WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
دکل رو پایین بیار

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت شش)

01:27.980 --> 01:29.280
(همه چیز با محرک و انرژی داخلی حرکت میکنه نه محرک خارجی)

01:29.310 --> 01:29.980
(جانگ زای، سلسله سونگ شمالی)

01:30.540 --> 01:32.940
(دادگاه کای فنگ)

01:33.160 --> 01:35.910
...فکرمیکنین اونا

01:42.080 --> 01:43.550
درمورد اون زوج

01:44.400 --> 01:45.160
نظرت چیه؟

01:45.800 --> 01:47.360
...اون زوج

01:48.400 --> 01:49.680
بنظر دو آدم معمولی میان که

01:50.160 --> 01:51.440
درگیر چیزی شدن

01:53.000 --> 01:54.080
و ناخواسته

01:55.270 --> 01:58.120
دقیقا افتادن زیر دماغ ما

01:59.950 --> 02:01.160
بهمون کمک کردن

02:01.870 --> 02:03.870
مجرم قایق رو بگیریم

02:06.310 --> 02:07.120
که اینطور

02:07.910 --> 02:09.720
بعد تحقیقات دادگاه کای فنگ

02:09.800 --> 02:11.880
رهبر راهزنان، شیائو یی شوی، به عدالت سپرده شد

02:12.110 --> 02:13.890
شهروندی از بخش شرقی شهر، جائو

02:13.920 --> 02:15.600
کمک کرد مجرم گرفته شود

02:16.160 --> 02:17.360
راهزنان ظالم و شرور

02:17.390 --> 02:18.360
بیگناهان رو میکشتن

02:18.360 --> 02:19.320
و جرمای سنگینی مرتکب میشدن

02:19.320 --> 02:20.270
که نابخشودنی بود

02:20.320 --> 02:21.750
براساس قانون

02:22.000 --> 02:23.270
باید مجازات بشن

02:24.080 --> 02:26.550
مردم میتونن بدون ترس

02:27.110 --> 02:28.320
به زندگیشون ادامه بدن

02:30.520 --> 02:31.320
برادر

02:31.750 --> 02:32.550
برادر

02:32.550 --> 02:33.720
میشه بپرسم

02:34.320 --> 02:36.160
این شهروند جائو از بخش شرقی شهر

02:36.800 --> 02:38.160
اسم کاملش چیه؟

02:38.720 --> 02:39.910
اینو میدونم

02:40.320 --> 02:41.240
اون جائو

02:41.240 --> 02:42.670
یک زنه

02:42.670 --> 02:43.600
زن؟

02:43.600 --> 02:44.720
یک زن پیره

02:44.720 --> 02:46.080
یک زن پیر؟

02:50.830 --> 02:51.960
بازپرس دنبالته

02:59.060 --> 03:00.840
(دادگاه کای فنگ)

03:10.270 --> 03:11.960
بااینکه در دادگستری میکردی

03:13.160 --> 03:13.960
قانون رو میدونی

03:16.110 --> 03:18.470
قوانین دادگاه کای فنگ سختتره

03:19.600 --> 03:20.390
مراقب باش

03:30.080 --> 03:32.960
کسایی که اسمشون هست بهترینا بودن

03:36.240 --> 03:36.960
بهش دست نزن

03:39.110 --> 03:39.880
احترام بذار

03:55.160 --> 03:56.190
چشمای تیزی داری

04:01.420 --> 04:06.020
(بائو جنگ)

