WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
بیا روی دکل

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:27.980
(قسمت پنجم)

01:27.980 --> 01:29.980
(فقط زمانی اخلاق مورد ارزش و احترام قرار میگیره که فرد اونو داشته باشه)
(جو دون یی)

01:42.480 --> 01:43.190
رییس

01:44.190 --> 01:45.120
ایشون اومده اسب بخره؟

01:46.080 --> 01:46.680
بله

01:47.550 --> 01:48.910
خارجیه

01:50.160 --> 01:51.230
طبق قانون سلسله سونگ

01:51.230 --> 01:52.040
حق نداریم به خارجیا اسب بفروشیم

01:52.040 --> 01:52.590
یکی میخواد بکشتت

01:52.590 --> 01:54.000
اگه نمیخوای بمیری، با من بیا

01:54.950 --> 01:55.590
مو اِر

01:58.440 --> 01:59.630
اسب رو میخوای یا نه؟

02:03.270 --> 02:04.160
برادر

02:04.190 --> 02:05.080
زودباش

02:12.080 --> 02:13.910
برو ببین کسی دنبالمون یا نه

02:16.720 --> 02:17.830
کسی اومد؟

02:18.000 --> 02:18.800
نه

02:20.550 --> 02:21.750
اون دو مرد میخوان بکشنت

02:21.750 --> 02:22.390
دیدی؟

02:22.630 --> 02:23.030
بله

02:23.030 --> 02:23.670
الان

02:24.600 --> 02:25.830
فقط من و اون میتونیم نجاتت بدیم

02:26.110 --> 02:26.910
فهمیدی؟

02:27.550 --> 02:28.550
چیکار میکنین؟

02:28.960 --> 02:31.030
از دادگاه کای فنگیم

02:31.160 --> 02:32.190
آدم بدا رو دستگیر میکنیم

02:33.270 --> 02:34.320
از تین دو هستی؟

02:34.520 --> 02:35.520
از کنیا اومدم

02:36.720 --> 02:38.600
کنیا کنار تین دوئه

02:38.830 --> 02:39.670
درسته

02:40.390 --> 02:42.630
شما باعث نشانه خوش یمن شدین؟

02:43.670 --> 02:44.000
بله

02:45.470 --> 02:46.240
!تو

02:46.240 --> 02:46.960
تکون نخور

02:46.960 --> 02:47.960
با دهنت حرف بزن

02:47.960 --> 02:49.470
شما باعث نشونه خوش یمن شدین؟

02:49.470 --> 02:49.830
بله

02:49.830 --> 02:50.320
درسته

02:50.520 --> 02:51.320
خودشه

02:51.320 --> 02:52.960
بشین

02:54.440 --> 02:55.550
نگران نباش

02:56.470 --> 02:57.750
فقط بگو

02:57.910 --> 02:59.670
دقیقا چی شد

03:00.190 --> 03:01.600
عجله نکن

03:02.030 --> 03:03.320
پدربزرگم

03:05.000 --> 03:06.600
(به تیندو اسم میگه)

03:08.520 --> 03:08.960
اسمش

03:08.960 --> 03:10.110
(به تیندو اسم میگه)

03:10.630 --> 03:12.110
اسمشه پس

03:12.240 --> 03:13.360
یک برادر داره

03:14.080 --> 03:14.440
اسم برادرش

03:14.720 --> 03:15.830
(به تیندو اسم میگه)

03:16.000 --> 03:16.670
اونم اسمه

03:16.670 --> 03:17.270
فهمیدم

03:17.880 --> 03:19.720
چندتا برادر دارن

03:20.910 --> 03:22.670
ولی غذای کافی ندارن

03:23.360 --> 03:24.030
بعدش

03:24.360 --> 03:26.670
یکی از کنیا به اسم

03:27.000 --> 03:27.750
فهمیدم

03:28.750 --> 03:29.390
این چطوره؟

03:29.550 --> 03:31.160
بیا از پدربزرگت شروع نکنیم

03:31.320 --> 03:32.670
میخوام درمورد خودت بدونم

03:32.750 --> 03:34.800
چطوری اومدی پایتخت شرقی؟

03:35.720 --> 03:37.000
شش ماه پیش

03:37.000 --> 03:38.190
اون دو تاجر

03:38.550 --> 03:39.550
خواستن یک قایق رو پنهون کردم

03:40.080 --> 03:40.720
منو آوردن

03:41.110 --> 03:42.830
به پایتخت شرقی

03:43.000 --> 03:45.270
میدونم چطور آتش روشن کنم

03:46.240 --> 03:47.030
وقتی رسیدم اینجا

03:47.030 --> 03:50.320
ترتیب یک نمایش رو دادم

03:51.110 --> 03:51.880
بعدش

03:52.600 --> 03:53.830
یکی دستگیرم کرد

03:54.520 --> 03:56.830
چرا برای آتش بازی دستگیر شدی؟

03:56.830 --> 03:58.240
گفتن اسناد مربوطه ندارم

03:58.520 --> 03:59.830
قاچاقی اومدم اینجا

04:00.550 --> 04:01.110
که اینطور

04:01.240 --> 04:02.110
کجا بردنت؟

04:03.240 --> 04:04.030
دادگستری

04:04.720 --> 04:05.630
دادگستری؟

04:05.630 --> 04:06.110
بله

04:06.800 --> 04:07.600
بعدش چی؟

04:08.240 --> 04:09.000
بعدش

04:09.000 --> 04:11.270
یک افسر

04:11.270 --> 04:13.910
منو برد یجای دیگه

04:14.030 --> 04:16.600
یک اتاق تاریک

04:16.600 --> 04:17.640
داخل چایخونه بود

04:18.200 --> 04:19.200
هیچی نمیدیدم

04:19.510 --> 04:23.040
مجبورم کردن نشونه خوش یمن درست کنم

04:23.270 --> 04:24.480
میشه بگی

04:25.040 --> 04:26.920
اون فرد که مجبورت کرد

04:27.000 --> 04:30.110
چه شکلی بود؟

04:30.830 --> 04:31.480
هیچی ندیدم

04:32.320 --> 04:35.390
ولی یچیز خاص روی دستش بود

04:35.790 --> 04:37.720
یچیز خاص؟ چه چیزی؟

04:37.720 --> 04:38.480
کجا بود؟

04:38.480 --> 04:39.640
روی انگشت شستش

04:39.640 --> 04:40.790
انگشت شستش

04:41.200 --> 04:42.480
چهار کلمه روش نوشته بود

04:43.000 --> 04:43.790
چی؟

04:44.350 --> 04:45.390
چی بودن؟

04:48.950 --> 04:50.640
معنیش میشد

04:50.640 --> 04:51.600
"ذهن آروم همچون آب ساکن"

04:52.040 --> 04:53.390
"ذهن آروم همچون آب ساکن"

