WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
بیا روی دکل

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.140 --> 01:28.080
(قسمت چهارم)

01:28.080 --> 01:28.600
(ترس از تلخیِ جدایی)

01:28.620 --> 01:29.550
(چیزای زیادی هست که میخوام بگم، ولی خودخوری میکنم)

01:29.580 --> 01:29.980
(لی چینگ جائو، سلسله سونگ)

01:30.080 --> 01:31.270
برادر، کجا میریم؟

01:31.590 --> 01:32.400
باید زودتر بریم خونه

01:32.480 --> 01:34.360
برادر

01:34.360 --> 01:34.890
بان اِر، چی شده؟

01:34.890 --> 01:35.480
یچیزی شده

01:35.830 --> 01:36.800
زن داداش خونه نبود

01:36.830 --> 01:38.040
یک نامه گذاشته

01:40.010 --> 01:41.550
توی این پونزده

01:41.940 --> 01:42.680
یک روز هم از دیدنت پشیمون نشدم

01:43.140 --> 01:44.400
اگه برنگشتم

01:44.740 --> 01:46.640
مراقب پدرمون و خواهر برادرا باش

01:47.620 --> 01:48.800
وقتی برگشتی

01:48.840 --> 01:50.760
لباسا و جواهراتش اونجا بودن؟

01:50.760 --> 01:51.190
بله

01:52.830 --> 01:54.630
یک غذای معروف از رستوران سون یانگ

01:54.630 --> 01:56.510
از طرف شیائو یی شوی، تاجر بامبو

01:56.950 --> 01:59.550
براساس حرف جناب شیائو، به دیدن خواهر رزمی کوچیکش میره

02:00.680 --> 02:01.480
وای نه

02:03.230 --> 02:04.040
اتفاق بدی افتاده

02:06.360 --> 02:07.800
برادر -
برادر کجا میری؟ -

02:09.240 --> 02:10.440
شما دو نفر پولی دارین؟

02:10.440 --> 02:11.190
بدین من

02:11.190 --> 02:11.550
پول؟

02:11.550 --> 02:12.540
زودباش -
پول -

02:12.750 --> 02:15.550
جناب شیائو گفتن به دیدن یک زن

02:16.240 --> 02:17.390
به اسم فو لینگ میرن

02:17.390 --> 02:18.750
گفتن خوب نسخه مینویسه

02:18.750 --> 02:20.470
هربار میان پایتخت دیدنش میرن

02:24.000 --> 02:24.910
زودباش برین خونه

02:25.220 --> 02:26.040
خونه؟

02:34.360 --> 02:35.830
در شب چینگ مینگ

02:36.160 --> 02:37.910
بیاین کار بزرگی کنیم

02:38.190 --> 02:38.910
استاد

02:39.320 --> 02:40.270
میخواین چیکار کنین؟

02:40.440 --> 02:41.750
پل رنگین کمان غربی

02:42.470 --> 02:44.080
لی یان رو بکشین

02:44.080 --> 02:49.220
(پونزده سال پیش)

03:22.600 --> 03:23.030
کیه؟

03:35.830 --> 03:36.470
استاد

03:36.800 --> 03:38.550
میدونم لی یان، یک مقام خوبه

03:39.080 --> 03:39.630
بریم

03:41.400 --> 03:42.120
زانو بزن

03:42.610 --> 03:44.420
لی یان، تو یک مقام فاسدی

03:46.120 --> 03:47.260
آماده مرگ شو

04:00.180 --> 04:01.290
بیا ببین

04:01.290 --> 04:02.010
چی میگه؟

04:02.010 --> 04:03.360
چی نوشته؟

04:03.360 --> 04:04.030
درسته

04:04.030 --> 04:05.030
چی شده؟

04:05.170 --> 04:06.250
خودت ببین

04:06.680 --> 04:07.680
چی میگه؟

04:07.680 --> 04:08.600
پیام خونی؟

04:08.720 --> 04:09.600
چی میگه؟

04:10.390 --> 04:12.960
مقام فاسد رو برای عدالت

04:13.750 --> 04:15.030
بکشیدش

04:35.860 --> 04:37.200
(عمارت آب بهاری، پایتخت شرقی)

04:37.200 --> 04:38.160
منظره شب زیباست

04:38.950 --> 04:39.880
بریم اونجا

04:39.920 --> 04:40.760
بریم

04:40.760 --> 04:41.510
بریم، بیاین تو

04:42.080 --> 04:42.740
ببخشید

04:42.740 --> 04:43.650
لطفا بذارین برم داخل

04:43.650 --> 04:44.640
سریع تموم میشه

04:44.640 --> 04:45.270
کیه؟

04:45.270 --> 04:45.950
چیکار میکنه؟

04:58.550 --> 04:59.390
میشه بپرسم

05:00.000 --> 05:01.550
بانو فو لینگ هستین؟

05:03.350 --> 05:04.640
فکرکنم میدونی

05:17.160 --> 05:17.720
بشین

05:23.230 --> 05:24.160
بانو فو لینگ

05:24.390 --> 05:26.320
شما نسخه دارویی مینویسین؟

05:26.380 --> 05:27.600
قبلا اینجا اومدین؟

05:27.640 --> 05:28.390
نه

05:29.510 --> 05:30.270
....هیچوقت

05:30.390 --> 05:31.320
اولین بارمه

05:31.320 --> 05:32.790
یک آشنا معرفیتون کرده؟

05:32.840 --> 05:34.150
از یک دوست پدر

05:35.190 --> 05:36.400
شنیدم که

05:36.710 --> 05:38.920
وقتی یک بیمار برای درمان پیش شما میاد

05:38.920 --> 05:41.030
ازشون درمورد علاقشون میپرسین

05:41.120 --> 05:44.560
و یک نسخه براشون مینویسین

05:44.800 --> 05:46.800
باهوشه

05:46.800 --> 05:48.310
گفت که

05:48.600 --> 05:51.360
به افراد کشتی دارو داده

05:51.400 --> 05:53.400
باعث شده حالشون بهتر بشه

05:54.120 --> 05:55.470
چه بیماری ای دارین؟

05:55.640 --> 05:56.960
هیچ بیماری ای ندارم

05:57.190 --> 05:57.560
...من

05:57.960 --> 05:59.470
دنبال نسخه نیستم

06:00.560 --> 06:02.060
میخوام سوالی بپرسم

06:02.060 --> 06:02.840
مشکلی نیست؟

06:03.240 --> 06:04.430
قانون منو میدونین

06:04.750 --> 06:05.710
نه؟

06:06.430 --> 06:07.310
بله

06:20.270 --> 06:20.870
کسی با فامیل شیائو

06:20.990 --> 06:23.870
چند روز پیش به دیدن شما اومد؟

06:25.120 --> 06:26.640
شیائو؟

06:31.180 --> 06:31.890
بله

06:33.710 --> 06:34.960
میشه بهم بگین

06:35.150 --> 06:36.430
چرا اومد

06:36.520 --> 06:37.470
و چی گفت؟

06:40.270 --> 06:41.190
فهمیدم

06:43.360 --> 06:44.990
پول زیادی همراهم نیست

06:50.360 --> 06:52.030
مردی که میگین

06:52.270 --> 06:54.520
چندروز پیش به دیدن من اومد

06:57.840 --> 06:59.680
بهم پول زیادی داد

07:00.360 --> 07:03.560
تا با صاحب یک کشتی رابطه داشته باشم

07:04.520 --> 07:05.470
منم براش

07:05.560 --> 07:07.150
یک راه حل پیدا کردم

07:08.300 --> 07:14.540
(ساحل دریاچه پایتخت شرقی)

