیری

14:14.960 --> 14:15.910
موقر باش

14:18.230 --> 14:19.470
تو دردسر افتادی

14:25.880 --> 14:26.550
کمکم کن

14:26.960 --> 14:27.760
قاضی وان

14:28.320 --> 14:29.910
برگرد

14:30.030 --> 14:30.550
باشه؟

14:30.670 --> 14:31.550
برای امروز کافیه

14:31.960 --> 14:32.520
برگرد

14:32.680 --> 14:33.400
باشه

14:34.110 --> 14:34.790
جائو بو یو

14:34.910 --> 14:35.840
الان میرم

14:35.840 --> 14:36.400
برو

14:45.880 --> 14:46.670
همسرم

14:47.440 --> 14:49.350
توی پرونده کمک میکردم

14:49.350 --> 14:50.280
کاری بود

14:51.250 --> 14:53.400
دنبال سرنخ بودم

14:53.890 --> 14:54.780
فهمیدی؟

14:56.790 --> 14:57.590
جائو بو یو

14:58.550 --> 14:59.940
دیشب خونه نیومدی

14:59.940 --> 15:01.320
خوب توضیح بده

15:01.520 --> 15:02.790
وگرنه قول میدم دیگه نتونی

15:03.440 --> 15:05.670
حتی چاپستیک دستت بگیری

15:08.710 --> 15:10.150
میتونم توضیح بدم

15:10.150 --> 15:10.910
همسرم

15:11.200 --> 15:12.200
شاهد دارم

15:13.300 --> 15:14.320
قسم میخورم

15:15.470 --> 15:16.910
جانگ چی نیانگ از خیابون یانگ لو میخواست

15:17.080 --> 15:18.110
پرونده اهریمن کلاه رو حل کنم

15:18.520 --> 15:19.760
پاداش بزرگی میداد

15:19.910 --> 15:20.790
منم گفتم

15:21.030 --> 15:22.520
"از این پرونده ها خوشم میاد"

15:22.550 --> 15:23.840
کار رو قبول کردم

15:23.960 --> 15:24.790
چرا اینکارو کردم؟

15:25.150 --> 15:26.590
تا پول دربیارم

15:26.590 --> 15:28.000
برات عمارت بخرم

15:28.590 --> 15:29.470
میخوای بگی که

15:30.150 --> 15:31.230
بخاطر من اینکارو کردی؟

15:31.280 --> 15:32.520
معلومه بخاطر تو بود

15:32.710 --> 15:34.080
گفتم بری پول دربیاری؟

15:36.670 --> 15:37.960
الان جاه طلب شدی

15:38.230 --> 15:39.710
خانواده رو حمایت کنی؟

15:40.400 --> 15:41.200
جائو بو یو

15:42.320 --> 15:44.030
سرخاب جانگ چی نیانگ رو دوست داشتی؟

15:45.910 --> 15:46.470
لطفا

15:46.470 --> 15:48.200
شرط میبندم خوشش اومد

15:48.200 --> 15:49.440
وقتی براش سرخالو پوست کندی

15:50.110 --> 15:51.590
چطوره برات کالسکه بگیرم؟

15:51.590 --> 15:53.230
وسایلت رو جمع کن

15:53.400 --> 15:55.030
برو پیش چی نیانگ جونت

15:55.400 --> 15:56.710
خوشحال میشم آزاد بشم

15:56.710 --> 15:57.960
پرونده حل میکردم

15:58.030 --> 15:59.200
چرا چیزی میگی که

15:59.200 --> 16:00.960
بازپرس گو حسودیش بشه؟

16:03.150 --> 16:04.030
از طرف خودت حرف بزن

16:04.030 --> 16:05.200
منو دخالت نده

16:05.440 --> 16:06.760
خیلی وقته ازدواج کردیم

16:06.760 --> 16:08.000
منو نشناخته؟

16:08.000 --> 16:09.000
زوج نیستیم؟

16:09.000 --> 16:10.030
والا

16:10.030 --> 16:11.110
ولی ما زوجیم

16:11.350 --> 16:13.350
بیشتر از ده ساله

16:13.590 --> 16:14.400
...چطور ما

16:14.400 --> 16:15.940
(خنجر)

16:17.930 --> 16:19.020
ول کن

16:20.470 --> 16:21.960
منو فروختی

16:23.410 --> 16:24.250
ول کن

16:25.520 --> 16:26.640
یکی بهت پول داد

16:27.230 --> 16:28.840
جانگ چی نیانگ رو بکشی

16:28.840 --> 16:29.740
شرط میبندم

16:30.400 --> 16:32.790
همونیه که شیائو یی شوی رو استخدام کرد

16:33.590 --> 16:34.030
اون

16:35.000 --> 16:36.080
هیچی بهت نگفت

16:36.280 --> 16:37.640
تهش گذاشت فرار کنی

16:38.110 --> 16:39.440
اومد سراغ من

16:39.760 --> 16:40.960
خواست کمکش کنم

16:41.230 --> 16:42.320
حقیقت رو بفهمه

16:43.320 --> 16:43.910
منم

16:44.380 --> 16:45.350
بردمش

16:45.520 --> 16:46.520
دیروز نصفه شب

16:47.080 --> 16:48.000
دیدن یکی

16:48.620 --> 16:49.590
(عمارت فن)

16:49.590 --> 16:51.200
جنابان بفرمایید تو

16:52.470 --> 16:53.670
مشتاق دیدار

17:24.830 --> 17:25.470
عالبجناب

17:26.190 --> 17:27.210
میخوایم باهاتون مشورت کنیم

17:27.590 --> 17:28.780
(فرمانده تائو، نگهبان امپراطوری)