04:53.390 --> 04:53.790
درسته

04:54.510 --> 04:56.720
گفتی توی اتاق تاریک

04:56.720 --> 04:58.000
زندانی بود

04:58.110 --> 04:59.110
هیچی نمیتونستی ببینی

04:59.230 --> 05:00.720
چطور ممکنه بدونی

05:00.720 --> 05:02.350
چی روی حلقه نوشته بود؟

05:02.550 --> 05:03.320
یادمه که

05:03.320 --> 05:05.200
وقتی ازم خواست نشونه خوش یمن درست کنم

05:05.510 --> 05:06.320
رد کردم

05:06.830 --> 05:07.270
بعدش

05:08.270 --> 05:09.160
انگشتش رو

05:09.640 --> 05:10.600
روی پیشونی من فشار داد

05:11.350 --> 05:12.160
جائو بو یو

05:12.350 --> 05:14.510
کارت توی دادگستری چیه؟

05:16.760 --> 05:17.720
رونویسی

05:18.070 --> 05:20.320
باید کارت رو بدونی

05:20.480 --> 05:22.200
چرا میخوای پرونده حل کنی؟

05:25.480 --> 05:26.480
میفهمم

05:33.390 --> 05:34.350
دادگستری

05:34.720 --> 05:35.480
دی لون

05:39.230 --> 05:39.790
مو ار

05:40.040 --> 05:40.830
حواست بهش باشه

05:40.880 --> 05:42.110
بعدش بفرستش دادگاه کای فنگ

05:42.390 --> 05:43.440
مراقب باش برادر

05:43.550 --> 05:45.270
وقتی آدم بدی دیدی داد بزن

05:59.070 --> 05:59.720
برادر

05:59.920 --> 06:00.670
برادر

06:00.830 --> 06:01.270
برادر

06:01.270 --> 06:01.760
مو ار

06:01.950 --> 06:03.110
اون مرد فرار کرد

06:04.230 --> 06:06.000
شنید که میبرمش دادگاه کای فنگ

06:06.270 --> 06:07.640
گفت از مقامات میترسه

06:07.760 --> 06:08.760
سعی کردم جلوش رو بگیرم

06:08.760 --> 06:09.950
ولی نتونستم

06:12.670 --> 06:14.110
دیدیش؟

06:14.270 --> 06:14.950
نه

06:15.550 --> 06:16.670
چیکار کنیم؟

06:16.920 --> 06:19.350
اون مرد تیندویی شاهد مهمیه

06:21.110 --> 06:22.350
باید از فرصت استفاده کنیم

06:27.390 --> 06:28.160
نمیشه صبرکنم

06:28.830 --> 06:29.480
زن داداش

06:29.600 --> 06:30.320
زن داداش

06:30.720 --> 06:32.950
زن داداش

06:32.950 --> 06:34.070
برادر و مو ار بزودی برمیگردن

06:34.160 --> 06:34.830
زن داداش

06:35.790 --> 06:36.320
مو ار

06:37.040 --> 06:37.670
اسب سفید؟

06:39.070 --> 06:40.320
برادرت کو؟

06:40.350 --> 06:41.480
گفت

06:41.480 --> 06:43.270
نمیتونه رفتنت رو تحمل کنه

06:44.040 --> 06:45.070
برنمیگرده

06:45.350 --> 06:45.920
راستی

06:46.440 --> 06:48.480
یک نامه برات نوشت

06:52.040 --> 06:53.480
اون اسب رو خرید؟

06:53.600 --> 06:54.160
درسته

06:54.160 --> 06:56.040
گفت وقتی اینو ببینی، متوجه منظورش میشین

06:56.440 --> 06:59.350
چرا باید برادر برای همسرش اسب سفید بخره؟

07:11.320 --> 07:12.160
گوش کن

07:12.480 --> 07:14.390
توی کل این قاره

07:14.390 --> 07:16.320
با توجه به سلسله هان و تانگ

07:16.320 --> 07:18.070
حتی یک شهر هم

07:18.070 --> 07:20.000
به بزرگی پایتخت شرقی نبوده

07:20.480 --> 07:22.390
پایتخت شرقی بزرگه

07:22.670 --> 07:23.720
فرصت های زیادی توشه

07:23.720 --> 07:25.350
تا وقتی زنده باشیم

07:25.350 --> 07:26.390
اینجا از گشنگی نمیمیریم

07:26.950 --> 07:28.070
فکرمیکنم

07:28.510 --> 07:29.640
منظورمو میفهمی؟

07:31.830 --> 07:32.200
...تو

07:32.200 --> 07:32.790
...من

07:39.040 --> 07:40.640
اینجا راهمون جدا میشه

07:50.740 --> 07:51.300
(به همسر عزیزم)

07:52.600 --> 07:54.380
(نامه طلاق)

