WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
بیا روی دکل

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.180 --> 01:28.080
(قسمت سوم)

01:28.080 --> 01:29.980
(وقتی چیزی منطقی نیست، متوجه میشی یچیزی درست نیست)
(شائو یونگ، از سلسله سونگ شمالی)

01:32.160 --> 01:33.000
جائو بو یو

01:37.440 --> 01:38.270
تحقیق کن

01:40.680 --> 01:41.680
درمورد نشونه خوش یمن تحقیق کن

01:44.550 --> 01:45.360
جائو بو یو

01:46.360 --> 01:48.080
میتونی بفهمی چطوری اون نشانه خوش یمن ایجاد شده؟

01:48.720 --> 01:49.590
نمیتونم

01:50.400 --> 01:51.910
ولی کسی رو میشناسم که میتونه

01:53.190 --> 01:54.040
چیکار میکنی؟

01:54.680 --> 01:55.750
مو اِر، منتظرم بمون

01:56.510 --> 01:58.280
برادر منطقش رو از دست داده

01:58.280 --> 01:59.830
باورم نمیشه درمورد نشونه خوش یمن تحقیق گفت بکنی

02:01.580 --> 02:05.660
(دفتر دادگستری)

02:05.870 --> 02:06.750
چیکار میکنی؟

02:07.470 --> 02:08.520
اینجا متعلق به دادگستریه

02:08.520 --> 02:09.800
چطور میتونی کالسکه رو اینجا نگه داری؟

02:09.800 --> 02:11.550
من در اسب داری وانگ کار میکنم

02:11.800 --> 02:13.800
دستور دارم این رو به دفتر دادگستری برسونم

02:13.800 --> 02:15.240
یکی میاد دنبالش

02:16.390 --> 02:17.240
کی گفته؟

02:17.320 --> 02:18.110
...این

02:18.110 --> 02:18.830
چطور بدونم؟

02:18.830 --> 02:20.030
فقط باید این رو بفرستمش

02:20.030 --> 02:21.630
چرا اجناس مذهبی چینگ مینگ

02:21.880 --> 02:23.600
اینجا جلوی دفتر دولتیه؟

02:23.600 --> 02:25.000
اولین باره

02:25.000 --> 02:25.800
درسته

02:26.320 --> 02:27.600
عجیبه

02:27.600 --> 02:28.960
این یک حقه اس؟

02:30.640 --> 02:31.250
بیا اینجا

02:32.170 --> 02:33.720
یکی بیاد کمک کنه -
بیا اینجا -

02:33.720 --> 02:34.720
چی شده؟-
بیا اینجا-

02:35.110 --> 02:35.750
بگرد

02:35.820 --> 02:36.300
بریم

02:37.550 --> 02:38.320
سخت نگیر

02:38.360 --> 02:40.520
از کاغذ درست شده، چی باید به رییسم بگم؟

03:10.270 --> 03:11.030
چای

03:25.240 --> 03:26.520
چیکار میکنه؟

03:26.520 --> 03:27.800
مدتیه اونجا واستاده

03:31.630 --> 03:33.440
چیزی فهمیدی یا نه؟

03:33.740 --> 03:35.910
برادر از دادگستری اخراج شده

03:36.270 --> 03:37.900
کارش در دادگاه کای فنگ

03:37.900 --> 03:38.910
به تو بستگی داره

03:42.830 --> 03:44.000
یک لحظه

03:44.000 --> 03:44.960
سریع تموم میشه

03:45.270 --> 03:46.110
جائو بو یو

03:46.830 --> 03:48.190
این برادرت

03:48.190 --> 03:50.240
آخرین شاگرد نابغه ساخت و ساز، جانگ یونگه؟

03:52.240 --> 03:53.550
دوساعته اونجا واستاده

03:53.550 --> 03:54.600
سعی داره یکی درست کنه یا چی؟

03:54.830 --> 03:56.320
سه روز تا حل کردن پرونده وقته

03:56.390 --> 03:57.630
وقت برای اینکارا نداریم

03:58.030 --> 03:58.830
بازپرس

03:59.470 --> 04:00.470
مشخصه نمیتونه

04:00.520 --> 04:01.800
اون یک پسر بی تجربه اس

04:02.000 --> 04:03.270
حتی ریش و سبیل درنیاورده

04:22.950 --> 04:25.160
پرونده از دادگستری نباشه

04:25.390 --> 04:26.760
خانواده ات نابود میشه

04:35.500 --> 04:39.420
(بایگانی، دفتر دادگستری)