07:15.380 --> 07:16.270
اونجا رو ببینید

07:28.180 --> 07:29.360
خوشگله

07:31.600 --> 07:33.780
خوشگله

07:42.650 --> 07:43.880
خوشگله -
بیا دنبالم -

07:44.050 --> 07:45.240
بیا خوش بگذرونیم

07:45.290 --> 07:46.400
بیا خوش بگذرونیم

07:46.400 --> 07:47.590
حقیقت داره

07:48.080 --> 07:49.960
اون مردان توی آب زندگی میکنن

07:50.430 --> 07:52.310
و با زنان روی کشتی

07:52.520 --> 07:53.800
رابطه برقرار میکنن

07:58.120 --> 07:59.030
بانو فو لینگ

07:59.710 --> 08:00.800
میدونین که

08:01.190 --> 08:04.030
هدفش از اینکه

08:04.680 --> 08:05.430
به کشتی کوچکتر وارد بشن چی بود؟

08:05.590 --> 08:07.120
شاید دنبال لذت بودن

08:08.520 --> 08:09.990
آشنا بنظر میرسین

08:11.030 --> 08:12.470
شاید بدرد شما بخوره

08:14.870 --> 08:15.430
بنوش

08:18.310 --> 08:20.750
دیدم که اون شب

08:21.080 --> 08:24.310
چندنفر وارد کشتی بزرگ شدن

08:30.920 --> 08:32.200
بانو فو لینگ

08:32.390 --> 08:35.470
میشه بدونم الان کجاست؟

08:36.560 --> 08:37.360
بله

08:37.880 --> 08:39.320
میشه بهم بگین؟

08:58.800 --> 08:59.560
پولی ندارم

09:00.630 --> 09:02.150
اون این روزا

09:02.590 --> 09:04.560
همش در عمارت فن میمونه

09:04.680 --> 09:07.470
دو زیبارو رو اونجا دعوت کرد

09:07.630 --> 09:08.800
گفتن که

09:09.510 --> 09:10.510
در تالار می لان هستن

09:12.420 --> 09:14.700
(عمارت فن در پایتخت شرقی)

09:17.390 --> 09:18.590
خوش اومدین

09:20.950 --> 09:21.680
عصر بخیر

09:22.260 --> 09:23.150
بیاین بشینید

09:25.100 --> 09:26.600
خوش اومدین، بیاین دنبالم

09:27.050 --> 09:29.090
پرونده های دادگستری رو امشب بهم بده

09:29.120 --> 09:30.650
وگرنه کل خانوادت رو از دست میدی

09:31.320 --> 09:33.410
به عمارت فن خوش اومدین

09:36.390 --> 09:38.320
عصر بخیر

09:38.320 --> 09:38.950
بفرمایید داخل

09:46.570 --> 09:47.180
بفرمایید داخل

10:10.020 --> 10:13.900
(تالار می لان)

10:14.120 --> 10:14.720
خوبه

10:21.320 --> 10:22.360
بنوشین

10:25.200 --> 10:26.000
برادر رزمی

10:33.700 --> 10:37.700
(شیائو یی شوی، راهزن جنوب)

