WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت هفتم)

01:27.980 --> 01:29.980
(مشاهده فقط با چشم نیست)
(بلکه باید از قلب هم بهره برد)
(باید از احساسات بهره برد)
(شائو یونگ، سونگ شمالی)

01:30.460 --> 01:31.120
(خیابون یانگ لو، پایتخت شرقی)

01:31.120 --> 01:31.870
سون بو

01:32.360 --> 01:34.230
یکی شهادت داده

01:34.400 --> 01:35.870
با وو شیانگ در رستوران وو

01:36.000 --> 01:38.310
دعوا کردی

01:39.000 --> 01:39.720
جناب قاضی

01:40.310 --> 01:42.080
من با وو شیانگ

01:42.270 --> 01:43.510
یک بحث کوچیک داشتم

01:44.440 --> 01:45.590
شاهد اینجاست؟

01:46.160 --> 01:46.760
بله

01:47.400 --> 01:48.000
ببینید

01:48.680 --> 01:50.800
ببین خودشه یا نه

01:52.360 --> 01:53.270
جناب قاضی

01:53.270 --> 01:55.310
خونه من روبروی عمارت وو هست

01:55.310 --> 01:57.480
تصادفا قبل از ساعت زی دیشب
(سخن مترجم:یازده شب تا یک صبح)