04:49.940 --> 04:51.460
(اطلاعات مهم ردیابی دزدان)

05:01.550 --> 05:02.070
برگشتن

05:02.070 --> 05:04.000
نشونه خوش یمن دست سازه

05:04.000 --> 05:05.320
سه بخش مرموز رو حل کردم

05:05.350 --> 05:05.830
اول اینکه

05:05.830 --> 05:07.550
چطور اون مه

05:07.550 --> 05:08.480
از زیر پل ظاهر شد

05:08.550 --> 05:09.040
دوم

05:09.040 --> 05:10.640
چطور ابر خوش یمن ظاهر شد

05:10.790 --> 05:11.440
سوم

05:11.720 --> 05:13.160
چطور قایق می ناپدید شد

05:13.390 --> 05:15.160
اولی اسونه

05:15.320 --> 05:16.670
چیزای زیادی هستن که

05:16.670 --> 05:18.950
شامل ترکیب شکر و نیترات سدیم

05:18.950 --> 05:20.000
سنگ چخماق

05:20.000 --> 05:21.110
و آرد میشه

05:21.110 --> 05:22.480
باعث میشه وقتی میسوزه

05:22.480 --> 05:23.760
دود ایجاد بشه

05:24.070 --> 05:25.270
درمورد سومی

05:25.270 --> 05:26.600
مهمترین سرنخ

05:26.720 --> 05:28.160
ناپدید شدن قایقه

05:28.200 --> 05:29.200
چطور؟

05:29.200 --> 05:30.200
نمیدونم

05:32.480 --> 05:34.350
میتونم ولی با تحقیقات درمورد سوال دوم شروع کنم

05:34.350 --> 05:36.000
"نوشته های دریاچه رویا"

05:36.160 --> 05:37.510
میگه رنگین کمون بخاطر انعکاس خورشید در آبه

05:37.510 --> 05:38.950
وقتی خورشید بعد بارون ظاهر میشه، دیده میشه

05:39.200 --> 05:40.950
ابر خوش یمن هم هیمنه

05:41.480 --> 05:43.040
صبح، مه همه جای رودخونه بود

05:43.070 --> 05:44.270
نور خورشید از مه تابید

05:44.270 --> 05:45.760
باعث ابرهای خوش یمن شد

05:46.160 --> 05:47.670
وقتی که یکی شدن

05:48.110 --> 05:49.270
یک نور رو ساطع کردن

05:49.270 --> 05:50.790
که روی رودخونه غربی میدرخشید

05:50.920 --> 05:52.510
میخوای بگی کار یک انسانه؟

05:52.510 --> 05:53.720
میخوای براش لاپوشونی کنی؟

05:54.070 --> 05:56.290
مهم نیست چقدر روشن باشه، میتونیم در طول روز نور خورشید رو ببینیم؟