04:06.880 --> 04:07.520
قاضی ون

04:08.800 --> 04:09.390
بیا

04:10.030 --> 04:10.800
بیا اینجا

04:15.600 --> 04:16.510
اعلامیه رو خوندی؟

04:16.880 --> 04:17.920
...بله شما

04:21.160 --> 04:22.200
شیائو یی شوی

04:22.200 --> 04:23.920
در عمارت لو جون گرفته شد

04:24.200 --> 04:25.600
اگه یکم دیر میکردیم

04:25.600 --> 04:27.600
لو جون به قتل میرسید

04:28.720 --> 04:29.760
اطلاعات دقیق بودن

04:30.270 --> 04:33.640
فقط حدس بود، بازپرس گو کاربلدن

04:34.070 --> 04:35.160
دعوتت میکنم بیای

04:35.920 --> 04:37.070
بهمون کمک کنی

04:37.440 --> 04:39.720
تا از شیائو یی شوی بازجویی کنیم

04:40.510 --> 04:41.270
نه

04:41.270 --> 04:43.350
دادگاه کای فنگ بهت پاداش میده

04:43.880 --> 04:44.670
بازپرس گو

04:45.640 --> 04:47.270
پول گول زنندست

04:47.790 --> 04:49.040
ولی شیائو یی شوی

04:49.040 --> 04:50.480
ممکن نیست

04:51.070 --> 04:52.350
جرات ندارم

04:53.000 --> 04:54.000
کجاست؟

05:02.470 --> 05:03.950
هرروز به دیوار میزنه

05:03.950 --> 05:05.640
میگه وقتی دیوار بشکنه

05:05.640 --> 05:08.000
میاد بیرون و کل خانوادت رو میکشه

05:09.670 --> 05:10.440
بازپرس گو

05:10.440 --> 05:11.760
اگه ازش بازجویی کنم

05:12.200 --> 05:13.230
چی باید بپرسم؟

05:15.950 --> 05:16.760
...این نامه رو

05:17.200 --> 05:20.600
دی لون به کسی که پشتشه نوشته

05:21.440 --> 05:23.070
روی بدنش پیداش کردیم

05:23.600 --> 05:26.070
شاید بهش نیاز پیدا کنی

05:37.070 --> 05:37.880
برادر جان

05:39.880 --> 05:40.880
نکبت

05:41.230 --> 05:43.040
تو باعث شدی گیر بیوفتم

05:43.600 --> 05:44.320
بیا اینجا

05:44.920 --> 05:45.640
بیا اینجا

05:46.000 --> 05:47.510
همینجا میکشمت

05:48.270 --> 05:49.000
بیا اینجا

05:49.550 --> 05:50.350
چی میخوای؟

05:51.000 --> 05:52.760
بیا بیرون

05:56.000 --> 05:56.720
بیا بیرون

05:57.830 --> 05:58.230
...تو

05:58.480 --> 05:59.000
صبرکن

05:59.000 --> 06:00.510
بعدا به حسابت میرسم

06:07.600 --> 06:08.440
شیائو یی شوی

06:11.550 --> 06:14.320
نمیخوای انتقام پدرت رو بگیری؟

06:16.160 --> 06:18.040
اینو میشناسی؟

06:26.640 --> 06:28.600
دستخط مردی هست که پدرم رو کشت

06:29.640 --> 06:31.270
چطوری پیداش کردی؟

06:32.790 --> 06:34.000
اگه کمکت کنم

06:34.350 --> 06:35.440
چی بهم میرسه؟

06:35.600 --> 06:36.480
هرچیزی بخوای بهت میدم

06:37.480 --> 06:38.390
وقتی آزاد شدم

06:38.390 --> 06:39.830
ازت پیروی میکنم

06:42.480 --> 06:43.640
این مرد

06:44.070 --> 06:45.160
دی لون

06:45.390 --> 06:47.200
دادستان دادگستری بوده

06:47.790 --> 06:50.950
ولی کشتمش

06:54.070 --> 06:55.070
کشتمش

07:03.350 --> 07:05.000
چرا باورت کنم؟

07:11.640 --> 07:12.830
بدش بهم

07:12.830 --> 07:13.640
ترسو

07:16.160 --> 07:18.790
مشخص شد که اون نشانه خوش یمن

07:18.790 --> 07:20.350
کار راهزنان خارجی بوده که

07:20.350 --> 07:22.440
توسط افراد قدرتمند پول گرفتن

07:22.830 --> 07:25.550
یک زن به اسم ون یوئه و همسرش

07:25.720 --> 07:28.070
جائو بو یو، کاتب دادگستری

07:28.230 --> 07:29.790
درگیر دستگیریشون شدن

07:30.790 --> 07:34.350
حتما تمام تلاشمو میکنم تا مغز متفکر پشتش رو پیدا کنم

07:35.760 --> 07:38.880
تا اون زمان مسئولیت قبول میکنم و معذرت خواهی میکنم

07:40.920 --> 07:42.000
الان باورت شد؟

07:46.920 --> 07:47.720
آره

07:50.880 --> 07:53.230
اگه نامه فرستاده میشد

07:54.640 --> 07:57.200
من و تو میمردیم

07:58.230 --> 07:59.670
منم کشتمش

08:06.230 --> 08:08.440
پونزده سال

08:08.440 --> 08:10.350
دنبال این مرد گشتم

08:12.350 --> 08:17.390
حالا تو اونو کشتی

08:29.200 --> 08:30.040
باشه

08:31.640 --> 08:32.710
این سرنوشته

08:37.840 --> 08:38.710
بگو

08:40.440 --> 08:43.590
چی ازم میخوای؟

08:47.710 --> 08:49.030
سه سوال ازت دارم

08:49.710 --> 08:50.520
بپرس

08:57.470 --> 08:58.440
بجز گان لیانگ

09:00.350 --> 09:03.400
به کس دیگه ای هویت همسرمو گفتی؟

09:05.230 --> 09:07.400
فکرمیکنی دیوونم؟

09:10.470 --> 09:13.000
مدارک پونزده سال پیش

09:13.440 --> 09:14.520
چطور گیرشون آوردی؟

09:15.230 --> 09:17.400
توی حوزه کاری ما، یک قانون هست

09:17.790 --> 09:20.000
اگه کسی دستوری بده، خودشو نشون نمیده

09:20.400 --> 09:20.960
(خنجر)

09:20.990 --> 09:22.710
در روی دستور کلمه "خنجر "مینویسه

09:22.880 --> 09:24.910
بعد نوشته و سکه نقره رو

09:24.910 --> 09:26.280
داخل یک کیف میذاره

09:26.470 --> 09:28.400
دستور فرستاده میشه

09:29.590 --> 09:30.910
وقتی دستور رو گرفتم

09:30.910 --> 09:32.910
فکرمیکردم یک کار معمولیه

09:33.470 --> 09:36.470
ولی هیچ نقره ای داخلش نبود

09:37.030 --> 09:38.470
بلکه دندون طلای پدرم بود

09:39.030 --> 09:41.910
همراه یک نامه و دو مدرک

09:43.470 --> 09:45.400
نامه خیلی عجیب بود

09:45.670 --> 09:46.910
(دویست لیانگ برای کشتن خانواده تو)

09:46.930 --> 09:48.280
از کلمات یک کتاب استفاده شده بود

09:48.710 --> 09:49.960
نامه حقیقت مرگ پدرمو

09:50.150 --> 09:51.910
بیان میکرد

09:52.880 --> 09:54.110
میدونستم

09:54.110 --> 09:55.230
اون فرد پدرمو کشته

09:55.230 --> 09:57.080
و میخواد در جشنواره چینگ مینگ یک نشانه خوش یمن دروغین بسازه