17:28.800 --> 17:29.230
مسئله مهمیه

17:32.350 --> 17:33.540
کافیه

17:34.560 --> 17:35.680
تنهامون بذارین

17:37.350 --> 17:39.760
ممنون فرمانده

17:39.760 --> 17:40.950
خسته کنندست

17:41.560 --> 17:42.880
هرروز همینه

17:42.880 --> 17:43.640
...حب

17:45.070 --> 17:46.470
چرا هنوز اینجایی؟

17:46.920 --> 17:47.680
من؟

17:48.950 --> 17:50.590
با منه

17:50.590 --> 17:51.710
از دادگاه کای فنگه

17:52.190 --> 17:53.590
وقتی کار میکرد

17:53.590 --> 17:54.710
قبلا ها

17:54.710 --> 17:55.400
شما رو توی دادگستری دیده

17:55.400 --> 17:57.110
شما رو ستایش میکنه

17:57.230 --> 17:59.110
میخواست امروز همراهیتون کنه

17:59.110 --> 17:59.760
ببینیدش

18:00.640 --> 18:02.310
جذابه

18:02.760 --> 18:03.920
خوش اخلاقه

18:03.920 --> 18:04.830
بیا اینجا

18:04.830 --> 18:05.680
بذار ببینمت

18:07.880 --> 18:08.310
...من

18:08.950 --> 18:09.590
بیا

18:10.110 --> 18:10.760
زودباش

18:11.110 --> 18:11.590
...خب

18:11.760 --> 18:12.190
عالیجناب

18:12.190 --> 18:13.820
چطور جرات میکنی

18:14.070 --> 18:16.470
من رفیق گو جن هستم

18:16.560 --> 18:19.040
اومدم ازت

18:19.040 --> 18:19.800
سوال بپرسم

18:19.800 --> 18:20.760
فقط

18:21.190 --> 18:22.070
جواب بده

18:22.560 --> 18:23.430
شنیدی؟

18:25.710 --> 18:26.800
جائو بو یو

18:27.830 --> 18:28.420
...تو

18:28.610 --> 18:29.230
...تو

18:29.230 --> 18:29.760
...من

18:31.920 --> 18:33.230
ازت خوشم میاد

18:36.160 --> 18:36.920
عالیجناب

18:36.920 --> 18:38.190
بهتر از دادگاه کای فنگ

18:38.190 --> 18:41.520
میدونین توی شهر چه خبره

18:41.920 --> 18:42.470
برای همین

18:42.710 --> 18:43.680
میخوایم ازتون

18:43.760 --> 18:45.520
درمورد یک زن بپرسیم

18:45.880 --> 18:47.830
اومدم نوشیدنی بخورم

18:47.830 --> 18:49.070
زن رو بیخیال شو

18:49.160 --> 18:50.430
حس و حالمو خراب نکن

18:51.520 --> 18:52.040
درسته

18:52.040 --> 18:53.350
یک زن

18:53.350 --> 18:55.880
به اسم جانگ چی نیانگه

18:55.920 --> 18:57.430
درموردش شنیدین؟

18:58.160 --> 18:59.830
واستا بگم

19:00.310 --> 19:01.640
جانگ چی نیانگ

19:01.640 --> 19:02.680
یک پدرخونده داره

19:03.310 --> 19:05.120
نباید باهاش در بیوفتی

19:05.160 --> 19:06.640
پدرخونده اش کیه؟

19:08.710 --> 19:09.350
تموم شد

19:12.190 --> 19:12.640
بدینش من

19:12.640 --> 19:13.190
بده بهش

19:13.190 --> 19:14.040
بدش من

19:14.190 --> 19:14.830
من میرم

19:14.830 --> 19:15.310
زودباش

19:15.470 --> 19:16.310
جائو بو یو

19:16.310 --> 19:17.110
زودباش

19:18.520 --> 19:20.190
برگشتم عالیجناب

19:22.040 --> 19:22.710
رفت؟

19:24.470 --> 19:25.350
چیه؟

19:25.830 --> 19:27.230
اگه جلوی منو نمیگرفتی

19:27.230 --> 19:28.280
میزدم تو دهنش

19:37.660 --> 19:39.310
میدونی چیه؟

19:39.920 --> 19:42.230
پدرخونده جانگ چی نیانگه

19:43.310 --> 19:45.110
ارباب زو

19:45.520 --> 19:47.000
از جنوبه

19:47.830 --> 19:48.800
و اینکه

19:48.800 --> 19:51.520
توی نگهبانان امپراطوری

19:52.230 --> 19:54.400
جاسوس داره

20:08.820 --> 20:15.660
(حمام عمومی)