01:57.480 --> 01:58.830
از خونه بیرون رفتم

01:58.830 --> 01:59.910
کسی رو دیدم که

01:59.910 --> 02:01.800
مخفیانه وارد عمارتشون شد

02:05.120 --> 02:05.800
خودشه

02:07.040 --> 02:07.950
واقعا خودشه

02:08.520 --> 02:10.600
نباید کسی رو براساس ظاهر قضاوت کرد

02:11.630 --> 02:13.270
دیروقت توی خونشون چیکار میکردی؟

02:15.960 --> 02:17.080
برای پرداخت بدهیم رفته بودم

02:17.080 --> 02:18.960
کی اون زمان برای پرداخت بدهی میره؟

02:19.800 --> 02:21.910
کل روز کار کردم پول دربیارم

02:21.910 --> 02:23.360
چرته

02:23.360 --> 02:26.030
وقتی رفتی اونجا زنده بود

02:26.190 --> 02:27.960
وقتی رفتی، مرد

02:27.960 --> 02:28.800
چه بدهی ای پرداخت کردی؟

02:28.800 --> 02:30.390
زندگی کسی رو گرفتی؟

02:32.000 --> 02:33.110
اهریمن کلاهه

02:33.910 --> 02:34.750
اهریمن کلاهه

02:35.440 --> 02:36.270
ما دیدیم که

02:36.270 --> 02:37.470
روح انسان رو بلعید

02:37.720 --> 02:38.440
میتونست پرواز کنه

02:38.440 --> 02:39.320
مزخرف نگو

02:42.600 --> 02:44.600
مثل شایعات پنج سال پیشه

02:45.080 --> 02:46.390
بازپرس گو و من

02:46.390 --> 02:48.670
قتل های زیادی رو

02:48.670 --> 02:49.630
بررسی کردیم

02:50.240 --> 02:52.160
تا وقتی اون محافظ شماست

02:52.750 --> 02:54.440
هیچ اهریمنی جرات نداره حمله کنه

02:54.440 --> 02:55.160
درسته

02:55.160 --> 02:56.190
جرات نداره

02:56.750 --> 02:58.750
سون بو، اون پادو

02:59.910 --> 03:02.000
کل روز درگیر کار بود

03:02.270 --> 03:03.880
میترسید پولی که درمیاره

03:03.960 --> 03:06.080
توسط وو شیانگ قبول نشه

03:06.240 --> 03:08.390
تظاهر کرد اهریمن کلاهه

03:08.750 --> 03:09.880
وو شیانگ رو در خانه اش به قتل رسید

03:09.880 --> 03:11.160
اعتراف میکنی؟

03:11.550 --> 03:12.270
جناب قاضی

03:12.270 --> 03:13.240
دیدین؟

03:13.240 --> 03:15.080
بحث نمیکنه، در برابر حرفای من سکوت کرده

03:15.080 --> 03:15.720
نگهبان

03:15.720 --> 03:16.600
بله

03:16.600 --> 03:17.440
دستگیرش کنین

03:17.440 --> 03:18.270
چشم

03:18.550 --> 03:19.270
قاضی ون

03:19.670 --> 03:20.720
همه حرفای شما

03:21.030 --> 03:22.160
حدس بود

03:23.120 --> 03:23.650
مو اِر

03:24.160 --> 03:25.390
مدرکی ندارین

03:25.390 --> 03:26.440
برچه اساسی دستگیرش میکنین؟

03:26.880 --> 03:27.390
کیه؟

03:27.750 --> 03:28.600
بیا اینجا

03:30.240 --> 03:31.750
به این میگین تحقیقات؟

03:32.190 --> 03:33.240
حتی کالبدشکافی نکردین

03:33.240 --> 03:34.550
و صحنه جرم بررسی نشده

03:35.270 --> 03:36.910
من وقتی با وو شیانگ بحثش شد

03:36.910 --> 03:37.750
کنار بو اِر بودم

03:37.800 --> 03:39.630
یک بحث کوچیک بود

03:39.880 --> 03:41.440
چطور ممکنه باعث قتل بشه؟

03:42.000 --> 03:43.520
انگیزه ای که میگین

03:43.880 --> 03:45.030
منطقی نیست

03:49.440 --> 03:50.360
مرد جوان

03:52.240 --> 03:54.110
باید قبل هرکاری

03:55.550 --> 03:56.390
اول فکرکنی

03:59.830 --> 04:01.030
یک کلمه دیگه بزنی

04:01.030 --> 04:03.000
و برادرت رو بدبخت میکنم

04:03.520 --> 04:04.880
بهش فکرنکرده بودی؟

04:06.360 --> 04:08.630
چطور در روز روشن اهریمن کلاه ظاهر شده؟

04:09.160 --> 04:12.270
حتما یک مرد شرور سعی داره زندگی مردم رو از بین ببره

04:13.550 --> 04:14.190
فی جیان

04:14.390 --> 04:14.910
بله

04:15.080 --> 04:15.630
بگیریدش

04:15.630 --> 04:16.070
چشم

04:17.690 --> 04:18.420
برو

04:20.950 --> 04:21.510
برو کنار

04:21.600 --> 04:22.240
برو کنار

04:37.720 --> 04:38.440
برمیگردیم

04:38.600 --> 04:39.230
چشم

04:39.510 --> 04:40.070
برو کنار

04:40.080 --> 04:42.270
برو کنار -
چرا اهریمن کلاه به خیابون یانگ لو میاد؟ -

04:42.670 --> 04:44.440
اینجا قاتل بوده

04:44.440 --> 04:45.200
اهریمن کلاه نبوده

04:46.550 --> 04:48.040
اینجا نمیمونم

04:48.670 --> 04:49.720
حیف که منطقه بالاشهره

04:50.070 --> 04:51.480
به باغ سلطنتی نزدیکه

04:52.920 --> 04:55.480
شنیدم مال جانگ چی نیانگه

04:55.480 --> 04:56.760
مسئول املاکی گفت

04:56.760 --> 04:58.230
اگه ادامه پیدا کنه

04:58.230 --> 04:59.270
قیمت املاک اینجا افت میکنه

05:01.510 --> 05:02.760
نمیتونم فرار کنم برم مو شیونگ

05:02.760 --> 05:03.600
ولم کن

05:03.670 --> 05:04.790
این درست نیست

05:05.070 --> 05:05.760
صبرکن

05:06.440 --> 05:08.390
در حق سون بو ناعدالتی شده

05:08.390 --> 05:09.830
میخوام یک نگاهی بندازم

05:10.270 --> 05:12.390
داداش، اینجا اتاق کالبدشکافیه

05:12.390 --> 05:14.550
من یک کالبدشکافم، چیکار میتونم کنم؟

05:16.080 --> 05:16.900
این چطوره؟

05:17.230 --> 05:18.160
با من بیا

05:18.160 --> 05:19.230
موقع کالبدشکافی نگاهت میکنم

05:19.230 --> 05:20.040
دخالت نمیکنم

05:21.110 --> 05:22.760
برادر، لطفا اینقدر بهم سخت نگیر

05:23.390 --> 05:24.720
بذار باهات رک باشم

05:24.720 --> 05:26.950
این مرد بدجور مرد

05:26.950 --> 05:28.440
جرات نکردم نگاهی بهش بندازم

05:29.320 --> 05:32.720
از پدر میخوام این پرونده رو بگیره

05:33.200 --> 05:34.200
قانون های زیادی داره

05:34.200 --> 05:35.550
هیچوقت نمیذاره بری داخل

05:36.320 --> 05:37.640
جرات نکردی؟

05:37.760 --> 05:39.040
...پس توی پرونده قایق می

05:39.390 --> 05:40.790
اگه جائو بان ار نبود

05:41.000 --> 05:42.550
اخراج میشدم

05:47.950 --> 05:49.080
مشکل چیه؟

05:51.270 --> 05:52.350
پزشک گه

05:53.790 --> 05:56.350
احساس افسردگی میکنم

05:58.390 --> 06:01.000
نمیذارین شاگرد شما باشم

06:01.200 --> 06:03.110
میتونم کارای دیگه رو بکنم

06:03.510 --> 06:05.790
این گوشت رو زن داداشم درست کرده

06:06.350 --> 06:07.230
بچشیدش

06:09.670 --> 06:10.420
بلند شو

06:10.420 --> 06:11.320
بلند شو حرف بزنیم

06:13.320 --> 06:14.720
حرفی که بار آخر گفتم

06:15.670 --> 06:17.880
متوجه نشدی؟

06:18.110 --> 06:19.390
هیچ شانسی نداری

06:20.040 --> 06:21.640
من یک شاگرد جدید دارم

06:22.600 --> 06:23.950
بیا اینجا

06:26.830 --> 06:28.000
گوش کن

06:28.640 --> 06:31.390
اگه بذاری وارد بشه

06:31.600 --> 06:33.200
تو اخراج میشی

06:33.920 --> 06:34.760
فهمیدی؟

06:34.760 --> 06:35.440
چشم استاد

06:35.440 --> 06:36.440
برو سرکارت

06:36.840 --> 06:37.660
برو بیرون -
صبرکن -

06:38.040 --> 06:38.970
پزشک گه

06:39.200 --> 06:40.160
بیرون -
لطفا کمک کنین -

06:40.160 --> 06:42.040
میخوام پزشک بشم -
برو -

07:01.550 --> 07:02.920
یادت باشه

07:03.040 --> 07:04.040
اسمش جائو بان اره

07:05.070 --> 07:06.510
اون خواهر منه

07:07.350 --> 07:08.920
فقط من میتونم براش قلدری کنم

07:09.510 --> 07:10.640
تو حق نداری

07:15.790 --> 07:16.880
گوشت رو بردار

07:22.040 --> 07:23.320
اگه تو رو نمیخوان

07:23.320 --> 07:24.880
پس ما هم نمیخوایمشون

07:27.070 --> 07:28.230
وقت نداریم

07:28.330 --> 07:28.940
بریم

07:28.940 --> 07:32.900
(اقامتگاه پزشک امپراطور جائو)

07:33.220 --> 07:34.660
(اتاق کالبدشکافی دادگاه کای فنگ)

07:40.230 --> 07:42.280
پس برای همین کمک میخواستی

07:42.880 --> 07:43.790
سون بو تو دردسر افتاده

07:44.200 --> 07:44.920
فکرنکنم

07:45.070 --> 07:46.550
یک گوشه بایستی و کاری نکنی

07:47.200 --> 07:47.880
درسته

07:48.350 --> 07:50.070
بازپرس گو اجازه داد

07:50.070 --> 07:51.320
اینبار کمکم کنی

07:53.270 --> 07:54.040
سعیمو میکنم

07:54.550 --> 07:55.950
مقتول وو شیانگ

07:56.290 --> 07:57.550
اول پسر خانواده وو

07:57.550 --> 07:58.720
سی و چهار ساله

07:59.440 --> 08:00.320
بچرخ

08:00.790 --> 08:02.270
صاحب رستوران وو

08:02.270 --> 08:03.390
برادر کوچیکش وو آئو

08:03.640 --> 08:04.880
برای آزمون امپراطوری آماده میشه

08:05.440 --> 08:06.640
خواهر کوچیکش وو چیائو

08:06.640 --> 08:07.350
انگشتت رو باز کن

08:07.720 --> 08:08.760
آشپز اونجاست

08:08.790 --> 08:09.880
پاهاش مشکل داره

08:10.390 --> 08:11.160
نمیتونه راه بره

08:11.790 --> 08:13.040
اولین قدم چیه؟

08:13.040 --> 08:14.880
ببین جراحتی هست یا نه

08:23.950 --> 08:24.670
نیست

08:24.880 --> 08:26.160
پاهاش رو ببین

08:26.320 --> 08:27.760
ببین

08:28.110 --> 08:29.180
شکستگی داره یا نه

08:35.400 --> 08:36.760
نداره

08:38.400 --> 08:40.200
ممکنه کار اهریمن کلاه باشه؟

08:43.710 --> 08:45.350
احتمال دیگه ای برای مرگ هست؟

08:45.910 --> 08:46.670
سم؟

08:47.440 --> 08:49.350
بعضی سم ها با مشاهده مشخص نمیشن

08:49.350 --> 08:50.440
میتونیم سعیمون رو بکنیم

08:50.760 --> 08:51.670
باهاش اشنام

08:52.110 --> 08:52.640
بسپرش به من

08:53.470 --> 08:54.180
کمک میکنم

08:54.180 --> 08:54.760
باشه

08:55.760 --> 08:57.760
آب ملخ سیاه و قیچی

08:59.790 --> 09:02.230
بشقاب نقره ای را با آب ملخ سیاه تمیز  کن

09:02.590 --> 09:03.790
بذارش تو دهن قربانی

09:04.550 --> 09:07.030
اگه سم دهانی باشه میفهمیم

09:12.640 --> 09:13.200
تمومه

09:13.470 --> 09:14.110
تمومه؟

09:14.230 --> 09:14.880
آره

09:16.550 --> 09:17.280
یائو هه

09:17.280 --> 09:18.710
چقدر باید صبرکنیم؟

09:19.030 --> 09:19.760
چهارساعت

09:19.760 --> 09:22.030
چهارساعت؟ چه طولانی

09:24.400 --> 09:25.640
میخوای دوباره استخونش رو ببری؟

09:26.080 --> 09:27.150
دفعه پیش اجازه ندادی

09:27.150 --> 09:28.150
نمیشه اونقدر صبرکنیم

09:39.150 --> 09:40.790
روده چه شکلیه؟

09:41.520 --> 09:42.960
خیلی پیچ در پیچه

09:42.960 --> 09:44.880
باید ببینی چیزی داخلشه یا نه

09:45.280 --> 09:46.280
حتما اینه

09:55.030 --> 09:55.710
تمومه

10:00.150 --> 10:00.960
امتحانش کن

10:01.710 --> 10:03.230
بشقاب نقره ای رو بهم بده

10:03.320 --> 10:04.200
بشقاب نقره ای

10:10.640 --> 10:11.470
سمی نیست؟

10:12.320 --> 10:13.080
نه

10:13.960 --> 10:14.760
نیست

10:16.840 --> 10:17.760
عادیه

10:19.320 --> 10:21.230
سم های زیادی توی دنیاست

10:21.230 --> 10:22.550
نمیشه همشون رو با نقره

10:22.960 --> 10:23.760
شناسایی کرد

10:24.400 --> 10:25.670
چیکار کنیم؟

10:29.110 --> 10:30.350
یک راه حل دارم

10:31.280 --> 10:33.400
اگه یک ملخ یا گنجشک پیدا کنیم

10:33.710 --> 10:34.960
میتونیم روی موجودات زنده آزمایش کنیم

10:34.960 --> 10:36.320
بهشون از این میدیم

10:37.030 --> 10:38.150
بعدش میفهمیم

10:38.150 --> 10:39.000
موجود زنده؟

10:40.080 --> 10:40.880
خب

10:41.470 --> 10:42.470
یک مرغ توی حیاطه

10:42.550 --> 10:43.280
بان ار بریم

10:44.500 --> 10:45.240
نه بان ار

10:45.240 --> 10:47.000
میخواستم باهاش مرغ درست کنم

10:53.380 --> 10:54.280
(انجمن دعاوی حقوقی، حناب هوانگ)