09:57.640 --> 10:00.710
برای انتقام گرفتن از پدرم و کشتن اون آدم

10:00.710 --> 10:02.080
باید نشانه خوش یمن نابود میشد

10:05.470 --> 10:06.350
بذار ازت بپرسم

10:06.470 --> 10:07.840
وقتی به پایتخت شرقی اومدی

10:07.840 --> 10:09.350
چطوری همسرم رو پیدا کردی؟

10:09.670 --> 10:12.670
به پرونده های دادگستری نیاز داشتم

10:13.910 --> 10:15.960
هرروز اونجا میرفتم

10:16.320 --> 10:18.320
ببینم میشه برم داخل یا نه

10:20.280 --> 10:22.470
یکبار دیدم برای تو ناهار آورد

10:24.640 --> 10:28.030
فکرمیکردم همراه پدرم مرده

10:28.030 --> 10:30.080
همسرم خوش شانسه

10:30.840 --> 10:31.960
زندگی خوبی داره

10:32.910 --> 10:33.710
و اینکه

10:34.230 --> 10:35.960
یکبار برای من غذا نیاورده

10:36.080 --> 10:38.230
توی این سالها چه آفتابی بود چه بارونی

10:38.230 --> 10:39.840
همیشه برای من غذا میاورد

10:40.760 --> 10:42.350
گم شو

10:42.910 --> 10:44.030
یادت باشه

10:44.590 --> 10:48.030
شیائو جیو زن منه

10:48.640 --> 10:49.640
مال منه

10:50.550 --> 10:53.520
وقتی بیام بیرون، میام دیدنش

10:55.280 --> 10:56.080
شیائو یی شوی

10:58.280 --> 10:59.440
انتقام میخوای

10:59.960 --> 11:01.200
ولی من خانواده خودمو دارم

11:02.030 --> 11:03.080
گوش کن

11:03.670 --> 11:05.880
اگه جرات کنی درگیر همسرم بشی

11:06.640 --> 11:07.640
میکشمت

11:19.640 --> 11:20.230
جائو بو یو

11:20.230 --> 11:21.550
بنظرم تو فقط

11:21.550 --> 11:22.790
یک ترسویی

11:22.790 --> 11:24.550
بیا منو بکش

11:24.640 --> 11:25.440
بیا

11:25.880 --> 11:26.470
منو بکش

11:26.470 --> 11:28.520
بیا منو بکش

11:29.230 --> 11:31.590
شیائو جیو منتظرم بمون

11:31.590 --> 11:32.350
...من

11:33.350 --> 11:34.320
چیکار میکنی جائو بو یو؟

11:34.910 --> 11:35.230
ولش کن

11:35.230 --> 11:36.030
میکشمش

11:36.960 --> 11:37.470
ولش کن

11:37.590 --> 11:38.200
ولش کن

11:38.520 --> 11:39.110
ولش کن

11:40.110 --> 11:40.960
جائو بو یو

11:47.520 --> 11:48.910
میخوای منو بکشی؟

11:53.670 --> 11:54.470
قاضی ون

11:56.550 --> 11:59.200
اگه به دیدن زنم بیاد، چیکار کنم؟

12:02.030 --> 12:03.640
بهش فکرکن

12:04.230 --> 12:06.230
وقتی جرم بزرگی مرتکب بشه

12:07.030 --> 12:07.910
دیگه آزاد نمیشه

12:11.760 --> 12:12.440
آزاد نمیشه؟

12:12.470 --> 12:13.320
معلومه

12:13.550 --> 12:14.590
فهمیدم

12:26.880 --> 12:27.710
بازپرس گو

12:28.150 --> 12:28.960
بازپرس گو؟

12:32.550 --> 12:34.400
این باغ بزرگ پشت دادگاه کای فنگ رو

12:34.790 --> 12:37.000
زمین سبزیجات کردی

12:37.110 --> 12:39.440
قبلا پر از گل و گیاه بود

12:39.670 --> 12:40.710
ولی فکرکردم که

12:40.840 --> 12:42.910
بدردبخور نیستن، پس همشون رو کندم

12:43.520 --> 12:44.440
بجاش سبزیجات کاشتم

12:44.910 --> 12:46.520
چرا سبزیجات؟

12:47.520 --> 12:49.670
وقتی در ارتش جینگ یوان میجنگیدم

12:50.000 --> 12:50.960
آذوقه کم بود

12:51.280 --> 12:52.320
برادر ارشدم، لی یان

12:52.320 --> 12:54.350
سبزیجات در کمپ کاشت

12:54.840 --> 12:55.710
سبزیجات باارزشن

12:56.710 --> 12:58.350
پس به افتخار لی یان

12:58.350 --> 13:00.280
اینا رو میکاری؟

13:00.280 --> 13:02.320
سبزیجات رو برای خوردن میکارم

13:03.320 --> 13:05.350
درسته، لی یان عاشق خوردن سبزیجات بود

13:06.030 --> 13:06.960
چی بهش میگن؟

13:07.350 --> 13:08.200
کاهو

13:09.280 --> 13:11.880
همسرم میگفت میشه خام خورده بشه

13:13.080 --> 13:14.280
من از کود حیوانی استفاده کردم

13:19.200 --> 13:21.030
اگه وقت داری

13:21.590 --> 13:22.880
کمک کن پیازچه ها رو برداشت کنم

13:23.590 --> 13:24.400
بازپرس گو

13:24.400 --> 13:25.280
نخورشون

13:35.710 --> 13:36.520
بازپرس گو

13:37.280 --> 13:38.320
چیدمشون

13:39.110 --> 13:40.000
فکرمیکنی کافیه؟

13:40.000 --> 13:41.710
کلشو کشیدی بیرون؟

13:43.520 --> 13:44.030
آره

13:44.710 --> 13:45.760
پس چی؟

13:47.230 --> 13:48.760
پیازچه رو باید

13:49.350 --> 13:50.790
ببری

13:51.080 --> 13:52.350
ببرمشون؟

13:52.350 --> 13:53.590
نمیدونی؟

13:54.200 --> 13:55.670
بخاطر میسپرم

13:56.110 --> 13:57.520
وقتی میچیدمشون

13:57.670 --> 13:59.000
داشتم فکرمیکردم

13:59.910 --> 14:02.280
شاید لی یان

14:02.670 --> 14:04.110
بالاخره به ارامش رسیده

14:04.880 --> 14:06.670
انتقامشو گرفتی

14:06.880 --> 14:09.520
به حساب یک مشت دلقک رسیدم

14:09.640 --> 14:10.880
...دی لون

14:12.960 --> 14:14.320
انتقام نبوده

14:16.030 --> 14:16.840
بازپرس گو

14:18.110 --> 14:20.910
وقتی دی لون میمرد، گفت یکی حمایتش میکرده

14:20.960 --> 14:22.760
حدس زدین کیه؟

14:23.670 --> 14:24.910
اونموقع برادرم لی یان

14:26.520 --> 14:28.960
به عنوان معاون فرمانده حمل و نقل لیانگ جه ترفیع گرفت

14:29.760 --> 14:32.110
یک شخصیت شناخته شده بود

14:32.150 --> 14:35.400
گنجینه های کمیاب و سنگ های معنوی برای خانواده امپراطوری جمع میکرد

14:37.000 --> 14:38.320
و از مردم معمولی

14:38.590 --> 14:39.910
بدستشون میاورد

14:40.350 --> 14:43.470
برادرم چندبار اونو استیضاح کرد

14:43.710 --> 14:44.760
باعث کینه ای بینشون شد

14:45.880 --> 14:47.590
کسی که میگی

14:47.960 --> 14:50.880
در دادگاه جنوب شرقی کار میکرد؟

14:51.150 --> 14:52.080
جو میان

14:55.320 --> 14:57.840
جو میان کسیه که حامی دی لونه

14:58.200 --> 15:00.000
به دی لون دستور داد نشانه خوش یمن تقلبی درست کنه

15:00.000 --> 15:00.960
تا چاپلوسی خانواده سلطنتی رو کنه

15:01.790 --> 15:02.910
شیائو یی شوی با یک قدرت مرموز

15:03.000 --> 15:04.840
حمایت میشد

15:05.150 --> 15:07.230
عمدا نشانه خوش یمن درست کردن

15:07.960 --> 15:09.960
در ظاهر انگار دو شیطان دعوا میکنن

15:10.350 --> 15:12.590
ولی در حقیقت انگار دوتا جاودانه

15:13.440 --> 15:14.320
همو به مبارزه میطلبن

15:15.080 --> 15:15.880
درسته

15:19.590 --> 15:20.910
وقتی جاودانگان مبازره میکنن

15:21.550 --> 15:23.790
بهتره مردم بالا رو نگاه نکنن

15:24.550 --> 15:26.640
ولی اگه بترسن حتی دستشون رو تکون بدن

15:27.320 --> 15:31.640
فرقی با یک حیوان ندارن

15:33.960 --> 15:34.790
بازپرس گو

15:35.910 --> 15:37.280
حرفاتون دقیقا چیزیه که

15:38.350 --> 15:39.760
داشتم بهش فکرمیکردم

15:44.550 --> 15:45.880
کمک میکنم مرتبش کنی

15:48.520 --> 15:49.790
میخوای به حساب جو میان برسی؟

15:50.760 --> 15:53.200
توی این زندگی

15:53.470 --> 15:56.280
حتما سرش رو قطع میکنم

15:59.470 --> 16:01.030
ولی اون قدرتمنده

16:03.200 --> 16:04.080
عجله ای نیست

16:05.200 --> 16:06.440
شاید فرصتی باشه

16:14.880 --> 16:16.200
میشه یچیزی بپرسم؟

16:17.550 --> 16:19.840
شنیدم وان فو میگفت

16:20.350 --> 16:23.000
مردم یک راهی برای پول درآوردن دارن

16:23.670 --> 16:25.230
میشه بهش بگی بهم یاد بده؟

16:31.080 --> 16:31.790
بیا

16:32.520 --> 16:34.550
برای خرید خونه روت حساب میکنم

16:36.080 --> 16:37.840
بهتره روی خودت حساب کنی

16:38.320 --> 16:39.400
درسته

16:50.080 --> 16:51.000
جائو بو یو

16:52.080 --> 16:55.080
از دیروز که برگشتی خونه، حالت خیلی بهتره

16:55.910 --> 16:58.110
خبری شده؟ تا کی میخوای مخفی کنی؟

16:58.110 --> 16:59.110
میشه بگی؟

17:01.910 --> 17:04.830
وقتی کسی مزاحممون نمیشه، آرامش بخشه

17:06.710 --> 17:07.920
خبر خوب اینکه

17:08.160 --> 17:10.040
شیائو یی شوی دستگیر شده

17:10.190 --> 17:11.760
هیچوقت آزاد نمیشه

17:11.800 --> 17:12.520
چرا خوشحالی که

17:12.520 --> 17:13.800
اونو گرفتن؟

17:14.920 --> 17:17.160
چرا ناراحتی که گرفتنش؟

17:17.160 --> 17:17.800
...من

17:22.760 --> 17:24.350
نگرانش نیستم

17:25.190 --> 17:26.230
یک مرد توی این دنیاست

17:26.230 --> 17:27.350
سرنوشتشه

17:27.590 --> 17:29.160
نگرانم حالا که گرفتن

17:29.350 --> 17:30.160
...اگه

17:30.760 --> 17:31.920
رازهای منو

17:31.920 --> 17:32.560
فاش کنه چی؟

17:33.000 --> 17:34.310
شیائو یی شوی

17:34.310 --> 17:35.310
کینه داره

17:35.710 --> 17:38.000
درگیر پرونده های قتل شده

17:38.310 --> 17:39.520
آزاد نمیشه

17:40.920 --> 17:43.760
الان جای ما امنه

17:44.560 --> 17:45.520
بیا فقط زندگیمون رو کنیم

17:50.880 --> 17:52.040
یچیزی باید بهت بگم

17:54.000 --> 17:55.710
از دفتر گنجینه داری قصر

17:55.710 --> 17:57.000
سفارش گرفتم

17:57.560 --> 17:58.430
خوبه

17:58.430 --> 18:00.640
نجات پیدا کردن از یک فاجعه، یعنی یک آینده خوب

18:02.350 --> 18:03.800
داشتم فکرمیکردم

18:04.310 --> 18:06.230
باید واقعا خوب زندگی کنیم

18:07.560 --> 18:10.110
حتی اگه لازم باشه پول قرض میگیریم

18:10.160 --> 18:11.350
امروز باید

18:11.350 --> 18:13.640
یک خونه در مای جیه بگیرم

18:17.040 --> 18:18.160
اینقدر میخوای خونه بخری؟

18:19.310 --> 18:20.280
معلومه

18:20.280 --> 18:21.400
گفتم که

18:22.430 --> 18:24.760
فقط خونه خود آدم، حس خونه میده

18:26.470 --> 18:27.190
منطقیه

18:27.830 --> 18:29.520
میرم بزودی دیدن جناب هوانگ

18:29.680 --> 18:31.160
میخوام برای دعوی قضایی شروع کنه

18:32.920 --> 18:33.560
بیا بخریمش

18:37.520 --> 18:38.310
جائو مو

18:38.590 --> 18:39.230
جائو مو

18:39.760 --> 18:40.230
کجاست؟

18:45.040 --> 18:46.640
اینجا چیکار میکنی؟

18:48.380 --> 18:52.220
(وو چیائو، سومین دختر خانواده وو)