07:57.000 --> 08:00.160
امیدوارم زندگی شادی داشته باشی

08:00.200 --> 08:01.950
زندگی شاد؟

08:02.230 --> 08:03.320
واقعا که

08:04.110 --> 08:04.600
اون کسی نیست که

08:05.920 --> 08:07.720
همچین کاری کنه

08:08.920 --> 08:10.640
بجز خرید اسب سفید

08:10.640 --> 08:11.640
چیکار کردین؟

08:11.950 --> 08:12.760
بیا اینجا

08:13.270 --> 08:13.790
بان ار

08:16.550 --> 08:17.550
کجا بودین؟

08:17.550 --> 08:18.880
برادرت چی بهت گفت؟

08:19.270 --> 08:21.350
گفت تردید نکنی

08:21.440 --> 08:22.230
از شهر سریعا بری

08:24.790 --> 08:25.790
چیزی نگفت؟

08:34.760 --> 08:35.550
جائو بو یو

08:36.520 --> 08:38.440
منتظر بودیم

08:38.440 --> 08:39.590
بیای دادگاه کای فنگ کار کنی

08:39.590 --> 08:40.320
ولی نیومدی

08:40.880 --> 08:42.400
چرا فرار کردی؟

08:44.000 --> 08:45.350
بازپرس گو، قاضی وان، بشینید

08:45.960 --> 08:47.440
میخوام چای بخرم

08:47.960 --> 08:49.030
چی شده؟

08:49.840 --> 08:50.670
قضیه اینه

08:52.880 --> 08:55.790
چندروز پیش کارمو از دست دادم

08:55.790 --> 08:57.230
میترسیدم همسرم بفهمه

08:57.590 --> 08:58.910
نگران بودم

08:58.910 --> 09:00.590
میشه در دادگاه کار پیدا کنم یا نه

09:00.760 --> 09:02.550
دو روز صبرکنین

09:02.840 --> 09:03.880
عجله ندارم

09:04.470 --> 09:06.030
این مربوط به تو نیست

09:08.910 --> 09:09.710
ادامه بده

09:10.840 --> 09:12.110
...امروز اومدم

09:13.400 --> 09:14.640
بهمون بگو

09:19.470 --> 09:20.280
بازپرس گو

09:22.590 --> 09:25.760
وقتی بائو جنگ در دادگاه کای فنگ بود

09:25.840 --> 09:26.320
صبرکن

09:27.710 --> 09:28.350
کی؟

09:29.520 --> 09:30.640
بائو جنگ

09:30.640 --> 09:32.200
چرا بحثش رو پیش میکشی؟

09:35.840 --> 09:37.280
وقتی مسئول بود

09:39.400 --> 09:42.470
هرکسی میتونست پرونده ثبت کنه

09:42.790 --> 09:44.000
انتقام همه عزاداران گرفته میشد

09:44.400 --> 09:45.550
افراد شرور گرفته میشدن

09:45.790 --> 09:47.470
میشه بپرسم بازپرس گو

09:47.760 --> 09:50.880
میشه اینکارو ادامه بدیم؟

09:55.080 --> 09:56.400
جائو بو یو خوب گوش کن

09:56.910 --> 09:58.760
قبلا بائو جنگ بود

09:59.350 --> 10:01.590
الان بازپرس گو رو داریم

10:01.960 --> 10:02.520
در پایتخت شرقی

10:02.520 --> 10:05.470
همه چیز تحت کنترل ماست

10:05.470 --> 10:06.470
مجرمان رو دستگیر میکنیم

10:09.110 --> 10:10.200
تحقیقات من نشون میده

10:11.280 --> 10:13.110
پرونده پونزده سال پیش لی یان

10:13.400 --> 10:15.550
و نشونه خوش یمن امروز

10:15.550 --> 10:16.790
کار یک نفره

10:17.910 --> 10:18.790
جرات دارین دستگیرش کنین؟

10:20.150 --> 10:20.880
کیه؟

10:21.320 --> 10:22.520
دادستان

10:22.520 --> 10:24.000
دی لون از دادگستری

10:31.550 --> 10:32.200
بازپرس

10:32.670 --> 10:34.910
میدونستم یک مشکلی داره

10:36.110 --> 10:38.230
از وقتی پرونده باز شده، همش اطراف ماست

10:41.080 --> 10:41.880
مدرکی داری؟

10:41.910 --> 10:42.440
دارم

10:45.590 --> 10:46.670
من شاهدم

10:47.670 --> 10:49.200
این مدرک نیست

10:50.550 --> 10:52.150
تضمین میکنم اونه

10:52.670 --> 10:54.000
تضمین تو بی ارزشه

10:54.590 --> 10:56.400
نمیتونی ثابت کنی مجرمه

10:56.790 --> 10:59.080
جائو بو یو، نمیدونستم همچین مرد احمقی هستی

10:59.350 --> 11:01.470
میخوای دادگاه کای فنگ برعلیه دادگستری بشه؟

11:01.470 --> 11:02.110
درسته؟

11:02.550 --> 11:03.790
چندروز پیش

11:03.910 --> 11:06.550
دادستان دی اخراجت کرد

11:07.350 --> 11:08.110
برای همین

11:08.550 --> 11:10.030
کینه گرفتی

11:10.710 --> 11:12.710
میخوای باعث سقوطش بشی

11:13.440 --> 11:14.760
درسته؟

11:25.710 --> 11:27.640
اینطوری شد

11:27.710 --> 11:28.840
بعدش رفت

11:29.400 --> 11:30.880
دوباره فکرکن

11:30.880 --> 11:32.280
ببین چیزی جا ننداختی

11:32.640 --> 11:33.670
چیزی جا انداختم؟

11:34.760 --> 11:35.200
درسته

11:35.520 --> 11:36.760
یک نامه دیگه نوشت

11:37.030 --> 11:39.200
یک جای متروکه

11:40.000 --> 11:42.230
در بخش شرقی رو بیان کرد

11:42.230 --> 11:43.150
نمیدونم چیه

11:43.280 --> 11:45.470
انگار ترتیب یک قرار ملاقات رو داد، ولی نذاشت بفهمم

11:46.960 --> 11:47.960
منطقه شرقی؟

11:49.400 --> 11:50.200
متروکه؟

11:51.670 --> 11:52.760
زن داداش، کجا میری؟

11:53.960 --> 11:56.400
لائو جائو طلاق گرفت

11:56.400 --> 11:58.320
زن داداش میتونی برونی؟ -
چیکار میکنی؟ -

11:58.840 --> 12:00.110
از وقتی بچه بودین بلد بودم

12:01.590 --> 12:03.320
زن داداش میری؟

12:03.520 --> 12:04.760
مراقب پدر باشین

12:06.640 --> 12:07.710
شیائو یوئه

12:08.520 --> 12:10.350
اینو یادت رفت

12:12.440 --> 12:13.110
دادستان

12:13.670 --> 12:15.440
افرادمون دیدن که

12:15.910 --> 12:18.550
جائو بو یو در کنار اون مرد تیندویی بوده

12:18.840 --> 12:21.320
بعدش اسم شما رو شنیده

12:21.960 --> 12:23.550
فکرکنم فهمیده که

12:23.550 --> 12:25.550
نشانه خوش یمن دستور شما بوده

12:27.150 --> 12:27.960
خیالتون راحت

12:27.960 --> 12:29.910
اون مرد تیندویی اینجاست

12:32.280 --> 12:33.520
ببریدش

12:34.960 --> 12:35.790
اتاق رو خالی کنین

12:39.550 --> 12:41.230
انگار که

12:41.350 --> 12:42.960
جائو بو یو رو دست کم گرفتم

12:43.320 --> 12:45.350
نمیدونستم با راهزن ها همدسته

12:45.760 --> 12:47.640
باهوش و بافکرین

12:48.000 --> 12:49.230
با استفاده از نودل برنج و مر

12:49.840 --> 12:52.470
فهمیدین شیائو یی شوی از می شان نیست

12:52.960 --> 12:55.110
دلتنگ نودل برنج و مرغ از زادگاهم شدم

12:55.590 --> 12:59.230
درسته خوشمزست

13:00.350 --> 13:02.080
درک نمیکنم

13:02.790 --> 13:05.110
دیروز متوجه مشکل شدین

13:05.110 --> 13:07.280
چرا امروز نگرفتیدشون؟

13:07.790 --> 13:09.520
نشونه خوش یمن مهمه

13:09.550 --> 13:11.400
مخفیانه اینکارو کردیم

13:11.400 --> 13:13.880
یک مشت راهزن عمرا بدونن

13:14.030 --> 13:16.710
یکسری مقام دولتی پشت اینکارن

13:18.030 --> 13:19.470
میخواین بدونین کار کیه؟

13:20.840 --> 13:21.520
درسته

13:23.320 --> 13:24.710
اگه نفهمیم کار کیه

13:24.960 --> 13:26.640
چطور میتونم به مافوقم جواب بدم؟

13:27.000 --> 13:28.710
درمورد شیائو یی شوی

13:28.710 --> 13:29.710
حواستون بهش باشه

13:31.880 --> 13:33.080
درمورد جائو بو یو و همسرش

13:35.670 --> 13:36.350
بگیریدشون

13:41.350 --> 13:42.150
همه چیز آمادست؟

13:42.280 --> 13:43.080
بله

13:46.080 --> 13:47.350
امشب به عنوان

13:47.840 --> 13:49.150
گروگان گیر میرین

13:49.320 --> 13:51.640
جائو بو یو و خانوادش رو گروگان میگیرین

13:51.640 --> 13:52.760
یادتون باشه

13:52.840 --> 13:54.110
سروصدا نکنید

13:55.670 --> 13:56.400
دادستان

13:56.790 --> 13:58.790
چطوره بکشیمشون

13:58.790 --> 13:59.670
تا لاپوشونی بشه؟

14:01.110 --> 14:02.710
به دلایلی

14:02.710 --> 14:04.030
به زندشون نیاز دارم

14:07.440 --> 14:08.320
آماده بشین

14:12.910 --> 14:13.910
گزارش

14:15.710 --> 14:16.400
دادستان دی

14:16.760 --> 14:18.030
یک نامه رسیده

14:18.150 --> 14:19.000
فرستنده گفت ضروریه

14:25.790 --> 14:27.710
دو بطری درخشان رو به کشتی متروکه در بخش شرقی

14:27.710 --> 14:30.200
ساعت هفت بیار

14:30.590 --> 14:31.710
جائو بو یو

14:40.350 --> 14:42.760
این مرد میخواد چیکار کنه؟

14:56.080 --> 14:57.440
دو بطری درخشان؟

14:59.400 --> 15:00.440
شراب آماده کنین

15:01.230 --> 15:01.840
چشم

15:01.940 --> 15:06.180
(قبرستان کشتی های متروکه، بخش شرقی)

