WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت هشتم)

01:27.980 --> 01:28.980
(فکرکردن الکی باعث میشه ذهنت بهم بریزه)

01:28.980 --> 01:29.980
(آرامش با تمرکز بر روی وظایف بدست میاد)
(چنگ یی، سلسله سونگ شمالی)

01:40.400 --> 01:41.830
زود بیدار شدی

01:42.120 --> 01:44.550
نگران بودم در بزنم بیدار بشی

01:53.590 --> 01:54.590
سرخاب؟

01:55.190 --> 01:56.250
خوش بحالت جائو بو یو

01:56.310 --> 01:57.000
سرخاب؟

01:57.400 --> 01:58.480
همسرم  بذار توضیح بدم

01:58.550 --> 01:59.190
همسرم

01:59.190 --> 01:59.720
برادر

02:00.640 --> 02:01.320
بگو

02:01.830 --> 02:03.360
دیشب کجا بودی؟

02:04.000 --> 02:05.120
کل شب بیرون بودی

02:05.190 --> 02:06.870
حتما کار خوبی نمیکردی

02:07.720 --> 02:10.110
از کی تا حالا منو زیر سوال میبرین؟

02:10.830 --> 02:12.030
من برادر بزرگ شمام

02:14.320 --> 02:16.030
حتی اگه دیشب

02:16.030 --> 02:16.630
درگیر بوده باشم

02:16.630 --> 02:18.720
به فکر شما بودم و چیزای خوب خریدم

02:19.470 --> 02:20.830
سرخ آلو از لینگ نان

02:21.160 --> 02:21.960
سرخالو؟

02:25.960 --> 02:27.320
میخوای با همچین چیزی

02:27.320 --> 02:28.600
بهمون رشوه بدی؟

02:28.910 --> 02:30.080
قبلا نچشیدمشون

02:30.080 --> 02:31.190
خوشمزست

02:34.110 --> 02:34.670
اگه نمیخوایشون

02:34.670 --> 02:35.360
میدم پدر

02:35.360 --> 02:36.160
نمیشه

02:36.720 --> 02:37.720
سرخالو گرمه

02:37.720 --> 02:38.720
پدر نباید بخوره

02:39.900 --> 02:40.940
ما میگیریمشون

02:42.770 --> 02:43.830
گوش کن

02:43.980 --> 02:45.470
این سرخالوهای رسیده، خوشمزه ترن

02:46.480 --> 02:47.910
بخورشون

02:48.240 --> 02:50.880
ولی یادت باشه برای زن داداشت و پدرت نگه داری

02:51.110 --> 02:51.720
حتما

02:52.110 --> 02:52.800
قبل خوردن پوست بکن

02:52.800 --> 02:53.550
بان اِر، مو اِر

02:54.630 --> 02:55.440
امروز صبحونه درست نمیکنم

02:55.910 --> 02:57.270
برین یچیزی بخرین بخورین

02:57.270 --> 02:59.400
وقتی شب برگشتم شام میپزم

02:59.400 --> 03:00.000
همسرم

03:00.000 --> 03:02.110
توفوی عسلی میخوام

03:02.190 --> 03:03.000
...و -
زن داداش -

03:03.000 --> 03:04.110
سوپ دارچین میخوام

03:04.110 --> 03:05.600
باشه سوپ دارچین میپزم

03:22.320 --> 03:24.160
میدونستم

03:24.600 --> 03:26.600
اون مردک جائو هیچی نمیدونه

03:26.600 --> 03:28.830
بانو جانگ ما رو ناراحت کرده

03:28.830 --> 03:30.080
کی تا حالا دیدی بخاطر یک مرد

03:30.080 --> 03:31.830
عصبانی بشم؟

03:33.520 --> 03:34.910
دیشب

03:35.720 --> 03:37.320
شما و اون؟

03:44.830 --> 03:47.830
گفتی کمک میکنی مجرم پرونده اهریمن کلاه رو بگیرم

03:48.600 --> 03:50.080
نقشه ات چیه؟

03:51.190 --> 03:52.360
بیا داخل

03:52.360 --> 03:53.240
نه ممنون

03:53.240 --> 03:54.390
درست نیست

03:54.390 --> 03:55.820
از اینجا حرف میزنیم

03:55.820 --> 03:57.190
چی گفتی؟

03:57.560 --> 03:59.000
نمیشنوم

04:00.190 --> 04:01.240
گفتم

04:01.240 --> 04:02.550
حالا که پرونده قتله

04:02.720 --> 04:04.270
مقامات درگیر میشن

04:04.520 --> 04:06.800
آشنایی در دادگاه کای فنگ دارم

04:07.030 --> 04:08.360
بخاطر شما پرس و جو میکنم

04:09.470 --> 04:12.390
به حساب مقامات رسیدم

04:12.820 --> 04:14.360
بهشون اعتماد ندارم

04:14.720 --> 04:17.510
اون مقامات فاسد

04:17.550 --> 04:20.480
فقط میخوان در برن

04:23.300 --> 04:24.140
بانو جانگ

04:25.040 --> 04:26.480
میشه یک پیشتهادی بدم؟

04:26.920 --> 04:29.320
ممکنه کار یک دشمن باشه؟

04:29.720 --> 04:31.600
منظورم آدمه

04:32.070 --> 04:32.600
نه اهریمن

04:32.640 --> 04:33.550
آدم؟

04:36.080 --> 04:38.480
آدما ترسناک تر از اهریمنن

04:38.690 --> 04:40.440
ذهن شروری دارن

04:40.660 --> 04:42.550
غیرقابل پیش بینی ان

04:43.210 --> 04:44.920
حرفش که شد، جناب جائو

04:45.640 --> 04:48.000
بعد پرونده اهریمن کلاه ظاهر شدین

04:48.350 --> 04:50.550
یکی از دشمنام شما رو فرستاده؟

04:51.860 --> 04:52.780
(خنجر)

04:52.820 --> 04:53.830
(بانو جانگ چی نیانگ رو پنج روزه بکش)

04:53.830 --> 04:54.640
من؟

04:54.730 --> 04:55.720
معلومه که نه

04:55.880 --> 04:58.040
چطور میتونم؟

04:58.270 --> 04:59.160
من

04:59.160 --> 04:59.830
ساده بگم

05:00.160 --> 05:01.440
برای کار اینجام

05:01.440 --> 05:02.920
تا پاداش بگیرم

05:02.920 --> 05:04.230
پس

05:04.830 --> 05:07.070
دنبال پولی

05:07.350 --> 05:07.670
درسته

05:07.760 --> 05:09.390
پاداش چقدره؟

05:10.380 --> 05:10.980
(صد لیانگ)