10:37.710 --> 10:38.510
برین بیرون

10:40.030 --> 10:41.390
با شمام

10:41.630 --> 10:42.360
گم شین

10:51.390 --> 10:52.560
بگردینش

11:02.360 --> 11:03.510
گیره سر رو بدین من

11:29.800 --> 11:31.560
همون عطر

11:32.950 --> 11:34.240
بیشتر از ده سال گذشته

11:34.710 --> 11:38.320
یک روز هم این عطر رو فراموش نکردم

11:42.510 --> 11:43.830
جیو اِر

11:43.830 --> 11:45.760
برگرد پیش من

11:47.510 --> 11:50.330
گفتن تمامی مجرمین با عدالت روبرو شدن

11:50.330 --> 11:52.170
فکرکردم مردی

11:52.920 --> 11:54.490
الان سرنوشت

11:54.490 --> 11:56.150
باعث شد دوباره همو ببینیم

11:59.950 --> 12:01.320
یادته؟

12:02.880 --> 12:03.950
وقتی سعی کردم اون زمان

12:04.420 --> 12:05.650
باهات باشم

12:05.650 --> 12:07.830
دستمو زخمی کردی

12:07.830 --> 12:10.320
از اون روز میپوشمش

12:17.360 --> 12:18.630
امروز صبح گفتی

12:19.560 --> 12:21.440
اگه کمک کنم پرونده رو بدست بیارین

12:21.830 --> 12:22.950
میذارین برم

12:23.680 --> 12:24.680
هم پرونده رو میخوام

12:25.240 --> 12:26.120
هم

12:26.590 --> 12:27.710
تو رو

12:29.320 --> 12:30.440
نمیشه

12:32.920 --> 12:33.760
کجا میری؟

12:33.830 --> 12:34.630
برو کنار

12:41.320 --> 12:43.270
پرونده رو آوردی؟

12:43.360 --> 12:44.150
بله

12:45.070 --> 12:46.320
با من نیست

12:49.760 --> 12:50.830
چه دختری

13:19.030 --> 13:19.800
خوش اومدین

13:19.890 --> 13:20.510
بفرمایید داخل

13:20.510 --> 13:21.880
رییس بائو، ببخشید به زحمت افتادین

13:23.070 --> 13:24.390
امروز یک سر خوک

13:24.390 --> 13:25.590
در رودخانه بیان ظاهر شد

13:26.120 --> 13:27.590
شنیدین؟

13:28.270 --> 13:28.920
بله

13:29.200 --> 13:30.620
دنبال سرنخ

13:30.620 --> 13:32.070
در خوک فروشی بودیم

13:32.200 --> 13:34.680
رییس گفتن که خوک ها

13:34.680 --> 13:36.120
به شما فروخته شده

13:36.470 --> 13:37.270
بازپرس گو

13:37.270 --> 13:38.950
سر خوک برای ما

13:38.950 --> 13:40.030
ارزشی نداره

13:40.360 --> 13:41.710
معمولا بعد بریدن بخشا اصلی میندازیمش دور

13:42.070 --> 13:44.030
هرکسی میتونه برش داشته

13:44.320 --> 13:46.830
هرروز مشتری های زیادی داریم

13:46.830 --> 13:47.920
سخته متوجه شد کی اونو برداشته

13:48.950 --> 13:50.270
مشتری ای با فامیل شیائو

13:50.630 --> 13:52.510
جدیدا اینجا اومده؟

13:53.120 --> 13:54.270
خیلی قوی بنظر میرسه

13:54.710 --> 13:55.630
...خب

13:56.560 --> 13:57.800
یکی بود

13:58.440 --> 14:00.000
چندروزی اینجا بود

14:00.120 --> 14:01.760
الان اینجاست

14:04.590 --> 14:05.760
بازپرس گو اینطرفف

14:20.680 --> 14:22.470
جیو ار، عصبانی نشو

14:22.470 --> 14:24.030
ادبش کردم

14:25.800 --> 14:27.470
دستمال بده صورتمو تمیز کنم

14:28.120 --> 14:29.450
شما تمیزش کنین

14:31.000 --> 14:33.220
جیو ار، برگرد پیش من

14:33.270 --> 14:35.730
این زندگی ای هست که باید بکنی

14:35.950 --> 14:37.150
وقتی فرار کنی

14:37.150 --> 14:38.360
زندگیت در خطره

14:38.880 --> 14:39.880
توی این ده سال

14:39.880 --> 14:41.560
چطور زندگی کردی؟

14:42.210 --> 14:43.880
چرا پرونده رو میخوای؟

14:44.800 --> 14:46.240
بعدش میخوای چیکار کنی؟

14:46.920 --> 14:48.150
(بخش دستگیری مجرمان)
توی دردسر میوفتم؟

14:48.830 --> 14:50.510
چی میگی؟

14:50.510 --> 14:52.970
پرونده رو برای انتقام پدرم میخوام

14:53.320 --> 14:56.270
استاد توسط افراد دادگستری کشته شد

14:57.150 --> 14:58.710
همه شاهد بودن

14:58.950 --> 15:00.240
اونجا رو ببینید، چیه؟

15:04.390 --> 15:05.590
مشتری میخواد

15:06.470 --> 15:07.830
همه رو بکشیم

15:08.560 --> 15:09.760
و کسی زنده نمونه

15:11.030 --> 15:11.510
بکشید

15:13.950 --> 15:14.590
بکشید

15:16.440 --> 15:17.000
بکشید

15:22.880 --> 15:23.710
بکشیدشون

15:29.200 --> 15:30.800
وقتی برگشتیم به حسابت میرسم

15:33.440 --> 15:34.390
از دفتر دادگستری هستیم

15:34.800 --> 15:36.030
محاصره شدین

15:36.200 --> 15:37.510
تسلیم شین و اعتراف کنین

15:37.950 --> 15:39.200
محاصره شدین

15:39.510 --> 15:40.560
تسلیم شین و اعتراف کنین

15:41.120 --> 15:42.630
فکرنمیکنی اون افراد دادگستری

15:42.630 --> 15:43.800
خیلی زود اومدن؟

15:45.360 --> 15:47.440
وقتی رسیدن

15:47.440 --> 15:49.360
حتی با تیر بهشون درحد مرگ تیراندازی کردن

15:49.920 --> 15:51.850
منطقی نیست

15:52.120 --> 15:53.120
اونموقع

15:53.950 --> 15:54.920
روی کشتی

15:55.560 --> 15:56.830
..استاد -
از دادگاه کای فنگ هستیم -

15:56.980 --> 15:57.630
صبرکن

15:57.630 --> 15:58.770
زودباش -
نمیشه برین بتو -

16:01.950 --> 16:03.680
ببخشید ارباب شیائو

16:03.680 --> 16:04.760
از دادگاه کای فنگ هستیم

16:06.070 --> 16:06.950
منظورم اونه

16:07.150 --> 16:08.000
فامیلش شیائوئه

16:16.440 --> 16:17.360
تویی

16:24.630 --> 16:26.030
الان شنیدم

16:26.030 --> 16:28.030
بحث کشتی بود

16:28.630 --> 16:30.200
کدوم توضیح میدین؟

16:30.680 --> 16:31.760
توی کشتی

16:31.950 --> 16:32.950
چی شد؟

16:37.120 --> 16:38.070
چی گفتین؟

16:39.000 --> 16:41.240
چیکار کردین؟

16:42.830 --> 16:44.360
تو اینجایی

16:44.770 --> 16:46.100
زیاده روی کردی

16:47.360 --> 16:48.240
چی شده؟

16:50.000 --> 16:50.830
همسرم

16:51.370 --> 16:52.760
بذار توضیح بدم

16:52.760 --> 16:53.680
چه توضیحی؟

16:59.200 --> 17:00.070
خفه شو

17:01.030 --> 17:03.000
یک مرد و زن تنهان

17:03.320 --> 17:04.160
چیکار میکنین

17:04.950 --> 17:05.880
اون همسرمه

17:08.170 --> 17:09.410
میخوای اغواش کنی؟

17:10.230 --> 17:12.190
چیکار میکنی؟

17:13.070 --> 17:15.880
من عاشق همسرت شدم

17:16.070 --> 17:17.590
میتونم آزادانه بیانش کنم

17:18.230 --> 17:20.000
باهات رقابت میکنم

17:20.230 --> 17:21.590
چطور جرات میکنی

17:21.830 --> 17:22.640
بگو

17:23.160 --> 17:24.110
چطوری دیدیش؟

17:24.190 --> 17:26.040
مگه بهت نگفتم؟

17:26.230 --> 17:27.560
میخواستم بامبو بخرم

17:28.190 --> 17:29.310
اون تاجر بامبوئه

17:29.310 --> 17:30.640
بحث تجارت بود

17:30.800 --> 17:31.800