15:16.150 --> 15:16.960
مامور جائو

15:18.200 --> 15:18.840
اینجا رو بگردین

15:20.790 --> 15:21.910
زودتر اومدی

15:27.030 --> 15:28.000
ببین چیکار کردی

15:29.320 --> 15:30.880
سالهاست باهم کار میکنیم

15:31.320 --> 15:33.590
بازم دعوتم کردی نوشیدنی بخوریم

15:34.520 --> 15:35.230
خیلی مودبی

15:43.030 --> 15:45.670
مشکل اینه اینجا دعوتم کردی

15:46.030 --> 15:47.910
من شراب آوردم

15:48.320 --> 15:49.590
برای همین همه میگن

15:49.590 --> 15:53.080
بهترین مرد دادگستری هستی

15:57.790 --> 15:58.590
بیا بنوشیم

16:01.840 --> 16:03.840
امروز عجیب شدی

16:06.550 --> 16:09.030
قبلا حرف گوش کن تر بودی

16:10.400 --> 16:12.000
اگه چیزی میخوای بگو

16:16.640 --> 16:17.550
حق با شما بود

16:18.760 --> 16:20.520
همیشه فکرمیکردم یک بازنده

16:20.520 --> 16:22.000
در دادگستری ام

16:22.550 --> 16:23.280
گوش کن

16:24.030 --> 16:25.440
برای یک دهه

16:25.670 --> 16:28.670
پرونده های بسته شده رو ثبت کردم

16:29.080 --> 16:31.150
کارای خونتون

16:31.150 --> 16:33.670
مثل جمع کردن برگ های حیاط

16:33.670 --> 16:35.280
نوشتن دعوتنامه

16:35.280 --> 16:37.670
و همراهی خانوادتون

16:37.670 --> 16:38.670
وقتی میرفتن پزشک

16:39.030 --> 16:40.320
همشو انجام دادم

16:41.550 --> 16:43.350
فکرمیکردم یک بازنده ام

16:44.790 --> 16:47.030
ولی جدیدا رازهای شما رو فهمیدم

16:48.470 --> 16:49.320
بعدش فهمیدم

16:50.000 --> 16:51.910
شما بزرگترین بازنده این

17:05.520 --> 17:06.560
چه رازی؟

17:06.920 --> 17:07.920
بگو

17:15.280 --> 17:18.280
دیدم همیشه با معاونین وزیر همیشه میگردین

17:18.590 --> 17:19.520
قابل درکه

17:19.880 --> 17:22.470
ولی همسرشون

17:22.880 --> 17:25.310
جای مادر شماست

17:25.310 --> 17:27.070
چرا با اون رابطه دارین؟

17:27.520 --> 17:30.110
اینکارو میکنین تا رازهای دادگستری رو

17:30.110 --> 17:31.470
لاپوشونی کنین؟

17:32.310 --> 17:33.110
به سلامتی

17:38.110 --> 17:39.310
گوش کن

17:39.800 --> 17:41.800
میخواین با مافوقتون غذا بخورین

17:42.470 --> 17:43.590
ازشون بچاپید

17:43.590 --> 17:44.350
مشکلی نیست

17:44.590 --> 17:46.830
ولی آخرین بار در رستوران سان یانگ بودم

17:47.070 --> 17:48.280
وقتی وارد اتاقتون شدم

17:48.430 --> 17:49.800
اونجا میرقصیدین

17:50.560 --> 17:52.070
حتی براشون خوندین

17:52.430 --> 17:54.800
سعی دارین یک بازیگر باشین؟

17:55.710 --> 17:57.590
دادستانین

17:57.830 --> 17:59.040
خجالت نمیکشین؟

17:59.710 --> 18:00.710
به سلامتی

18:04.160 --> 18:05.040
دیگه چی؟

18:05.470 --> 18:07.280
شنیدم برای یکی بیرون از

18:07.280 --> 18:08.430
دادگستری کار میکنین

18:08.920 --> 18:12.110
حتما کمبود حقوق دارین

18:12.110 --> 18:13.920
وگرنه چرا باید

18:13.920 --> 18:15.000
سعی کنین از زیردست ها

18:15.000 --> 18:16.160
پول بدزدین؟

18:16.760 --> 18:17.680
حتما براتون سخت بوده

18:18.190 --> 18:20.000
شرط میبندم پول زیادی بهتون نمیرسه

18:32.760 --> 18:33.560
همین؟

18:34.920 --> 18:36.350
فعلا اره

18:54.280 --> 18:56.070
خیلی خب جائو بو یو

18:56.070 --> 18:58.400
ازم خواستی نصفه شب بیام اینجا

18:59.830 --> 19:02.000
چون میخواستی همینو بگی؟

19:02.680 --> 19:04.070
حرفی ندارم

19:05.470 --> 19:06.950
هنوز کشتی جلوتون رو

19:07.280 --> 19:08.310
یادتونه؟

19:16.000 --> 19:17.110
پونزده سال پیش

19:17.640 --> 19:19.760
لی یان و خانوادش و خدمه

19:19.760 --> 19:21.830
توسط راهزن ها به قتل رسیدن

19:23.470 --> 19:24.520
شما کسی بودین که

19:24.710 --> 19:25.880
استخدامشون کردین؟

19:26.640 --> 19:27.520
پونزده سال پیش

19:27.520 --> 19:28.590
ترتیب نشونه خوش یمن رو دادین

19:28.590 --> 19:31.070
تا مردم رو گیج کنین

19:31.640 --> 19:33.710
مشکل اینجاست چرا یک دادستان باید

19:33.710 --> 19:35.160
همچین کاری کنه؟

19:36.040 --> 19:38.520
جدیدا مدارکی جمع کردم

19:38.710 --> 19:39.760
مشخصه که

19:40.350 --> 19:42.760
فرد قدرتمندی پشت شماست

19:43.710 --> 19:45.160
دستور داده اینکارو کنین

19:45.280 --> 19:45.830
درسته؟

19:46.160 --> 19:47.350
بمیر

19:50.350 --> 19:51.680
حق با من بود

19:59.760 --> 20:00.710
شمشیرت رو بکش

20:02.310 --> 20:05.880
یک کاتب که توسط مافوق اخراج شده

20:06.590 --> 20:08.680
سعی داره شایعه پراکنی کنه

20:09.590 --> 20:11.230
این شورشه

20:12.040 --> 20:12.760
ببریدش

20:12.880 --> 20:13.590
ببندینش

20:15.400 --> 20:16.160
تکون نخور

20:17.070 --> 20:19.190
دفتر خزانه داری با گنجینه ملی دست به یکی کرده

20:21.920 --> 20:23.110
درسته؟

20:23.350 --> 20:26.280
شنیدم دادستان دی اینجا منتقل شدن

20:26.280 --> 20:28.000
کار بزرگی در گنجینه داشتن

20:28.400 --> 20:29.560
مردی که پشت شماست

20:29.560 --> 20:30.830
قول داد کمک کنه

20:32.160 --> 20:34.160
به دفتر گنجینه و مالی کشور برین؟

20:34.430 --> 20:35.920
تو خواب بببینیت

20:36.160 --> 20:38.000
اون جایگاه رو دیروز گرفتن

20:41.640 --> 20:42.470
جدی؟

20:44.640 --> 20:45.640
باور نمیکنین؟

20:46.000 --> 20:47.000
مدرک دارم

20:47.000 --> 20:47.800
توی جیبمه

20:49.710 --> 20:50.400
بذار ببینم

20:53.920 --> 20:55.320
مردی که دیروز کار گرفت

20:55.520 --> 20:57.400
به همسرم

20:57.400 --> 20:58.270
سفارش چتر داده

20:58.480 --> 20:59.830
امضاش اینجاست

21:00.080 --> 21:00.830
اگه باور نمیکنین

21:00.830 --> 21:01.550
برین بپرسین

21:02.350 --> 21:04.430
یکی از دفترشون اومد دنبال شما

21:04.430 --> 21:05.880
گفت با رییس جدید قرار دارین

21:05.880 --> 21:07.080
جناب وی برنامه دارن

21:07.080 --> 21:09.640
از شما چتر بخرن

21:09.670 --> 21:10.240
(دفتر گنجینه پنجاه چتر سبز به قیمت سی و شش گوان میخره)

21:10.270 --> 21:10.850
(چتر فروشی ون چتر سبز رو تحویل میده)

21:10.870 --> 21:11.510
(بیست و پنج روز فرصت داره)
(پول داده شده)

21:11.540 --> 21:11.920
(وان سان تونگ، مسئول گنجینه کشوری)