05:13.320 --> 05:15.720
مقدار همونقدره که

05:15.720 --> 05:16.760
در بیرون ذکر شده

05:17.230 --> 05:18.510
خودت چک کن

05:19.760 --> 05:21.760
انگار که کاملا صادق نیستی

05:21.760 --> 05:24.040
جناب جائو

05:26.510 --> 05:29.440
کنجکاو شدم

05:32.230 --> 05:33.920
میخوای چی ازم بدست بیاری؟

05:34.110 --> 05:35.830
هنوز تصمیم نگرفتم

05:35.830 --> 05:37.110
...من

05:37.550 --> 05:39.390
کم کم فکرکن

05:41.320 --> 05:42.510
بچش

05:43.000 --> 05:44.320
سرخالو از لینگ نان

05:45.110 --> 05:46.110
کجا میرین؟

05:46.110 --> 05:47.320
برمیگردم

05:47.640 --> 05:48.760
بیرون منتظر میمونم

06:28.670 --> 06:30.230
یکی برای همسرم

06:31.230 --> 06:32.340
یکی برای پدر

06:32.540 --> 06:33.330
یکی برای بان ار

06:34.000 --> 06:34.600
یکی برای مو ار

06:51.440 --> 06:52.880
چه ظرف یشم قشنگی

06:54.000 --> 06:56.110
حتما اشرافیه

06:56.110 --> 06:58.230
حرفه ای هستی جناب جائو

07:00.270 --> 07:01.320
این چیزا

07:01.550 --> 07:03.920
برای مردان کم پیش میاد

07:05.230 --> 07:06.670
بانو جانگ خجالتم میدین

07:07.270 --> 07:09.390
این چیزا رو توی نقاشی دیدم

07:09.600 --> 07:11.720
چطوره چی نیانگ صدام کنی؟

07:12.480 --> 07:14.720
منم بو یو صدات میکنم

07:15.550 --> 07:16.760
درست نیست؟

07:18.860 --> 07:19.550
مشکلی نیست

07:22.830 --> 07:25.070
مردها معمولا

07:26.200 --> 07:29.390
بخاطر پول

07:30.230 --> 07:31.160
قدرت

07:31.320 --> 07:33.200
یا زیبایی میان سراغم

07:33.390 --> 07:34.390
بو یو

07:35.270 --> 07:37.350
تصمیم گرفتی چی ازم میخوای؟

07:37.920 --> 07:40.230
موقع خوردن سرخالو

07:40.720 --> 07:41.720
بهش فکرکردم

07:42.760 --> 07:44.110
دیروقته

07:44.350 --> 07:45.920
باید برگردم

07:46.480 --> 07:47.550
یک روز دیگه وقتی جوابی داشتم

07:47.550 --> 07:48.350
بهتون میگم

07:48.550 --> 07:50.200
اگه زیاد بمونم

07:50.390 --> 07:51.640
توسط همسر سختگیرم

07:51.640 --> 07:53.230
سرزنش میشم

07:53.600 --> 07:54.830
ازدواج کردی؟

07:57.440 --> 07:58.930
پس زن ذلیلی

08:00.240 --> 08:01.380
اینطوری نیست

08:02.120 --> 08:02.830
ما

08:02.830 --> 08:04.070
عاشق همیم

08:04.070 --> 08:06.600
فقط در گذر زمان عشق با ترس قاطی میشه

08:06.600 --> 08:07.000
همین

08:07.350 --> 08:09.270
دیگه رفع زحمت میکنم

08:09.640 --> 08:11.640
اگه نذارم بری چی؟

08:23.000 --> 08:25.480
هرچی کمتر منو بخوای

08:26.880 --> 08:29.600
بیشتر برام جالب میای

08:30.600 --> 08:32.030
از بچگی

08:32.960 --> 08:34.440
بهم یاد دادن

08:35.280 --> 08:37.840
وقتی چیزی که دوست دارم میبینم

08:38.030 --> 08:39.280
مهم نیست مال کیه

08:39.670 --> 08:41.200
مال خودم کنمش

08:43.320 --> 08:45.400
و بهش برچسب بزنم

08:50.320 --> 08:51.400
...خب

08:51.790 --> 08:52.760
بعدش چی شد؟

08:53.200 --> 08:54.670
بهت مربوط نیست

08:55.790 --> 08:57.590
بانو جانگ مراقب باشین

08:58.030 --> 08:59.110
جائو بو یو

08:59.110 --> 09:00.960
مثل بقیه نیست

09:01.030 --> 09:02.520
کافیه

09:02.960 --> 09:05.440
گفتم نگهبان بیشتری استخدام کن

09:06.030 --> 09:07.000
کسی رو پیدا کردی؟

09:07.710 --> 09:09.110
دو استاد هنرهای رزمی

09:09.400 --> 09:11.670
جلوی تالار اصلی منتظرن

09:20.640 --> 09:21.960
خیلی وقت شده و بانو جانگ

09:21.960 --> 09:23.440
هنوز نیومدن دیدن ما

09:23.710 --> 09:24.960
چه رفتار زننده ای

09:25.670 --> 09:27.080
یکی رو باید پیدا کنیم که

09:27.400 --> 09:28.910
قدر استعدادمون رو بدونه

09:29.350 --> 09:30.440
صبرکن

09:38.880 --> 09:39.670
چی میخوای؟

09:40.880 --> 09:41.790
میخوام جانگ چی نیانگ رو ببینم

09:42.150 --> 09:44.110
بانو جانگ کسی نیستن که بتونی راحت ببینی

09:44.110 --> 09:45.440
دیوونه شدی؟

09:45.910 --> 09:46.560
زودباش

09:46.560 --> 09:47.080
برو

09:50.640 --> 09:51.560
کمک

09:51.640 --> 09:52.760
یکی بزور وارد شد

09:55.920 --> 09:56.470
!تو

09:56.790 --> 09:59.080
هرکسی میاد دیدن بانو جانگ چی نیانگ دیوونست؟

09:59.440 --> 10:00.590
ببخشید بانوی جوان

10:01.280 --> 10:02.590
کی وارد شد؟

10:03.880 --> 10:04.670
من

10:06.590 --> 10:07.840
شوخی میکنین؟

10:07.840 --> 10:08.590
اون بود

10:08.590 --> 10:09.550
جلوش رو بگیرین

10:11.350 --> 10:12.910
اومدم با یکی حرف بزنم

10:12.910 --> 10:14.550
نه اینکه دعوا کنم

10:14.590 --> 10:15.470
کی بزور وارد شد؟

10:19.320 --> 10:20.440
تویی

10:21.280 --> 10:23.520
اومدم از جانگ چی نیانگ چند سوال بپرسم

10:24.670 --> 10:27.470
ایشون هرکسی نیستن که بتونی ببینیشون

10:27.520 --> 10:30.110
بانو جانگ نمیخوان تو رو ببینن

10:30.110 --> 10:31.400
عالیه

10:32.230 --> 10:33.440
نشون بده چقدر توانایی

10:33.910 --> 10:34.640
چشم

10:36.880 --> 10:38.230
نگهبان عمارت جانگم

10:38.710 --> 10:40.000
اگه یک قدم دیگه برداری

10:40.320 --> 10:42.280
منو سرزنش نباید کنی

10:43.400 --> 10:45.520
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

10:46.000 --> 10:47.110
من سلاحی ندارم

10:47.550 --> 10:49.320
نمیخوام به بانوی زیبایی مثل تو

10:49.520 --> 10:51.080
صدمه بزنم

10:51.080 --> 10:52.960
میخوای شمشیرمو بهت بدم؟

11:03.080 --> 11:04.110
حمله یهویی؟

11:04.110 --> 11:05.960
مگه نمیخواستی شمشیرت رو بهم بدی؟