10:54.280 --> 10:55.080
جناب هوانگ

10:55.520 --> 10:57.910
شنیدم ماهی نیلوفرآبی دوست دارین

10:58.110 --> 11:00.200
خودم درستش کردم، بچشیدش

11:00.400 --> 11:02.350
کجا دانه نیلوفرآبی پیدا کردی؟

11:02.520 --> 11:05.590
معمولا سخت بدست میان

11:06.440 --> 11:08.400
برای من ولی فرق داره

11:08.520 --> 11:09.590
لطفا بچشیدش

11:10.710 --> 11:11.590
بذار بچشمش

11:17.550 --> 11:19.230
از آرد درست شده

11:19.440 --> 11:21.030
خیلی لطیفه

11:22.030 --> 11:23.350
اگه دوسش دارین

11:23.440 --> 11:26.200
به شوهرم میگم براتون زیاد بیاره

11:27.350 --> 11:29.080
مردم توی محله میگن که

11:29.080 --> 11:31.710
شما به تازه واردا کمک میکنین

11:32.110 --> 11:33.520
شوهر من کارشو تازه شروع کرده

11:33.590 --> 11:34.840
امیدواریم کمکمون کنین

11:39.550 --> 11:41.440
یک مقام جوون هستی

11:41.710 --> 11:43.150
راحت نیست حرفه ات رو عوض کنی

11:43.640 --> 11:46.000
ازت عضویت نمیگیریم

11:46.280 --> 11:48.840
یک کتاب بردار

11:49.320 --> 11:50.200
درس بخون

11:50.840 --> 11:51.640
ممنون جناب هوانگ

11:52.440 --> 11:53.790
همه کتب حقوقی رو

11:53.790 --> 11:55.400
مطالعه کردم

11:55.400 --> 11:56.470
مثل کف دست حفظم

11:58.150 --> 11:59.640
پس نمیخوایش؟

11:59.640 --> 12:01.080
میخوایم

12:01.640 --> 12:02.880
کجا پیدا کنیم؟

12:06.030 --> 12:07.110
(دنگ سی شیان)
پنجاه گوان

12:08.030 --> 12:09.080
(دنگ سی شیان)
صد گوان

12:09.710 --> 12:10.880
(دنگ سی شیان)
دویست گوان

12:10.880 --> 12:11.760
کدومو میخوای؟

12:12.840 --> 12:15.150
این سه تا شبیه هم هستن

12:15.150 --> 12:16.150
هرکدوم قوانین راهنمای

12:16.150 --> 12:17.710
هر بانک یا مغازه رو بیان میکنه

12:17.710 --> 12:19.030
و یک راهنما برای بخش های مختلف

12:19.520 --> 12:21.520
اونی که دویست گوانه

12:21.960 --> 12:24.150
مربوط به مکان های نزدیک دادگاه کای فنگه

12:24.200 --> 12:25.790
همیشه اونجا پر از پروندست

12:25.790 --> 12:26.640
به معنی رونق کسب و کاره

12:27.790 --> 12:29.280
صد گوانی

12:29.640 --> 12:32.030
نزدیک دادگستریه

12:33.470 --> 12:35.710
اونجا رو میشناسین

12:39.200 --> 12:40.320
این یکی؟

12:41.440 --> 12:42.200
همسرم

12:42.440 --> 12:43.760
اون پنجاه گوانه

12:44.880 --> 12:45.640
بذار ببینم

12:46.150 --> 12:47.960
جایی هست که در خیابون شیانگ رانه

12:48.200 --> 12:48.790
میخواینش؟

12:49.280 --> 12:50.030
بله -
نمیشه -

12:50.030 --> 12:50.960
اونجا رو میخوایم

12:51.470 --> 12:52.230
پول رو بده من

12:53.350 --> 12:54.080
همسرم

12:54.400 --> 12:55.880
پنجاه گوان گرونه -
زودباش -

13:00.760 --> 13:02.150
پس میگیریمش

13:06.760 --> 13:08.000
خیلی گرونه

13:08.470 --> 13:10.080
پولی بدست نیاوردم

13:10.840 --> 13:12.320
تهش پنجاه گوان خرج کردم

13:13.080 --> 13:14.470
در مرور زمان درمیاریم

13:14.470 --> 13:15.640
سود میکنیم

13:15.960 --> 13:18.470
حداقل میتونیم زندگی کنیم

13:18.760 --> 13:19.470
بریم

13:19.710 --> 13:20.910
باهات به دیدن خیابون شیانگ ران میام

13:21.470 --> 13:23.440
مشکلی نیست، یک غذای غیربهداشتیه

13:23.550 --> 13:25.520
بعدا بهت غذای خوب میدم

13:28.030 --> 13:29.640
مرغ مشکلی نداره

13:30.080 --> 13:31.760
این یعنی سمی نیست

13:34.470 --> 13:35.550
ممکنه که

13:36.080 --> 13:37.280
کار اهریمن کلاه باشه؟

13:37.640 --> 13:38.790
باورت میشه؟

13:38.790 --> 13:40.000
معلومه که نه

13:42.080 --> 13:43.080
منم همینطور

13:44.080 --> 13:45.000
...ولی

13:45.440 --> 13:46.530
روح انسان رو بلعیده

13:46.530 --> 13:47.960
و بعدش پرواز کرده

13:47.960 --> 13:49.230
چطور توضیح میدین؟

13:49.840 --> 13:51.400
باید صحنه جرم رو بررسی کنیم

13:53.470 --> 13:55.880
دادگاه کای فنگ از اونجا محافظت میکنه

13:55.880 --> 13:56.590
نمیشه بریم داخل

13:56.590 --> 13:57.670
توی روز نمیشه

13:58.230 --> 13:59.670
شبونه مخفیانه میریم

14:00.780 --> 14:01.260
(دعوی)

14:03.200 --> 14:04.000
همسرم

14:04.000 --> 14:05.960
بهترین دادسرای پایتخت

14:06.110 --> 14:07.350
الان شروع به کار کرد

14:09.440 --> 14:11.520
منظورت از زدن

14:12.520 --> 14:14.230
یک دادسرا اینه؟

14:14.710 --> 14:16.590
دعوی همیشه مربوط به تواناییه

14:17.550 --> 14:18.910
نیاز به چیزای گرون نیست

14:21.200 --> 14:22.030
نظرت چیه؟

14:22.710 --> 14:23.550
جائو بو یو

14:24.230 --> 14:25.790
نمیخواستم به روت بیارم

14:26.110 --> 14:27.790
ولی چطور وقتی همچین اتفاق مهمی افتاد

14:27.790 --> 14:29.150
دیروز تظاهر کردی مریضی؟

14:30.590 --> 14:32.550
چندروز گذشته کجا بودی؟

14:32.590 --> 14:33.960
حالم خوب نبود

14:37.960 --> 14:38.790
همسرم، کجامیری؟

14:38.840 --> 14:40.110
برمیگردم چتر فروشی

14:41.840 --> 14:43.760
وقتی کارت تموم شد

14:43.760 --> 14:45.400
برو دیدن پزشک گه

14:45.590 --> 14:47.030
باید دوباره درمورد بان ار

14:47.030 --> 14:48.000
باهاش حرف بزنی

14:48.000 --> 14:48.790
باشه

14:50.710 --> 14:52.350
حالت خوب نیست؟

14:52.440 --> 14:53.440
برو درمان شو

14:54.520 --> 14:55.400
مشکلی نیست

14:56.030 --> 14:56.710
بسپرش به من

15:04.340 --> 15:07.660
(منتظر برای کار:روز دوم)