21:14.590 --> 21:16.680
دی لون میدونی؟

21:17.190 --> 21:19.190
کی توی دادگستری بدبخته؟

21:19.310 --> 21:20.520
کارای کثیف رو کردی

21:20.680 --> 21:21.920
ولی گولت زد

21:36.160 --> 21:37.000
صدای چیه؟

21:38.040 --> 21:38.880
برو ببین

22:20.710 --> 22:22.070
چرا مخفیفانه؟

22:22.350 --> 22:23.710
جرات کردی خودتو نشون بدی

22:33.230 --> 22:33.950
همسرم

22:34.470 --> 22:35.190
چه سوپرایز خوبی

22:36.880 --> 22:37.310
بگیریدش

22:49.350 --> 22:50.310
مراقب باش همسرم

22:58.800 --> 22:59.430
دادستان دی

23:01.560 --> 23:02.160
بریم

23:03.830 --> 23:04.640
جائو بو یو فرار کن

23:29.640 --> 23:30.430
جائو بو یو

23:31.110 --> 23:31.950
بیا بیرون

23:35.350 --> 23:35.950
برو

23:45.310 --> 23:47.110
چتر رو کنار بذار

23:48.190 --> 23:48.800
زودباش

24:31.070 --> 24:31.800
آمادست

24:52.880 --> 24:53.590
همسرم

24:53.880 --> 24:55.070
وقتی اومدی اینجا

24:55.070 --> 24:56.310
بقیه رو دیدی؟

24:56.640 --> 24:57.880
منظورت چیه؟

24:58.230 --> 24:59.470
انتظار اومدن کسی رو داری؟

24:59.710 --> 25:00.710
کسی رو ندیدم

25:02.190 --> 25:03.710
وقتی رفتیم بیرون حرف میزنیم

25:06.590 --> 25:07.310
بسوزونیدش

25:07.590 --> 25:08.310
بسوزونید

25:09.160 --> 25:09.880
دی لون

25:10.430 --> 25:11.830
پونزده سال پیش

25:11.830 --> 25:14.310
با پرونده لی یان اومدم سراغت

25:14.310 --> 25:15.800
یک مشکلی توی بستن پرونده بود

25:16.430 --> 25:17.310
الان

25:17.760 --> 25:19.160
دارم میمیرم

25:19.230 --> 25:21.110
میشه حقیقت رو بهم بگی؟

25:28.430 --> 25:30.000
میخوای حقیقت رو بدونی؟

25:31.560 --> 25:32.800
بذار بهت بگم

25:33.000 --> 25:35.190
حتی منم نمیدونم

25:37.070 --> 25:39.310
همش بخاطر اون مردیه که گفتی

25:39.710 --> 25:42.160
فقیر بدنیا اومدم

25:42.310 --> 25:44.190
آزمون امپراطوری رو با پول کمک بقیه دادم

25:44.680 --> 25:46.350
برای همین با اون

25:46.350 --> 25:48.520
قرارداد بیست ساله بستم

25:48.880 --> 25:51.000
باید توی این جایگاه بمونم

25:51.310 --> 25:53.560
باید در دادگستری قایم شم

25:53.920 --> 25:57.640
کارای کثیف اونو بکنم

25:58.520 --> 25:59.680
حق با تو بود

26:00.000 --> 26:01.520
اون بهم قول داد

26:01.520 --> 26:04.070
اگه نشون خوش یمن بسازم

26:04.190 --> 26:07.040
دفتر گنجینه کشوری به من بده

26:07.040 --> 26:08.350
و کار بزرگی بدست بیارم

26:08.920 --> 26:11.070
بعدش لازم نیست قایم بشم

26:11.470 --> 26:13.310
میتونم زندگی خوبی بسازم

26:14.560 --> 26:15.710
ولی اشتباه کردم

26:21.070 --> 26:21.710
درسته

26:22.880 --> 26:24.640
پونزده سال پیش پرونده لی یان رو

26:25.800 --> 26:26.950
خوب نبستم

26:27.350 --> 26:29.640
گذاشتم زنده بمونی

26:30.160 --> 26:31.880
فکرکردم اگه تحویلت بدم

26:31.880 --> 26:33.520
میتونم جبران کنم

26:33.640 --> 26:35.040
کی فکرمیکرد که

26:37.000 --> 26:39.350
خیلی وقت پیش ازم دست بکشه

26:40.640 --> 26:41.430
بیست سال پیش

26:43.560 --> 26:46.070
با بیست سال تلاش چی بدست آوردم؟

26:47.310 --> 26:49.430
هیچی

26:50.470 --> 26:51.640
فقط یک شهرت توخالی

26:54.280 --> 26:55.070
دی لون

26:56.070 --> 26:59.470
دستخطت رو برای نامه نگاری باهاش

27:00.280 --> 27:02.760
عوض کردی؟

27:03.040 --> 27:03.830
درسته

27:04.350 --> 27:05.310
سه سال تمرین کردم

27:06.110 --> 27:07.830
آتش سوزی بایگانی ملی

27:08.190 --> 27:09.520
کار تو بود؟

27:10.040 --> 27:12.070
میخواستی پرونده هایی که بهت مربوط میشد

27:12.070 --> 27:13.070
بسوزونی؟

27:14.520 --> 27:17.230
کل شب پرونده ها رو جدا کردم

27:19.560 --> 27:20.800
برای کی کار میکنی؟

27:21.110 --> 27:22.040
اسمشون چیه؟

27:23.760 --> 27:25.640
اسمشون رو بگو

27:26.560 --> 27:28.880
اینطوری اگه بمیرم میتونم انتقام بگیرم

27:30.310 --> 27:31.190
کی هستن؟

27:59.470 --> 28:00.160
دی لون

28:00.760 --> 28:02.040
زنمو آزاد کن

28:09.000 --> 28:10.710
حواست باشه خاکستر بشن

28:11.920 --> 28:12.310
چشم

28:18.560 --> 28:19.680
اگه میدونستم اینطوری میشه

28:19.680 --> 28:20.710
تسلیم میشدم

28:20.710 --> 28:21.710
خسته کنندست