11:06.110 --> 11:06.880
نظرت عوض شد؟

11:07.200 --> 11:07.760
بگیرش

11:18.230 --> 11:19.910
شمشیر رو به راحتی گرفتم

11:20.060 --> 11:21.710
مشخصه بی ارزشه

11:22.710 --> 11:23.470
پسش بگیر

11:27.550 --> 11:28.400
بانوی جوان

11:28.790 --> 11:30.000
منم نگهبانم

11:30.230 --> 11:31.670
نمیذارم برین داخل

11:31.960 --> 11:33.470
چطور میخوای جلوی منو بگیری؟

11:33.670 --> 11:34.790
سلاح من

11:34.880 --> 11:35.670
سنگینه

11:36.080 --> 11:37.350
اگه موقع مبارزه

11:37.470 --> 11:38.350
صدمه دیدی

11:38.760 --> 11:39.590
منو ببخش

11:49.320 --> 11:50.710
حالا که سلاح داری

11:50.790 --> 11:52.520
منم سلاح خودمو دارم

11:52.980 --> 11:54.030
چه سلاحیه؟

11:54.520 --> 11:55.110
نفهمیدی؟

11:55.440 --> 11:56.080
اونا

11:58.000 --> 11:58.590
دارچینه؟

11:59.150 --> 12:00.790
دارچین معمولی نیست

12:01.710 --> 12:02.320
معذرت میخوام

12:11.470 --> 12:12.590
اگه شمشیر بود

12:12.710 --> 12:14.280
الان مرده بودی

12:16.960 --> 12:17.640
باختم

12:23.520 --> 12:25.550
یادت باشه رسیدی خونه، بشوریش

12:29.960 --> 12:30.740
میشه بپرسم

12:31.030 --> 12:33.350
چطور دارچینیه؟

12:34.470 --> 12:35.640
امروز صبح تو بازار خریدمشون

12:35.640 --> 12:36.640
ارزونتر بودن

12:39.230 --> 12:40.640
بخاطر اتفاق املاکی

12:40.640 --> 12:42.230
اومدی اینجا؟

12:42.280 --> 12:43.080
اگه میخوای چیزی بگی

12:43.080 --> 12:44.280
خودم به بانو جانگ

12:44.280 --> 12:45.670
حرفات رو میگم

12:46.110 --> 12:47.840
بگو بیاد بیرون

12:47.840 --> 12:49.080
باید شخصا حرف بزنیم

12:49.280 --> 12:50.350
...حب

12:50.400 --> 12:51.670
خیلی کار بلدی

12:52.520 --> 12:53.400
بانو جانگ

13:03.640 --> 13:05.280
فکرمیکردم که

13:05.280 --> 13:06.110
فقط خوشگل

13:06.110 --> 13:07.400
و حیله گری

13:08.200 --> 13:10.710
انتظار نداشتم استاد هنرهای رزمی باشی

13:22.440 --> 13:23.550
زودباش یچیزی بخور

13:23.960 --> 13:25.400
منتظریم زن داداش بگرده

13:25.400 --> 13:27.080
سوپ دارچین درست کنه

13:27.640 --> 13:29.080
پس بیشتر صبرکن

13:29.710 --> 13:30.440
برادر

13:30.960 --> 13:32.350
نظرت درمورد پرونده اهریمن کلاه چیه؟

13:33.900 --> 13:34.840
چرا میپرسی؟

13:35.120 --> 13:36.360
جسد وو شیانگ

13:36.670 --> 13:38.350
بخاطر اهریمن کلاه شناور نشد

13:38.440 --> 13:40.080
بخاطر یک طناب بود

13:40.590 --> 13:41.470
اون توسط یک آدم

13:41.470 --> 13:42.960
به قتل رسیده

13:43.400 --> 13:45.640
یکی با داستان اهریمن کلاه

13:45.640 --> 13:46.880
به هدف مخفیش رسیده

13:48.340 --> 13:48.850
برادر

13:49.610 --> 13:50.930
نظرت چیه؟

13:55.200 --> 13:56.150
شما دوتا

13:56.470 --> 13:57.670
دخالت نکنید

13:57.710 --> 13:58.520
خطرناکه

13:58.710 --> 13:59.350
شنیدی؟

14:00.000 --> 14:01.710
خودت تحقیق میکنی؟

14:01.710 --> 14:02.760
چرا بکنم؟

14:02.840 --> 14:05.230
پس چرا در مراسم شکار اهریمن کلاه بودی؟

14:12.670 --> 14:14.110
چطور میدونی دیشب

14:14.110 --> 14:15.710
اونجا بودم؟

14:15.710 --> 14:16.880
دیدمت

14:16.880 --> 14:17.670
منم همینطور

14:17.670 --> 14:18.880
زن داداشم دی

14:20.840 --> 14:21.760
دقیقا چی دیدین؟

14:21.760 --> 14:22.790
دیدیم که

14:23.030 --> 14:25.110
سوار کالسکه جانگ چی نیانگ شدی

14:30.760 --> 14:32.080
پس چرا

14:32.320 --> 14:33.350
صدام نزدین؟

14:33.350 --> 14:34.520
انگشتش رو تکون داد

14:34.520 --> 14:35.760
تو رفتی تو

14:36.030 --> 14:37.150
چیکار میکردین؟

14:42.590 --> 14:43.440
خب

14:44.640 --> 14:46.320
اتاقی در بخش جنوبی خواستین

14:47.030 --> 14:48.030
فکرکردم

14:48.030 --> 14:49.150
بهتره پاداش رو بگیرم

14:49.470 --> 14:51.080
تا بتونیم یک خونه

14:51.280 --> 14:52.590
با دو اتاق جنوبی بگیریم

14:52.590 --> 14:53.790
که اتاق خودتون رو داشته باشین

14:54.880 --> 14:56.910
بخاطر پاداش

14:57.200 --> 14:58.400
سوار کالسکه اش شدی؟

14:59.150 --> 14:59.960
برادر

15:00.550 --> 15:02.550
فکرنمیکردم بهش گیر بدی

15:02.550 --> 15:04.150
همش تقصیر توئه

15:04.960 --> 15:06.550
بی سپاسا

15:07.350 --> 15:07.910
برین بیرون

15:08.150 --> 15:08.840
سرتون تو کار خودتون باشه

15:14.640 --> 15:15.320
شرم بهت

15:17.960 --> 15:18.840
پیداش کردم

15:18.840 --> 15:20.400
برای شراب پول پیدا کردم

15:21.080 --> 15:21.710
بو یو

15:22.230 --> 15:22.790
ببین

15:24.020 --> 15:24.590
خیلی خب

15:24.590 --> 15:25.790
بگیر برو شراب بخور

15:25.790 --> 15:27.520
عجیبه، چطور این پول کم

15:27.840 --> 15:29.880
تبدیل به یک کیسه شد؟

15:30.590 --> 15:31.350
پدر

15:32.440 --> 15:34.440
چطور وسایلمو گشتی؟

15:37.030 --> 15:37.790
بو یو

15:43.320 --> 15:44.000
بو یو

15:45.350 --> 15:46.710
نباید هر پولی رو

15:47.400 --> 15:49.000
جمع کرد

15:53.400 --> 15:54.080
پدر

15:55.230 --> 15:56.840
چیزی میدونی؟

15:58.110 --> 16:00.150
وقتی اونو دیدم

16:00.350 --> 16:02.110
فهمیدم چی رو پنهون میکنی

16:06.320 --> 16:07.590
از اون زن

16:08.710 --> 16:09.670
پول نگیر

16:09.740 --> 16:10.470
پدر

16:10.520 --> 16:12.320
چی میگی؟

16:12.400 --> 16:13.350
کافیه

16:13.550 --> 16:14.350
برو شراب بخور

16:26.580 --> 16:29.580
(سومین روز بعد ماموریت)