05:56.290 --> 05:57.070
میشه

05:57.440 --> 05:58.880
چیزایی میشناسم که

05:58.880 --> 06:00.790
روشن تر از آتش سوزی میسوزه

06:01.000 --> 06:02.950
شاید باعث روشنایی بشن

06:03.350 --> 06:04.760
کجا میشه گیرشون آورد؟

06:04.950 --> 06:06.600
بعضیاشون راحت پیدا میشه

06:06.720 --> 06:08.640
ولی بعضیا ممنوعه اس

06:09.270 --> 06:10.320
به راحتی پیدا نمیشه

06:11.600 --> 06:12.640
بازپرس گو

06:12.830 --> 06:15.160
برادرم فرد درونگرا و صادقیه

06:15.160 --> 06:16.320
هیچوقت اجناس ممنوعه

06:16.320 --> 06:17.880
خریداری نمیکنه -
میکنم -

06:22.000 --> 06:23.460
میدونی میشه کجا خریدشون؟

06:23.950 --> 06:24.600
نمیدونه

06:24.600 --> 06:25.320
میدونم

06:29.350 --> 06:29.920
وان فو

06:30.950 --> 06:31.760
...بعدا باهاش

06:33.640 --> 06:34.350
مو اِر

06:35.320 --> 06:36.200
برین تحقیق کنین

06:36.390 --> 06:38.670
ببینید کی جدیدا از اون اجناس خریده

06:38.670 --> 06:39.880
وقتی همه رو بدست آوردین

06:40.160 --> 06:41.200
برای آزمایش خبرت میکنیم

06:42.760 --> 06:43.390
باشه

06:58.660 --> 07:03.020
(پرونده قتل لی یان، معاون فرمانده بخش حمل و نقل لیانگ جه)