28:22.400 --> 28:23.760
همسرم، چرا فرار نکردی؟

28:23.760 --> 28:24.950
چرا برگشتی؟

28:25.470 --> 28:27.950
پس باید خشن تر میبودی

28:29.040 --> 28:30.000
تقصیر منه

28:30.400 --> 28:31.640
همیشه جلوی تو رو میگیرم

28:39.070 --> 28:40.070
انگار که

28:40.800 --> 28:42.310
نمیتونیم زنده بمونیم

28:45.230 --> 28:46.040
همسرم

28:47.400 --> 28:49.110
یهویی یادم افتاد

28:50.310 --> 28:51.680
چندوقت بعد دیدنت

28:52.800 --> 28:54.280
(چترفروشی ون)
چترفروشی زدی

28:55.110 --> 28:56.800
یک روز اومدم چترفروشی تو

28:58.560 --> 29:00.400
مثل همیشه هوای منو داشتی

29:01.680 --> 29:02.880
وقتی چتر درست میکردی

29:04.070 --> 29:06.230
همیشه نگاه میکردم وسایل رو از پشتت برمیداری

29:06.880 --> 29:09.110
مخفیانه دستمو میذاشتم اونجا

29:10.230 --> 29:12.310
منتظر بودم تا وسایل رو پایین بذاری

29:13.350 --> 29:15.470
اگه خوش شانس بودم، دستت رو لمس میکردم

29:17.800 --> 29:19.160
همیشه فکرمیکردم

29:20.110 --> 29:23.110
عالی میشد اگه کل زندگیم دستت رو میگرفتم

29:25.110 --> 29:25.880
الان

29:26.920 --> 29:28.880
بیشتر از ده  سال گذشته

29:30.280 --> 29:30.880
همسرم

29:33.000 --> 29:34.430
اگه زندگی پس از مرگ واقعی بود

29:35.950 --> 29:36.830
بیا توی زندگی بعدی

29:37.590 --> 29:38.560
و زندگی بعدتر

29:39.640 --> 29:40.950
بازم باهم باشیم

29:40.950 --> 29:42.070
کافیه، الان وقت

29:42.070 --> 29:43.400
این حرفا نیست

29:43.950 --> 29:45.160
میخوای اینجا بمیری؟

29:45.160 --> 29:46.190
قول بده

29:47.070 --> 29:48.280
بیا بازم باهم باشیم

29:48.560 --> 29:49.070
باشه

29:53.400 --> 29:54.590
گو جن

29:56.040 --> 29:58.110
بخاطر تو دارم میمیرم

29:58.680 --> 29:59.280
کیه؟

30:00.040 --> 30:00.950
بازپرس گو؟

30:00.950 --> 30:01.520
درسته

30:02.520 --> 30:03.710
گو جن

30:04.350 --> 30:06.230
خیلی نکبتی

30:10.430 --> 30:11.310
جائو بو یو

30:11.560 --> 30:12.590
قاضی ون

30:12.590 --> 30:13.560
زودباش

30:14.310 --> 30:16.430
قاضی ون، چرا طولش دادی؟

30:16.800 --> 30:17.800
نگفت که

30:17.800 --> 30:19.560
کی پشتشه

30:20.160 --> 30:21.190
زودباش

30:23.710 --> 30:24.520
بریم

30:34.880 --> 30:35.520
آرومتر

30:37.400 --> 30:38.400
اونجاست

30:38.400 --> 30:39.070
خوبه

30:40.310 --> 30:41.230
بذارش اونجا

30:42.950 --> 30:43.760
جائو بو یو

30:45.920 --> 30:48.160
این چه نمایشی بود راه انداختی؟

30:49.310 --> 30:50.880
نمایش نبود

30:51.520 --> 30:52.680
میخواستم خودمو فدا کنم

30:53.230 --> 30:55.000
نزدیک بود بمیرم

31:12.880 --> 31:13.350
دی لون

31:13.350 --> 31:14.470
بو یو، برادرم

31:15.310 --> 31:16.070
خوشحالم خوبی

31:17.110 --> 31:18.070
خیالم راحت شد

31:20.710 --> 31:22.880
بعدا حرف میزنیم

31:24.000 --> 31:24.760
خوبه خوبی

31:25.800 --> 31:26.760
چیه؟ تو؟

31:26.760 --> 31:28.040
صبرکن

31:28.590 --> 31:29.230
برادر گو

31:30.280 --> 31:31.920
میشه حرف بزنیم؟

31:34.310 --> 31:35.310
اونجا حرف میزنیم

31:38.880 --> 31:39.400
باشه

31:40.710 --> 31:41.950
همه دوستیم

31:43.950 --> 31:44.760
برادر گو

31:45.350 --> 31:47.680
میدونی کی پشت منه؟

31:48.400 --> 31:49.880
گفتی کی پشتته؟

31:52.590 --> 31:53.880
وان فو نیست؟

31:54.000 --> 31:54.560
درسته

31:55.590 --> 31:56.160
منم

31:57.190 --> 31:58.920
قاضی وان، شوخی نکنین

32:01.800 --> 32:02.590
میدونم که

32:03.280 --> 32:05.190
کارای اشتباه زیادی کردم

32:05.950 --> 32:07.040
ولی تصمیم گرفتم

32:07.920 --> 32:10.430
بگم کی پشت منه

32:10.950 --> 32:12.760
و کارای کثیف رو توی این سالها

32:12.760 --> 32:14.920
برای کی کردم

32:15.400 --> 32:16.350
مخصوصا

32:16.560 --> 32:17.920
پرونده لی یان

32:17.920 --> 32:20.000
مربوط به پونزده سال پیش

32:20.430 --> 32:21.280
چطوره؟

32:21.590 --> 32:23.800
من و شما باهم زمینش میزنیم

32:24.190 --> 32:24.800
موافقین؟

32:25.760 --> 32:27.830
شما کسی بودین که

32:28.800 --> 32:29.800
لی یان رو کشت؟

32:34.470 --> 32:35.280
درسته

32:52.640 --> 32:54.040
این؟

32:54.350 --> 32:56.070
عضو ارتش پیروزی جینگ یوان