18:52.830 --> 18:54.710
به اون زیبارو علاقه داری؟

18:55.560 --> 18:56.800
اولین باره میبینم که

18:56.800 --> 18:58.350
با این تمرکز به یک زن نگاه میکنی

18:59.400 --> 19:00.710
ویلچر اون

19:00.800 --> 19:02.190
راحت نیست

19:03.000 --> 19:04.560
کافیه

19:04.560 --> 19:05.920
(رستوران وو، پایتخت شرقی)
زودباش بخورش

19:05.920 --> 19:08.110
باید عصر با زن داداش به خونه سر بزنیم

19:15.110 --> 19:16.680
نون بخارپز

19:20.950 --> 19:22.560
نون بخارپز

19:23.710 --> 19:24.350
نون بخارپز

19:26.110 --> 19:27.560
بفرمایید

19:29.520 --> 19:30.800
سرکه بفرمایید

19:41.590 --> 19:43.110
حتی اگه نون بخارپز خوشمزه باشه

19:43.310 --> 19:45.110
نباید اینطوری بخوریش

19:45.110 --> 19:47.430
خیلی وقته منتظریم

19:47.710 --> 19:49.000
توسط اون زیبارو درست شده

19:49.000 --> 19:50.230
باید خوب بخورمش

19:50.560 --> 19:52.800
وقتی پولشو میدی، پول طعمشو میدی

19:52.800 --> 19:54.110
ظاهر آشپز چه ربطی داره؟

19:54.230 --> 19:55.560
مهمه

19:56.710 --> 19:57.920
زیبارو

19:57.920 --> 19:59.760
شهرت زیادی داره

19:59.760 --> 20:01.950
وو چیائو دلم براش میسوزه

20:02.430 --> 20:03.880
از بچگی فلجه

20:04.470 --> 20:06.070
ولی برادر خوبی داشت

20:06.350 --> 20:07.950
هرروز میاردش سرکار و میبرتش

20:09.160 --> 20:10.400
برادرش رو ببین

20:10.800 --> 20:12.110
اگه فلج بشی

20:12.110 --> 20:14.400
حتما برات ویلچر بهتری درست میکنم

20:16.430 --> 20:17.710
چی میگی؟

20:18.830 --> 20:20.560
حتی اگه فلج بشم

20:20.680 --> 20:22.560
بدون ویلچر تو

20:22.560 --> 20:24.000
میتونم به زندگیم برسم

20:24.560 --> 20:25.680
نون بخارپزت رو بخور

20:28.710 --> 20:31.190
اولین باره میاین رستوران ما؟

20:32.070 --> 20:33.350
طعمش چطوره؟

20:33.520 --> 20:34.710
عالیه

20:35.190 --> 20:35.830
شما دونفر

20:35.860 --> 20:37.030
(وو شیانگ، برادر بزرگتر خانواده وو)

20:37.110 --> 20:38.640
هر مشتری جدیدی که اینجا میاد

20:38.640 --> 20:40.640
یک کارت هدیه میگیره

20:42.640 --> 20:43.470
وقتی چهار تا جمع کنین

20:43.470 --> 20:46.110
میتونین نون بخاز پر خوک رایگان بخورین

20:47.800 --> 20:48.830
نوش جون

20:48.830 --> 20:49.520
میرم بقیه جاها

20:49.560 --> 20:50.110
باشه

20:50.760 --> 20:51.920
ببخشید

20:52.400 --> 20:53.400
چطور افتادی؟

20:53.520 --> 20:54.470
خوبی؟

20:54.640 --> 20:56.070
خوبم

20:56.400 --> 20:57.190
...ولی اینا

20:57.830 --> 20:59.560
زودباش پولشون رو بده

20:59.560 --> 21:00.400
همینطور پول ظرف رو

21:02.470 --> 21:03.000
...ولی

21:03.520 --> 21:06.160
اون عجله داشت و بهم خورد

21:06.520 --> 21:07.230
...من

21:07.230 --> 21:08.070
سون بائو نیست؟

21:08.230 --> 21:09.070
چرا برگشته؟

21:09.400 --> 21:10.000
پس من باید

21:10.000 --> 21:11.470
(سون بائو، پادو)
باید یکی دیگه درست کنم؟

21:12.000 --> 21:13.000
ممنون

21:13.000 --> 21:14.430
تو خواب ببینی

21:14.800 --> 21:16.230
تو یک پادویی

21:16.230 --> 21:17.800
کوری؟

21:17.800 --> 21:18.710
بهش خوردی

21:18.710 --> 21:19.830
بهش تهمت میزنی

21:20.190 --> 21:22.230
میدونی این ظرف چقدره؟

21:22.230 --> 21:22.760
چیکار میکنی؟

21:22.760 --> 21:23.640
قیمتش رو میدونی؟

21:23.640 --> 21:24.470
نرو

21:24.470 --> 21:25.710
اگه ببینتت خجالت میکنه

21:25.710 --> 21:26.400
احمق

21:26.640 --> 21:29.230
توی پایتخت شرقی کار میکنی ولی قانون رو نمیدونی؟

21:29.400 --> 21:30.280
پولشو بده

21:31.830 --> 21:32.640
رییس

21:32.640 --> 21:34.640
تقصیر من نیست

21:34.830 --> 21:36.400
حقوق روزانه من

21:36.400 --> 21:37.800
حتی اندازه دو نون بخارپز نیست

21:37.800 --> 21:39.110
این بهونه توئه؟

21:39.230 --> 21:40.710
پولشو بده

21:40.920 --> 21:42.070
وگرنه میزنمت

21:42.230 --> 21:42.920
سون بائو

21:43.400 --> 21:44.000
سون بائو

21:45.110 --> 21:45.830
سون بائو

21:47.160 --> 21:48.190
الان پول ندارم

21:48.190 --> 21:50.070
بعدا بهتون پول میدم

21:50.070 --> 21:51.040
پول رو میارم

21:51.040 --> 21:52.190
سون بائو

21:58.760 --> 21:59.560
کجا رفت؟

22:01.560 --> 22:02.590
گفتم که

22:02.590 --> 22:04.640
باهاش حرف نزن

22:04.640 --> 22:06.280
زمان بندی خوبی نبود

22:08.430 --> 22:10.000
هیچوقت با بقیه نمیگشتی

22:10.230 --> 22:12.000
همه فکرمیکردن عجیبی

22:12.160 --> 22:13.760
فقط اون باهات بازی میکرد

22:16.000 --> 22:17.470
نمیدونم چرا خانوادشون ناگهانی

22:17.590 --> 22:19.160
از پایتخت شرقی رفت

22:20.880 --> 22:22.520
شاید بخاطر این بود که

22:22.520 --> 22:24.040
با تو زیاد بازی کرد

22:24.400 --> 22:25.560
و باعث شد افسرده بشه؟

22:27.590 --> 22:28.760
دیروقت شد

22:28.760 --> 22:29.800
اولین روز کاری منه

22:29.800 --> 22:30.400
باید برم

22:30.400 --> 22:31.560
دوباره میری؟

22:31.760 --> 22:32.710
شفاخونه اونطرفه

22:33.760 --> 22:34.590
ساعت پنج

22:34.710 --> 22:35.830
آژانس املاک

22:39.500 --> 22:42.940
(اتحادیه دعاوی)

22:43.000 --> 22:44.110
بالاخره نوبت ماست

22:44.110 --> 22:45.350
چرا طول کشید؟

22:46.000 --> 22:47.310
برای دیدن ارباب هوانگ

22:47.350 --> 22:48.680
باید خیلی منتظر بمونین

22:49.710 --> 22:51.950
مراقب باشین، چیزی از دست ندین

22:51.950 --> 22:53.040
خیالتون راحت

23:05.900 --> 23:07.860
(کتابفروشی جی شیانتانگ)