16:30.440 --> 16:33.710
این کرم شکوفه هلو با یک روش مرموز درست شده

16:35.030 --> 16:37.710
با بهترین گیاه دم شیر درست شده

16:38.110 --> 16:41.470
ترکیب 49 گیاهه

16:42.090 --> 16:44.710
با عسل قاطی شده

16:45.030 --> 16:48.400
بعد استفاده پوستت نرم و صاف میشه

16:48.910 --> 16:50.440
بعد مدتی میفهمی

16:51.350 --> 16:53.200
بعضی میزبان ها

16:53.200 --> 16:55.230
چای و خوراکی میارن

16:55.640 --> 16:57.200
ولی روش شما

16:57.200 --> 16:58.790
سرگرم کردن مهمونه

16:59.710 --> 17:01.440
مهمون ها معمولا

17:01.790 --> 17:04.110
میوه و شیرینی هدیه میدن

17:04.520 --> 17:05.640
ولی تو

17:06.160 --> 17:08.190
با دارچین وارد شدی

17:08.590 --> 17:10.520
حالا که عجیب وارد شدی

17:10.710 --> 17:12.190
چطور میتونم با روش معمول

17:12.190 --> 17:14.070
بهت خدمت کنم؟

17:14.520 --> 17:16.070
توی مغازم کار دارم

17:16.680 --> 17:18.280
وقتی جوابمو بدی میرم

17:18.830 --> 17:20.470
وقتی توی املاکی دیدمت

17:20.470 --> 17:22.880
فهمیدم که خیلی خاصی

17:23.710 --> 17:26.710
هنوز اسمت رو نپرسیدم

17:27.710 --> 17:30.160
صدام کن بانو جائو

17:31.430 --> 17:32.950
بانو جائو؟

17:34.950 --> 17:36.160
میخوای بگی

17:36.760 --> 17:39.560
همسر بو یو هستی؟

17:39.560 --> 17:40.710
درسته

17:41.760 --> 17:43.640
امروز اومدی

17:44.040 --> 17:46.350
درمورد شوهرت بپرسی؟

17:47.710 --> 17:48.920
بپرس

17:49.710 --> 17:51.830
شوهر من دیشب

17:52.430 --> 17:53.760
چکاری باهات داشت؟

17:54.220 --> 17:55.520
چرا یک زن و مرد

17:56.070 --> 17:58.040
نصفه شب همو دیدن؟

17:58.560 --> 18:00.680
احتمالات زیادی هست

18:01.300 --> 18:02.110
بیا

18:02.880 --> 18:04.000
بچشش

18:04.680 --> 18:06.310
بویو عاشقشونه

18:06.590 --> 18:07.710
گفت که

18:07.710 --> 18:09.190
بهترینن

18:11.680 --> 18:13.280
من جائو بو یو

18:13.280 --> 18:14.640
خوب میشناسم

18:14.880 --> 18:16.880
شاید یکم چشم چرون باشه، ولی هیچوقت خط قرمزا رو رد نمیکنه

18:17.760 --> 18:19.520
یک مرد مثل اون

18:19.560 --> 18:21.000
راحت بدست نمیاد

18:21.000 --> 18:23.880
پس چرا زنی مثل تو باهاش ازدواج کرد؟

18:24.430 --> 18:25.830
چی توی اون دیدی؟

18:25.830 --> 18:27.190
منم

18:27.190 --> 18:29.230
دلایل خودمو دارم

18:29.430 --> 18:31.230
ولی نیازی به نظر یکی دیگه ندارم

18:31.230 --> 18:33.070
بیا وقت هدر ندیم

18:33.350 --> 18:34.470
بگو

18:34.470 --> 18:35.680
چرا اومد دیدنت

18:36.000 --> 18:37.430
پرونده اهریمن کلاه

18:38.400 --> 18:39.190
دیشب

18:40.190 --> 18:41.880
گفت کمکم میکنه

18:41.880 --> 18:43.640
تحقیق کنیم

18:58.350 --> 18:59.400
میدونی که

19:00.110 --> 19:02.560
اگه بخوای وضعیت یک زن رو بدونی

19:02.950 --> 19:04.430
صورتش بخشی از داستانش رو میگه

19:05.040 --> 19:06.470
ولی دستاش

19:06.560 --> 19:08.230
حقیقت رو فاش میکنه

19:13.000 --> 19:14.710
خوشگل و بااستعدادی

19:15.310 --> 19:18.350
ولی درگیر کارای خونه شدی

19:18.760 --> 19:20.680
با نگاه کردن به دستات

19:20.880 --> 19:22.920
فهمیدم که از هیچکار سختی

19:22.920 --> 19:24.350
دریغ نمیکنی

19:25.070 --> 19:26.520
وقتی بو یو دیشب برای من

19:27.760 --> 19:29.560
سرخالو پوست کند

19:29.560 --> 19:30.710
متوجه شدم

19:31.000 --> 19:32.190
دستاش

19:32.640 --> 19:33.920
خیلی نرمه

19:36.520 --> 19:37.520
درسته

19:38.430 --> 19:39.590
نمیتونم بذارم

19:39.680 --> 19:41.710
کارای خونه رو بکنه

19:42.040 --> 19:43.430
دستای اون

19:44.430 --> 19:46.640
برای شستن پاهای منه

19:48.950 --> 19:50.590
انگار دیشب با همونا

19:51.070 --> 19:52.350
برات سرخالو پوست کنده

20:01.420 --> 20:05.780
(عمارت جانگ)