15:07.790 --> 15:08.710
امشب

15:08.710 --> 15:11.670
بانو جانگ شخصا به خیابون یانگ لو میاد

15:11.790 --> 15:13.080
تا اهریمن کلاه رو شکار کنه

15:13.320 --> 15:15.910
هرکسی اهریمن کلاه رو بگیره

15:16.280 --> 15:17.230
پونصد گوان میگیره

15:17.880 --> 15:18.840
پونصد گوان

15:19.030 --> 15:19.710
خیلی زیاده

15:20.840 --> 15:22.200
(مرگ اهریمن کلاه)
همه بااستعداد هستن

15:22.680 --> 15:23.460
پونصد گوان

15:27.840 --> 15:30.840
پسرم قرار بود یک استاد موسیقی بشه

15:31.080 --> 15:33.030
چطور یهویی مرد؟

15:33.320 --> 15:34.110
گفتم که

15:34.110 --> 15:36.030
جناب جی ناگهانی حالشون بد شد

15:36.880 --> 15:38.520
اون جوون بود

15:38.520 --> 15:40.550
چطور ممکنه حالش بد شه؟

15:40.640 --> 15:43.030
چطور یک ظرف خاکستر شد؟

15:43.550 --> 15:44.520
حرف نزن

15:44.960 --> 15:46.230
پول زیادی گرفتی

15:46.230 --> 15:47.520
برگرد و برو

15:47.960 --> 15:49.670
با پول چیکار کنم؟

15:49.880 --> 15:51.760
توضیح میخوام

15:52.520 --> 15:53.550
نمیشه برین تو

15:53.710 --> 15:54.640
از اینجا ببریدش

15:54.640 --> 15:55.960
بذارین برم تو

15:56.360 --> 15:58.050
(در پشتی عمارت جانگ)
بذارین برم تو

15:58.550 --> 16:00.230
بذارین برم تو

16:00.400 --> 16:02.960
پسر بدبختم

16:03.740 --> 16:08.220
(عمارت جانگ)

16:50.580 --> 16:53.860
(اتاق گرم عمارت جانگ)