32:56.070 --> 32:56.760
گو جن

32:57.760 --> 33:01.470
از ارتش فرمانده لی یان

33:56.710 --> 33:57.520
اینجاست

34:10.710 --> 34:12.360
پونزده سال شده

34:15.870 --> 34:18.910
پونزده سال دنبالت بودم

34:21.950 --> 34:23.080
برو به جهنم

34:25.560 --> 34:27.470
از برادرم معذرت بخواه

34:30.040 --> 34:31.430
گو جن

34:33.600 --> 34:34.390
از ارتش پیروزی جینگ یوان

34:37.390 --> 34:41.470
انتقام فرمانده لی یان رو

34:44.910 --> 34:49.230
گرفت

35:22.630 --> 35:23.430
ون یوئه

35:30.360 --> 35:31.950
چطوری فرار کردی؟

35:36.360 --> 35:37.360
لی یان مقام خوبی بود

35:38.520 --> 35:39.600
نتونستم اونکارو کنم

35:40.320 --> 35:41.320
بهمون دستور دادن

35:42.320 --> 35:43.520
همشون رو بکشیم

35:44.150 --> 35:45.320
یکی هم نباید زنده بمونه

35:46.760 --> 35:47.390
بکشیدشون

35:49.760 --> 35:50.230
بکشیدشون

35:51.950 --> 35:52.470
بکشیدشون

36:02.120 --> 36:02.910
بکشیدشون

36:09.150 --> 36:10.470
بعدا حرف میزنیم

36:13.470 --> 36:14.360
دادگستریه

36:14.360 --> 36:14.870
اینجاییم

36:14.870 --> 36:15.800
اومدیم تحقیق

36:16.120 --> 36:17.430
محاصره شدین

36:17.520 --> 36:18.560
تسلیم شین

36:18.560 --> 36:19.710
بعد افراد دادگستری رسیدن

36:20.430 --> 36:22.470
گفتن تسلیم بشیم

36:22.760 --> 36:24.560
و تیراندازی کردن

36:25.360 --> 36:27.520
در ناامیدی پریدم تو اب و رفتم ساحل

36:27.760 --> 36:29.000
اینطوری فرار کردم

36:30.600 --> 36:32.040
وقتی مرد

36:33.950 --> 36:35.150
زجر کشید؟

36:36.710 --> 36:37.520
توی چشم بهم زدن

36:38.710 --> 36:39.520
اتفاق افتاد

36:42.430 --> 36:43.670
بازپرس گو

36:45.470 --> 36:46.870
میخواین با ما چیکار کنین؟

36:47.870 --> 36:48.870
با قانون؟

36:50.150 --> 36:51.080
یا با اخلاق؟

37:06.670 --> 37:08.320
یک روز به دیدنت میاد

37:30.190 --> 37:31.000
بریم

37:38.520 --> 37:39.670
وقتی نامه طلاق نوشتی

37:39.670 --> 37:41.390
بنظر سرسخت میومدی

37:41.670 --> 37:44.470
"امیدوارم زندگی شادی داشته باشی"

37:46.040 --> 37:47.040
برای همین اومدم نجاتت بدم

37:47.040 --> 37:47.760
خوشحالی؟

37:48.520 --> 37:49.670
به خدایان قسم خوردم

37:49.670 --> 37:51.430
صادقانه میخواستم بری

37:52.120 --> 37:53.840
میخواستم گو جن

37:54.230 --> 37:55.600
اون نکبت رو دستگیر کنه

37:56.360 --> 37:58.150
زن و شوهر باید غم و شادی رو شریک بشن

37:59.870 --> 38:01.800
اگه بخاطر زندگی شاد فدات کنم

38:02.870 --> 38:04.390
فکرمیکنی میتونم تحمل کنم؟

38:10.080 --> 38:11.000
بریم

38:11.560 --> 38:12.320
بریم خونه

38:13.840 --> 38:14.520
همسرم

38:14.910 --> 38:16.000
مدتی هست تو فکرشم

38:16.560 --> 38:17.560
ولی پاهام درد میکنه

38:34.280 --> 38:35.190
گفتی که

38:35.630 --> 38:38.190
تا وقتی زنده ایم، در پایتخت شرقی گشنگی نمیکشیم

38:38.800 --> 38:39.840
حقیقت داره؟

38:40.280 --> 38:41.120
معلومه

38:44.430 --> 38:45.560
پس نمیری؟

38:46.950 --> 38:47.670
میمونم

38:53.630 --> 38:54.710
کمک کن بلند شم

39:07.430 --> 39:09.120
جائو بو یو بلند شو

39:09.800 --> 39:11.470
تحمل کن، رسیدیم خونه

39:22.150 --> 39:24.190
اگه هنوز سرگیجه داری

39:24.760 --> 39:25.910
یک تیکه زنجبیل بخور

39:29.830 --> 39:30.600
همسرم

39:32.870 --> 39:34.590
خیلی بی عرضه ام؟

39:36.120 --> 39:39.270
یک مرد در آخر دهه سی سالگی ام

39:40.560 --> 39:42.120
ولی در حد مرگ ترسیدم

39:42.950 --> 39:44.560
حتی نمیتونم تجسم کنم

39:44.840 --> 39:46.560
وقتی نوجوون بودی

39:48.120 --> 39:49.710
چی کشیدی

40:07.670 --> 40:09.000
ولی خیالت راحت

40:10.870 --> 40:12.670
دی لون مرده

40:13.600 --> 40:14.670
هیچکس نمیتونه ثابت کنه

40:16.080 --> 40:17.150
بازپرس گو

40:18.560 --> 40:21.080
جرات کرده خطر کنه

40:22.670 --> 40:24.390
تا انتقام همرزم خودشو بگیره

40:24.760 --> 40:26.950
مرد صادقیه

40:27.870 --> 40:29.950
دنبال ما نمیاد

40:31.390 --> 40:33.670
نگران شاگردای دیگه هم نباش

40:34.910 --> 40:36.120
یی شوی

40:37.950 --> 40:39.560
دردسر سازه

40:45.520 --> 40:47.710
همسرم، میشه برای من زنجبیل بیاری؟

40:50.340 --> 40:54.700
(دادگاه کای فنگ)