23:12.520 --> 23:13.470
به سلامت

23:15.040 --> 23:16.430
بازم بیاین

23:16.430 --> 23:17.520
میبینمتون

23:20.640 --> 23:21.470
جناب

23:22.190 --> 23:23.590
همونجا واستین

23:25.310 --> 23:25.830
برای دیدن کسی اومدم

23:25.830 --> 23:26.190
مو شیونگ

23:27.190 --> 23:28.000
اومدم

23:30.800 --> 23:33.430
همونی هست که در مقاله من بود

23:33.830 --> 23:35.040
دوستمه

23:36.920 --> 23:37.760
سریع باشین

23:38.350 --> 23:39.920
نگران نباشین

23:42.160 --> 23:43.230
درست سروقت اومدی

23:43.520 --> 23:45.520
روزنامه امروز تازست بیا

23:48.560 --> 23:50.560
لی در خط سه، ردیف نه

23:51.350 --> 23:53.470
شی در خط چهار، ستون پنج

24:11.160 --> 24:12.190
ببین

24:21.160 --> 24:22.350
قهرمان جوان

24:22.590 --> 24:24.640
حقه هندی ها رو فاش کرد

24:25.040 --> 24:27.680
پرونده رو بست و اون نشانه نبوغ نسل جدیده

24:28.070 --> 24:28.590
....ولی

24:30.350 --> 24:32.400
اغراق شده نیست؟

24:32.920 --> 24:35.040
مو شیونگ، خیلی موقری

24:35.230 --> 24:36.800
کمی از تواناییت رو اون روز

24:36.800 --> 24:38.040
در رودخونه بیان نشون دادی

24:38.760 --> 24:40.590
به دولت کمک کردی پرونده رو حل کنه

24:41.160 --> 24:42.520
باید نوشته بشه

24:42.520 --> 24:44.160
یک قهرمان جوانی

24:44.280 --> 24:45.470
وقتی پخش بشه

24:45.560 --> 24:46.800
همه در شهر میشناسنت

24:46.800 --> 24:47.590
صبرکن

24:49.110 --> 24:49.950
این چیه؟

24:49.960 --> 24:50.330
(خاکستر)