16:54.640 --> 16:57.640
خورشید بر روی قله کوه میدرخشه و مه بنفش رو ایجاد میکنه

16:58.150 --> 17:02.640
دو مرغ انجیر خوار طلایی در بین بیدها آواز میخونن

17:02.640 --> 17:06.710
کالسکه من می ایستد، از جنگل افرا لذت میبرم

17:07.040 --> 17:12.800
ترجیح میدم یک جفت اردک چینی باشم تا اینکه جاودانه باشم

17:13.040 --> 17:15.160
سرزده اومدی

17:15.710 --> 17:17.520
این کار یک مرد نیست

17:19.230 --> 17:20.040
نگهبانا

17:20.350 --> 17:21.040
بگیریدش

17:24.230 --> 17:25.070
بیاریدش اینجا

17:27.000 --> 17:28.000
چه مرد شروری

17:28.920 --> 17:29.920
اینجا چیکار میکنی؟

17:30.110 --> 17:31.400
دیدم که برای شکار اهریمن کلاه

17:31.400 --> 17:32.590
جلوی دروازه جایزه گذاشتین

17:32.710 --> 17:33.800
میخوام بخشی از اینکار باشم

17:33.800 --> 17:34.830
انگار میتونی

17:35.110 --> 17:35.880
ببریدش

17:36.520 --> 17:37.400
صبرکنین

17:44.560 --> 17:46.680
حالا که اومدی

17:47.160 --> 17:49.040
بهمون بگو

17:49.640 --> 17:51.760
چیکار میتونی بکنی

17:59.310 --> 18:01.040
هیچکار نمیتونی بکنی؟

18:02.400 --> 18:03.710
من مدتیه که

18:04.040 --> 18:05.800
در کوره سوزی در حومه شهر کار میکنم

18:05.800 --> 18:07.350
شاهد مراسم سوزوندن جنازه بودم

18:07.710 --> 18:09.160
هیچوقت اون بو رو

18:09.400 --> 18:11.000
فراموش نمیکنم

18:11.190 --> 18:13.230
همون بوی تو باغ که

18:14.400 --> 18:16.310
در عمارت جانگ میشنیدم بود

18:18.190 --> 18:20.640
بوی یک مرد جوان که

18:20.640 --> 18:22.190
داره میسوزه

18:22.710 --> 18:23.470
چرته

18:24.190 --> 18:25.800
باید به اینجا اومدن، باید بمیری

18:28.880 --> 18:31.040
حقه های زیادی در آستین داری

18:33.110 --> 18:34.920
چند جسد بیرون شهر

18:34.920 --> 18:37.070
سوزوندی؟

18:37.070 --> 18:39.400
نمیتونم بذارم که

18:39.400 --> 18:41.830
افرادم برن اونجا و با آدمای زیادی

18:42.400 --> 18:44.040
همراه بشن

18:44.920 --> 18:48.350
شنیدم اجساد در باغ دفن شدن

18:49.110 --> 18:50.880
گیاهان

18:50.880 --> 18:52.880
همه یک شبه مردن

18:53.110 --> 18:54.520
حتی ریشه فاسد شده

18:55.040 --> 18:56.880
کرم های ترسیده روی زمین میخزیدن

18:57.470 --> 18:59.400
بوی بدی میده

19:00.620 --> 19:02.170
بعدش فهمیدم که

19:02.170 --> 19:03.900
خاک کردن خاکستر

19:03.900 --> 19:05.260
از جسد سوخته شده

19:05.900 --> 19:08.520
باعث رشد بهتر گل ها میشه

19:08.520 --> 19:10.920
رنگشون درخشان تر میشه

19:12.470 --> 19:15.310
حدس بزن اون مرد جوان الان کجاست

19:25.590 --> 19:28.800
خاکستر بهترین کود گیاهه

19:30.070 --> 19:32.880
ببین چقدر گل ها زیبا شدن

19:35.160 --> 19:37.230
تو وارد عمارت من شدی

19:37.230 --> 19:39.070
میخوای تبدیل به کود بشی؟

19:43.160 --> 19:45.680
فکرمیکنم اولویت بانو جانگ

19:45.680 --> 19:47.830
کود و خاکستر نیست

19:47.950 --> 19:49.560
بلکه اهریمن کلاست

19:55.220 --> 19:56.690
کاری ازت برمیاد؟

20:02.310 --> 20:03.160
بانو جانگ

20:03.880 --> 20:07.350
من جائو بو یو، مقام سابق دادگستری ام

20:07.470 --> 20:09.070
به دادگاه کای فنگ در تحقیقات کمک کردم

20:09.640 --> 20:10.880
بهت اطلاعاتی میدم که

20:11.560 --> 20:12.800
ثابت کنه

20:12.800 --> 20:14.880
میتونم برای شما کار کنم

20:17.560 --> 20:18.640
بانو جانگ

20:19.110 --> 20:20.400
به مزخرفاتش گوش ندین

20:21.230 --> 20:22.110
اگه نتونستم

20:22.830 --> 20:23.920
...من

20:23.920 --> 20:26.190
تبدیل به خاکستر و کود میشم

20:27.710 --> 20:28.880
باشه

20:30.110 --> 20:32.470
بذار ببینم از چی درست شدی

20:42.400 --> 20:43.280
برگشتیم

20:44.880 --> 20:45.880
خوش برگشتی

20:48.520 --> 20:49.560
زن داداش

20:50.520 --> 20:51.800
شنیدی که

20:51.800 --> 20:53.590
در خیابون یانگ لو دیشب

20:53.590 --> 20:55.310
اهریمن کلاه چیکار کرده؟

20:56.190 --> 20:57.430
مردم درموردش حرف میزنن

20:59.230 --> 21:00.160
یادته من و مو ار

21:00.470 --> 21:01.400
وقتی بچه بودیم

21:01.400 --> 21:03.470
یک دوست صمیمی به اسم سون بو

21:03.470 --> 21:04.310
داشتیم؟

21:05.640 --> 21:07.640
معلومه، چطور فراموش کنم؟

21:07.950 --> 21:09.830
مو ار دوستای زیادی نداشت

21:10.070 --> 21:12.040
سون بو تنها کسی بود که باهاش صمیمی بود

21:12.040 --> 21:13.000
خودشه

21:13.470 --> 21:14.520
توی دردسر افتاده

21:15.000 --> 21:16.640
مضنون پرونده اهریمن کلاهه

21:16.830 --> 21:18.640
دادگاه کای فنگ دستگیرش کرده

21:20.430 --> 21:22.920
مگه سون بو بعد اتفاقی که

21:23.310 --> 21:24.760
برای خانوادش افتاد غیب نشد؟

21:24.760 --> 21:26.470
شد

21:26.470 --> 21:28.310
ولی من و مو ار دیشب دیدیمش

21:28.310 --> 21:30.470
فکرکنم برگشته

21:31.070 --> 21:31.760
زن داداش

21:31.950 --> 21:34.560
فکرمیکنیم اون مرد صادقیه

21:34.800 --> 21:37.280
به همه در خیابون یانگ لو کمک کرده

21:37.520 --> 21:39.350
در حقش ناعدالتی شده

21:39.680 --> 21:40.880
مو ار رو ببین

21:41.160 --> 21:42.590
همینطوری به دوردست خیره شده

21:44.280 --> 21:45.800
داداش

21:45.950 --> 21:48.760
با بازپرس گو اشناست؟

21:50.920 --> 21:52.190
یجورایی

21:52.230 --> 21:53.040
چطور؟

21:53.350 --> 21:54.830
میخوایم که

21:54.830 --> 21:57.040
داداش با بازپرس گو حرف بزنه

21:57.310 --> 21:59.160
بذاره سون بو رو ببینیم

21:59.280 --> 22:01.350
میخوایم بدونیم قضیه چیه

22:01.350 --> 22:02.310
و چی شده

22:02.760 --> 22:03.560
وقتی برادرت برگشت

22:03.560 --> 22:04.710
خودت ازش بخواه

22:04.710 --> 22:07.190
زن داداش، اون به تو گوش میده

22:08.560 --> 22:10.760
میشه بجای ما باهاش حرف بزنی؟

22:11.160 --> 22:11.950
باشه

22:11.950 --> 22:12.950
وقتی برگشت

22:12.950 --> 22:14.160
ازش میپرسم

22:14.310 --> 22:14.800
عالیه

22:14.800 --> 22:16.760
شما اینقدر درگیر همه چیز نشین

22:16.880 --> 22:19.160
روی درسای شفاخونه تمرکز کن

22:22.310 --> 22:23.470
زن داداش

22:23.470 --> 22:25.520
هنوز بهت نگفتم؟

22:26.350 --> 22:28.160
اخراج شدم

22:28.520 --> 22:30.280
دوباره؟

22:31.470 --> 22:33.110
اینبار چرا؟

22:33.640 --> 22:36.040
دیروز دست یکی رو برگردوندم

22:36.040 --> 22:37.430
به یکی صدمه زدی؟

22:40.160 --> 22:41.560
خوشمزست

22:42.160 --> 22:43.310
پدر اصرار داشت

22:43.310 --> 22:45.280
در خونه شیه لائو با کارت بازی کنه

22:45.280 --> 22:46.470
همسرم بذار بهت بگم

22:46.710 --> 22:49.310
وقتی رفتم شفاخونه بان ار رو ببینم

22:49.310 --> 22:50.950
بااینکه پزشک گه پولداره

22:50.950 --> 22:52.560
هیچی نداشت

22:52.560 --> 22:54.760
بهترین غذاش گوشت سرد بود

22:56.960 --> 22:58.360
خیلی ازت تعریف میکرد

22:58.360 --> 22:58.930
جائو بو یو

22:59.560 --> 23:00.400
غذات رو خوردی؟

23:01.110 --> 23:02.070
تقریبا، چطور؟

23:02.560 --> 23:04.190
اگه تموم شد، باهام بیا

23:04.760 --> 23:06.110
باشه، بعدا ظرف رو میشورم

23:06.640 --> 23:07.430
چیه؟

23:07.950 --> 23:09.830
امروز نرفتم شفاخونه

23:18.710 --> 23:21.280
میخوام فردا برم دیدن پزشک گه

23:22.680 --> 23:24.160
به خواهر برادرت

23:24.160 --> 23:25.400
اهمیت میدی؟

23:25.400 --> 23:27.470
جائو بان ار دیروز اخراج شد

23:28.830 --> 23:29.560
چطور میدونستم؟

23:29.560 --> 23:30.760
هیچی نگفت

23:32.470 --> 23:33.280
بان ار

23:34.830 --> 23:35.950
اون دو کله خر

23:35.950 --> 23:36.830
فرار کردن

23:37.710 --> 23:38.590
رفتن

23:38.680 --> 23:39.800
نگران شده سرزنش بشه

23:40.310 --> 23:40.880
وای نه

23:41.160 --> 23:42.830
وقتی برگشتن درمورد یک پرونده حرف زدن

23:43.280 --> 23:44.230
میرم دنبالشون

23:51.760 --> 23:52.430
کجا رفتن؟

23:52.430 --> 23:54.230
(سالن اپرا، خیابون یانگ لو)