20:16.880 --> 20:17.680
بازپرس گو

20:18.160 --> 20:19.280
یک لطفی بهم کن

20:20.000 --> 20:20.800
به زنم نگو

20:20.800 --> 20:22.800
امشب چی شد

20:24.950 --> 20:26.400
یک لطفی بهم بکن

20:26.520 --> 20:27.110
چی؟

20:27.760 --> 20:29.190
به وان فو نگو

20:29.190 --> 20:31.160
امشب چی شد

20:33.920 --> 20:35.520
وقتی بفهمه

20:37.160 --> 20:39.230
همه در دادگاه کای فنگ میفهمن

20:42.310 --> 20:43.590
...فکرکردم

20:45.520 --> 20:46.920
باشه قول میدم

20:50.310 --> 20:52.560
پس خانواده زو پشت جانگ چی نیانگن

20:54.070 --> 20:55.710
کسی که دستور میده

20:55.710 --> 20:57.310
دوباره برگشته

20:57.800 --> 21:00.280
همینطور اهریمن کلاه

21:01.310 --> 21:03.000
جالبه

21:05.310 --> 21:06.920
اون صد لیانگ طلا رو

21:07.560 --> 21:08.560
میخوای؟

21:08.560 --> 21:09.800
معلومه

21:11.880 --> 21:12.800
تو

21:13.190 --> 21:14.470
بدتری

21:15.230 --> 21:17.470
نقطه ضعفمو میدونی

21:18.110 --> 21:20.710
تا جایی که درمورد خانوادت میدونم

21:22.760 --> 21:25.950
باید هرکار میتونی بکنی پول دربیاری

21:26.070 --> 21:27.130
واقعا فکرکردی

21:28.880 --> 21:30.760
یک شهروند معمولی ام؟

21:33.830 --> 21:35.070
سه روز داری

21:35.070 --> 21:36.560
تا تصمیم بگیری

21:37.760 --> 21:39.310
جانگ چی نیانگ رو

21:41.190 --> 21:42.520
بکشی یا نه

21:51.430 --> 21:53.280
برای شستن سرخاب

21:53.520 --> 21:55.310
از یک صابون و لیف

21:55.310 --> 21:56.520
استفاده کردیم

21:57.640 --> 21:58.640
..راستش

22:02.760 --> 22:03.520
میخواست کمک کنه

22:03.950 --> 22:06.280
کسی که دستور داده

22:06.280 --> 22:07.040
اونکارو کنن پیدا کنه

22:07.310 --> 22:09.070
ولی سرنخی پیدا نکردیم

22:09.310 --> 22:11.310
برای همین به جانگ چی نیانگ نزدیک شد

22:11.310 --> 22:12.950
ببینه دشمنی داره یا نه

22:12.950 --> 22:15.350
درست همونموقع پرونده اهریمن کلاه پیش اومد

22:16.230 --> 22:17.230
طبیعتا

22:17.230 --> 22:18.920
هدفش جانگ چی نیانگ بود

22:19.230 --> 22:20.560
هردو فکرکردیم

22:20.560 --> 22:22.310
این دو اتفاق مرتبطه

22:22.710 --> 22:23.520
برای همین

22:24.070 --> 22:25.640
قبول کرد

22:25.950 --> 22:28.400
برای جانگ چی نیانگ پرونده حل کنه

22:30.710 --> 22:32.190
فهمیدم بازپرس گو

22:33.590 --> 22:35.920
برای مقامات کار کردن روی پرونده سخته

22:36.280 --> 22:37.430
چه برسه

22:37.430 --> 22:38.680
به شوهر من که

22:39.000 --> 22:41.000
یک شهروند معمولیه

22:41.900 --> 22:42.920
جائو بو یو

22:44.230 --> 22:45.230
حس میکنی

22:45.230 --> 22:47.000
در حقت ظلم کردم؟

22:48.640 --> 22:49.880
یکم

22:50.190 --> 22:52.040
خیلی حس خوبی به خودت داری؟

22:52.920 --> 22:53.710
یکم

22:54.090 --> 22:56.020
چرا؟

22:56.280 --> 22:57.080
سادست

22:57.080 --> 22:58.350
چرا بهم نگفتی؟

22:58.680 --> 22:59.280
جلوی اون؟

22:59.280 --> 23:00.680
میخواستی درمورد تو

23:00.800 --> 23:02.430
و جانگ چی نیانگ برام سوتفاهم شه؟

23:03.470 --> 23:04.710
چی قایم میکردی؟

23:05.280 --> 23:06.110
هیچی

23:06.430 --> 23:07.400
هیچی؟

23:08.880 --> 23:10.710
هیچی بین ما نیست

23:11.110 --> 23:12.590
اگه از اول میگفتی

23:12.590 --> 23:14.310
چرا باید حسودی میکردم؟

23:14.680 --> 23:16.470
زوجا اینطورین؟

23:16.760 --> 23:17.470
جائو بو یو

23:18.160 --> 23:19.680
منو نمیشناسی

23:20.230 --> 23:21.230
پس بگو

23:21.230 --> 23:21.950
...بگو

23:21.950 --> 23:22.680
میرم آشپزی کنم

23:23.280 --> 23:24.310
حرفمون تموم نشده

23:24.310 --> 23:25.110
بازپرس گو

23:26.070 --> 23:27.470
پول برای منه