تجارت؟

17:31.800 --> 17:33.280
مطمئنی اینجا میشه درمورد تجارت حرف زد؟

17:33.430 --> 17:34.560
بانو ون

17:34.560 --> 17:37.350
میخوام باهاتون ازدواج کنم

17:37.470 --> 17:39.590
از وقتی دیدمتون

17:39.590 --> 17:41.560
مجذوب شما شدم

17:41.560 --> 17:43.560
فقط به شما فکرمیکنم

17:43.560 --> 17:45.070
چیکار کنم؟

17:45.070 --> 17:46.350
از الان به بعد

17:46.350 --> 17:47.470
برای من

17:47.470 --> 17:48.350
مهمترین گنجینه این

17:48.350 --> 17:49.830
مال منی

17:49.830 --> 17:51.640
میخوام باهات بچه دار بشم

17:51.920 --> 17:53.920
بازپرس گو کمکم کنین

17:53.920 --> 17:54.800
ساکت باشین

17:57.950 --> 17:59.190
اسناد رو نشون بدین

18:00.680 --> 18:01.430
دارین؟

18:01.520 --> 18:02.160
ارم

18:02.160 --> 18:02.920
اسناد تجارت

18:04.590 --> 18:05.280
اینجاست

18:08.710 --> 18:09.350
بخونیدش

18:09.470 --> 18:09.920
چشم

18:15.430 --> 18:16.760
شیائو یی شوی

18:16.760 --> 18:17.590
منم

18:18.640 --> 18:20.470
از چنگ دو، می شان اومدین

18:20.830 --> 18:23.230
روز بیست و یکم دومین ماه سومین سال شوان هه

18:23.230 --> 18:24.800
به پایتخت شرقی برای فروش بامبو اومدین

18:25.070 --> 18:27.560
اجناس شامل بیست واحد شوجو

18:28.000 --> 18:31.280
صد واحد تیر بامبو، پنجاه جون بامبو کامل

18:31.280 --> 18:34.760
سی واحد برگ بامبو و سی واحد  دانه بامبو میشه

18:34.760 --> 18:37.190
شیائو یی شوی، خیابان جنوبی جینگ شی

18:37.190 --> 18:39.310
دادگاه چنگ دو، می شان

18:39.310 --> 18:40.190
شیائو یی شوی؟

18:40.560 --> 18:41.110
بله

18:41.110 --> 18:41.920
چطور اسمت نوشته میشه؟

18:42.000 --> 18:43.520
شیائو

18:43.520 --> 18:45.400
اسمم هم

18:45.760 --> 18:47.280
یی شوی

18:47.310 --> 18:48.380
شیائو یی شوی

18:50.280 --> 18:51.140
بدن خوبی داری

18:51.430 --> 18:53.830
از بچگی فقیر بودم

18:54.350 --> 18:55.110
وضعیتت رو بهش بگو

18:55.800 --> 18:57.950
تاجر سی چوان هستم، بامبو میفروشم

18:59.110 --> 19:00.190
بانو ون چتر درست میکنن

19:00.190 --> 19:01.310
چرا دوباره تویی؟

19:01.310 --> 19:03.000
همو دیدیم

19:03.680 --> 19:04.470
آشنا شدیم

19:05.520 --> 19:06.000
که اینطور

19:16.680 --> 19:17.470
تاجر بامبو

19:18.110 --> 19:18.640
درسته

19:18.830 --> 19:19.520
از می شان هستی؟

19:19.680 --> 19:20.350
بله

19:38.430 --> 19:39.000
بازپرس گو

19:39.000 --> 19:40.470
دادستان دی از دادگستری اومدن

19:45.590 --> 19:47.040
از می شان هستی؟

19:47.880 --> 19:49.230
از له شانم

19:49.470 --> 19:50.400
از یجا اومدیم

19:54.430 --> 19:55.470
عالی نیست؟

19:55.470 --> 19:56.310
جدی؟

19:57.800 --> 19:59.710
از می شانی؟

20:02.400 --> 20:03.590
میشه ببینم؟

20:05.560 --> 20:06.420
برادر گو

20:06.420 --> 20:07.400
چت شده؟

20:08.160 --> 20:09.470
چرا بهم نگفتی

20:09.470 --> 20:10.640
سرنخ پیدا کردی؟

20:11.160 --> 20:11.720
برادر دی

20:12.430 --> 20:14.500
ده ساله برنگشتم زادگاهم

20:15.040 --> 20:16.880
برای همین وقتی دیدمت

20:17.000 --> 20:19.070
قلبم گرم شد

20:21.040 --> 20:23.470
دلتنگ نودل برنج و مرغ زادگاهم هستم

20:23.800 --> 20:27.350
خوشمزست

20:30.430 --> 20:31.950
شنیدم مردان می شان

20:32.800 --> 20:34.070
با زناشون خوب رفتار میکنن

20:35.040 --> 20:37.710
هرکسی همسرتون شه خوشبخته

20:37.920 --> 20:38.830
زندگی خوبی دارن

20:38.830 --> 20:40.560
لازم نیست کار کنن

20:41.800 --> 20:44.000
بانو ون، اگه همسر من بشی

20:44.110 --> 20:44.950
زندگیتون شاد

20:45.110 --> 20:45.680
و آزادانه میشه

20:45.680 --> 20:46.560
دادستان دی

20:47.400 --> 20:49.280
باهمدیگه چی میگین؟

20:49.280 --> 20:50.230
فکرنمیکنین درست نیست؟

20:50.230 --> 20:51.350
ون یوئه همسرمه

20:51.520 --> 20:53.310
خفه شو بدردنخور

20:53.310 --> 20:54.000
وان فو

20:54.000 --> 20:54.710
بله

20:55.430 --> 20:56.430
مشکلی با اسناد نیست؟

20:56.430 --> 20:57.310
نه

21:04.040 --> 21:05.000
برادر دی

21:06.040 --> 21:06.590
بریم

21:06.710 --> 21:07.520
چشم

21:16.000 --> 21:16.800
بفرمایید

21:18.040 --> 21:18.830
دیگه میرم

21:19.230 --> 21:20.560
به سلامت

21:21.400 --> 21:22.760
مزاحمتون نمیشم

21:25.160 --> 21:26.040
به سلامت

21:27.280 --> 21:28.090
منم میرم

21:28.090 --> 21:29.430
مزاحمتون نمیشم

21:55.520 --> 21:56.640
الان لذت میبردی؟

22:04.400 --> 22:06.830
حالا فهمیدم چرا جیو ار باهات ازدواج کرده

22:07.000 --> 22:08.370
خیلی باهوشی

22:08.370 --> 22:08.950
باهوشی

22:11.760 --> 22:12.190
خیلی خب

22:13.280 --> 22:14.430
حالا که اینجایی

22:14.830 --> 22:15.880
بیا حرف بزنیم

22:29.110 --> 22:30.040
نترس

22:31.800 --> 22:33.350
این غار زیرزمینی پایتخت شرقیه

22:33.760 --> 22:34.830
اگه کسی اینجا بمیره

22:35.070 --> 22:36.710
(غارهای زیرزمینی پایتخت شرقی)
هیچکس پیداش نمیکنه

22:37.830 --> 22:38.640
بگو

22:38.800 --> 22:39.880
پرونده کجاست؟

22:40.760 --> 22:41.800
چی میگه؟

22:43.310 --> 22:44.470
بهش نگفتی؟

22:44.800 --> 22:45.800
همش کار خودمه

22:46.070 --> 22:47.190
هیچی نمیدونه

22:47.190 --> 22:47.830
همسرم

22:48.160 --> 22:49.520
به دادگستری رفتی؟

22:49.520 --> 22:51.040
درمورد اخراج من شنیدی؟

22:51.040 --> 22:51.920
میشه بعدا حرف بزنیم

22:53.470 --> 22:54.430
منظوری نداشتم

22:54.430 --> 22:55.760
بعدا حرف میزنیم

22:57.560 --> 22:58.190
آزادش کنین

22:58.470 --> 22:59.710
هرچی بخوای بهت میدم

22:59.710 --> 23:00.520
نمیشه

23:01.000 --> 23:01.280
واستا

23:02.000 --> 23:02.680
رفیق

23:03.800 --> 23:04.280
برادر

23:04.430 --> 23:05.760
چه پرونده ای میخوای؟

23:05.760 --> 23:06.710
رابطه ای باهات ندارم

23:06.710 --> 23:07.590
دهنش رو ببندین

23:07.590 --> 23:08.880
هیچی نمیگم

23:08.880 --> 23:09.830
دیگه نمیگم

23:15.560 --> 23:16.280
آزادش کنین

23:16.430 --> 23:18.070
باورت میشه الان میکشمش؟

23:18.310 --> 23:19.680
پس هیچی بهت نمیرسه

23:19.830 --> 23:21.160
نمیتونی انتقام پدرت رو بگیری

23:30.400 --> 23:31.160