23:54.230 --> 23:54.920
یائو هه

23:54.920 --> 23:55.710
اینجام -
یائو هه -

23:58.310 --> 23:59.950
نزدیک بود گیر بیوفتیم

24:00.160 --> 24:01.560
خوب شد سریع بودیم

24:09.190 --> 24:11.310
موقع شام نگران بودم

24:11.310 --> 24:12.400
دوباره گشنه شدم

24:12.800 --> 24:14.310
میرم غذا بیارم برات

24:14.920 --> 24:15.800
صبرکن

24:15.800 --> 24:16.950
ممنون -
مو شیونگ -

24:18.680 --> 24:20.190
چرا اومدی اینجا؟

24:20.800 --> 24:22.070
شنیدم که

24:22.070 --> 24:24.920
شکارچیان اهریمن کلاه در خیابون یانگ لو هستن

24:24.920 --> 24:26.160
برای همین اومدم

24:26.760 --> 24:27.800
چقدر شلوغه

24:28.590 --> 24:29.710
سرزندست

24:30.800 --> 24:32.070
بریم سر بزنیم

24:32.680 --> 24:34.110
هیچ اهریمن کلاهی نیست

24:34.110 --> 24:35.560
همش چرته

24:36.350 --> 24:37.160
مو شیونگ

24:37.760 --> 24:38.950
این دونفر کی هستن؟

24:41.950 --> 24:43.070
تو همونی هستی که

24:43.070 --> 24:44.920
دفعه پیش باهاش بمب درست کردی؟

24:46.070 --> 24:48.110
قیافه ات بد نیست

24:49.950 --> 24:51.230
جائو بان اره، خواهرمه

24:51.430 --> 24:54.110
یائو هه، کالبدشکاف دادگاه کای فنگ

24:55.350 --> 24:56.400
بان ار

24:59.040 --> 24:59.950
یائو هه شیونگ

25:03.310 --> 25:04.640
سونگ چی یو ام

25:06.760 --> 25:08.090
همونی هستی که درمورد مو ار

25:08.090 --> 25:09.710
مقاله نوشتی؟

25:11.310 --> 25:12.730
چی نوشتی؟

25:12.730 --> 25:14.760
ازم قایم کرده بهم نشون نمیده

25:25.590 --> 25:26.920
بین شما دوتا چیه؟

25:28.160 --> 25:28.950
بان ار -
...چرا -

25:30.110 --> 25:31.400
میرم برات غذا بیارم

25:40.590 --> 25:41.830
یائو هه شیونگ

25:42.310 --> 25:43.280
مرد جالبیه

25:45.640 --> 25:47.590
شروع شده؟

25:48.000 --> 25:48.710
نگاه نکردم

25:49.000 --> 25:50.920
اگه همه بردن شکار اهریمن کلاه خوب میشه

25:50.920 --> 25:52.400
اینطوری فرصت داریم

25:52.400 --> 25:53.430
وارد اقامتگاه وو بشیم

25:53.590 --> 25:54.400
اقامتگاه وو؟

25:55.640 --> 25:56.680
همون وو که

25:56.800 --> 25:58.230
اهریمن کلاه کشتتش؟

25:58.230 --> 25:58.950
درسته

26:00.070 --> 26:01.590
شبونه میرین صحنه جرم؟

26:02.920 --> 26:04.800
این مقاله خوبی میشه

26:05.350 --> 26:06.470
یک سازماندهی مناسب

26:06.470 --> 26:07.520
و افکار مرتب

26:07.760 --> 26:08.950
یک مقاله خوب میشه

26:09.400 --> 26:10.280
کافیه

26:10.280 --> 26:11.310
بریم

26:11.310 --> 26:12.230
زودباشین

26:19.640 --> 26:20.950
یائو هه

26:21.190 --> 26:22.160
بیا

26:22.190 --> 26:22.950
اومدم

26:23.280 --> 26:24.650
رییس، دیگه نمیخوام

26:38.380 --> 26:39.490
خوشمزست

26:43.040 --> 26:43.760
جائو شیونگ

26:44.680 --> 26:45.520
جائو شیونگ

26:50.430 --> 26:51.160
جائو شیونگ

26:51.160 --> 26:52.350
برای این رویداد اومدی؟

26:52.350 --> 26:53.560
برای شکار اهریمن کلاه اومدی؟

26:53.920 --> 26:55.430
اهریمن کلاه در خیابون یانگ لو ظاهر میشه

26:55.430 --> 26:57.350
چندروزیه اینجا نقاشی میکشم

26:58.310 --> 26:59.280
میذارم نقاشی بکشی

26:59.280 --> 27:00.110
میرم ببینم اوضاع چطوره

27:00.110 --> 27:00.710
باشه

27:11.560 --> 27:13.560
قهرمانان بااستعداد

27:14.070 --> 27:16.760
بانو جانگ چی نیانگ شخصا اومدن

27:16.880 --> 27:17.830
تا قهرمانی رو پیدا کنن

27:18.230 --> 27:20.710
که اهریمن رو بگیره

27:21.070 --> 27:23.920
و آرامش رو به خیاون یانگ لو برگردونه

27:24.230 --> 27:26.470
وقتشه نشون بدین چیکار میتونین بکنین

27:26.760 --> 27:27.950
هرکسی اینکارو انجام بده

27:28.070 --> 27:29.230
یک پاداش

27:29.560 --> 27:30.560
پونصد گوانی میگیره

27:33.620 --> 27:34.340
(مرگ اهریمن کلاه)