23:28.880 --> 23:29.430
درسته

23:31.070 --> 23:31.680
قبوله

23:32.950 --> 23:33.640
همسرم

23:34.000 --> 23:34.830
همسرم

23:35.950 --> 23:37.430
نمیفهمم

23:38.110 --> 23:39.230
پرید وسط ماموریت

23:39.470 --> 23:41.160
همه چیز رو برد

23:41.350 --> 23:42.520
ازت عصبانیه

23:42.520 --> 23:43.950
یا نیست؟

23:46.310 --> 23:47.110
بازپرس گو

23:48.310 --> 23:50.110
مجری

23:50.400 --> 23:51.520
میترسم

23:51.520 --> 23:53.000
درک نکنی

23:53.400 --> 23:54.470
ندیدی؟

23:54.470 --> 23:56.040
دو زن

23:56.160 --> 23:57.520
بخاطرم دعوا کردن

24:01.350 --> 24:03.040
پس دو زن

24:03.040 --> 24:05.800
بخاطرت جنگیدن

24:06.560 --> 24:07.880
برو خونه

24:07.920 --> 24:09.280
جانگ چی نیانگ

24:09.920 --> 24:11.710
اینقدر دوستم داره که

24:11.710 --> 24:13.400
خانوادمو نابود کنه؟

24:14.800 --> 24:15.800
جائو بو یو

24:17.310 --> 24:18.430
یک یادآوری دوستانه

24:18.760 --> 24:20.880
تو دو روز

24:21.680 --> 24:23.160
برات مونده

24:49.400 --> 24:50.400
ارباب

24:50.830 --> 24:53.590
جلسه با ارشدان دو روز دیگه اس

24:54.000 --> 24:56.310
همه چیز آمادست

24:56.520 --> 24:57.830
لطفا ببینید

24:58.830 --> 25:00.520
اون مردای پیر

25:00.880 --> 25:02.250
میخوان منو ببینن

25:02.250 --> 25:03.640
چون دلتنگم شدن؟

25:04.520 --> 25:05.710
میترسم بخاطر اون

25:05.710 --> 25:08.000
افت قیمت زمین باشه که

25:08.000 --> 25:09.560
تقصیر اهریمن کلاهه

25:10.230 --> 25:11.760
اون مردای پیر

25:11.760 --> 25:13.400
نگرانن

25:13.590 --> 25:16.310
توضیح میخوان

25:16.430 --> 25:18.160
حوصلشون رو ندارم

25:18.830 --> 25:20.310
بجای من باهاشون حرف بزن

25:20.640 --> 25:21.400
چشم

25:23.000 --> 25:23.950
اگه پدرخوندتون

25:23.950 --> 25:26.190
پرسیدن چی؟

25:31.400 --> 25:33.710
میدونی چطور این سوپ درست شده

25:35.040 --> 25:36.710
فرمانده کانگ؟

25:38.230 --> 25:40.560
با زبون هزاران

25:40.560 --> 25:41.640
بلدرچین

25:42.880 --> 25:45.230
یچیزی هست که نمیدونی فرمانده کانگ

25:47.280 --> 25:48.680
پدرخونده من

25:48.680 --> 25:50.470
علاقه ای به چیزای معمولی نداره

25:52.280 --> 25:53.190
درسته نداره

25:53.520 --> 25:56.160
هرکسی زیادی حرف بزنه

25:56.160 --> 25:58.230
و پدرخونده رو ناراحت کنه

26:01.520 --> 26:03.760
منم ناراحت کرده

26:06.000 --> 26:07.160
جرات ندارم

26:09.760 --> 26:11.190
میدونم

26:11.190 --> 26:12.760
چرا پدرخونده

26:12.760 --> 26:14.470
فرستادت برای من کار کنی

26:16.350 --> 26:18.040
فرمانده کانگ

26:18.350 --> 26:20.190
از من خوب بگو

26:21.110 --> 26:22.430
خیالتون راحت

26:22.520 --> 26:24.190
جرات ندارم حرف مفت بزنم

26:27.230 --> 26:29.160
ترسوندیم و اشتهام کور شد

26:29.400 --> 26:31.680
حالا که پرحرفی

26:32.310 --> 26:33.590
این ظرف

26:33.830 --> 26:35.190
برات مناسبه

26:43.520 --> 26:44.830
تا گرمه بخورش

26:45.190 --> 26:47.640
سرد شه بدمزه میشه

27:35.460 --> 27:36.760
....دستپخت زنم

27:36.760 --> 27:37.920
عالیه

27:40.830 --> 27:42.230
آخریه

27:44.230 --> 27:46.640
زن داداش سوپ دارچین خوشمزست

27:48.160 --> 27:49.280
بازم میخوای؟

27:49.710 --> 27:50.590
کافیه

27:50.590 --> 27:51.560
سیر شدم

27:55.310 --> 27:56.110
برادر

27:56.400 --> 27:58.640
شنیدم مجرم واقعی رو گرفتی

27:58.760 --> 27:59.950
بانو وو بوده

28:00.590 --> 28:01.470
این یعنی

28:01.470 --> 28:03.110
سون بو اسمش پاک شد؟

28:04.110 --> 28:05.070
میرم به دادگای کای فنگ

28:05.070 --> 28:07.000
از بازپرس گو میپرسم

28:08.350 --> 28:09.110
باشه

28:09.110 --> 28:09.920