20:31.640 --> 20:33.470
درخت کاج رو اینطوری آب نده

20:33.920 --> 20:35.070
سبزیجات رو بچسب

20:35.070 --> 20:36.070
بیخیال این شو

20:36.640 --> 20:38.070
من کارای سخت میکنم

20:38.470 --> 20:40.560
برای همین گیاها زنده نمیونن

20:41.680 --> 20:42.640
چیه؟

20:43.070 --> 20:44.070
ترشی

20:45.110 --> 20:46.070
دنده با پودر برنج

20:48.280 --> 20:50.430
دوباره رشوه گرفتی؟

20:53.190 --> 20:55.310
وگرنه چرا ضیافت میگرفتی؟

20:56.070 --> 20:57.230
کدوم پرونده؟

20:58.520 --> 20:59.430
اهریمن کلاه

21:02.310 --> 21:02.920
اینقدر زیاد؟

21:03.230 --> 21:03.880
این از طرف

21:04.190 --> 21:05.880
محافظ جانگ چی نیانگ

21:05.880 --> 21:07.110
کانگ چیانه

21:07.430 --> 21:09.710
میخوان پرونده اهریمن کلاه رو بیخیال شم

21:10.830 --> 21:12.520
مثل همیشه نشونتون میدم

21:12.680 --> 21:14.350
بعدش ماهیانه

21:14.350 --> 21:16.040
به ارتش جینگ یوان میدمش

21:16.560 --> 21:17.350
مشکلات زیادی رو

21:17.350 --> 21:19.160
حل میکنم

21:20.520 --> 21:21.070
بازپرس

21:21.400 --> 21:23.190
این پول رو گرفتن

21:23.190 --> 21:24.760
ناعادلانست

21:25.190 --> 21:26.950
اونا همش غر زدن

21:27.160 --> 21:29.430
میدونی پرونده چقدر سروصدا کرد؟

21:29.430 --> 21:31.760
کل خیابون یانگ لو ترسیده

21:31.760 --> 21:33.470
قیمت املاک افت کرده

21:33.560 --> 21:34.350
کسی دستگیر شده؟

21:35.280 --> 21:35.880
آره

21:36.950 --> 21:39.560
یک پادو به اسم سون بو

21:40.160 --> 21:43.350
دیشب در محل صحنه جرم بوده

21:43.590 --> 21:45.430
شاهد داریم

21:45.800 --> 21:47.070
یه مرد

21:47.310 --> 21:48.190
جوون

21:48.190 --> 21:48.830
و بی خانمان

21:48.830 --> 21:49.950
که پادوئه

21:49.950 --> 21:50.590
بازپرس

21:50.920 --> 21:52.110
اگه اینبار

21:52.190 --> 21:53.280
بیگناه باشه

21:53.680 --> 21:54.640
مهم نیست

21:54.830 --> 21:56.190
دیر یا زود

21:56.470 --> 21:57.800
دردسر درست میکنه

21:58.760 --> 22:01.110
چطوره زودتر جمعش کنیم؟

22:04.190 --> 22:05.110
پول رو

22:06.070 --> 22:06.760
برگردون

22:07.760 --> 22:08.560
پرونده اهریمن کلاه

22:08.950 --> 22:10.000
مربوط به خانواده جانگه

22:10.590 --> 22:11.680
نمیشه ازش گذشت

22:12.160 --> 22:13.110
چرا؟

22:17.800 --> 22:18.310
بازپرس

22:19.560 --> 22:20.760
جائو بو یو اومده دیدنتون

22:21.160 --> 22:21.830
بیا تو

22:23.640 --> 22:24.470
بازپرس گو

22:25.640 --> 22:26.880
چرا این ساعت نرفتین خونه؟

22:27.560 --> 22:30.070
خونه امه

22:30.920 --> 22:32.560
اینجا زندگی میکنی؟

22:33.230 --> 22:35.190
زندگی در پایتخت شرقی راحته

22:35.680 --> 22:36.800
اگه بهتر زندگی کنم

22:36.950 --> 22:38.800
یکی از اونا میشم

22:39.560 --> 22:40.000
بشین

22:46.680 --> 22:48.280
میخوام درمورد یکی باهات حرف بزنم

22:48.520 --> 22:49.160
کی؟

22:49.590 --> 22:50.560
جانگ چی نیانگ

22:51.190 --> 22:52.070
درموردش شنیدی؟

22:52.350 --> 22:52.800
شنیدم

22:53.070 --> 22:54.400
فکرمیکنی ربطی به

22:54.400 --> 22:55.230
اهریمن کلاه داره؟

22:55.680 --> 22:58.400
جانگ چی نیانگ، خیابون یانگ لو

22:58.520 --> 23:00.070
پرونده اهریمن کلاه

23:00.070 --> 23:00.680
معلومه ربط داره

23:02.280 --> 23:03.160
نظرت چیه؟

23:04.800 --> 23:06.800
بنظرم عجیبه که

23:08.160 --> 23:09.810
توی این سن کم

23:09.810 --> 23:11.470
اینقدر ثروتمنده

23:12.040 --> 23:13.590
فکرمیکنی کی پشتشه؟

23:13.800 --> 23:16.710
توی پایتخت شرقی توی کار خرید و فروش املاکه

23:16.800 --> 23:17.760
جوونه

23:18.190 --> 23:19.110
حتما یک فرد قدرتمند

23:19.640 --> 23:22.190
پشت اونه

23:22.800 --> 23:24.520
بهتره ازش دور بمونی

23:31.300 --> 23:32.430
درگیرش شدی؟

23:34.310 --> 23:35.360
داستانش طولانیه

23:41.350 --> 23:42.760
با یک زن خوش گذروندی؟

23:43.590 --> 23:44.400
نه

23:46.000 --> 23:47.760
رفتم دیدن جانگ چی نیانگ

23:49.000 --> 23:50.310
بذار نصیحتت کنم

23:50.560 --> 23:51.880
دنبال دردسر نرو

23:53.230 --> 23:54.640
واقعا خطرناکه؟

23:56.400 --> 23:57.160
دو سال پیش

23:57.520 --> 23:59.280
یک پرونده داشتیم

23:59.950 --> 24:02.800
یک استاد جوان و خوشتیپ

24:03.230 --> 24:04.310
موقع آموزش

24:04.560 --> 24:05.950
نقاشی و خطاطی به اون

24:06.800 --> 24:07.950
در عمارت اون

24:07.950 --> 24:09.350
ناپدید شد

24:10.520 --> 24:12.470
خانوادش اومدن گزارش دادن گمشده

24:13.680 --> 24:14.520
ولی بعد از اون

24:15.280 --> 24:17.350
اونا هم ناپدید شدن

24:18.230 --> 24:19.560
در آخر پرونده

24:19.950 --> 24:21.190
حل نشده باقی موند

24:25.760 --> 24:27.520
یک همچین چیزی بهم گفت

24:28.400 --> 24:29.950
وقتی چیزی دوست داشته باشم

24:30.560 --> 24:31.950
بخش یک نشان زردمیزنم

24:31.950 --> 24:33.310
و مال من میشه

24:33.430 --> 24:34.230
یعنی چی؟

24:36.160 --> 24:37.520
همچین چیزی گفت؟

24:37.640 --> 24:38.430
آره

24:43.110 --> 24:44.680
راستش توی این

24:45.280 --> 24:46.070
پرونده بزرگ نباید

24:46.070 --> 24:48.110
خانواده جانگ رو برنجونیم

24:48.470 --> 24:50.160
نمیخوایم برنجونیمش

24:50.880 --> 24:52.760
ولی میخوایم پرونده باز بمونه؟

24:53.040 --> 24:53.800
خانواده جانگ

24:54.040 --> 24:55.830
میخواد اهریمن کلاه زودتر گم شه

24:56.000 --> 24:57.190
ما مسئولیت دادگاه کای فنگیم

24:57.830 --> 24:59.310
باید همه پرونده ها رو

25:00.280 --> 25:01.950
با دقت و کامل بررسی کنیم

25:07.160 --> 25:08.230
اگه اینطوری میگین

25:10.230 --> 25:11.070
متوجه شدم

25:11.560 --> 25:12.470
میدونم چیکار کنم

25:12.680 --> 25:14.040
جائو بو یو درمورد خانواده وو تحقیق میکنه

25:14.230 --> 25:14.760
کمکش کن

25:14.950 --> 25:16.590
بهش نیازی نیست، خودم میتونم

25:20.280 --> 25:22.920
باشه توی این پرونده باهاش کار میکنم

25:27.400 --> 25:28.070
مو شیونگ

25:28.070 --> 25:28.710
بان ار

25:30.160 --> 25:31.110
چی یو شیونگ

25:35.110 --> 25:37.000
تحقیقات دیروز الکی بود

25:37.000 --> 25:38.000
نزدیک بود گیر بیوفتیم

25:38.560 --> 25:41.520
مطمئنم حتی یک مقاله هم ننوشتی

25:51.710 --> 25:54.000
(پیشکار جوان حقیقت رو فاش میکند)
دیشب یکی نوشتم

25:54.000 --> 25:54.860
(راز توهم)

25:55.680 --> 25:57.350
خاکستر رو نوشتم خاک

25:57.880 --> 25:58.800
ولی

25:59.280 --> 26:00.160
این یک کپی از نسخه اصلیه

26:00.400 --> 26:01.310
بذار

26:01.310 --> 26:02.160
ببینمش

26:03.400 --> 26:05.070
اولین باره همچین چیزی میبینم

26:05.760 --> 26:07.520
به عنوان یک شیونگ دی خوب، جذابه، قابل ستایش و خاصه

26:11.470 --> 26:13.640
رییست خیلی حساسه

26:14.430 --> 26:15.590
اون؟

26:15.590 --> 26:17.110
اگه غر زد

26:18.110 --> 26:18.830
ماشین تایپ که درست کردی

26:18.830 --> 26:20.070
ازش میگیرم

26:22.160 --> 26:23.310
امروز کجا بریم؟

26:24.000 --> 26:24.640
بریم تحقیق کنیم

26:24.710 --> 26:25.190
بریم

26:25.640 --> 26:26.110
باشه

26:27.820 --> 26:31.260
(دادگاه کای فنگ)