28:14.110 --> 28:15.470
همه رفتن شکار اهریمن کلاه

28:17.160 --> 28:18.760
امیدوارم زودتر بگیرنش

28:18.760 --> 28:19.560
درسته

28:20.560 --> 28:22.160
انگار جشن گرفتن

28:22.160 --> 28:22.830
درسته

28:22.950 --> 28:23.950
بریم ببیینم؟

28:24.160 --> 28:24.880
...خب

28:25.710 --> 28:26.310
مشکلی نیست

28:26.310 --> 28:27.920
نیم ساعت طول میکشه

28:27.920 --> 28:28.680
زودباش بریم

28:28.760 --> 28:29.560
زودباش

28:36.430 --> 28:37.160
بیا بیرون

28:45.640 --> 28:46.130
زودباش

29:23.800 --> 29:24.710
توی باغ بمون

29:24.710 --> 29:26.310
حواست به بیرون باشه

29:28.720 --> 29:29.320
بریم

29:32.230 --> 29:33.080
...بان ار تو

29:36.030 --> 29:37.440
خیلی زن شجاعی هستی

29:37.990 --> 29:39.150
چیزی نیست

29:39.630 --> 29:41.800
توی مقاله ات  منو بیشتر توصیف کن

29:52.480 --> 29:55.350
برای همین اون مرد کچل بود

29:57.440 --> 29:59.440
مو و پوست اینجاست

30:03.870 --> 30:05.350
خیلی ماجراجوئه

30:12.920 --> 30:14.600
یک مقاله در روزنامه امروز گفت

30:15.510 --> 30:17.270
اهریمن کلاه روح مردم رو میبلعه

30:18.230 --> 30:20.030
موهای قربانی

30:20.200 --> 30:21.750
کنده شده

30:22.390 --> 30:23.600
بعد از یکمدت

30:23.980 --> 30:25.530
دور موهاش میپیچه

30:26.080 --> 30:27.140
هرجایی میره

30:28.200 --> 30:29.490
پر از مو میشه

30:32.200 --> 30:33.320
مو

30:33.990 --> 30:35.150
احتمالا

30:35.150 --> 30:36.750
یچیزی رو میپوشونه

30:37.990 --> 30:39.440
مو شیونگ خیلی خاصه

30:43.560 --> 30:44.990
اومدم

30:45.840 --> 30:47.270
اومدم

30:48.030 --> 30:49.390
بانوان، جنابان

30:49.990 --> 30:52.270
امروز از کوهستان پایین اومدم

30:52.480 --> 30:54.960
تا اهریمن رو برای بانو جانگ چی نیانگ

30:55.200 --> 30:56.690
بپزمش

30:56.690 --> 31:00.480
من از طبیعت انرژی میگیرم

31:00.990 --> 31:02.920
هیچ اهریمنی

31:02.920 --> 31:04.870
نمیتونه فرار کنه

31:05.480 --> 31:06.510
عالیه

31:08.630 --> 31:09.990
بیا

31:10.390 --> 31:11.920
بیا

31:13.750 --> 31:16.150
بیا

31:16.350 --> 31:17.600
اهریمن رو بگیر

31:19.270 --> 31:20.030
برو توی ظرف

31:22.680 --> 31:23.960
داره میقله

31:23.960 --> 31:25.320
اهریمن کلاه نابود میشه

31:34.390 --> 31:35.680
خودت رو نشون بده اهریمن کلاه

31:36.080 --> 31:37.150
خودت رو نشون بده اهریمن کلاه

31:39.030 --> 31:40.390
خودت رو نشون بده اهریمن کلاه

31:41.230 --> 31:44.080
خودت رو نشون بده اهریمن کلاه

31:46.270 --> 31:47.720
مرد قدرتمندیه

31:50.600 --> 31:51.480
کیه؟

31:53.200 --> 31:55.270
کی هستی؟

31:56.390 --> 31:58.080
اون مرد با اهریمن تسخیر شده؟

31:58.080 --> 31:59.440
مزاحم مراسم استاد نشو

31:59.440 --> 32:00.870
سعی داره دردسر درست کنه

32:09.350 --> 32:10.320
داغ نیست؟

32:10.680 --> 32:11.270
کی هستی؟

32:11.270 --> 32:12.080
فکرکردی کی هستی؟

32:15.270 --> 32:16.510
چطور دستاش رو میشوره؟

32:19.350 --> 32:20.720
دستاش رو توی آب داغ میشوره

32:27.150 --> 32:27.990
مشکلی نیست

32:29.460 --> 32:30.200
خوبه

32:30.200 --> 32:31.600
چه خبره؟

32:32.560 --> 32:33.560
چی شد؟

32:33.630 --> 32:34.270
داغ نیست؟

32:34.870 --> 32:36.350
بیاین امتحان کنین

32:38.350 --> 32:39.230
نسوختی؟

32:41.480 --> 32:42.600
داغ نیست

32:42.720 --> 32:43.490
درسته؟

32:43.750 --> 32:44.750
ترشه

32:44.750 --> 32:45.960
مزه سرکه میده

32:46.390 --> 32:48.270
توش سرکه اس

32:48.440 --> 32:49.230
تمومش کن

32:51.030 --> 32:51.800
کور نیست

32:52.230 --> 32:53.990
تظاهر میکرد کوره

32:54.480 --> 32:55.080
حقه باز

32:55.080 --> 32:55.680
کور نیستی

32:55.680 --> 32:56.270
حقه باز

32:56.510 --> 32:57.110
تقلبی ای

33:14.680 --> 33:15.960
یک سوراخ اینجاست

33:16.840 --> 33:18.920
دهن توسط طناب بسته شده بود

33:19.630 --> 33:20.720
جسد هم

33:20.870 --> 33:22.600
اینجا آویزون شده بود

33:25.750 --> 33:26.990
ولی دراینصورت

33:29.840 --> 33:31.480
مردم بیرون حتما کسی رو دیدن که

33:33.030 --> 33:35.110
طناب رو کشیده

33:36.630 --> 33:38.800
اگه نمیخوای دیده بشی

33:39.800 --> 33:42.270
باید یک سوراخ دیگه باشه که

33:42.270 --> 33:43.960
از همون جا باشه

33:44.230 --> 33:45.720
خدایان

33:45.720 --> 33:47.200
لطفا قدرت معنویتون رو استفاده نکنین

33:47.270 --> 33:48.840
هر بدهکاری، بدهی ای داره

33:49.030 --> 33:50.680
امیدوارم در زندگی بعدی کمتر زجر بکشم

33:54.960 --> 33:56.840
چطور طلسمم رو فراموش کردم؟

34:09.310 --> 34:10.200
پیداش کردم

34:10.550 --> 34:12.720
جسد با طناب آویزون شده بود

34:12.720 --> 34:13.630
و از طریق اون دو سوراخه

34:14.110 --> 34:16.520
کسی که طناب رو میکشه یک گوشه

34:16.590 --> 34:18.550
پنهون شده بود

34:25.350 --> 34:26.520
این نشون میده

34:26.520 --> 34:28.350
چرا جسد شناور بود

34:28.680 --> 34:30.550
پرواز اهریمن کلاه چی؟

34:33.680 --> 34:34.830
کمک

34:39.960 --> 34:40.520
ولم کن

34:40.870 --> 34:41.350
گم شو

34:41.720 --> 34:42.240
گم شو

34:42.480 --> 34:43.280
چه خبره؟

34:43.830 --> 34:44.630
زودباش

34:45.590 --> 34:46.350
چیه؟

34:46.960 --> 34:48.150
چی شده؟

34:48.350 --> 34:49.240
مشکلی نیست

34:49.310 --> 34:50.240
کلاغ بود

34:50.310 --> 34:51.110
کی اونجاست؟

34:51.150 --> 34:51.920
کیه؟

34:51.920 --> 34:52.870
در رو باز کن

34:52.960 --> 34:53.590
در رو باز کن

35:02.240 --> 35:03.720
در رو باز کن

35:06.830 --> 35:07.630
قفله

35:07.630 --> 35:08.440
از اونطرف

35:08.760 --> 35:09.310
زودباش

35:11.550 --> 35:12.520
یک دو سه، برو

35:16.440 --> 35:16.920
برو

35:20.760 --> 35:21.960
زن داداش

35:22.000 --> 35:23.150
بیاین پایین و بدویین

35:23.240 --> 35:24.200
زودباشین

35:24.760 --> 35:25.390
آرومتر

35:25.630 --> 35:26.280
آرومتر

35:36.590 --> 35:37.390
در پشتی

35:37.550 --> 35:38.000
باشه

35:58.070 --> 35:59.070
زن داداش

35:59.440 --> 36:00.680
اونجا چیکار میکردی؟

36:01.630 --> 36:02.680
اگه نمیومدم

36:03.070 --> 36:05.480
دستگیر شده بودین

36:06.520 --> 36:08.150
گفتم که دخالت نکنین

36:08.550 --> 36:10.440
الان مخفیانه میرین اونجا؟

36:11.280 --> 36:12.720
زن داداش ببخشید

36:15.070 --> 36:16.590
زن داداش ببخشید

36:19.390 --> 36:21.200
نمیخواین دوستاتون رو معرفی کنین؟

36:26.680 --> 36:28.150
اون سونگ چی یوئه

36:28.440 --> 36:29.870
میخواد در آزمون سلطنتی شرکت کنه

36:29.870 --> 36:31.150
گزارشگره

36:31.350 --> 36:32.000
صداش کن زن داداش

36:34.630 --> 36:35.440
زن داداش سلام

36:36.440 --> 36:37.110
گزارشگر؟

36:37.550 --> 36:39.440
درمورد مو ار مقاله نوشتی؟

36:40.680 --> 36:42.280
کی نشونمون میدی؟

36:46.350 --> 36:47.150
زن داداش

36:47.310 --> 36:48.480
اون یائو هه اس

36:48.870 --> 36:50.070
کالبدشکاف دادگاه کای فنگ

36:51.240 --> 36:52.200
زن داداش

36:55.870 --> 36:57.680
یکی از شما

36:57.680 --> 37:00.040
توی دادگاه کای فنگ کار میکنه

37:00.150 --> 37:01.630
یکی هم شرکت کننده آزمون امپراطوریه

37:02.280 --> 37:05.040
میدونستین دولت روی پرونده کار میکنه

37:06.070 --> 37:08.480
بازم باهاشون دردسر درست کردین؟

37:12.550 --> 37:13.550
زن داداش