جیو ار

23:31.830 --> 23:32.710
بهت خیلی اهمیت میدم

23:33.110 --> 23:34.310
سر همه چیز بهت گوش میدم

23:34.640 --> 23:35.470
الان آزادش میکنم

23:35.950 --> 23:36.880
هردو رو ازاد کنین

23:36.880 --> 23:37.880
میتونی بری

23:37.880 --> 23:38.520
آزادمون کنین

23:38.520 --> 23:40.160
چیکار میکنین؟ جائو بو یو

23:43.310 --> 23:44.110
خاکش کنین

23:56.310 --> 23:57.430
دوباره میپرسم

23:57.760 --> 23:58.830
پرونده کجاست؟

24:20.040 --> 24:21.100
نمیخوای بهم بگی؟

24:21.760 --> 24:23.350
اگه مرد پشیمون نشی

24:30.710 --> 24:32.160
از لحظه ای که امروز اومدی

24:32.160 --> 24:33.430
حس میکردم یک مشکلی هست

24:33.680 --> 24:34.590
راستش رو بگو

24:34.920 --> 24:37.000
پرونده دستت نیست، نه؟

24:39.470 --> 24:39.880
...تو

24:40.040 --> 24:41.310
چطوری بازش کردی؟

24:41.880 --> 24:42.710
آزادش کن

24:43.470 --> 24:44.160
باشه

24:44.680 --> 24:45.350
آزادش کنین

24:54.590 --> 24:55.430
بازش کن

24:55.640 --> 24:56.680
باشه بازش کنین

25:03.520 --> 25:04.350
زودباش برو

25:04.950 --> 25:05.590
بذارین بره

25:05.710 --> 25:07.040
الان میبرمت پیش پرونده

25:07.040 --> 25:09.110
گولم نزن شیائو جیو

25:09.400 --> 25:11.800
پرونده رو نداری، نه؟

25:11.920 --> 25:13.560
وگرنه چرا اینکارو میکردی؟

25:14.400 --> 25:17.280
میخوای پرونده رو جای جون بدی؟

25:17.400 --> 25:18.800
فکرمیکنی این مرد بی ارزش

25:18.800 --> 25:19.710
ارزشش رو داره؟

25:20.520 --> 25:21.110
صبرکن

25:25.310 --> 25:27.520
لی یان، معاون فرمانده حمل و نقل از ایالت لیانگ جه

25:27.880 --> 25:29.760
توی رودخونه بیان به قتل رسید

25:30.310 --> 25:31.800
هیچکس در کشتی زندگی نموند

25:32.560 --> 25:34.760
قاتل از خنجر سه گوش استفاده کرد

25:35.070 --> 25:36.680
سر لی یان نبود

25:37.160 --> 25:38.400
با سر خوک عوض شده بود

25:38.470 --> 25:40.000
مجرمان

25:40.070 --> 25:42.160
پناهندگان جنوب بودن

25:42.470 --> 25:44.710
لی یان رو بخاطر فساد کشتن

25:46.110 --> 25:47.710
الان چی گفتی؟

25:47.710 --> 25:49.230
همه فایل های بایگانی ملی

25:49.230 --> 25:50.950
در دادگستری رو حفظم

25:52.520 --> 25:54.710
ولی اگه جرات کنی به همسرم صدمه بزنی

25:55.160 --> 25:56.280
ممکنه فراموش کنم

25:57.230 --> 25:59.160
چرا زودتر نگفتی؟

25:59.400 --> 26:00.640
ازم نپرسیدی

26:02.680 --> 26:03.400
درست نیست

26:03.880 --> 26:04.800
صبرکن

26:06.800 --> 26:08.760
شیائو جیو بهت نگفته

26:09.190 --> 26:11.950
پس چطور میدونستی این پرونده رو میخوام؟

26:13.800 --> 26:16.000
راهزن جنوب نیستی؟

26:16.400 --> 26:17.440
از بقیه پول میگیرین

26:17.440 --> 26:18.400
و براشون کارای کثیف میکنین

26:18.590 --> 26:20.230
پونزده سال پیش یکی بهتون پول داد

26:20.590 --> 26:22.110
وارد کشتی بشین و لی یان رو بکشید

26:22.110 --> 26:23.640
و جوری تظاهر کنین انگار

26:23.640 --> 26:24.590
پناهندگان از مقام فاسد انتقام گرفتن

26:24.800 --> 26:25.830
بعد اینکار

26:25.920 --> 26:28.190
هرکسی در کشتی بود به قتل رسید

26:28.520 --> 26:31.170
یکی از دفتر دادگستری پشتشه؟

26:32.520 --> 26:33.710
وگرنه چطور دادگستری

26:33.710 --> 26:34.950
اونقدر سریع رسید؟

26:35.640 --> 26:36.950
کی پشتشه؟

26:37.280 --> 26:38.040
کی؟

26:38.040 --> 26:38.880
نمیدونم

26:38.880 --> 26:40.350
سالهاست پرونده ها رو میخونم

26:40.710 --> 26:42.470
چیز عجیبی پیدا نکردم

26:42.830 --> 26:44.520
دقیقا پرونده رو چرا میخواین؟

26:44.680 --> 26:47.190
میخوام بدونم کی پدرمو گول زد

26:47.640 --> 26:49.110
میخوام انتقام بگیرم

26:49.280 --> 26:51.800
پدرم استخدام شد تا لی یان رو بکشه

26:51.800 --> 26:53.110
ولی پرونده سریعا بسته شد

26:53.110 --> 26:54.800
و گفتن پناهندگان

26:54.880 --> 26:55.880
برعلیه مقام فاسد بودن

26:56.040 --> 26:58.590
هیچکس نگاه نکرد دستور کیه

26:59.110 --> 27:01.470
کسی که تحقیق میکرد درگیر بوده

27:01.470 --> 27:02.800
باید پرونده رو بگیرم

27:02.800 --> 27:04.470
و ببینم کی پرونده رو بسته

27:04.710 --> 27:06.040
احتمالا اون مرد

27:06.110 --> 27:07.350
پدرم رو گول زده

27:07.830 --> 27:08.760
یادم اومد

27:08.760 --> 27:11.110
قاضی ارشد دفتر دادگستری پرونده رو بست

27:12.520 --> 27:13.280
چنگ روی

27:13.470 --> 27:14.680
میدونی کجاست؟

27:14.760 --> 27:16.640
سه سال پیش بخاطر بیماری مرد

27:16.760 --> 27:18.590
مقام دولتی کمی داشت

27:18.590 --> 27:19.950
فکرنکنم توانایی ای داشته باشه

27:19.950 --> 27:21.280
پس اون پشتش نیست

27:21.710 --> 27:23.400
ولی حتما بهش دستور دادن

27:23.710 --> 27:25.190
همونی هست که

27:25.560 --> 27:27.470
پدرم رو گول زد

27:27.470 --> 27:28.350
و امروز نشانه خوش یمن دروغین ساخت

27:29.160 --> 27:30.160
نمیمیره

27:30.520 --> 27:32.280
نشونه خوش یمن رو نابود میکنم

27:32.280 --> 27:33.470
انتقام پدرمو میگیرم

27:33.830 --> 27:34.950
و بهش اعلان جنگ میکنم

27:35.280 --> 27:36.830
حتی نمیدونی اون کیه

27:37.310 --> 27:38.800
چطور مطمئنی کار اونه؟

27:38.800 --> 27:40.000
میتونم

27:42.520 --> 27:43.920
دو نامه در دستمه

27:45.430 --> 27:46.280
یکی نامه مخفی

27:47.070 --> 27:49.520
از کسی هست که پدرمو استخدام کرد

27:49.520 --> 27:50.830
تا لی یان رو بکشه

27:51.110 --> 27:53.160
اون یکی نامه مخفیه که

27:53.230 --> 27:55.310
نشونه خوش یمن امروز رو برنامه ریزی کرد

27:55.430 --> 27:56.830
دستخط یکیه

27:57.190 --> 27:59.310
ثابت نمیکنه

27:59.400 --> 28:00.680
هردو نفر یکی هستن؟

28:00.680 --> 28:02.310
چطور نامه مخفی نشانه خوش یمن

28:02.310 --> 28:03.430
به دستت رسید؟

28:03.470 --> 28:04.920
بهت مربوط نیست

28:05.430 --> 28:06.830
پرونده رو میخوام

28:07.760 --> 28:09.520
برو دادگستری

28:09.520 --> 28:10.800
پرونده رو برای من بیار

28:10.800 --> 28:11.800
دیره

28:12.640 --> 28:13.950
بایگانی ملی آتش گرفته

28:14.400 --> 28:15.440
پرونده سوخته

28:15.440 --> 28:15.880
(پرونده قتل لی یان)

28:15.900 --> 28:17.060
(معاون فرمانده حمل و نقل از ایالت لیانگ جه)