24:50.350 --> 24:51.070
خاکستر

24:51.280 --> 24:52.310
خاکه

24:52.590 --> 24:53.710
اشتباه نوشتی

24:54.640 --> 24:55.430
ببخشید

24:55.710 --> 24:56.590
...ولی

24:56.760 --> 24:58.710
هیچکس متوجهش نمیشه

24:59.000 --> 25:01.110
مردم فقط به داستان توجه میکنن

25:01.110 --> 25:02.350
توی تحقیقات

25:03.350 --> 25:04.520
هر جزئیات مهمه

25:07.760 --> 25:08.190
رییس

25:08.190 --> 25:08.560
مو شیونگ

25:08.830 --> 25:09.640
رییس

25:10.310 --> 25:11.110
رییس

25:14.350 --> 25:16.470
یک کلمه در مقاله اشتباهه

25:16.470 --> 25:17.160
باید دوباره چاپ بشه

25:19.350 --> 25:21.160
خیلی طول میکشه

25:21.230 --> 25:22.830
وقت نیست

25:25.950 --> 25:28.230
یک کلمه اشتباه بوده

25:33.920 --> 25:34.760
این درست نیست

25:34.920 --> 25:36.110
دوباره؟

25:36.160 --> 25:37.640
نوشته اشتباهه

25:40.830 --> 25:41.560
چیکار میکنی؟

25:42.160 --> 25:43.040
بهش دست نزن

25:43.040 --> 25:43.800
چیکار میکنی؟

25:45.040 --> 25:45.830
رییس

25:46.230 --> 25:49.230
میتونم زمان چاپ و انتخاب کلمات رو نصف کنم

25:50.710 --> 25:51.520
منظورت چیه؟

25:51.800 --> 25:52.950
باید بهم قول بدین

25:53.350 --> 25:55.430
کلمه خاکستر رو به خاک تغییر بدین

25:55.590 --> 25:57.110
تا منم نشونتون بدم

25:57.710 --> 25:59.190
سریعتر میتونین چاپ کنین

26:01.310 --> 26:02.350
این کار رو سالهاست میکنیم

26:02.350 --> 26:02.880
باشه

26:02.880 --> 26:03.590
میتونه؟

26:03.710 --> 26:04.710
قول میدم

26:05.000 --> 26:05.680
سونگ شیونگ

26:06.830 --> 26:08.350
لطفا کلماتی که خیلی استفاده میشه بهم بده

26:23.470 --> 26:24.350
چرا؟

26:31.110 --> 26:31.800
بخونش

26:32.040 --> 26:32.590
می

26:36.680 --> 26:37.560
میچرخه

26:42.280 --> 26:42.760
چوان

26:52.710 --> 26:54.000
عالیه

26:58.160 --> 27:00.800
کافیه بر روی پایه چوبی، کلمات رو طبق الگو

27:00.800 --> 27:01.880
حکاکی کنین

27:01.880 --> 27:03.640
بعد میچرخونیدش و کلمات رو انتخاب میکنین

27:03.880 --> 27:05.710
کاری که چهار پنج نفر انجام میدادن

27:05.830 --> 27:07.160
الان توسط دو نفر انجام میشه

27:07.190 --> 27:08.430
فکر خوبیه

27:08.760 --> 27:10.950
عالیه

27:11.680 --> 27:12.230
...پس

27:18.430 --> 27:19.430
لطفا دوباره چا کنین

27:20.310 --> 27:21.560
فکرنمیکردم بتونه

27:23.280 --> 27:24.950
باشه

27:25.830 --> 27:27.160
ولی کی خرجش رو

27:27.520 --> 27:28.230
میده؟

27:28.520 --> 27:29.430
تو؟

27:29.430 --> 27:30.950
این تقلب نیست؟

27:30.950 --> 27:31.470
رییس

27:31.470 --> 27:34.350
مو شیونگ باعث شد خیلی بتونین پول کمتری خرج کنین

27:35.430 --> 27:37.760
درسته نیروی کار منو کمتر کرد

27:37.920 --> 27:39.710
لازم نیست مثل قبل خیلی سخت کار کنین

27:39.950 --> 27:40.880
حقوقتون نصف میشه

27:42.070 --> 27:42.640
شما دوتا

27:42.640 --> 27:43.560
ببریدش بیرون

27:43.560 --> 27:45.070
بهم قول دادین

27:45.070 --> 27:46.160
چطور زیر حرفتون میزنین؟

27:46.310 --> 27:47.280
اگه درستش نکنین

27:47.280 --> 27:48.520
ترجیح میدم چاپ نشه

27:48.880 --> 27:49.830
خیلی تلاش کرد

27:49.950 --> 27:50.520
گم شو

27:52.430 --> 27:53.880
بااینکه روزنامه برای تفریح هست

27:53.880 --> 27:55.070
ولی باید درست نوشته شه

27:59.920 --> 28:00.590
مو شیونگ

28:08.160 --> 28:08.710
ببخشید

28:09.310 --> 28:10.190
...خب

28:10.280 --> 28:11.590
ارباب هوانگ هنوز هستن؟

28:11.590 --> 28:12.190
بله

28:12.280 --> 28:13.470
ممنون

28:16.560 --> 28:18.280
پزشک، یکی دیگه میخوام

28:20.160 --> 28:21.920
قبلا دستام گرفته بود

28:22.230 --> 28:23.800
ولی الان کل بدنم درد میکنه

28:23.920 --> 28:25.470
آرومتر

28:25.470 --> 28:26.920
اون داره یاد میگیره

28:27.110 --> 28:29.280
خیلی مشتاقه

28:29.280 --> 28:30.710
یکم زیادی قویه

28:31.560 --> 28:32.950
لطفا رحم کنین

28:32.950 --> 28:33.430
بان اِر

28:34.040 --> 28:34.590
ولش کن

28:42.000 --> 28:43.430
پزشک گه، این؟

28:43.430 --> 28:44.830
مدتی هست کار میکنی

28:44.920 --> 28:46.430
نمیشه تلاشت رو نادیده گرفت

28:46.760 --> 28:49.470
خیلی تلاش کردی

28:49.680 --> 28:51.950
ولی پزشک بودن

28:51.950 --> 28:53.350
نیازمند استعداده

28:54.070 --> 28:55.350
استعدادی نداری

28:56.070 --> 28:56.640
میتونی بری

28:57.430 --> 28:58.280
برو

29:17.400 --> 29:18.070
ببخشید

29:18.430 --> 29:20.710
کی ارباب هوانگ منو میبینن؟

29:21.760 --> 29:23.350
رفتن

29:23.710 --> 29:24.880
رفتن؟

29:26.150 --> 29:28.390
کل روز منتظر بودم

29:28.390 --> 29:30.040
چرا نگفتن میرن؟

29:30.230 --> 29:32.000
سرشون شلوغه

29:32.310 --> 29:34.190
فکرکردی کی هستی؟

29:39.520 --> 29:40.950
نمیشه بهش اعتماد کرد

29:41.400 --> 29:42.800
چرا نیومده؟

29:46.040 --> 29:47.640
الاغ سواری رایگانه

29:47.640 --> 29:49.230
کوچه تیان شوی به سمت جنوبه

29:49.230 --> 29:50.110
خیلی جای مناسبیه

29:50.110 --> 29:51.230
حتی یک استخر داره

29:51.230 --> 29:53.040
بخش شمالی نزدیک معبد امپراطوریه

29:53.160 --> 29:54.430
یک راز بهتون میگم

29:54.430 --> 29:55.160
این خونه قبلا

29:55.160 --> 29:56.830
مال اشراف والامقام بوده

30:03.640 --> 30:06.000
خوشحال باش، یک خونه میخریم

30:07.310 --> 30:08.280
خوشحالی؟

30:08.310 --> 30:09.350
چرا نمیخندی؟

30:09.640 --> 30:10.680
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

30:24.520 --> 30:25.070
کی هستی؟

30:31.110 --> 30:31.710
چی پرت میکنی؟

30:51.280 --> 30:51.760
زن داداش

30:51.830 --> 30:53.160
زن داداش

30:54.110 --> 30:55.190
برادرتون کجاست؟

30:55.310 --> 30:56.400
هنوز نیومده

30:57.880 --> 30:58.760
بیاین منتظرش نمونیم

30:58.760 --> 30:59.830
به کارمون برسیم

31:02.310 --> 31:03.070
شما؟

31:04.710 --> 31:05.430
بانو ون

31:06.680 --> 31:08.110
اومدین دوباره خونه ببینید؟

31:08.110 --> 31:10.520
کل سال اینکارو کردین

31:11.280 --> 31:12.110
اومدم که

31:12.110 --> 31:13.310
پول بدم

31:13.520 --> 31:15.000
برای خونه در کوچه مای جیه

31:15.000 --> 31:15.880
امروز میخرمش

31:20.000 --> 31:22.400
باشه، قرارداد رو مینویسم

31:22.500 --> 31:32.430
(خنجر)

31:32.520 --> 31:34.430
توی کار ما یک قانون هست

31:34.920 --> 31:37.160
اگه کسی که دستور داده، نخواد خودشو نشون بده

31:37.400 --> 31:40.070
کلمه"خنجر" رو مینویسه

31:49.640 --> 31:52.000
(جانگ چی نیانگ رو پنج روزه بکش)

31:52.000 --> 31:54.430
(جایزه صد لیانگ طلا)

31:55.000 --> 31:56.280
(اگه نافرمانی کنی)

31:56.520 --> 31:58.070
(کل خانوادت رو میکشم)

32:03.470 --> 32:04.230
برو کنار

32:05.880 --> 32:06.800
برو کنار

32:08.110 --> 32:08.880
برو کنار

32:09.710 --> 32:10.470
برو کنار

32:10.470 --> 32:11.430
راه رو باز کنین

32:11.430 --> 32:12.430
برو کنار

32:12.950 --> 32:13.640
برو کنار

32:14.680 --> 32:15.350
برو کنار

32:17.680 --> 32:18.470
بیاین

32:18.760 --> 32:19.470
بیا اینجا

32:19.680 --> 32:20.190
همسرم

32:21.070 --> 32:22.040
خوبی؟

32:31.800 --> 32:33.000
عرض احترام بانو جانگ چی نیانگ

32:33.640 --> 32:34.830
میتونم کمکی کنم؟

32:35.070 --> 32:36.070
همون همیشگی

32:36.070 --> 32:36.760
جانگ چی نیانگه

32:36.830 --> 32:39.590
اومدم اخبار خوب و بد رو بشنوم

32:40.470 --> 32:41.710
راستی بحش شد

32:42.400 --> 32:44.590
املاکی که بهتون سپردم

32:45.430 --> 32:47.680
فروش رفت؟

32:49.350 --> 32:51.430
جدیدا چندتاشون فروش رفت

32:51.880 --> 32:53.430
ولی راستش رو بخواین

32:53.800 --> 32:56.830
جدیدا یک اهریمن در خیابون یانگ لو ظاهر شده

32:57.280 --> 32:58.560
چرته

33:10.310 --> 33:12.640
(جانگ چی نیانگ)
دلال ها رو خبر کنین

33:13.430 --> 33:15.470
باید بفهمم کی باعث شده

33:16.160 --> 33:19.230
شایعات پخش بشن

33:24.800 --> 33:25.560
بانو چی نیانگ

33:26.280 --> 33:27.560
اقامتگاه خانواده پن

33:28.160 --> 33:30.230
اقامتگاه خانواده پن در خیابون دونگ هوا رو ببینید

33:30.350 --> 33:31.950
از طبقه دوم به سمت جنوب

33:31.950 --> 33:34.160
میشه نصف پایتخت رو دید

33:34.350 --> 33:37.800
منظره خاصی در شهر داره

33:39.280 --> 33:40.190
اقامتگاه خانواده لیانگ

33:41.040 --> 33:42.640
اقامتگاه خانواده لیانگ در خیابون بی یوان

33:42.640 --> 33:44.560
یکی از بزرگترین اقامتگاه های پایتخت شرقیه

33:45.230 --> 33:47.470
بین چهار اقامتگاه، سومه

33:47.470 --> 33:49.710
اقامتگاه خانواده لین هم جزو بهتریناست

33:50.040 --> 33:52.800
کوچیکتر از اقامتگاه خانواده لیانگه

33:53.470 --> 33:54.110
...ولی

33:54.350 --> 33:55.520
محلش خوب نیست

33:55.520 --> 33:56.400
کیه؟

33:56.400 --> 33:57.350
چرا اینقدر پولداره؟

33:58.190 --> 33:59.880
جانگ چی نیانگ مشهوره

34:00.110 --> 34:01.280
نصف پایتخت شرقی

34:01.280 --> 34:02.110
مال اونه

34:02.110 --> 34:04.400
خیلی وقته منتظریم قرارداد ببندیم

34:04.590 --> 34:06.160
میشه امضاش کنیم؟

34:06.160 --> 34:07.350
ما هم مشتری هستیم

34:07.350 --> 34:08.360
درست نیست

34:08.360 --> 34:09.470
برخلاف قانونه

34:09.540 --> 34:10.300
(کانگ چیان، پیشکار اقامتگاه جانگ)