37:13.760 --> 37:16.390
دادگاه کای فنگ بدون دلیل منطقی سون بو رو گرفته

37:16.680 --> 37:18.480
چطور میتونن اینطوری تحقیق کنن؟

37:20.870 --> 37:21.680
مو ار

37:22.390 --> 37:24.240
میفهمم میخوای به دوستت کمک کنی

37:24.440 --> 37:26.000
ولی اگه بلایی سرت بیاد

37:26.440 --> 37:27.680
چطور میخوای به سون بو کمک کنی؟

37:28.630 --> 37:30.480
نمیتونم هربار برای نجاتت بیام

37:33.200 --> 37:34.040
زن داداش

37:34.040 --> 37:35.070
ببخشید

37:35.870 --> 37:37.350
خوش شانس بودیم اومدی

37:37.790 --> 37:39.590
هیچوقت دیگه پشت سرت کاری نمیکنیم

37:39.590 --> 37:41.040
میشه عصبانی نباشی؟

37:42.150 --> 37:43.930
چرا کارای کارآگاهی میکنی

37:43.930 --> 37:45.620
و بیخیال پزشکی شدی؟

37:45.870 --> 37:48.060
میخوایم به بو ار کمک کنیم

37:48.820 --> 37:49.520
...فکرکردیم

37:49.830 --> 37:50.920
اهریمن کلاه اومد

37:51.280 --> 37:52.630
اهریمن کلاه

38:03.350 --> 38:04.150
اهریمن کلاه

38:04.350 --> 38:05.200
اونجاست

38:06.350 --> 38:06.830
اونجاست

38:06.830 --> 38:07.680
از بانو جانگ محافظت کنین

38:08.280 --> 38:08.920
کمان داران

38:24.390 --> 38:25.110
یکی دیگه اس

38:25.630 --> 38:26.590
چه خبره؟

38:26.920 --> 38:28.350
این شکار اهریمن کلاه نیست

38:28.760 --> 38:30.680
ضیافت اهریمنان کلاهه

38:31.920 --> 38:32.760
بهشون تیراندازی کنین

38:33.200 --> 38:34.350
تیراندازی کنین

39:01.720 --> 39:02.680
یک فانوسه

39:03.520 --> 39:04.520
فانوس اسمانیه

39:04.790 --> 39:06.240
درسته، فانوس اسمانیه

39:06.480 --> 39:07.390
دوستان

39:07.590 --> 39:10.390
اهریمن کلاه وجود نداره

39:11.310 --> 39:13.690
حقه برای گول زدن مردمه

39:14.110 --> 39:15.280
بعضی افراد شرور

39:15.550 --> 39:18.310
عمدا درستش کردن

39:19.110 --> 39:21.390
تا با ذهن شما بازی کنن

39:21.920 --> 39:23.520
و املاک رو دستکاری کنن

39:23.720 --> 39:25.310
حقیقت رو دیدین؟

39:25.310 --> 39:26.200
نترسین

39:26.200 --> 39:28.200
اهریمن کلاه تقلبی

39:29.350 --> 39:31.550
کار اون مرد بود

39:32.150 --> 39:33.920
طرز فکرش مثل منه

39:34.760 --> 39:36.070
جالبه

39:36.830 --> 39:37.350
ببینید

39:37.920 --> 39:38.720
فانوس آسمانیه

39:39.550 --> 39:40.150
دیدی؟

39:41.520 --> 39:42.350
فانوسه

39:42.350 --> 39:43.110
زن داداش

39:43.760 --> 39:44.790
اگه این اهریمن کلاهه

39:44.790 --> 39:46.440
ون شیانگ چطور مرد؟

39:46.550 --> 39:47.240
درسته

39:47.350 --> 39:48.870
ون شیانگ مرده

39:49.040 --> 39:50.200
درسته

39:51.000 --> 39:52.760
پرونده بررسی میشه

39:52.760 --> 39:53.760
تا وقتی اینجام

39:54.000 --> 39:54.790
نگران نباشید

39:55.070 --> 39:57.200
قاتل رو میگیرم

39:57.200 --> 39:58.060
جائو بو یو

39:58.060 --> 39:59.730
برادر اینجا چیکار میکنه؟

39:59.960 --> 40:00.790
نمیدونم

40:04.390 --> 40:05.440
بریم

40:18.070 --> 40:18.720
من؟

40:21.310 --> 40:23.350
درمورد پرونده تحقیق میکنم

40:25.830 --> 40:27.790
چرا رفت؟ گفت پرونده رو حل میکنه

40:28.200 --> 40:29.070
دنبال من بودین؟

40:29.310 --> 40:30.870
بریم یجای دیگه حرف بزنیم

40:31.870 --> 40:32.440
چشم

40:38.760 --> 40:40.680
برادر سوار کالسکه جانگ چی نیانگ شد

40:40.680 --> 40:41.310
شد؟

40:41.310 --> 40:41.920
اره

40:42.390 --> 40:43.960
برین خونه

40:43.960 --> 40:44.440
وقت رفتنه

40:45.040 --> 40:46.680
زیاده رویه

40:51.350 --> 40:52.110
زن داداش

40:53.280 --> 40:54.310
...من باید

40:54.590 --> 40:56.240
باید دیگه بریم

40:56.720 --> 40:57.390
باشه

41:04.680 --> 41:05.830
میرم برش گردونم

41:06.000 --> 41:06.680
نرو

41:08.240 --> 41:09.630
وقتی برگشت خونه

41:10.480 --> 41:12.280
هیچکس حرفی نزنه

41:12.630 --> 41:14.240
امشب اونو ندیدیم

41:15.870 --> 41:16.680
بریم

41:20.550 --> 41:21.790
بریم

41:40.590 --> 41:41.350
بو یو

41:41.440 --> 41:42.870
دوباره زنت بیرونت کرده؟

41:43.150 --> 41:43.870
دارم میرم

41:44.200 --> 41:45.480
صبحونه بخرم

41:45.550 --> 41:46.720
دفعه دیگه زودتر برگرد

42:10.390 --> 42:11.630
زود بیدار شدی

42:11.920 --> 42:14.590
نمیخواستم با در زدن بیدارت کنم

42:15.440 --> 42:16.760
کل شب بیرون بودی

42:17.310 --> 42:18.440
چطور بخوابم؟

42:19.040 --> 42:20.200
من دیشب

42:20.390 --> 42:22.000
با یک دوست بودم

42:22.350 --> 42:23.440
حرف زدیم

42:23.440 --> 42:25.070
زمان از دستم دررفت

42:25.440 --> 42:26.550
کدوم دوست؟

42:26.960 --> 42:28.550
بخاطر اون دوست خونه رو فراموش کردی؟

42:29.070 --> 42:30.150
دوست جدیده

42:31.630 --> 42:34.150
میخواستم برم

42:34.350 --> 42:35.590
ولی بخاطر حرف زدن

42:35.590 --> 42:37.110
طول کشید

42:37.550 --> 42:38.390
نوشیدنی خوردی؟

42:39.350 --> 42:40.520
یکم

42:42.720 --> 42:43.630
سلامتیت بعد یک شب

42:43.630 --> 42:44.870
چطوره؟

42:45.390 --> 42:46.200
خوبم

42:57.310 --> 42:58.280
سرخاب؟

43:02.140 --> 43:03.580
(مد درس سلسله سونگ)

43:03.580 --> 43:05.180
(تاریخ شناسی سونگ)

43:05.180 --> 43:06.660
(تبلیغات در سلسله سونگ، راز معروفیت)

43:06.660 --> 43:07.260
(هائو فو شن)

43:07.310 --> 43:10.550
مردم در سلسله سونگ خیلی خوب تبلیغ میکردن

43:10.760 --> 43:11.480
میدونین که تبلیغات

43:11.590 --> 43:14.550
یک نوع حرفه شناخته میشد؟

43:14.920 --> 43:15.630
در سلسله سونگ

43:15.760 --> 43:16.760
تجارت ها با تابلو

43:16.760 --> 43:18.550
معروف میشدن

43:19.040 --> 43:21.110
و جلب توجه میکردن

43:21.680 --> 43:23.240
بعضیا ساز موسیقی میزدن

43:23.310 --> 43:25.310
و ایجاد سروصدا میکردن

43:25.830 --> 43:26.660
(تابلوی تبلیغات)

43:26.680 --> 43:28.240
تابلوی تبلیات برای توضیح جزئیات بود

43:29.220 --> 43:30.550
بعضی ها از تزئیات استفاده میکردن

43:30.870 --> 43:32.280
گاهی یک عمارت رو تزئین میکردن

43:32.310 --> 43:32.820
(پست شی چیان)

43:32.850 --> 43:34.070
فانوس های شی چیان

43:34.630 --> 43:35.640
(بزرگترین اسب فروشی)

43:35.660 --> 43:36.970
یا وقتی بو یو رفت اسب بخره

43:36.970 --> 43:38.480
میتونستیم ببینیم که اجداد

43:38.520 --> 43:40.680
میدونستن چطور باعث شهرت و بالا بردن قیمت بشن

44:05.220 --> 44:09.580
♪بخاطر نشانه خوش یمن، این اتفاق افتاد؟♪

44:09.820 --> 44:14.260
♪نابودی و شکوه، فقر و ثروت یکیه♪

44:15.300 --> 44:24.460
♪چطور میشه بهشت رو توضیح داد؟♪

44:25.300 --> 44:29.820
♪کی میخواد آرزو کنه و برآوردش کنه؟♪

44:30.260 --> 44:34.780
♪روابط میشکنه، داستان پیش میره و خنجر کشیده میشه♪

44:35.380 --> 44:43.420
♪سرما به استخون رسوخ میکنه و باعث رنج میشه♪

44:45.420 --> 44:47.580
♪باید درگیر موند نمیشه عقب کشید♪

44:48.020 --> 44:50.180
♪هیچی دقیقا کامل نیست♪

44:50.540 --> 44:55.100
♪گل شکوفه میده، ماه میدرخشه♪

44:55.660 --> 45:04.620
♪کسی که عاشقشم رفته، هیچوقت برنمیگرده♪

45:06.060 --> 45:07.980
♪نه ناپدید شده، نه دیده میشه♪

45:08.260 --> 45:14.820
♪اگه قرار باشه از نزدیکی یا دوری مشتاق دیدارت باشم، قبولش میکنم♪

45:15.340 --> 45:17.300
♪فقط میشه خودت باشی؟♪

45:17.460 --> 45:23.900
♪کسی که منو درگیر کرد، ولی همه چیز رو ناتموم رها کرد♪

45:23.900 --> 46:06.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