بخورین

28:10.760 --> 28:11.640
سیر شدم

28:13.710 --> 28:15.190
نوش جون

28:21.400 --> 28:23.000
باز میری دادگاه کای فنگ؟

28:25.160 --> 28:26.110
باهات میام

28:27.230 --> 28:28.190
هرجا بری

28:28.190 --> 28:28.950
منم میام

28:30.920 --> 28:31.920
چی شده؟

28:32.230 --> 28:33.470
مشکلی هست؟

28:34.950 --> 28:36.160
یکاری دارم

28:37.230 --> 28:38.710
باید بفهمم

28:39.040 --> 28:40.350
اونجا چه خبره

28:45.040 --> 28:45.830
بیا باهم بریم

28:48.520 --> 28:49.520
میبرمت اونجا

28:55.370 --> 28:59.720
هوا خشکه، مراقب آتش باشین

29:00.680 --> 29:02.680
مطمئنی اینجاست؟

29:04.400 --> 29:06.560
میگن پادو اینجاست

29:06.560 --> 29:08.000
حتما از اینجا رد میشه

29:08.000 --> 29:09.710
اگه منتظر بمونیم ممکنه نبینیمش

29:15.920 --> 29:17.920
یکساعت شده

29:18.710 --> 29:20.280
گشنه شدی؟

29:25.880 --> 29:27.400
خیلی خوردی

29:27.830 --> 29:28.920
ولی گشنه شدی

29:34.710 --> 29:35.920
فکرش هم نکن

29:36.000 --> 29:37.310
برای سون بو خریدیمش

29:51.470 --> 29:52.640
...تو

29:52.830 --> 29:54.190
از کجا اوردیش؟

29:54.470 --> 29:55.880
هیچوقت درمورد پول تو جیبیت

29:55.880 --> 29:57.070
برنامه نمیریزی؟

29:57.280 --> 29:58.830
توی راه خریدمش

29:59.400 --> 30:00.430
میخورمش

30:01.470 --> 30:03.000
بخور

30:14.950 --> 30:16.070
یک گاز بزن

30:17.640 --> 30:18.830
وقتی گشنه ای

30:18.830 --> 30:20.280
نمیتونم تنهایی بخورمش

30:21.680 --> 30:22.470
ممنون بان ار

30:22.710 --> 30:23.800
فقط یک گاز

30:31.640 --> 30:32.590
!جائو مو

30:32.590 --> 30:35.160
تفش کن

30:35.160 --> 30:36.040
ببخشید

30:37.190 --> 30:38.220
خوبی بانوی جوان؟

30:38.220 --> 30:39.190
خوبم

30:39.950 --> 30:40.830
دنبال

30:41.110 --> 30:41.760
کسی هستین؟

30:42.880 --> 30:44.160
دنبال سون بو میگردیم

30:44.230 --> 30:45.000
سون بو؟

30:45.590 --> 30:46.350
نمیشناسمش

30:47.310 --> 30:48.950
دنبال یک پادوییم

30:50.160 --> 30:51.000
شیائو یی

30:51.000 --> 30:52.000
مهمون داری

30:52.950 --> 30:54.000
لطفا صبرکنین

30:54.520 --> 30:55.920
ممنون

30:57.760 --> 30:58.760
کیه؟

31:07.520 --> 31:09.190
سون بو و من یک اتاق گرفتیم

31:09.520 --> 31:10.430
تخت اونه

31:10.560 --> 31:11.640
سی ون در ماهه

31:11.640 --> 31:12.520
اجاره تقسیم میشه

31:12.640 --> 31:13.560
از پسش برمیایم

31:18.310 --> 31:19.350
چرا نمیشنی؟

31:19.430 --> 31:21.280
لازم نیست

31:21.520 --> 31:22.680
سون بو کجاست؟

31:22.830 --> 31:25.160
این روزا توی زندان زجر کشید

31:25.880 --> 31:26.880
حتما یکاری داشته

31:26.950 --> 31:28.110
اون رفته

31:28.190 --> 31:30.680
بعد آزاد شدن رفت سرکار؟

31:30.710 --> 31:31.920
مشکلی هست؟

31:32.110 --> 31:32.950
اون

31:33.070 --> 31:34.400
توی زندان زجر کشیده؟

31:34.400 --> 31:36.000
کی زجر نمیکشه؟

31:36.400 --> 31:37.350
ولی آدمایی مثل ما

31:37.350 --> 31:38.470
نباید شکننده باشن

31:38.800 --> 31:40.000
چندتا کار

31:40.000 --> 31:41.310
این روزا از دست داد؟

31:41.310 --> 31:42.680
میخواد پول دربیاره

31:43.710 --> 31:45.830
کجا رفته؟

31:47.160 --> 31:48.950
یجایی نزدیک خیابون ماهانگ

31:48.950 --> 31:50.190
فکرکنم

31:51.590 --> 31:53.000
پس دیگه میریم

31:53.830 --> 31:54.640
مراقب باشین

31:55.590 --> 31:56.520
ببخشید به زحمت افتادین

31:58.160 --> 31:58.760
میریم

32:03.920 --> 32:05.190
فکرکردم که

32:05.190 --> 32:06.880
زندگیمون سخته

32:07.760 --> 32:10.000
ولی وقتی زندگی سون بو رو دیدم

32:11.880 --> 32:13.430
فهمیدم قابل مقایسه نیست