28:17.470 --> 28:18.920
پرونده سوخته؟

28:20.280 --> 28:21.680
چه تصادفی

28:21.680 --> 28:22.110
درسته

28:22.110 --> 28:24.190
کی باعثش شده؟

28:24.590 --> 28:25.680
نمیدونم

28:25.680 --> 28:27.830
ولی میدونم کی آخرین نفر رفت

28:27.830 --> 28:28.710
کی؟

28:29.280 --> 28:30.040
اسمش لو جونه

28:30.070 --> 28:31.560
ولی نمیدونم آتش سوزی کار اونه یانه

28:31.560 --> 28:32.230
نمیدونم

28:32.470 --> 28:35.160
میدونم چطور تایید کنم اونه

28:38.350 --> 28:40.800
جیو ار، وقتی کارم تموم شد

28:40.830 --> 28:42.230
میام خونه ات دنبالت

29:04.430 --> 29:05.350
جائو بو یو

29:06.920 --> 29:08.070
قبلا پناهنده بودم

29:08.070 --> 29:09.560
میدونی

29:12.350 --> 29:13.590
بعدش

29:14.190 --> 29:15.520
نمیتونستم چیزی بخورم

29:16.830 --> 29:18.350
جزو راهزن ها شدم

29:19.760 --> 29:21.920
نمیخواستم پنهون کنم

29:23.190 --> 29:24.830
ولی الان میدونی

29:29.230 --> 29:30.160
گان لیانگ رو من کشتم

29:30.800 --> 29:32.640
چون گذشته منو میدونست

29:33.590 --> 29:35.400
و تهدیدم میکرد

29:41.310 --> 29:43.920
فکرمیکردم میتونم فرار کنم

29:45.520 --> 29:47.950
ولی بازم اومدن دنبالم

29:51.520 --> 29:53.830
شیائو یی شوی خودش رو جای تاجر بامبو جا زد

29:54.470 --> 29:56.430
تا باهاش صحبت کنم

29:57.590 --> 29:59.710
وقتی رسیدم توی کشتی

30:00.710 --> 30:02.520
فهمیدم توی تله افتادم

30:03.680 --> 30:05.000
جیو ار من

30:07.350 --> 30:08.760
پونزده سال شده

30:09.430 --> 30:11.230
فراموش کردی کی هستی؟

30:12.950 --> 30:14.190
تو به گان لیانگ درمورد گذشته من گفتی

30:14.190 --> 30:16.350
برات قلدری میکرد

30:16.560 --> 30:18.110
حس بدی داشتم

30:18.190 --> 30:19.070
بهت یک فرصت دادم

30:19.070 --> 30:20.190
اونو بکشی

30:20.520 --> 30:22.830
و به هویت واقعیت برگردی

30:23.950 --> 30:25.760
ناامیدم نکردی

30:26.400 --> 30:27.350
عوض نشدی

30:27.350 --> 30:28.640
هنوز هنرهای رزمیت خوبه

30:28.640 --> 30:29.920
ترسو نشدی

30:30.280 --> 30:32.110
جیو ار، برگرد پیش من

30:32.830 --> 30:34.230
بیا کارای بزرگتری کنیم

30:34.760 --> 30:35.190
بیا

30:35.190 --> 30:36.470
نمایش شروع میشه

30:37.950 --> 30:39.350
همونطوریه که دوست داری

30:44.430 --> 30:45.560
دیدی جیو ار؟

30:45.830 --> 30:48.110
این زندگی توئه

30:50.520 --> 30:52.310
نباید اینطوری بگم

30:52.310 --> 30:54.190
ولی نباید از آینده روشن فرار کنی

30:54.350 --> 30:56.590
درک نمیکنم چرا همسر جائو بو یو شدی

30:57.430 --> 31:00.640
الان بنظر بدردبخور میاد

31:01.040 --> 31:02.430
یک پرونده درجاییه که

31:02.430 --> 31:03.680
اون کار میکنه

31:03.800 --> 31:05.950
پرونده لی یان از پونزده سال پیش

31:06.230 --> 31:07.190
بهش نیاز دارم

31:07.190 --> 31:08.430
ازش بخواه بیارتش

31:13.520 --> 31:14.800
میخوام ببینم

31:15.110 --> 31:17.680
میتونی مثل قبل انجامش بدی یانه

31:20.880 --> 31:22.310
شیائو یی شوی مجبورم کرد

31:22.310 --> 31:23.560
و منو توی آب انداخت

31:24.070 --> 31:25.230
در ناامیدی

31:25.230 --> 31:27.160
لباس های اجساد رو بداشتم

31:27.160 --> 31:28.280
صورتمو پوشوندم

31:29.280 --> 31:30.710
کسی که امروز صبح دیدی

31:32.640 --> 31:35.400
من بودم

31:38.040 --> 31:39.710
بعدش فرار کردم خونه

31:41.640 --> 31:43.710
از رستوران سون یانگ غذا فرستاد

31:45.070 --> 31:47.160
گفت اگه به دستوراتش عمل نکنم

31:47.710 --> 31:49.470
خانوادمون رو نابود میکنه

31:51.280 --> 31:53.520
چاره ای نداشتم  و به دادگستری رفتم

31:55.230 --> 31:58.070
تا پرونده رو بدزدم

32:01.640 --> 32:04.000
چندروز گذشته اینو مخفی میکردم

32:11.680 --> 32:12.230
تصادفا

32:13.190 --> 32:14.400
به دادگستری رفتی

32:15.230 --> 32:17.190
حتما درمورد اخراج من میدونی

32:18.590 --> 32:20.590
منم چندروز گذشته اینو مخفی کردم

32:22.470 --> 32:23.590
برابر شدیم

32:30.920 --> 32:31.800
بیا برگردیم

32:32.350 --> 32:33.520
کار داریم

32:56.810 --> 32:58.680
زودباش، برادر برگشته

32:58.680 --> 32:59.760
هولم نکن

32:59.760 --> 33:00.710
زن داداش؟

33:00.710 --> 33:01.280
برگشتی

33:01.310 --> 33:03.680
زن داداش فکرکردم دیگه ما رو نمیخوای

33:03.760 --> 33:05.430
چی شده برادر؟

33:05.430 --> 33:06.590
خوبم

33:06.680 --> 33:07.560
افتادم

33:07.920 --> 33:09.950
زن داداش یک نامه گذاشتی

33:10.430 --> 33:11.470
راستی زن داداش

33:11.470 --> 33:12.520
یچیزی باید بهت بگم

33:12.520 --> 33:13.470
امشب یک مرد

33:13.800 --> 33:15.680
از گنجینه دولتی اومد دنبالت

33:16.350 --> 33:17.570
گفت یک قرار گذاشته

33:17.570 --> 33:19.160
اسمش وی بود

33:19.350 --> 33:21.710
باید برای قصر چتر سبز درست کنی

33:21.710 --> 33:23.520
میخواست باهات قرار بذاره

33:23.640 --> 33:24.230
باشه

33:24.760 --> 33:25.460
که اینطور

33:31.710 --> 33:34.640
امروز خطرناک بود، خوشحالم زنده ایم

33:37.430 --> 33:38.230
همسرم

33:38.640 --> 33:40.430
برای سفارش بزرگ دولتی

33:40.950 --> 33:42.760
اون مقامات پول زیادی میدن

33:43.110 --> 33:44.350
میتونیم قیمت رو

33:44.350 --> 33:46.230
بالاتر ببریم

33:51.070 --> 33:51.950
امضاش کن

33:52.590 --> 33:53.310
چیه؟

33:54.560 --> 33:55.430
نامه طلاق

33:58.230 --> 34:00.350
نوشته شده توسط جائو بو یو از پایتخت شرقی

34:00.350 --> 34:02.830
ده سال پیش، توسط یک دلال ازدواج آشنا شدن

34:03.640 --> 34:04.430
همسرم

34:04.950 --> 34:06.280
منظورت چیه؟

34:08.520 --> 34:10.600
امروز شیائو یی شوی رو دیدی

34:11.150 --> 34:13.080
میدونی چطوریه

34:13.630 --> 34:15.430
جرات کرد نشانه خوش یمن رو نابود کنه

34:15.870 --> 34:18.040
مطمئن نیستم دردسر بزرگتری درست نکنه

34:19.670 --> 34:22.230
باید برم، وگرنه تو دردسر میوفتی

34:22.760 --> 34:24.230
بهت دروغ گفتم

34:24.430 --> 34:25.430
به پدر

34:25.840 --> 34:26.760
به بان ار

34:27.230 --> 34:28.230
به مو ار

34:29.670 --> 34:32.280