34:10.360 --> 34:12.360
قانون رو پولدارا تعیین میکنن

34:12.360 --> 34:13.190
ببخشید

34:13.190 --> 34:14.000
ما اول اومدیم

34:14.000 --> 34:15.280
اون زن کیه؟

34:15.800 --> 34:17.190
اعتراضی دارین؟

34:19.870 --> 34:21.950
خواهر و برادرم کمی زیاده روی کردن

34:22.360 --> 34:23.360
ولی حق داشتن

34:23.430 --> 34:25.950
ما اول اومدیم، طبق قانون حق با ماست

34:26.230 --> 34:27.230
قانون فقط برای

34:27.670 --> 34:30.560
آدمای معمولی مثل شماست

34:30.560 --> 34:32.040
فکرمیکنین با پول هرکاری بخواین میشه کرد؟

34:35.190 --> 34:37.280
سه نفر یک خانواده این؟

34:38.230 --> 34:39.630
اومدین خونه بخرین؟

34:40.670 --> 34:41.630
بیاین داخل

34:42.360 --> 34:45.710
بذار ببینم به کدوم عمارت علاقه دارین

34:49.560 --> 34:50.230
به اونی علاقه دارن که

34:50.230 --> 34:51.430
در کوچه مای جیه اس

34:53.950 --> 34:56.080
خیلی خونه کوچیک و خوبیه

34:56.360 --> 34:57.950
سلیقه شما

34:58.630 --> 34:59.950
مثل منه

35:00.630 --> 35:01.600
بانو چی نیانگ

35:01.950 --> 35:02.950
بهش علاقه دارین؟

35:03.630 --> 35:05.630
همه اقامتگاه های کوچه مای جیه رو

35:06.150 --> 35:07.560
همین الان میخرم

35:08.470 --> 35:09.280
صبرکن

35:10.800 --> 35:13.000
همه رو میتونین بخرین جز این یکی

35:13.470 --> 35:16.000
پول پیش رو پرداخت کردم

35:16.560 --> 35:17.560
پول پیش؟

35:18.280 --> 35:19.080
اینجاست

35:20.390 --> 35:21.670
قرارداد؟

35:22.040 --> 35:26.190
اسم من روشه

35:26.950 --> 35:29.000
پول پیش پرداخت رو دادم

35:29.390 --> 35:31.560
اقامتگاه مال ماست

35:33.360 --> 35:35.670
جوهر و قلمو بیارین امضاش کنم

35:46.000 --> 35:48.230
بانو ون بفرمایید

35:52.120 --> 35:54.670
زن داداش، بالاخره خونه خودمون داریم

35:56.120 --> 35:57.870
بابت این یکسال خسته نباشین

35:58.000 --> 36:00.120
بانو ون، پیش پرداخت اینجاست

36:00.120 --> 36:02.800
بقیه پول رو از جایی میارین؟

36:03.800 --> 36:05.630
از بانک میگیریم

36:05.840 --> 36:07.000
و بهتون میدیم

36:07.190 --> 36:08.910
برای یک خونه کوچیک

36:09.320 --> 36:12.000
میخوای یک وام بگیری که هشت ده سال طول میکشه پس بدی

36:12.000 --> 36:12.870
ارزشش رو داره؟

36:13.520 --> 36:16.040
کی گفته هشت ده سال طول میکشه؟

36:17.190 --> 36:18.320
متاسفانه

36:18.630 --> 36:20.630
حتی اگه بتونی چندساله پرداخت کنی

36:21.230 --> 36:22.840
دیگه دیره

36:24.000 --> 36:25.230
چون اون بانک

36:26.800 --> 36:28.320
متعلق به منه

36:31.520 --> 36:33.840
بانک های زیادی در پایتخت شرقیه

36:34.390 --> 36:36.000
میتونم از یکی دیگه وام بگیرم

36:37.190 --> 36:38.870
همه

36:39.190 --> 36:40.190
متعلق به خانواده جانگ

36:40.320 --> 36:43.040
یا اقوام ایشونه

36:43.710 --> 36:46.950
بانو ون، اگه نتونین پول کامل پرداخت کنین

36:48.000 --> 36:49.190
وقتی قرارداد امضا بشه

36:49.600 --> 36:51.630
ولی پولی پرداخت نشه

36:52.000 --> 36:53.910
قراداد لغو میشه

36:54.470 --> 36:58.040
و املاکی نمیتونه پول پیش رو پس بده

36:59.800 --> 37:03.000
پایتخت شرقی پر از جاهای پر زرق و برقه

37:03.840 --> 37:04.910
چرا میخواین برای مردم عادی

37:04.910 --> 37:07.190
اوضاع رو سخت کنین؟

37:08.710 --> 37:09.670
این چطوره؟

37:10.280 --> 37:12.600
رییس این املاکی دوست منه

37:13.120 --> 37:14.670
متقاعدش میکنم

37:15.190 --> 37:17.840
تا پول پیش رو بده

37:22.840 --> 37:24.560
اقامتگاه های کوچه مای جیه رو میخرم

37:25.190 --> 37:26.710
قرارداد رو بنویسید

37:27.120 --> 37:29.190
برای گرفتن پول بیاین اقامتگاه جانگ

37:36.760 --> 37:37.560
زن داداش

37:38.840 --> 37:39.630
زن داداش

37:40.040 --> 37:41.470
عصبانی نشو

37:44.630 --> 37:46.470
بانو ون ببخشید

38:02.120 --> 38:02.910
بریم خونه

38:08.870 --> 38:09.670
زن داداش

38:09.950 --> 38:12.390
هنوز به فکر دیروزنی؟

38:12.870 --> 38:15.320
...نیستم ولی برادرتون

38:15.320 --> 38:17.520
حس میکنم یک مشکلی پیش اومده

38:17.520 --> 38:19.120
دیروز نیومدن املاکی

38:19.120 --> 38:20.230
وقتی برگشتیم

38:20.230 --> 38:22.150
ناراحت بود

38:22.150 --> 38:23.080
نگران بنظر میرسه

38:23.430 --> 38:24.710
انگار بیماری گرفته

38:30.390 --> 38:31.000
بان ار

38:31.430 --> 38:33.840
باور دارم قدرت درمانی تو خوبه

38:34.000 --> 38:36.430
بعدا برای برادرت طب سوزنی استفاده کن

38:39.120 --> 38:39.630
بریم

38:40.000 --> 38:41.080
خوب شدم

38:41.080 --> 38:42.390
ممنون

38:43.840 --> 38:45.910
لازم نیست بان ار درمانت کنه؟

38:45.910 --> 38:47.320
نه، صبحونه میخورم

38:48.520 --> 38:49.630
این موردعلاقمه

38:49.630 --> 38:50.230
نمیشه بخوری

38:50.470 --> 38:52.520
وقتی بیماری، نباید گوشت بخوری

38:53.710 --> 38:54.360
جدی؟

38:54.910 --> 38:55.560
مشکلی نیست

38:55.560 --> 38:56.670
با یکم خون درمانی

38:56.670 --> 38:57.320
خوب میشی

38:57.520 --> 38:58.630
درمانت میکنم

38:59.080 --> 39:00.470
نمیخواد

39:00.470 --> 39:01.600
خوب بشه

39:01.950 --> 39:03.040
سرگرمی اونه

39:06.000 --> 39:08.910
نصف ساله دنبال خونه ایم

39:09.190 --> 39:10.520
نزدیک بود بخریمش

39:10.870 --> 39:12.280
ولی ازمون دزدیدن

39:12.430 --> 39:13.560
مشکلی نیست

39:13.840 --> 39:15.840
پول بیشتری جمع میکنیم

39:15.840 --> 39:18.150
در آینده خونه بهتری بخریم

39:18.430 --> 39:18.910
درسته؟

39:19.430 --> 39:20.390
برادر

39:20.390 --> 39:21.800
گفتنش راحته

39:22.870 --> 39:24.360
منو دست کم گرفتی؟

39:24.430 --> 39:26.840
وقتی کارای دعوی من شروع شد

39:27.080 --> 39:29.470
پول زیادی درمیارم

39:32.320 --> 39:34.670
دیروز چطور پیش رفت؟

39:36.150 --> 39:37.390
حل شد؟

39:37.870 --> 39:38.670
پزشک

39:39.320 --> 39:40.670
میشه پوره بخورم؟

39:41.320 --> 39:41.950
حتما

39:43.390 --> 39:44.190
خونه ما

39:44.710 --> 39:45.630
کوچیکه

39:46.230 --> 39:47.470
قدیمیه

39:48.430 --> 39:50.470
ولی تا وقتی باهم باشیم

39:50.760 --> 39:51.630
حتی اگه پوره باشه

39:52.390 --> 39:54.760
بنظرم خوشمزست و خوشحالم

39:55.630 --> 39:57.040
اگه بخاطر جانگ چی نیانگ نبود

39:57.040 --> 39:59.320
خونه کوچه مای جیه رو میخریدیم

39:59.320 --> 40:01.670
و الان شراب مینوشیدیم

40:01.700 --> 40:03.020
(جانگ چی نیانگ رو بکش)