32:14.400 --> 32:17.230
خانواده اون قبلا پولدار بودن

32:19.310 --> 32:20.710
دفعه دیگه که دیدیش

32:20.710 --> 32:22.830
مستقیم ازش هیچی نپرس

32:23.070 --> 32:24.310
به احساساتش صدمه میزنه

32:25.590 --> 32:27.520
واقعا منو یک احمق

32:27.520 --> 32:28.800
بی احساس میبنیی؟

32:28.830 --> 32:30.070
نیستی؟

32:31.520 --> 32:32.430
چیکار کنم؟

32:35.350 --> 32:37.430
بقیه پولت رو بده

32:38.040 --> 32:40.310
براش بجای تو هدیه میخرم

32:40.640 --> 32:41.800
باید چیزی باشه که

32:41.800 --> 32:42.760
بدردش میخوره

32:53.110 --> 32:54.070
چیکار دیگه

32:54.070 --> 32:55.110
میتونم بکنم؟

32:56.590 --> 32:58.430
برگرد اجرای پدر رو ببین

32:58.560 --> 33:00.230
برادر و زن داداش رفتن پیش بازپرس گو

33:00.430 --> 33:01.920
پدر تنهاست

33:01.920 --> 33:03.350
نذار همه چیز رو از دست بده

33:03.400 --> 33:03.950
برو

33:03.950 --> 33:04.470
میرم

33:04.710 --> 33:05.400
صبرکن

33:05.950 --> 33:06.680
بگیرش

33:09.680 --> 33:10.280
بیا

33:10.800 --> 33:11.800
اینو ببر

33:13.800 --> 33:15.160
شاید توی راه دیدیش

33:19.040 --> 33:21.400
چیزی دارین به کار بیاد؟

33:21.400 --> 33:21.950
این

33:28.310 --> 33:28.800
اهریمن کلاه

33:28.920 --> 33:29.880
اهریمن کلاه برگشته

33:30.350 --> 33:31.400
فرار کنین

33:37.040 --> 33:37.930
فرار کنین

33:38.160 --> 33:39.400
اهریمن کلاه برگشته

33:43.230 --> 33:44.880
اهریمن کلاه

33:44.950 --> 33:45.800
فرار کنین

33:59.590 --> 34:01.680
اون فرمانده کانگ که برای جانگ چی نیانگ کار میکنه نیست؟

34:01.680 --> 34:02.880
چطور اینطوری شد؟

34:03.480 --> 34:05.400
خودشه

34:06.350 --> 34:07.640
مرده

34:07.710 --> 34:09.230
اهریمن کلاه یکی رو کشت

34:18.360 --> 34:19.470
یکی دیگه مرد

34:19.470 --> 34:20.150
برین عقب

34:20.320 --> 34:21.630
اهریمن کلاهه

34:21.630 --> 34:22.430
برین عقب

34:22.430 --> 34:24.150
مگه مجرم رو نگرفتن؟

34:24.150 --> 34:25.520
فکرمیکردم دروغه

34:26.600 --> 34:27.670
دود سیاهه

34:28.950 --> 34:31.520
با اهریمن کلاه قبلی فرق داره

34:31.950 --> 34:32.520
مراقب باش

34:32.870 --> 34:34.840
شاید یکی رو بکشه

34:34.840 --> 34:35.710
برو عقب

34:56.390 --> 34:58.430
برام سبزیجاتم مهم نیست

34:59.040 --> 35:00.360
ولی دست به درختام بزنی

35:00.710 --> 35:01.800
میکشمت

35:04.190 --> 35:05.080
چرا اینجایی؟

35:07.040 --> 35:07.840
..حب

35:08.080 --> 35:09.630
اوضاع پرونده خانواده وو

35:09.630 --> 35:10.520
چطوره؟

35:12.040 --> 35:12.710
اعتراف کرده

35:13.040 --> 35:13.840
اون گفت

35:13.840 --> 35:15.280
کار خودشه

35:15.360 --> 35:16.670
وو آئو بیگناهه

35:17.950 --> 35:18.760
وو آئو چی؟

35:19.390 --> 35:20.040
گذاشتیم بره

35:20.360 --> 35:21.800
چرا گذاشتین بره؟

35:21.910 --> 35:23.520
...بانو وو گفت

35:24.190 --> 35:25.190
صبرکن

35:26.760 --> 35:28.190
زنم اینجاست

35:28.670 --> 35:30.280
میخواست همراهم بیاد

35:30.870 --> 35:31.950
به اونم بگو

35:32.040 --> 35:32.520
صبرکن

35:32.800 --> 35:34.320
همسرم بیا اینجا

35:36.150 --> 35:36.950
بازپرس  گو

35:37.040 --> 35:38.360
میخواد پرونده رو تحلیل کنه

35:38.520 --> 35:39.190
بیا اونجا

35:39.190 --> 35:40.040
میتونم بشنوم

35:42.230 --> 35:42.950
بازپرس  گو

35:43.280 --> 35:44.670
بلندتر لطفا

35:45.080 --> 35:46.670
چرا گذاشتی بره؟

35:50.950 --> 35:52.470
وو چیائو گفت

35:53.280 --> 35:55.760
همش کار خودشه

35:56.910 --> 35:58.190
وو آئو بیگناهه

36:00.390 --> 36:01.470
نه شاهدی هست

36:01.520 --> 36:02.390
نه مدرکی

36:04.040 --> 36:04.670