امروز صبح، گفتی فرار کنم

34:34.430 --> 34:35.520
حق داشتی

34:36.430 --> 34:38.390
سرنوشت من فراری بودنه

34:39.760 --> 34:40.600
امضاش کن

34:41.230 --> 34:42.320
نمیکنم

34:43.630 --> 34:45.230
کی گفتم طلاقت میدم؟

34:45.670 --> 34:47.000
چرا بجای من تصمیم میگیری؟

34:47.280 --> 34:48.360
مخالفم

34:49.230 --> 34:50.190
میسوزونمش

34:53.950 --> 34:55.230
میسوزونمش

34:55.840 --> 34:56.800
الان خاکستر شده

34:59.150 --> 35:01.280
جائو بو یو، امروز همه چیزو شنیدی

35:01.430 --> 35:02.800
وقتی کارش تموم شد

35:02.800 --> 35:04.520
شیائو یی شوی حتما میاد دنبالم

35:04.840 --> 35:06.430
مطمئنم میاد

35:07.560 --> 35:09.470
اگه به حوزه نیائو بیاد

35:10.040 --> 35:12.630
همه همسایه ها میفهمن راهزن بودم

35:13.120 --> 35:16.190
چطور تو، پدر و بان ار و مو ار

35:16.710 --> 35:18.150
میتونین اینجا بعدش زندگی کنین؟

35:23.870 --> 35:25.390
هشتصد تاست

35:25.870 --> 35:27.390
همونی که جمع کردیم

35:28.040 --> 35:30.630
از امروز به بعد، باید تو نگهشون داری

35:34.910 --> 35:36.190
عجولانه خرجش نکن

35:39.630 --> 35:40.910
تو

35:41.800 --> 35:43.320
با درست کردن چتر

35:43.840 --> 35:45.230
اونم روز شب

35:46.000 --> 35:47.230
اونم یکی یکی

35:49.150 --> 35:50.950
پول رو جمع کردی

35:54.190 --> 35:57.190
باید خونه بخری

36:01.870 --> 36:02.710
خونه بخرم؟

36:03.710 --> 36:05.280
بخرم برمیگردی پیشم زندگی کنی؟

36:11.000 --> 36:12.800
از روزی که گفتی باید خونه بخریم

36:13.230 --> 36:14.390
همش فکرمیکردم

36:14.950 --> 36:16.470
یک تخت جدید

36:16.470 --> 36:17.670
توی اتاقمون بذاریم

36:18.560 --> 36:20.600
پشه بند آویزون کنیم

36:20.950 --> 36:22.150
و رنگ موردعلاقت باشه

36:23.150 --> 36:24.280
اگه توی خونه نباشی

36:24.390 --> 36:25.670
اون خونه نیست

36:38.560 --> 36:39.360
باشه

36:41.040 --> 36:42.120
بهت گوش میدم

36:42.360 --> 36:43.470
با این پول

36:43.470 --> 36:45.230
خونه میخرم

36:45.430 --> 36:46.430
وقتی خریدمش

36:47.600 --> 36:48.840
اونجا با همسر آیندم

36:49.520 --> 36:51.000
زندگی میکنم

36:51.150 --> 36:52.840
توی حیاط

36:52.840 --> 36:55.430
باهم شراب هلو میخوریم

36:55.600 --> 36:56.280
ببخشید که نیستی لذت ببری

36:57.000 --> 36:57.710
میتونی فقط تماشا کنی

36:59.670 --> 37:00.430
باشه

37:03.560 --> 37:06.710
یادت باشه اتاق جنوبی رو برای پدرت بذاری

37:10.360 --> 37:11.150
باشه

37:11.840 --> 37:12.600
ون یوئه

37:13.560 --> 37:14.760
خیلی ظالمی

37:15.670 --> 37:17.280
منو سرزنش نکن

37:17.280 --> 37:18.760
بیا اینجا، بحث میکنن

37:18.760 --> 37:20.000
بیا بقیه قضاوت کنن

37:20.840 --> 37:21.760
چیکار میکنی؟

37:22.560 --> 37:23.360
...تو

37:24.630 --> 37:25.870
چی شده؟

37:28.760 --> 37:30.840
شنیدم برادر میخوای زن داداش رو طلاق بدی

37:31.320 --> 37:32.080
چی؟

37:33.120 --> 37:33.600
پدر

37:33.600 --> 37:36.280
نصفه شبی چه بحثی راه انداختین؟

37:36.760 --> 37:37.800
پدر -
چی شده؟ -

37:37.800 --> 37:39.320
زن داداش و برادر میخوان طلاق بگیرن

37:39.360 --> 37:40.120
پدر

37:40.710 --> 37:41.840
همسرم میخواد

37:41.840 --> 37:43.670
طلاقم بده

37:44.120 --> 37:45.190
تقصیر منه

37:46.710 --> 37:49.000
باعث شرم خانواده شدم، نمیشه بمونم

37:54.630 --> 37:55.670
زن داداش

37:56.000 --> 37:57.600
چه خبره؟

37:58.630 --> 37:59.560
...من

38:03.710 --> 38:05.670
چندسال شده

38:05.670 --> 38:08.950
ولی فرزندی برای بو یو بدنیا نیاوردم

38:09.150 --> 38:10.190
خیلی شرمسارم

38:10.190 --> 38:11.950
زن داداش تو مقصیر نیستی

38:11.950 --> 38:13.000
تقصیر اونه

38:13.000 --> 38:14.520
پدر گفت کلیه بدی داره

38:15.280 --> 38:18.120
کی گفتم؟

38:18.560 --> 38:20.230
بااینحال

38:20.360 --> 38:21.760
لازم نیست طلاق بگیری

38:22.950 --> 38:25.080
خسته کننده برای جفتتون بوده

38:25.080 --> 38:25.670
چیه؟

38:26.280 --> 38:27.800
مشکلی هست؟

38:28.520 --> 38:30.840
اگه زن داداش بره

38:31.150 --> 38:32.760
من و بان ار باهاش میریم

38:33.190 --> 38:34.150
بریم جمع کنیم

38:35.670 --> 38:37.710
دردسر درست نکنین

38:38.910 --> 38:39.710
دیروقته

38:40.470 --> 38:41.630
برین بخوابین

38:41.950 --> 38:42.910
فردا حرف میزنیم

38:55.280 --> 38:55.840
پدر

38:56.320 --> 38:57.330
جلوشو بگیرین نره

38:57.330 --> 38:57.800
باشه

38:57.800 --> 38:59.430
هرچی میگم گوش بده

39:01.360 --> 39:02.430
زن داداش بیدار شدی

39:06.630 --> 39:07.950
برادر گفت برات غذای خدافظی درست کنم

39:08.000 --> 39:09.520
میخواد با شکم پر بری

39:10.950 --> 39:11.470
لازم نیست

39:11.470 --> 39:12.320
زن داداش

39:12.320 --> 39:14.600
مو ار دیشب درستش کرد

39:14.600 --> 39:16.470
وقتی روش دراز بکشی

39:16.470 --> 39:17.600
شونه ات رو ماساژ میده

39:17.600 --> 39:19.280
میتونی راحت لباس بشوری

39:19.670 --> 39:21.910
مو ار دیشب درستش کرد

39:21.910 --> 39:23.000
تا خستگیت کمتر بشه

39:24.870 --> 39:25.710
پدر

39:25.950 --> 39:26.560
حرف بزن

39:27.910 --> 39:28.800
خوبه

39:29.040 --> 39:31.040
عالیه

39:32.000 --> 39:34.080
نگران نباش برادر

39:34.560 --> 39:35.950
صندلی ای که درست کردم

39:35.950 --> 39:37.470
باعث میشه زن داداش بمونه

39:38.360 --> 39:41.360
فقط پدرمون استفادش میکنه

39:41.910 --> 39:44.230
همسرم رو خوب میشناسین

39:44.560 --> 39:45.870
تصمیمش رو گرفته

39:46.120 --> 39:47.870
نمیشه نگهش داریم

39:48.910 --> 39:50.600
حالا که نمیشه نظرش رو عوض کرد

39:51.910 --> 39:53.910
فقط باید وقتی میره باعث شم با حس بهتری بره

39:55.670 --> 39:56.950
برادر تو

39:56.950 --> 39:58.280
کار عجولانه نکن

39:59.080 --> 40:00.080
به چی فکر میکنی؟

40:00.360 --> 40:01.670
برو برای همسرم یک اسب بخر

40:03.800 --> 40:05.900
با یک نگاه متوجه میشه

40:05.900 --> 40:09.700
(مغازه بزرگ اسب و کره خر پایتخت شرقی)