26:38.950 --> 26:39.680
چرا اینطوری

26:40.230 --> 26:41.800
لباس پوشیدی؟

26:42.450 --> 26:44.070
یائو هه شیونگ

26:44.070 --> 26:45.830
همیشه متین بنظر میرسید

26:46.190 --> 26:47.380
اینطوری لباس پوشیدی

26:48.430 --> 26:49.760
یکم تعجب کردم

26:50.640 --> 26:52.520
مگه قرار نشد امروز جسد رو بررسی کنیم؟

26:53.350 --> 26:54.710
چطور با این لباس

26:54.710 --> 26:55.520
میخوای انجامش بدی؟

26:55.680 --> 26:56.400
درسته

26:56.680 --> 26:57.830
نگران نباش

26:57.830 --> 26:58.710
ببین

26:59.590 --> 27:00.230
مشکلی نیست

27:00.230 --> 27:01.710
میتونم مثل همیشه کار کنم

27:04.070 --> 27:05.070
دیروز

27:05.280 --> 27:07.040
در دفتر پدرم

27:07.400 --> 27:08.190
پیداش کردم

27:08.430 --> 27:09.110
و بعدش

27:09.280 --> 27:09.800
یک سری

27:09.880 --> 27:10.830
نکته فهمیدم که

27:10.830 --> 27:11.880
شاید بدرد بخوره

27:11.880 --> 27:12.640
ببین

27:14.000 --> 27:14.830
این بخش مثلا

27:15.070 --> 27:16.190
باید جواب بده

27:16.880 --> 27:17.520
دستت رو بده

27:35.980 --> 27:37.040
بریم سرکار

27:49.780 --> 27:51.490
اگه وو شیانگ

27:51.490 --> 27:52.520
بعد دار زدن مرده

27:52.710 --> 27:53.470
خون مردگی باید

27:53.470 --> 27:55.590
در انتهای اندام باشه

27:56.590 --> 27:57.400
نه

27:59.430 --> 28:00.070
خون مردگی

28:00.070 --> 28:02.040
در انتهای اندام متمرکز نیست

28:02.590 --> 28:03.190
یائو هه

28:03.560 --> 28:04.590
کمکم کن

28:05.680 --> 28:06.880
یکم بلندش کن

28:09.830 --> 28:10.640
ببین

28:11.070 --> 28:12.000
خون مردگی

28:12.000 --> 28:13.800
در پشت اندام و تنه متمرکزه

28:13.830 --> 28:15.040
دراینصورت

28:15.190 --> 28:16.310
وو شیانگ وقتی مرده

28:16.310 --> 28:17.880
دراز کشیده بوده

28:17.880 --> 28:18.640
دراز کشیده بوده؟

28:19.400 --> 28:20.430
یعنی که

28:20.710 --> 28:22.070
وقتی دارش زدن

28:22.070 --> 28:22.920
مرده بوده

28:23.470 --> 28:24.160
درسته

28:26.000 --> 28:26.800
برو کنار

28:33.400 --> 28:34.190
اومدی

28:37.110 --> 28:37.760
بریم تو

28:41.310 --> 28:42.280
قاضی ون

28:44.350 --> 28:46.310
چطور پیش میره؟

28:48.640 --> 28:50.950
اینمدت کجا بودین؟

28:51.040 --> 28:52.040
قاضی ون

28:52.560 --> 28:53.560
بعد اون اتفاق

28:53.560 --> 28:55.490
من و خواهرم در رستوران میمونیم

28:55.950 --> 28:56.640
تیه چی

28:56.640 --> 28:57.070
بله

28:58.880 --> 28:59.450
معرفیشون کن

29:00.590 --> 29:02.640
خواهر برادر قربانی هستن

29:02.680 --> 29:05.400
جناب جائو، استادی هستن که دعوت شدن

29:05.590 --> 29:06.430
در پرونده کمک کنن

29:08.590 --> 29:09.400
تسلیت میگم

29:09.920 --> 29:11.280
اگه اهریمن کلاه گیر نیوفته

29:11.470 --> 29:13.070
برادرم هیچوقت به آرامش نمیرسه

29:13.280 --> 29:14.040
نگران نباشید

29:14.190 --> 29:15.830
این همه سال در دادگاه کای فنگ بودم

29:16.070 --> 29:17.640
همه پرونده ها رو حل کردیم

29:18.710 --> 29:19.430
درسته؟

29:20.400 --> 29:21.710
اهریمن بدون نشانه نیست

29:21.830 --> 29:23.280
فقط قاتل سرنخ میذاره

29:24.400 --> 29:25.280
خوب گفتی

29:38.470 --> 29:39.350
کسی بعد اتفاق

29:39.470 --> 29:40.920
اینجا اومده؟

29:44.070 --> 29:44.920
بله

29:45.590 --> 29:47.070
دیشب گروهی از جوونا اومدن

29:48.190 --> 29:49.400
ولی برای دزدی نیومدن

29:50.310 --> 29:51.520
جسد وو شیانگ

29:51.880 --> 29:53.520
بخاطر اهریمن کلاه شناور نبوده

29:53.640 --> 29:55.310
بخاطر طناب آویزون بوده

29:55.760 --> 29:56.640
مشخصه که

29:56.880 --> 29:57.950
یکی اونو کشته

29:58.430 --> 30:00.680
یکی با داستان اهریمن کلاه

30:00.800 --> 30:01.920
میخواسته به هدفش برسه

30:02.470 --> 30:03.230
جائو بو یو

30:03.350 --> 30:04.400
چیز عجیبی دیدی؟

30:07.950 --> 30:09.590
هیچی نیست

30:10.280 --> 30:11.430
بریم یجای دیگه

30:12.400 --> 30:13.190
بانو وو

30:18.160 --> 30:18.920
میشه بگین

30:19.590 --> 30:21.280
کدوم اتاق شماست؟

30:21.760 --> 30:23.350
اتاق طبقه اول

30:24.230 --> 30:25.430
طبقه دوم

30:25.430 --> 30:27.160
مال برادرمه

30:27.430 --> 30:29.560
میشه اتاقتون رو ببینم؟

30:53.190 --> 30:55.230
میشه بازش کنم؟

31:16.310 --> 31:17.880
اینجا موهاتون رو درست میکنین؟

31:18.310 --> 31:19.110
بله

31:20.470 --> 31:23.040
میز مرتب تر از خواهرمه

31:24.830 --> 31:26.520
همه مال شماست؟

31:31.220 --> 31:33.540
(پودر چی بای)

31:36.560 --> 31:37.920
مال شماست؟

31:38.560 --> 31:40.710
بله ولی کم استفادش میکنم

31:48.590 --> 31:49.800
کرم دسته؟

31:56.560 --> 31:58.000
میشه برم طبقه بالا؟

31:58.560 --> 32:00.470
بخاطر پاهام نمیتونم برم طبقه بالا

32:00.950 --> 32:02.680
آئو، چطوره ببریشون بالا؟

32:02.680 --> 32:03.520
حتما

32:03.520 --> 32:04.560
از اینطرف

32:18.400 --> 32:20.160
اتاق انتهای راهرو برای برادرمه

32:27.800 --> 32:29.040
وو شیانگ بنظر میرسه

32:29.040 --> 32:30.280
یک مرد سرسخت بوده

32:31.160 --> 32:33.070
ولی اتاقش خیلی مرتبه

32:33.070 --> 32:34.400
کسی از بعد اتفاق

32:35.110 --> 32:36.680
اومده اتاقش؟

32:37.350 --> 32:38.350
بعد اون اتفاق

32:38.680 --> 32:40.160
هیچکس وارد نشده

32:56.430 --> 32:58.400
اگه موقع مرگ دراز کشیده بوده

32:58.760 --> 33:00.160
پس مشخصه که

33:00.350 --> 33:02.470
چیزی به اسم اهریمن کلاه نیست

33:02.590 --> 33:03.950
حتما به دلیل دیگه ای مرده

33:04.920 --> 33:06.400
دلیل دیگه؟

33:06.400 --> 33:08.070
چی بوده؟

33:08.160 --> 33:09.190
سم رو بررسی کردیم

33:09.190 --> 33:10.160
سم نبوده

33:10.310 --> 33:11.710
جراحت رو بررسی کردیم

33:12.000 --> 33:13.000
ولی اونایی که پیدا کردیم

33:13.000 --> 33:14.190
زخمای معمولی غیرکشنده بود

33:15.680 --> 33:17.430
چی باعث مرگش شده؟

33:19.680 --> 33:21.160
مردم میگن هر جسد

33:21.280 --> 33:22.590
داستان خودشو داره

33:23.430 --> 33:24.800
داستان این جسد چیه؟

33:25.760 --> 33:27.890
وو شیانگ میشه بهمون بگی؟

33:30.280 --> 33:30.950
یائو هه

33:31.350 --> 33:31.950
ببین

33:32.430 --> 33:34.160
چرا چشم راستش قرمزه؟

33:35.470 --> 33:36.230
اینطوری بگم

33:36.230 --> 33:37.680
اگه سمت راست سر

33:37.680 --> 33:39.160
ضربه کشنده بخوره

33:39.160 --> 33:40.950
خون توی چشم راست جمع میشه

33:44.350 --> 33:46.190
دیروز سر رو بررسی نکردیم؟

33:46.470 --> 33:48.160
حتما خیلی دقت نکردیم

33:48.710 --> 33:50.190
دستکش نمیذاره خوب ببینم

33:50.230 --> 33:51.280
دوباره بررسی میکنم

33:59.000 --> 33:59.800
اینجاست

34:19.560 --> 34:21.230
برادرته؟

34:21.910 --> 34:23.390
نه هان شینه

34:24.230 --> 34:25.040
هان شین؟

34:27.800 --> 34:30.150
چرا هان شین رو میپرسته؟

34:31.840 --> 34:32.910
هنر جنگ میخونده؟

34:40.360 --> 34:42.280
گفته باشم حسابی تو دردسر افتادین

34:42.760 --> 34:43.910
چرا هان شین ؟

34:44.360 --> 34:45.230
همه میدونن

34:45.230 --> 34:47.760
هان شین دست راست لیو بانگ بوده

34:48.120 --> 34:49.390
ولی همه نمیدونن که

34:50.000 --> 34:53.000
از هان به چو فرار کرده

34:54.000 --> 34:55.870
(قرار، هی سی جیه)
هنر جنگ

34:56.190 --> 34:57.080
میخوندین

34:57.080 --> 34:57.910
قصد شورش داشتین؟

34:57.910 --> 34:58.470
جاسوسی هستین که

34:58.470 --> 35:00.560
خارجیا فرستادن؟

35:00.710 --> 35:01.600
قاضی ون

35:01.760 --> 35:02.560
نه لزوما

35:03.710 --> 35:05.430
وقتی هان شین ارتش رو رهبری میکرد

35:05.430 --> 35:07.630
خیلی قمار میکرد

35:07.710 --> 35:09.910
باعث تنش توی ارتش شده بود

35:10.840 --> 35:11.670
بعدش کسایی که

35:11.670 --> 35:14.320
میخواستن پولدار شن میپرسیدنش

35:14.430 --> 35:16.670
غیرممکنه

35:16.870 --> 35:18.910
نشنیده بودم

35:19.000 --> 35:20.080
چی پشتش نوشته؟

35:21.580 --> 35:23.000
(بهم ثروت ببخش)