درمورد اهریمن کلاه

36:04.760 --> 36:05.870
چی گفت؟

36:08.840 --> 36:09.630
همسرم

36:17.560 --> 36:18.600
درمورد اهریمن کلاه

36:19.120 --> 36:20.040
وو چیائو گفت

36:20.360 --> 36:21.560
کار خودشه

36:22.120 --> 36:23.120
ولی

36:23.190 --> 36:24.390
نمیتونه جزئیاتی رو

36:24.390 --> 36:25.600
بهمون بگه

36:26.230 --> 36:28.080
مطمئنم که

36:28.560 --> 36:31.040
بانو وو، وو شیانگ رو

36:31.120 --> 36:32.560
بخاطر خشم کشته

36:32.600 --> 36:33.760
وو آئو

36:33.760 --> 36:34.840
ممکنه همدست باشه

36:34.840 --> 36:35.560
بااینحال

36:36.390 --> 36:37.280
هیچ ربطی

36:37.710 --> 36:39.040
به اهریمن کلاه ندارن

36:40.630 --> 36:43.910
پرونده اهریمن کلاه لاپوشونی جرماشونه

36:44.800 --> 36:46.800
کل خانوادشون میدونستن

36:48.560 --> 36:50.950
برای همین گذاشتم وو آئو بره

36:51.320 --> 36:53.080
میخواستم ببینم

36:53.430 --> 36:55.760
در خلوت دیدن کی میره

37:00.150 --> 37:01.950
عالی بود

37:03.120 --> 37:04.430
روباه مکار

37:05.150 --> 37:06.040
کارت خوب بود

37:06.040 --> 37:07.320
انگار یکی تو تله میوفته

37:08.630 --> 37:09.280
همسرم

37:09.470 --> 37:10.150
برادر

37:12.040 --> 37:12.840
چی شده مو ار؟

37:13.360 --> 37:14.000
آروم باش

37:14.000 --> 37:14.600
...اون

37:16.090 --> 37:16.910
...اون-
آروم باش -

37:16.950 --> 37:17.910
چیه؟

37:17.910 --> 37:18.470
اهریمن کلاه؟

37:18.520 --> 37:19.910
جانگ چی نیانگ با آدماش

37:19.910 --> 37:20.870
اومد خونمون

37:25.800 --> 37:27.000
دعوتش نکردم

37:27.000 --> 37:28.280
من نبودم

37:37.760 --> 37:39.360
عالیه

37:39.840 --> 37:40.950
عالیه

37:41.600 --> 37:42.470
ببین

37:43.390 --> 37:44.360
رنگشو

37:44.560 --> 37:45.760
درسته

37:46.560 --> 37:47.670
خیلی گرونه

37:48.800 --> 37:49.950
دو اسب

37:53.360 --> 37:54.230
اون یک

37:54.230 --> 37:55.390
الهه از بهشته

37:55.390 --> 37:56.320
یا اینکه

37:56.320 --> 37:57.360
از قصر اومده؟

37:57.360 --> 37:59.000
چه پولدار

38:00.710 --> 38:01.360
لائو با

38:01.360 --> 38:03.710
نگفته بودی آدمای معروف میشناسی

38:04.040 --> 38:05.670
جانگ چی نیانگ رو میشناسی؟

38:09.000 --> 38:09.840
جانگ چی نیانگ؟

38:11.230 --> 38:12.320
...خب

38:12.320 --> 38:14.840
وقتی در عمارت ارباب بودم

38:15.000 --> 38:16.360
باهم مینوشیدیم

38:17.430 --> 38:18.950
یک زن از قصره

38:19.630 --> 38:21.520
خانواده جائو میگن از اقوام اشراف زاده ها هستن

38:21.950 --> 38:22.950
الان باورم شد

38:22.950 --> 38:23.950
منم همینطور

38:23.950 --> 38:24.960
واقعا که

38:26.560 --> 38:28.190
اینا طلاست

38:33.230 --> 38:34.120
رسیدن

38:35.230 --> 38:35.800
برادر

38:35.800 --> 38:37.040
برادر برگشتی

38:37.040 --> 38:37.920
برادر -
زن داداش -

38:40.150 --> 38:40.840
چی شده؟

38:40.840 --> 38:42.520
بعدا حرف میزنیم

38:43.710 --> 38:44.630
این خونه منه

38:45.430 --> 38:46.230
برادرمه

38:47.430 --> 38:48.760
همسایه ایم

38:51.870 --> 38:53.230
بهتر شد

38:53.520 --> 38:54.760
خوشگله

38:54.760 --> 38:56.710
بعد از کمی تغییرات

38:56.910 --> 38:59.600
حس خانواده سلطنتی میده

39:01.600 --> 39:04.120
بانو جانگ لطف دارین

39:04.230 --> 39:05.560
حضور شما

39:05.560 --> 39:08.470
باعث درخشش عمارت حقیرانه ماست

39:08.600 --> 39:09.120
پدر

39:11.800 --> 39:12.600
پسرم

39:12.760 --> 39:14.230
از گل لذت میبریم

39:17.800 --> 39:20.230
شعر دوستمو یادم اومد

39:20.600 --> 39:25.280
این زندگی پیش پا افتاده آنقدر کوتاه است که نمی تواند لحظات شادی را از من دور کند