40:22.040 --> 40:23.190
خوش اومدین

40:24.870 --> 40:25.910
اومدین اسب بخرین؟

40:26.630 --> 40:28.000
این یکی رو دوست دارم

40:28.190 --> 40:28.910
چقدره؟

40:31.950 --> 40:32.910
بیاین با آستین بیان کنم

40:36.520 --> 40:37.560
گرونه

40:38.040 --> 40:39.000
میشه یکم ارزونتر بدین؟

40:39.870 --> 40:41.600
شوخی میکنین؟ گرون نیست

40:41.600 --> 40:42.280
ببخشید

40:42.670 --> 40:45.390
میشه بپرسم این اسب سه سالشه؟

40:45.950 --> 40:46.710
بله

40:47.040 --> 40:48.840
براساس وزن اسب

40:48.910 --> 40:51.360
حدود نه جین علف باید روزانه بخوره

40:52.000 --> 40:54.080
ده ون میشه

40:54.080 --> 40:56.390
...برای سه سال بیشتر از

40:56.390 --> 40:57.520
مو ار

40:57.670 --> 40:59.710
نمیشه اینطوری تخفیف گرفت

41:00.800 --> 41:02.630
خیلی درمورد اسبا میدونه

41:04.150 --> 41:05.040
راستش

41:05.710 --> 41:07.560
اسبت رو خریدم

41:09.230 --> 41:10.280
کی؟

41:10.710 --> 41:11.760
پونزده سال پیش

41:11.870 --> 41:12.670
ببخشید

41:12.910 --> 41:14.600
این اسب سفید چقدره؟

41:15.230 --> 41:16.520
چشمای تیزی دارین

41:16.630 --> 41:18.000
این یکم گرونه

41:18.870 --> 41:19.760
بیست گوان

41:21.870 --> 41:22.910
این مال خانوادمه

41:23.360 --> 41:24.360
اگه وثیفه بذارینش

41:24.360 --> 41:25.230
بیست گوان میشه

41:26.230 --> 41:28.760
برای همین اشنا بودین

41:29.670 --> 41:30.520
بهم تخفیف بدین

41:31.040 --> 41:32.230
مشتری همیشگی ام

41:32.670 --> 41:33.470
باشه

41:33.710 --> 41:34.800
پس قرار میذاریم

41:35.800 --> 41:36.600
خوبه؟

41:37.710 --> 41:38.390
خوبه

41:38.470 --> 41:39.280
قبوله

41:39.840 --> 41:41.600
این اسب مال شماست

41:41.600 --> 41:42.250
رییس

41:42.600 --> 41:43.600
اسب چقدره؟

41:43.600 --> 41:44.600
اومدم

41:48.080 --> 41:49.520
شیائو بای

41:50.870 --> 41:51.560
برادر

41:52.470 --> 41:54.800
براساس لهجه اون مرد، خارجیه

41:55.800 --> 41:56.630
عجیب نیست

41:56.630 --> 41:58.560
خارجی های زیادی تو شهرن

42:00.360 --> 42:01.560
برادر

42:02.190 --> 42:03.000
بیا نزدیکتر

42:04.150 --> 42:05.840
آستین اونو ببین

42:05.870 --> 42:08.190
نشونه منیزی، سلوفور

42:08.430 --> 42:09.470
و کربنه

42:10.150 --> 42:11.000
چطور میدونی؟

42:11.870 --> 42:14.950
همون نشونه روی آستین من

42:15.230 --> 42:17.190
وقتی نشونه خوش یمن درست کردم بود

42:18.040 --> 42:18.760
برو

42:25.840 --> 42:27.120
لطفا بهم تخفیف  بدین

42:27.190 --> 42:28.150
ده گوان

42:30.670 --> 42:31.230
باشه

42:31.760 --> 42:32.520
بهم اعتماد کنین

42:32.710 --> 42:33.910
اسب خوبیه

42:33.910 --> 42:34.710
قیمتش بالا نیست

42:35.600 --> 42:36.080
...فقط

42:36.910 --> 42:37.760
یک مسئله ای هست

42:44.520 --> 42:45.320
رییس

42:46.230 --> 42:47.320
اسب رو میخره؟

42:48.520 --> 42:49.670
بله

42:50.470 --> 42:51.840
خارجیه

42:53.230 --> 42:54.470
براساس قانون سلسله بزرگ مینگ

42:54.470 --> 42:55.710
نباید به خارجیا اسب بفروشین -
یکی میخواد بکشتت -

42:55.710 --> 42:56.670
اگه نمیخوای بمیری، با من بیا

43:02.100 --> 43:03.540
(مد در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.260
(تاریخ شناسی سلسله سونگ)

43:05.260 --> 43:06.560
(مرکز تجاری، جای بزرگی برای مردم سلسله سونگ)

43:06.590 --> 43:07.260
(تا از همه چیز لذت ببرن، شیا منگ)

43:07.480 --> 43:10.360
مرکزی تجاری برای سرگرمی هست

43:10.950 --> 43:11.870
درست شنیدین

43:11.930 --> 43:14.600
کسایی که ساختمان های تجاری رو میشناسن

43:15.000 --> 43:17.670
همیشه دوست دارن خوش بگذرونن

43:18.150 --> 43:20.120
یجورایی مثل دیزنی لند الانه

43:20.840 --> 43:23.430
به عنوان یک مرکز سرگرمی تمام روزه

43:24.430 --> 43:27.230
بهترین جا برای مردمه که روزشون رو بگذرونن

43:28.040 --> 43:30.840
نه مرکز تجاری در پایتخت شرقی ثبت شده

43:31.780 --> 43:32.940
سرگرمی های زیادی اونجاست

43:32.940 --> 43:34.020
مثل داستانگویی

43:34.170 --> 43:35.180
شعر و بازی

43:35.180 --> 43:36.600
نمایش های مختلف

43:37.040 --> 43:39.000
نمایش عروسکی

43:39.390 --> 43:41.230
که بسیار زیباست

43:41.670 --> 43:42.710
در زمان تعطیلات

43:42.760 --> 43:45.320
مرکز های تجاری شلوغ میشه

43:45.760 --> 43:48.870
جای خوبی برای مردم سلسله سونگ برای خوشگذرونی بوده

43:56.140 --> 44:01.180
♪از رودخونه با یک عالمه ماهی میگذرم♪

44:01.620 --> 44:06.220
♪پارو میزنم و آوازی میخونم♪

44:06.820 --> 44:12.060
♪مهمون ها همراه با فانوس در زیر مهتاب سفر میکنن♪

44:12.500 --> 44:16.940
♪در گوشه ای مردم لذت میبرن♪

44:17.820 --> 44:22.740
♪از این نسلیم لذت میبرن♪

44:23.180 --> 44:27.740
♪این خونه جدید باعث آرامش قلبم میشه♪

44:28.060 --> 44:33.060
♪عاشق این هیاهو ام، این کوهستان سبز♪

44:33.660 --> 44:38.660
♪در جاده حرکت میکنم و کوچه ها رو میگردم♪

44:39.140 --> 44:43.860
♪اینجا یک بهار بسیار سرسبزه♪

44:44.100 --> 44:49.380
♪با امید، همه به آرومی حرکت میکنن♪

44:49.540 --> 44:54.460
♪همه از جای دور میان♪

44:54.780 --> 44:59.460
♪یک لیوان شراب، باعث جاه طلبی اونا میشه♪

44:59.660 --> 45:04.580
♪خوشبختی در برابر ماست♪

45:05.140 --> 45:10.940
♪در شادی میخونیم، ولی تو هرجا بخوای میری♪

45:11.140 --> 45:15.820
♪زیر این آسمون پهناور همراه باد میرقصیم♪

45:16.340 --> 45:20.780
♪ریشه تو جاییه که زندگیت انگیزه اش پیدا میشه♪

45:21.220 --> 45:25.980
♪هزاران خونه شمعشون روشنه♪

45:26.340 --> 45:31.500
♪با یک سفر آواز میخونن♪

45:31.740 --> 45:36.900
♪جوون ها دنبال جاه طلبی و آینده خوبن♪

45:37.620 --> 45:41.860
♪فرصت رو بقاپ و ماجراجویی کن♪

45:42.380 --> 45:47.540
♪جوونا دنبال جاه طلبی و آینده خوبن♪

45:48.260 --> 46:07.420
♪فرصت رو بقاپ و ماجراجویی کن♪

46:07.420 --> 46:15.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