40:06.950 --> 40:07.800
اسمی که گفتی

40:09.320 --> 40:10.320
چی بود؟

40:10.560 --> 40:11.600
جانگ چی نیانگ

40:11.910 --> 40:13.710
جانگ چی نیانگ خونه ما رو خرید؟

40:14.190 --> 40:15.360
چرا هیجان زده شدی؟

40:16.000 --> 40:16.950
میشناسیش؟

40:19.230 --> 40:22.360
من...همه جانگ چی نیانگ رو میشناسن

40:33.360 --> 40:35.280
(پایتخت شرقی، خیابون یانگ لو)
چیزی شده

40:35.280 --> 40:37.320
وو شیانگ مرده

40:38.280 --> 40:40.560
یک مرد سرزنده بود، مرده؟

40:40.560 --> 40:41.800
والا

40:41.800 --> 40:42.670
دقیقا

40:42.670 --> 40:44.040
دیروز خوب بود

40:44.040 --> 40:45.520
چطور مرده؟

40:45.840 --> 40:46.630
حالا که درباریان اینجان

40:46.630 --> 40:47.800
حتما مشکلی هست

40:48.320 --> 40:49.630
میگن بدجور مرده

40:49.630 --> 40:50.390
قاضی

40:51.120 --> 40:52.280
مضنون، سون بائو

40:52.600 --> 40:53.670
خانواده قربانی

40:53.670 --> 40:55.520
نگهبان شب و شاهدین اینجان

40:56.320 --> 40:57.280
شروع کنیم؟

40:58.080 --> 41:01.040
بگو دیشب چی شد

41:03.910 --> 41:04.630
ارباب

41:05.390 --> 41:07.080
(وو آئو، فرزند دوم خانواده وو)
خواهرم دستش سوخت

41:07.080 --> 41:07.760
و داشت غذا درست میکرد

41:08.080 --> 41:09.470
بردمش دیدن پزشک

41:09.910 --> 41:11.080
توی راه برگشت

41:11.470 --> 41:12.600
با نگهبان شب روبرو شدیم

41:12.710 --> 41:13.670
نگهبان شب

41:13.760 --> 41:14.520
بله

41:15.600 --> 41:17.080
چی دیشب دیدی؟

41:18.040 --> 41:19.150
جناب قاضی

41:19.800 --> 41:21.840
بانو وو گفتن که نون براشون

41:21.840 --> 41:23.040
توی خونه مونده

41:23.040 --> 41:24.560
گفتن ببرم بخورمشون

41:25.120 --> 41:26.710
ولی وقتی وارد شدم

41:28.120 --> 41:29.600
برادر برگشتیم

41:38.040 --> 41:39.950
برادر

41:47.840 --> 41:49.080
کمک

41:49.080 --> 41:50.280
روح

41:55.840 --> 41:58.320
اهریمن یهویی بهم حمله کرد

41:59.000 --> 42:00.230
بنظر میرسید

42:00.630 --> 42:01.840
یک کلاهه

42:01.840 --> 42:04.000
که مو خونین داره

42:04.150 --> 42:05.040
شاید سرهای

42:05.520 --> 42:07.630
آدمای زیادی رو خورده

42:07.630 --> 42:09.230
حتما اهریمن کلاه شایعاته

42:10.230 --> 42:11.360
...پنج سال پیش در خیابون یانگ لو

42:11.360 --> 42:12.040
ساکت

42:12.190 --> 42:13.120
عجیب بود

42:13.120 --> 42:14.320
شایعات بود

42:14.320 --> 42:15.600
ولی الان خودشو نشون داده

42:15.910 --> 42:17.000
ساکت

42:20.710 --> 42:22.120
خاکه

42:22.390 --> 42:23.280
چرا اینجایی؟

42:23.710 --> 42:24.870
چت شده؟

42:25.150 --> 42:26.670
باید یک مقاله بنویسین

42:26.670 --> 42:27.560
که یک کلمه اشتباه بوده

42:27.870 --> 42:28.670
فقط برای یک کلمه؟

42:28.670 --> 42:30.430
رییس

42:30.430 --> 42:31.320
اهریمن

42:31.760 --> 42:32.950
آروم باش، چی شده؟

42:32.950 --> 42:34.630
اهریمن کلاه برگشته به خیابون یانگ لو

42:34.630 --> 42:36.430
شایعات پنج سال پیش حقیقت داره

42:36.430 --> 42:37.470
پوست سر وو شیانگ

42:37.600 --> 42:38.800
توسط اهریمن کلاه گرفته شده

42:38.870 --> 42:39.710
روحش از بدنش جدا شده

42:40.230 --> 42:41.320
مرده

42:41.870 --> 42:43.000
یک پسر پادو

42:43.320 --> 42:44.520
به اسم بو گه هم بوده

42:44.910 --> 42:46.150
میگن مضنونه

42:46.670 --> 42:49.040
موندم رابطه اون و اهریمن چیه

42:49.040 --> 42:50.760
اسمش چی بود؟

42:51.280 --> 42:51.950
بو گه

42:51.950 --> 42:52.670
میشناسیش؟

42:56.470 --> 42:56.870
مو شیونگ

42:56.870 --> 42:57.390
بعدا میبینمت

42:57.470 --> 42:58.000
...من

42:58.150 --> 42:58.670
مو شیونگ

43:02.060 --> 43:03.460
(مد شناسی در سلسله سونگ)

43:03.460 --> 43:05.140
(تاریخ شناسی سونگ)

43:05.140 --> 43:06.220
(چیزی که درمورد املاکی های سلسله سونگ نمیدونستین)

43:06.240 --> 43:07.220
(شی آن)

43:07.360 --> 43:10.470
حتی در سلسله سونگ، املاکی بوده

43:11.120 --> 43:11.950
در سلسله سونگ

43:12.150 --> 43:14.390
کسایی که توی املاکی کار میکردن

43:14.390 --> 43:15.560
دلال املاک شناخته میشدن

43:15.760 --> 43:16.340
(دلال املاک)

43:16.370 --> 43:18.150
نقشای زیادی داشتن، از دلالی بگیر

43:18.150 --> 43:20.150
تا ضامن شدن و تعیین قیمت

43:20.950 --> 43:22.280
مثل مقامات دولتی

43:22.390 --> 43:24.080
لباس میپوشیدن

43:24.230 --> 43:26.520
(اسم دلال)
همیشه اسمشون رو مینداختن

43:26.520 --> 43:28.800
(اصول)
و اصول رو باید رعایت میکردن

43:28.800 --> 43:31.910
اگه کلاهبرداری ای اتفاق میوفتاد

43:32.040 --> 43:34.280
دلال باید به عنوان کسی که تضمین میکنه وارد عمل میشد

43:34.670 --> 43:36.040
و درصورت هرگونه مشکل مجازات میشد

43:36.280 --> 43:38.630
چطور میشه خرید خونه در سلسله سونگ رو با الان مقایسه کرد؟

43:39.000 --> 43:40.800
حتی مقامات هم

43:41.390 --> 43:43.120
برای خرید خونه هاشون

43:43.120 --> 43:44.630
باید قدرت مالی میداشتن

43:45.910 --> 43:46.800
برای همین

43:46.800 --> 43:47.600
هرکسی میخواست که

43:47.600 --> 43:49.760
املاکی بخره یا بفروشه

43:49.840 --> 43:51.430
باید با دلال املاک دیدار میکرد

44:16.620 --> 44:21.200
♪بخاطر نشانه خوش یمن، این اتفاق افتاد؟♪

44:21.300 --> 44:25.540
♪نابودی و شکوه، فقر و ثروت یکیه♪

44:26.810 --> 44:36.020
♪چطور میشه بهشت رو توضیح داد؟♪

44:36.830 --> 44:41.380
♪کی میخواد آرزو کنه و برآوردش کنه؟♪

44:41.740 --> 44:46.300
♪روابط میشکنه، داستان پیش میره و خنجر کشیده میشه♪

44:47.080 --> 44:54.920
♪سرما به استخون رسوخ میکنه و باعث رنج میشه♪

44:56.790 --> 44:59.460
♪باید درگیر موند نمیشه عقب کشید♪

44:59.700 --> 45:02.020
♪هیچی دقیقا کامل نیست♪

45:02.120 --> 45:06.470
♪گل شکوفه میده، ماه میدرخشه♪

45:07.100 --> 45:16.030
♪کسی که عاشقشم رفته، هیچوقت برنمیگرده♪

45:16.700 --> 45:19.160
♪نه ناپدید شده، نه دیده میشه♪

45:19.210 --> 45:26.610
♪اگه قرار باشه از نزدیکی یا دوری مشتاق دیدارت باشم، قبولش میکنم♪

45:26.830 --> 45:28.430
♪فقط میشه خودت باشی؟♪

45:29.030 --> 45:35.480
♪کسی که منو درگیر کرد، ولی همه چیز رو ناتموم رها کرد♪

45:35.480 --> 46:18.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