07:12.160 --> 07:14.200
دادستان ما، از اینطرف

07:16.270 --> 07:17.070
بفرمایید

07:17.790 --> 07:18.390
برین داخل

07:18.950 --> 07:20.070
اینجا جاییه

07:20.070 --> 07:21.000
که آتش سوزی شروع شد

07:21.510 --> 07:22.440
کمک کنین تصمیم بگیریم

07:22.440 --> 07:23.640
چطور باید تعمیرش کرد

07:23.880 --> 07:25.440
چطوری شروع شد؟

07:26.550 --> 07:28.040
کاتب که مسئول بد

07:28.160 --> 07:30.600
یادش رفت شمع رو خاموش کنه

07:31.110 --> 07:32.350
عجیبه

07:32.880 --> 07:33.920
جائو بو یو

07:34.160 --> 07:35.830
بیشتر از یک دهه اس اینجا کار میکنه

07:36.350 --> 07:38.320
هیچوقت اشتباهی نکرده

07:38.670 --> 07:40.550
آخر بخاطر کوتاهی

07:41.040 --> 07:41.670
اخراج شد

07:44.230 --> 07:44.830
کی اونجاست؟

07:45.270 --> 07:46.390
نگهبان

08:00.480 --> 08:01.160
کی اونجاست؟

08:01.160 --> 08:02.920
عجیب نباش، چتر رو کنار بذار

08:12.670 --> 08:13.270
کمک

08:13.270 --> 08:14.230
یکی کمک کنه

08:19.320 --> 08:20.000
اونجاست

08:20.000 --> 08:20.950
زودباشین

08:28.950 --> 08:30.070
همه رو آوردم

08:33.470 --> 08:35.110
مراقب باش نزدیک اتش نشه

08:36.200 --> 08:37.200
بررسی کنین

08:38.080 --> 08:39.550
کل صبح دنبال هرچیزی بودم که

08:39.550 --> 08:40.520
عجیب بودن

08:40.880 --> 08:42.080
اگه بخاطر

08:42.080 --> 08:43.000
ارتباطات من نبود

08:43.000 --> 08:44.080
غیرممکن بود چیزای ممنوعه پیدا بشه

08:44.200 --> 08:46.030
بعد تحقیقات امضاش کن

08:46.440 --> 08:47.710
گزارشش میدم

08:47.840 --> 08:48.470
صبرکن

08:49.230 --> 08:51.200
منیزی توی لیسته

08:51.470 --> 08:52.670
همه اینجاست

08:52.670 --> 08:54.080
بدون منیزی

08:54.350 --> 08:55.640
نمیتونم نتیجه بگیرم

08:55.840 --> 08:57.470
و کسی که دنبالشین پیدا نمیشه

08:59.320 --> 09:00.880
فکرنکنم بتونی پرونده رو حل کنی

09:01.000 --> 09:01.440
بیا

09:01.440 --> 09:02.280
امضاش کن

09:02.280 --> 09:03.350
منیزی ضروریه

09:03.640 --> 09:04.470
امضاش کن

09:04.470 --> 09:05.440
ضروریه

09:05.440 --> 09:06.290
امضاش کن

09:06.290 --> 09:07.550
منیزی باید اینجا باشه

09:07.760 --> 09:08.400
وان گه

09:09.590 --> 09:10.540
جوهر اینجاست

09:12.910 --> 09:13.550
قاضی وان

09:13.550 --> 09:14.080
بیا

09:14.230 --> 09:15.520
بدون منیزی

09:15.520 --> 09:16.460
نمیتونم اینکارو کنم

09:16.570 --> 09:17.110
بیا

09:19.080 --> 09:20.080
یک ثانیه

09:21.520 --> 09:22.320
نمیتونم

09:22.320 --> 09:23.080
دستت رو بزن

09:23.550 --> 09:25.670
نمیتونین کسی که دنبالشین پیدا کنین

09:26.960 --> 09:27.910
چیکار میکنی؟

09:30.080 --> 09:30.790
کی هستی؟

09:31.350 --> 09:33.350
(سونگ چی یو، داوطلب آزمون ملی)
یک گزارشگر از اخبار جی شیان تانگ