35:23.000 --> 35:24.910
بهم ثروت ببخش؟

35:26.360 --> 35:27.670
اینو ببین

35:28.600 --> 35:30.320
اگه بخاطر ثروت نبوده، پس چی بوده؟

35:30.630 --> 35:31.840
صبرکن

35:32.080 --> 35:34.870
هان شین رو بخاطر ثروت میپرسیتن؟

35:37.080 --> 35:38.000
میدونی

35:38.120 --> 35:39.600
این قرار

35:39.670 --> 35:40.710
یعنی چی؟

35:42.430 --> 35:43.390
نمیدونم

35:45.470 --> 35:46.280
قاضی ون

35:46.760 --> 35:48.280
میخوام تحقیقات بیشتر کنم

35:48.950 --> 35:49.390
بکن

35:50.470 --> 35:52.080
بریم یجای دیگه

35:52.080 --> 35:52.760
چشم

35:54.870 --> 35:56.360
هان شین؟

35:58.560 --> 35:59.390
اومدن بیرون

36:02.600 --> 36:03.560
اتاق وو شیانگ

36:03.560 --> 36:04.950
تمیز بود

36:05.150 --> 36:06.230
انگار مرد نجیبیه

36:07.040 --> 36:08.360
حیف که اینطوری مرد

36:10.900 --> 36:11.430
یچیزی مشکوکه

36:12.600 --> 36:14.470
مرتبی برای نمایش بود

36:14.840 --> 36:16.800
انباری اون نامرتب بود

36:16.800 --> 36:17.600
اتاقش حتما

36:17.600 --> 36:20.230
توسط یکی تمیز شده

36:20.950 --> 36:22.390
کسی که سرنخ رو از بین برده

36:22.670 --> 36:23.910
متوجه شدی

36:24.390 --> 36:25.430
یچیزی توی اتاقش

36:25.430 --> 36:26.230
گمشده؟

36:26.670 --> 36:27.470
چی؟

36:30.800 --> 36:31.470
چراغ روغنی

36:34.190 --> 36:35.390
هیچ چراغ روغنی ای نبود

36:35.670 --> 36:36.870
باید یکی بوده باشه

36:37.600 --> 36:39.080
رد اونو روی میز دیدم

36:39.430 --> 36:40.670
قبلا یک لامپ اونجا بوده

36:42.870 --> 36:43.710
شخصا

36:44.190 --> 36:46.600
داستان اهریمن کلاه رو باور نمیکنم

36:47.600 --> 36:48.710
همه چیز

36:48.710 --> 36:50.040
کار یک آدمه

36:50.630 --> 36:51.630
خواهرت اینجاست

36:54.320 --> 36:54.840
برگرد ببینم

36:55.910 --> 36:57.760
بچه ها رو نترسون

36:58.560 --> 36:59.390
اینجا چیکار میکنی؟

36:59.800 --> 37:02.430
جسد وو شیانگ رو بررسی کردیم

37:02.560 --> 37:03.800
سرنخ جدیدی پیدا کردیم

37:03.800 --> 37:06.080
بازپرس گو گفت، بهتون گزارش بدیم

37:06.190 --> 37:07.280
شماها؟

37:07.600 --> 37:08.710
همه باهم؟

37:12.080 --> 37:13.520
چرا بهم گوش نمیدین؟

37:14.870 --> 37:16.470
دیروز نگفتم دخالت نکنید؟

37:16.800 --> 37:18.630
خودتم قرار بود دخالت نکنی

37:18.670 --> 37:19.670
ما ازت یاد گرفتیم

37:19.670 --> 37:21.560
من گفتم نکن، اینقدر جواب نده

37:22.470 --> 37:23.670
خواهرت روی جلوی بقیه

37:23.670 --> 37:24.910
سرزنش نکن

37:25.190 --> 37:26.600
با بچه ها مهربون باش

37:27.710 --> 37:28.630
چی فهمیدی؟

37:29.760 --> 37:30.870
بگو

37:32.120 --> 37:33.430
روی جمجمه وو شیانگ

37:33.430 --> 37:34.910
سمت راست یک جراحت کشنده بود

37:35.150 --> 37:36.280
چشم راستش خون جمع شده بود

37:36.360 --> 37:38.840
انگار بخاطر ضربه به سر مرده

37:39.910 --> 37:40.710
ضربه به سر؟

37:42.910 --> 37:43.710
چراغ روغنی؟

37:43.950 --> 37:45.040
یک حدسه

37:46.710 --> 37:48.470
باید بیشتر تحقیق کنیم

37:49.390 --> 37:50.560
باید باهاشون حرف بزنم

37:51.390 --> 37:52.190
باهام بیا

38:00.150 --> 38:01.120
شماها

38:01.120 --> 38:01.840
دیشب یواشکی

38:02.280 --> 38:04.040
رفتین صحنه جرم؟

38:06.710 --> 38:08.150
چهارتا باهم بودیم

38:13.120 --> 38:14.080
گوش کن

38:14.950 --> 38:16.430
یکی صحنه جرم رو دستکاری کرده

38:16.520 --> 38:17.840
قاضی ون دنبال کسیه که

38:17.840 --> 38:19.150
وارد شده

38:19.600 --> 38:20.390
سریع برگردین خونه

38:21.600 --> 38:23.390
برادر میخوایم کمک کنیم

38:23.430 --> 38:24.230
توی چی؟

38:24.320 --> 38:25.520
کافیه، برگرد خونه

38:26.080 --> 38:26.870
برادر

38:29.360 --> 38:31.150
با بچه ها مهربون باش

38:32.360 --> 38:33.390
خیلی خشنی

38:35.320 --> 38:36.430
بعدش چیکار کنیم؟

38:38.760 --> 38:39.910
تحقیق میکنیم

38:44.520 --> 38:45.150
بان ار

38:45.600 --> 38:46.430
خیل شجاع بودی

38:46.600 --> 38:47.910
دست به جسد خونی زدی

38:48.190 --> 38:49.870
اونم با دست خالی

38:50.280 --> 38:52.120
چه حسی داشت؟

38:52.280 --> 38:54.040
میخوام درمورد یک کالبدشکاف زن

38:54.320 --> 38:55.150
توی مقاله ام بنویسم

38:56.040 --> 38:57.040
حتی نمیدونم که

38:57.040 --> 38:58.840
کالبدشکاف واقعی میشم یا نه

38:59.040 --> 38:59.670
خب

38:59.670 --> 39:00.950
بگو چه حسی داشت -
چی یو شیونگ -

39:00.950 --> 39:02.560
بچشش، جدیده

39:04.630 --> 39:05.430
بان ار

39:05.910 --> 39:08.040
بررسی جسد راحت نیست

39:08.520 --> 39:09.630
پدرمو ببین

39:10.000 --> 39:11.230
یک کالبدشکاف ماهره

39:11.230 --> 39:12.670
ولی گاها اشتباه میکنه

39:13.470 --> 39:15.190
چطور میدونی به چی فکرمیکنم؟

39:18.040 --> 39:19.520
چون منم این تجربه رو داشتم

39:22.360 --> 39:24.840
بنظرت باید چیکار کنم؟

39:25.760 --> 39:27.040
میخوام توی شفاخونه کار کنم

39:27.040 --> 39:28.280
ولی اخراج شدم

39:29.080 --> 39:30.490
سعی کردم کالبدشکاف بشم

39:30.490 --> 39:32.430
ولی یک جزئیات مهم رو فراموش کردم

39:32.910 --> 39:33.840
چرا اولین بار متوجه

39:33.840 --> 39:35.520
شکستگی روی جمجمه نشدم؟

39:36.120 --> 39:37.150
وقت زیادی هدر دادم

39:37.670 --> 39:39.280
اینطوری فکرنکن

39:39.950 --> 39:41.950
هر پرونده پر رازهای زیادیه

39:42.910 --> 39:44.470
اگه تو نبودی

39:44.470 --> 39:46.760
نمیتونستیم پیشرفت کنیم

39:47.080 --> 39:48.150
درست نیست

39:48.280 --> 39:49.120
کمک بزرگ تو بودی

39:49.120 --> 39:50.230
ولی بدون تو نمیتونستم

39:51.520 --> 39:52.390
چرا؟

39:52.840 --> 39:53.670
...چون

39:54.360 --> 39:55.950
راحت میترسم

39:57.430 --> 39:58.230
درسته

40:02.040 --> 40:02.630
چی شده؟

40:02.870 --> 40:03.870
کجا رفتن؟

40:06.840 --> 40:07.840
...خب

40:09.600 --> 40:10.390
یکی میخرم

40:12.000 --> 40:12.600
رییس

40:12.910 --> 40:13.710
یخ نمیخوام

40:14.430 --> 40:16.560
میخوام نیترات پتاسیم ازتون بخرم

40:17.020 --> 40:18.470
(محل کشتی زنان، مرکز تجاری سونگ جیا چائو)