39:25.630 --> 39:29.390
آیا ثروت میتونه باعث حفظ لبخند واقعی شود؟

39:29.870 --> 39:33.150
لیوان شراب رو در دست میگیرم و خورشید را متقاعد میکنم

39:33.390 --> 39:37.150
میشه گل های زیبا بیشتر دوست من باقی بمونن؟

39:38.360 --> 39:41.360
عالی بود

39:41.360 --> 39:41.910
پدر

39:41.910 --> 39:42.430
خجالتم ندین

39:43.230 --> 39:44.430
شعر رو برای یک لحظه

39:44.430 --> 39:45.520
بیخیال بشین

39:46.080 --> 39:47.120
بانو جانگ

39:47.190 --> 39:49.080
توی خونه من چیکار میکنین؟

39:49.080 --> 39:51.040
چرا خونه رو تزئین کردین؟

39:53.910 --> 39:55.120
چونکه

39:55.320 --> 39:57.000
میخوام اینجا زندگی کنم

39:58.560 --> 39:59.470
این چه رفتاریه؟

40:00.600 --> 40:01.870
مهمون داریم

40:01.870 --> 40:03.870
سروصدا نکن

40:04.150 --> 40:04.760
والا

40:04.760 --> 40:05.600
بانو جانگ

40:05.710 --> 40:07.470
هرگلی دوست دارین

40:07.600 --> 40:09.950
براتون میکارم

40:10.710 --> 40:11.600
جدی؟

40:11.600 --> 40:12.150
معلومه

40:12.150 --> 40:13.760
میشه یادم بدین؟

40:14.520 --> 40:16.000
حتما

40:16.390 --> 40:17.710
عالی میشه

40:17.710 --> 40:20.520
لازم نیست مشاور گل و گیاه بگیرم

40:20.520 --> 40:21.470
لازم نیست

40:21.800 --> 40:22.520
عالیه

40:23.630 --> 40:24.190
مو ار

40:24.840 --> 40:26.320
به پدر کمک کن برن اتاقشون

40:26.430 --> 40:27.190
اتاقم؟

40:29.360 --> 40:30.390
عروس

40:30.630 --> 40:31.670
فکرکنم فهمیدی

40:31.760 --> 40:33.230
بانو جانگ

40:33.390 --> 40:35.040
یک زن عالی هست

40:35.040 --> 40:37.870
محبوب و موقره

40:37.870 --> 40:39.190
همه نوع هنری میدونن

40:39.190 --> 40:41.150
من زیر تختم

40:41.150 --> 40:41.950
نقاشی و خطاطی دارم

40:42.670 --> 40:44.600
عاشق خطاطی و نقاشیم

40:44.630 --> 40:45.360
جدی؟

40:45.910 --> 40:46.670
زودباش

40:46.670 --> 40:47.120
باشه

40:47.560 --> 40:48.560
میارمشون

40:48.600 --> 40:50.360
باهم لذت ببریم

40:54.150 --> 40:55.600
زودباش

40:56.700 --> 40:57.260
پدر

40:57.340 --> 40:57.870
پدر

41:00.800 --> 41:03.320
بانو جانگ، بریم سر اصل مطلب

41:03.870 --> 41:04.580
چی میخواین؟

41:09.950 --> 41:11.280
بو یو

41:11.800 --> 41:14.950
گفتی کمک میکنی اهریمن کلاه رو بگیرم

41:15.320 --> 41:18.670
ولی اهریمن کلاه از کنترل خارجه

41:19.150 --> 41:20.360
حتی نگهبانم

41:20.360 --> 41:21.760
قربانی شد

41:21.870 --> 41:22.800
بگو

41:23.190 --> 41:25.320
بعدی نوبت منه؟

41:26.040 --> 41:27.390
ترسیدم

41:29.910 --> 41:32.870
شبیه کسی نیستی که ترسیده باشه

41:33.870 --> 41:34.470
درسته

41:35.520 --> 41:36.670
فقط یک احمق

41:36.670 --> 41:38.080
الکی میترسه

41:39.040 --> 41:41.520
من در معرض دیدم

41:41.760 --> 41:43.950
ولی دشمنم پنهونه

41:45.600 --> 41:48.040
خیالم راحت نیست

41:50.650 --> 41:51.840
الان فهمیدم

41:52.040 --> 41:53.320
فکرمیکنین که

41:53.360 --> 41:55.360
اهریمن کلاه کار من و زنمه؟

41:55.600 --> 41:56.290
نه؟

41:57.080 --> 41:58.670
مسخرست

41:59.870 --> 42:01.120
فکرکرده کار ماست؟

42:01.760 --> 42:03.520
چطور ممکنه؟

42:03.520 --> 42:04.710
اگه من بودم

42:05.470 --> 42:06.430
منم شک میکردم

42:06.470 --> 42:07.080
درسته

42:09.280 --> 42:12.120
وقتی اهریمن کلاه اومد، ماهم ظاهر شدیم

42:12.360 --> 42:13.840
مشکوکه

42:17.630 --> 42:20.870
عاشق همین رک بودنتم

42:21.430 --> 42:23.870
اگه تصادفی باشه

42:24.000 --> 42:27.120
پس کار سرنوشته

42:27.390 --> 42:29.360
یوئه ار، بو یو

42:29.360 --> 42:31.470
یکی شجاع و یکی باهوشه

42:31.800 --> 42:33.390
وقتی با شمام

42:33.470 --> 42:34.670
مطمئنم

42:34.670 --> 42:37.150
اهریمن کلاه جرات نداره سراغم بیاد

42:39.230 --> 42:40.710
برادر، زن داداش

42:41.000 --> 42:42.390
اهریمن کلاه رو گرفتم

42:42.950 --> 42:43.670
خواهرمه

42:43.670 --> 42:44.760
بذار بیاد تو

42:47.760 --> 42:48.630
چی شده؟

42:57.000 --> 42:58.190
اهریمن کلاه رو گرفتم

43:02.060 --> 43:03.540
(مدشناسی در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی سونگ)

43:05.220 --> 43:07.160
(درجه بندی کارها در سلسله سونگ)
(لین جیا چوان)

43:07.160 --> 43:08.430
کسی هست که درمورد

43:08.430 --> 43:09.710
حرفه های مختلف در سلسله سونگ

43:09.710 --> 43:11.360
ندونه؟

43:11.700 --> 43:14.910
مولفه های زیادی بود

43:16.000 --> 43:18.800
برای همین کارهای مختلف رشد میکرد

43:19.330 --> 43:21.600
صنعت سرگرمی هم

43:21.600 --> 43:22.730
در اوج خودش بود

43:23.230 --> 43:26.000
اجرا کننده های معروفی بودن

43:26.360 --> 43:28.980
در سلسله سونگ نیز روزنامه هایی وجود داشت

43:29.630 --> 43:32.470
گزارشگرها خیلی محبوب بودن
(گزارشگر)

43:33.190 --> 43:34.470
اگه به سلسله سونگ برگردیم

43:34.760 --> 43:37.910
کارهای زیادی بوده
(قایق ران، داستانگو، دربان،پادو)

44:02.780 --> 44:07.220
♪بخاطر نشانه خوش یمن، این اتفاق افتاد؟♪

44:07.340 --> 44:11.860
♪نابودی و شکوه، فقر و ثروت یکیه♪

44:12.900 --> 44:22.100
♪چطور میشه بهشت رو توضیح داد؟♪

44:22.900 --> 44:27.460
♪کی میخواد آرزو کنه و برآوردش کنه؟♪

44:27.860 --> 44:32.420
♪روابط میشکنه، داستان پیش میره و خنجر کشیده میشه♪

44:32.940 --> 44:41.020
♪سرما به استخون رسوخ میکنه و باعث رنج میشه♪

44:43.020 --> 44:45.180
♪باید درگیر موند نمیشه عقب کشید♪

44:45.580 --> 44:47.780
♪هیچی دقیقا کامل نیست♪

44:48.140 --> 44:52.700
♪گل شکوفه میده، ماه میدرخشه♪

44:53.260 --> 45:02.300
♪کسی که عاشقشم رفته، هیچوقت برنمیگرده♪

45:03.620 --> 45:05.580
♪نه ناپدید شده، نه دیده میشه♪

45:05.860 --> 45:12.460
♪اگه قرار باشه از نزدیکی یا دوری مشتاق دیدارت باشم، قبولش میکنم♪

45:12.940 --> 45:14.900
♪فقط میشه خودت باشی؟♪

45:15.100 --> 45:21.500
♪کسی که منو درگیر کرد، ولی همه چیز رو ناتموم رها کرد♪

45:21.500 --> 46:03.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