40:59.360 --> 41:00.120
بازپرس

41:01.800 --> 41:02.800
خیالتون راحت

41:03.870 --> 41:05.760
هیچکس اون مرد رو پیدا نمیکنه

41:05.760 --> 41:07.870
هیچوقت به کارت شک ندارم

41:10.040 --> 41:11.390
یچیزی هست که نمیفهمم

41:12.910 --> 41:13.710
راستش

41:17.000 --> 41:18.000
چرا اینکارو کردین؟

41:20.520 --> 41:21.600
فکرنمیکنی باید میمرد؟

41:22.000 --> 41:22.800
اینطوری نیست

41:23.150 --> 41:24.390
مطمئنا حقش بود بمیره

41:25.150 --> 41:26.000
منظورم اینه

41:26.470 --> 41:27.800
چرا جلوی جائو بو یو

41:27.800 --> 41:30.150
و ون یوئه اینکارو کردین؟

41:31.280 --> 41:33.390
فکرنمیکنین بی دقتی بوده؟

41:36.390 --> 41:37.280
راستش

41:39.150 --> 41:40.320
وقتی رشوه میگیریم

41:41.320 --> 41:42.520
هرکار میگن میکنیم؟

41:42.520 --> 41:45.040
هیچوقت رشوه نگرفتم

41:51.470 --> 41:54.560
بستگی داره چطوری رشوه بگیریم

41:54.560 --> 41:55.710
پول رو میگیرم

41:56.080 --> 41:58.190
کمک میکنم کارو انجام بدن

41:58.870 --> 41:59.910
این رشوه نیست

42:00.000 --> 42:02.150
سختکوشی برای پوله

42:02.600 --> 42:04.080
منظورم این نبود

42:05.470 --> 42:07.040
چی بود؟

42:07.320 --> 42:09.120
وقتی کمک کردی کار انجام بشه

42:09.560 --> 42:12.670
چرا بهت پول میدن؟

42:13.800 --> 42:14.670
چونکه

42:15.560 --> 42:16.870
کارت خوب بوده

42:17.520 --> 42:19.560
بعد تموم شدن کار

42:20.670 --> 42:22.670
پول رو میگیری

42:24.280 --> 42:25.760
برای همین فکرمیکنن

42:27.280 --> 42:29.520
هردو

42:29.910 --> 42:33.560
یک نقطه ضعف دارن

42:34.520 --> 42:37.560
اینطوری ناخواسته

42:39.120 --> 42:40.950
متحد میشین

42:46.000 --> 42:48.800
منظورتون اینه که؟

42:54.800 --> 42:56.670
نظرت درمورد اون زوج

42:57.230 --> 42:57.910
چیه؟

43:02.380 --> 43:03.580
(مد در سلسله سونگ)

43:03.580 --> 43:05.180
(تاریخ شناسی سلسله سونگ)

43:05.180 --> 43:07.260
(با جریان پیش برو تا بدستش بیاری، الهه خودشو نشون میده)
(هو یان سونگ)

43:07.960 --> 43:11.160
چطور مردم سلسله سونگ آزادی درست کردن شراب رو از دست دادن؟

43:11.550 --> 43:13.840
بجز اساتید شراب ساز ، پایتخت شرقی

43:14.240 --> 43:16.150
بهترین تجارت خرید و فروش شراب رو داشت

43:16.310 --> 43:18.760
حتی دولتمداران هم شراب اونجا درست میکردن

43:18.760 --> 43:23.110
مردم ولی حق نداشتن شراب درست کنن بفروشن

43:23.190 --> 43:26.880
دو نوع شراب فروشی بود، اصلی و فرعی

43:27.030 --> 43:28.430
اصلی ها بهترین تزئینات رو داشتن

43:28.430 --> 43:30.400
حق خرید و فروش داشتن

43:31.270 --> 43:32.190
فرعی ها

43:32.190 --> 43:35.430
میتونستن از انبار رسمی شراب بخرن

43:35.600 --> 43:38.360
یا میتونستن از مغازه اصلی بخرن

43:38.710 --> 43:40.840
بجز دولت که کنترل میکرد شراب فروشی رو

43:41.040 --> 43:44.390
بخاطر مشهوریت محصولات رستوران گائو یانگ

43:44.390 --> 43:45.560
دو بطری درخشان

43:45.560 --> 43:47.360
گرون، کمیاب و به شدت خوشمزه بودن

43:47.560 --> 43:50.710
درحال حاضر در بازار به عنوان شراب مائو تای فروخته میشه

43:50.800 --> 43:54.430
وقتی بو یو از دی لون خواست شراب بیاره

43:54.670 --> 43:56.000
بخاطر این نبود که پول دوسته

43:56.360 --> 43:57.280
بخاطر این بود که

43:57.710 --> 43:59.390
زیادی پول دوسته

44:05.060 --> 44:09.980
♪از رودخونه با یک عالمه ماهی میگذرم♪

44:10.580 --> 44:15.060
♪پارو میزنم و آوازی میخونم♪

44:15.740 --> 44:20.940
♪مهمون ها همراه با فانوس در زیر مهتاب سفر میکنن♪

44:21.420 --> 44:25.780
♪در گوشه ای مردم لذت میبرن♪

44:26.740 --> 44:31.620
♪از این نسلیم لذت میبرن♪

44:32.100 --> 44:36.580
♪این خونه جدید باعث آرامش قلبم میشه♪

44:36.980 --> 44:41.900
♪عاشق این هیاهو ام، این کوهستان سبز♪

44:42.580 --> 44:47.540
♪در جاده حرکت میکنم و کوچه ها رو میگردم♪

44:48.060 --> 44:52.700
♪اینجا یک بهار بسیار سرسبزه♪

44:53.020 --> 44:58.260
♪با امید، همه به آرومی حرکت میکنن♪

44:58.460 --> 45:03.340
♪همه از جای دور میان♪

45:03.700 --> 45:08.340
♪یک لیوان شراب، باعث جاه طلبی اونا میشه♪

45:08.580 --> 45:13.420
♪خوشبختی در برابر ماست♪

45:14.060 --> 45:19.820
♪در شادی میخونیم، ولی تو هرجا بخوای میری♪

45:20.060 --> 45:24.700
♪زیر این آسمون پهناور همراه باد میرقصیم♪

45:25.300 --> 45:29.660
♪ریشه تو جاییه که زندگیت انگیزه اش پیدا میشه♪

45:30.140 --> 45:34.900
♪هزاران خونه شمعشون روشنه♪

45:35.260 --> 45:40.340
♪با یک سفر آواز میخونن♪

45:40.660 --> 45:45.820
♪جوون ها دنبال جاه طلبی و آینده خوبن♪

45:46.540 --> 45:50.780
♪فرصت رو بقاپ و ماجراجویی کن♪

45:51.300 --> 45:56.460
♪جوونا دنبال جاه طلبی و آینده خوبن♪

45:57.180 --> 46:16.020
♪فرصت رو بقاپ و ماجراجویی کن♪

46:16.020 --> 46:24.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