40:18.470 --> 40:19.470
بانوان و جنابان

40:19.840 --> 40:22.080
امروز دو کشتی گیر زن برای قهرمانی مبارزه میکنن

40:22.390 --> 40:23.710
هه سای نیانگ، بانوی هیکلی

40:23.710 --> 40:25.560
برعلیه هی سی جیه، بانوی طوفانی

40:26.080 --> 40:27.600
خوبه

40:28.910 --> 40:30.470
راحت باشید

40:30.560 --> 40:31.520
شرط ببندین

40:31.520 --> 40:32.630
تا هیجان بازی بیشتر بشه

40:32.870 --> 40:33.560
بیاین

40:37.600 --> 40:39.600
هه سای نیانگ با قدرت خودش مبیره

40:39.600 --> 40:40.800
یا هی سی جیه با تواناییش؟

40:40.800 --> 40:42.360
مسابقه شروع میشه

40:43.670 --> 40:44.470
مرد جوان

40:45.150 --> 40:47.080
میشه بگی اونجا چه خبره؟

40:47.280 --> 40:48.430
اون زن با شلوار خاکستری

40:48.430 --> 40:49.670
هی سی جیه اس

40:50.120 --> 40:51.230
...اون آبی هم

40:52.080 --> 40:52.840
عالیه

40:52.840 --> 40:53.800
هه سای نیانگه

40:55.000 --> 40:56.360
دوستم گفت

40:56.600 --> 40:58.670
روی هی سی جیه شرط ببندم

40:58.670 --> 40:59.360
فکر خوبیه؟

41:00.190 --> 41:00.870
کی گفته؟

41:01.000 --> 41:01.670
وو شیانگ

41:03.120 --> 41:04.190
پسر بزرگ خانواده وو؟

41:05.230 --> 41:06.470
مشتری دائم اینجاست

41:06.560 --> 41:07.470
...اون

41:08.670 --> 41:09.670
هیچی

41:09.670 --> 41:10.360
مهم نیست

41:13.390 --> 41:14.670
گوش کن

41:15.150 --> 41:16.040
اون

41:16.190 --> 41:17.190
بدشانسه

41:17.600 --> 41:18.560
هربار شرط میبنده میبازه

41:18.840 --> 41:19.840
شنیدم که

41:19.840 --> 41:20.760
چندروز پیش

41:20.760 --> 41:21.710
پول زیادی باخته

41:22.470 --> 41:23.360
توی یک دور

41:23.600 --> 41:25.390
کل پول خونه اش رو باخت

41:25.630 --> 41:27.430
همونجا بیهوش شد

41:28.280 --> 41:29.150
پس نباید بهش گوش کنم

41:29.150 --> 41:29.760
معلومه

41:29.760 --> 41:31.040
اگه گوش کنی هرچی داریمیبازی

41:31.040 --> 41:32.560
بهش گوش نکن -
ممنون -

41:32.630 --> 41:33.470
خواهش میکنم

41:37.220 --> 41:40.280
(هی سی جیه)

41:40.280 --> 41:40.840
ببخشید

41:41.000 --> 41:41.910
میشه بگین

41:42.190 --> 41:44.190
کی هی سی جیه رقابت میکنه؟

41:44.800 --> 41:45.840
هی سی جیه؟

41:45.950 --> 41:47.190
دومی هجدهم

41:47.280 --> 41:48.080
یازدهم

41:48.280 --> 41:48.840
و سوم ماه

41:49.710 --> 41:50.080
و اینکه

41:50.080 --> 41:50.800
روز پونزدهم

41:50.840 --> 41:51.670
میشه ببیند؟

41:52.190 --> 41:54.190
توی همه روزا رقابت کرد؟

41:55.360 --> 41:55.840
بله

41:55.840 --> 41:56.520
رقابت کرد

41:56.800 --> 41:57.600
عالیه

41:58.360 --> 41:59.360
میخواین شرط ببندین؟

41:59.670 --> 42:00.560
منتظر مسابقه بعدی میمونم

42:01.360 --> 42:01.910
ممنون

42:02.600 --> 42:03.390
موفق باشی هه سای نیانگ

42:03.800 --> 42:04.560
موفق باشی هی سی جیه

42:05.630 --> 42:06.390
خوبه

42:12.910 --> 42:13.870
واقعا که

42:14.520 --> 42:16.080
یک خدمتکار میفرستادین دنبالم

42:16.600 --> 42:17.600
لازم نبود این همه راه بیاین

42:19.120 --> 42:20.150
نگران بنظر میرسی

42:21.320 --> 42:21.910
نیستم

42:22.910 --> 42:25.080
حالا که قبول کردی توی پرونده اهریمن کلاه کمک کنی

42:25.480 --> 42:28.040
میخواستم بیام ببینم تنبلی نکنی

42:28.040 --> 42:29.760
میشه درمورد پرونده خانواده وو حرف بزنیم

42:30.190 --> 42:30.910
اون پرونده؟

42:31.280 --> 42:32.430
بزودی حل میشه

42:32.470 --> 42:33.520
چیزی پیدا شد بهتون میگم

42:33.600 --> 42:35.150
صداقت نداری

42:39.360 --> 42:41.360
بو یو، بعدش کجا میری؟

42:42.230 --> 42:43.040
چطوره باهم بریم؟

42:43.870 --> 42:45.600
نمیدونم کجا میخوام برم

42:45.760 --> 42:46.560
تصمیم نگرفتم

42:46.670 --> 42:47.430
خودم میرم

42:48.000 --> 42:50.470
نمیخوای خودتو خجالت زده کنی

42:57.560 --> 42:58.080
بریم

43:02.100 --> 43:03.580
(مد در سلسله سونگ)

43:03.580 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی سلسله سونگ)

43:05.220 --> 43:06.520
(در سلسله سونگ، مردان گل میزدن)

43:06.520 --> 43:07.080
(شیا منگ)

43:07.080 --> 43:08.650
(گل برای پسران)
میدونستین که

43:08.670 --> 43:09.890
مردا گل میذاشتن؟

43:09.890 --> 43:11.840
اولین بار در یک واقعه رسمی شروع شد

43:11.840 --> 43:14.600
که در تولد ها و جشن های امپراطوری

43:14.600 --> 43:16.390
یا ضیافت ها رخ میداد

43:16.390 --> 43:18.840
بعدش بین مردم عادی رایج شد

43:18.840 --> 43:20.910
اگه دیده باشین بو یو و ون یوئه

43:20.910 --> 43:21.840
در مرکز تجاری قدم میزنن

43:22.080 --> 43:23.320
و اون زمان زدن گل

43:23.320 --> 43:25.080
بخشی از مد بود

43:25.840 --> 43:27.000
در سلسله سونگ

43:27.000 --> 43:28.430
مردا بیشتر گل میزدن

43:29.000 --> 43:30.470
جالب نیست؟

43:55.500 --> 43:59.940
♪بخاطر نشانه خوش یمن، این اتفاق افتاد؟♪

44:00.140 --> 44:04.580
♪نابودی و شکوه، فقر و ثروت یکیه♪

44:05.620 --> 44:14.780
♪چطور میشه بهشت رو توضیح داد؟♪

44:15.620 --> 44:20.180
♪کی میخواد آرزو کنه و برآوردش کنه؟♪

44:20.620 --> 44:25.100
♪روابط میشکنه، داستان پیش میره و خنجر کشیده میشه♪

44:25.660 --> 44:33.740
♪سرما به استخون رسوخ میکنه و باعث رنج میشه♪

44:35.740 --> 44:37.900
♪باید درگیر موند نمیشه عقب کشید♪

44:38.300 --> 44:40.500
♪هیچی دقیقا کامل نیست♪

44:40.860 --> 44:45.380
♪گل شکوفه میده، ماه میدرخشه♪

44:45.980 --> 44:55.020
♪کسی که عاشقشم رفته، هیچوقت برنمیگرده♪

44:56.340 --> 44:58.300
♪نه ناپدید شده، نه دیده میشه♪

44:58.620 --> 45:05.100
♪اگه قرار باشه از نزدیکی یا دوری مشتاق دیدارت باشم، قبولش میکنم♪

45:05.660 --> 45:07.620
♪فقط میشه خودت باشی؟♪

45:07.820 --> 45:14.220
♪کسی که منو درگیر کرد، ولی همه چیز رو ناتموم رها کرد♪

45:14.220 --> 45:56.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