09:36.150 --> 09:37.030
کی اجازه داد بیای اینجا؟

09:37.350 --> 09:39.030
ریییسم بهم گفت که

09:39.150 --> 09:41.350
در دادگاه کای فنگ یک قرار مهم داره

09:41.790 --> 09:42.840
باید اینجا بیام و

09:42.840 --> 09:44.030
درمورد تحقیقات بنویسم

09:44.280 --> 09:45.710
قاضی وان، دادگاه کای فنگ

09:46.470 --> 09:47.350
منو میشناسی؟

09:47.550 --> 09:48.440
معلومه

09:48.710 --> 09:49.910
مردم میگن که

09:49.910 --> 09:52.320
قاضی وان، دست راست بازپرس گو هست

09:52.910 --> 09:53.760
پرونده های زیادی رو حل کرده

09:53.840 --> 09:57.000
کسی که رازهای پشت هر پرونده رو حل میکنه

09:57.000 --> 09:59.030
حقیقت مربوط به خوش یمنی رو پیدا کرده

09:59.520 --> 10:00.350
کلمات خوبی ان

10:03.200 --> 10:04.230
اشتباه میکنی

10:05.550 --> 10:07.910
به دستور و کمک بازپرس گو

10:07.910 --> 10:08.960
درمورد نشان خوش یمن فهمیدم

10:08.960 --> 10:09.790
اینطوری باید بگی

10:10.030 --> 10:10.960
چشم

10:10.960 --> 10:13.640
قاضی وان با کمک و دستور بازپرس

10:13.790 --> 10:16.760
و کمک این مرد جوان پرونده نشانه خوش یمن تقلبی رو حل کرد

10:17.520 --> 10:19.470
داستان عالی ای میشه

10:20.000 --> 10:21.280
مرد جوان

10:21.550 --> 10:23.590
گفتی چی توی لیست نیست؟

10:23.960 --> 10:24.590
منیزی

10:25.030 --> 10:25.840
باشه

10:27.200 --> 10:28.590
روی کارت تمرکز کن، برات پیداش میکنم

10:32.080 --> 10:32.790
زودباش

10:33.110 --> 10:35.150
روی سقف رو گشتیم، کسی نبود

10:35.440 --> 10:36.790
بازم بگردین

10:36.790 --> 10:38.150
باید موش رو پیدا کنیم

10:38.150 --> 10:39.470
شده همه جا رو زیر و رو کنین

10:39.470 --> 10:40.470
چشم

10:40.470 --> 10:40.910
زودباشین

10:42.590 --> 10:44.110
این سوراخ اسودگی خاطره

10:45.770 --> 10:46.900
کسایی که نمیتونن

10:46.900 --> 10:48.550
صورتشون رو نشون بدن

10:48.550 --> 10:50.200
و چیزایی که نباید لو بره

10:50.200 --> 10:52.230
اینجا پنهان شده

10:55.030 --> 10:55.910
بریم اونجا رو بگردیم

10:56.230 --> 10:57.520
اینجا بسته شده

10:57.520 --> 10:59.550
مرد جوان حتما اون پشته

11:04.350 --> 11:04.790
بازرس

11:04.790 --> 11:05.400
کیه؟

11:05.470 --> 11:06.080
پیداش نکردیم

11:06.280 --> 11:06.890
بازم بگردین

11:07.080 --> 11:07.710
چشم

11:21.100 --> 11:22.020
یوئه اِر

11:23.670 --> 11:24.470
یوئه اِر

11:24.660 --> 11:28.760
(بیست سال پیش)

11:28.760 --> 11:29.550
یوئه اِر

11:31.470 --> 11:32.280
یوئه اِر

11:33.840 --> 11:35.320
نمیتونم باهات بیام

11:36.520 --> 11:37.590
تو باید

11:38.790 --> 11:40.110
زندگی کنی

11:41.470 --> 11:42.790
(ون یوئه در بچگی)
به عقب نگاه نکن

12:06.230 --> 12:07.080
بازم تویی

12:07.470 --> 12:08.840
نمیخوام راهزن بشم

12:10.280 --> 12:12.230
کله شق

12:12.230 --> 12:14.200
(خنجر آبی، راهزن منطقه جیانگ نان)

12:14.200 --> 12:15.320
اگه به ما بپوندی

12:16.000 --> 12:18.470
غذا، اب و سرپناه داری

12:29.320 --> 12:30.880
این قرار ماست

12:31.760 --> 12:33.200
اگه اینو بخوری

12:34.110 --> 12:35.400
یکی از ما میشی

12:43.230 --> 12:44.350
کجا منو میبری؟

12:44.350 --> 12:47.420
(غار زیرزمینی، پایتخت شرقی)

12:52.200 --> 12:52.840
استاد

12:53.200 --> 12:54.710
میخوام پایتخت شرقی رو بگردم

12:55.110 --> 12:56.320
چرا منو اینجا آوردین؟

12:56.520 --> 12:58.670
اینجا پایتخت شرقیه

13:02.880 --> 13:03.760
نه بابا

13:04.400 --> 13:05.280
برو پایین

13:07.880 --> 13:09.470
اینجاست

13:09.590 --> 13:11.790
اونطرف پایتخت شرقیه

13:14.280 --> 13:16.080
بخش تاریک

14:03.840 --> 14:04.960
برگرد

14:04.960 --> 14:06.440
با من کار کن

14:07.000 --> 14:08.030
یادته که

14:08.030 --> 14:10.280
اومدی قاتل بشی

14:10.670 --> 14:13.110
هرکسی که نمیتونه در روز روشن راه بره

14:13.760 --> 14:15.790
متعلق به بخش تاریکه

14:16.150 --> 14:19.910
نه در بخش روشن پایتخت شرقی

14:43.660 --> 14:47.220
(بخش کالبدشکافی موقت، پرونده پل رنگین کمان)

15:01.200 --> 15:02.080
خدایان بالا

15:02.080 --> 15:02.760
خدایان پایین

15:02.760 --> 15:04.350
قدرت معنوی خودتون رو نشون ندین

15:04.910 --> 15:06.320
هر بدهکاری، بدهی داره

15:07.470 --> 15:08.470
شما در زندگی بعدی

15:08.640 --> 15:10.150
زجر کمتری میکشین

15:12.760 --> 15:13.350
استاد

15:13.910 --> 15:15.350
میدونین حرفه من چیه؟

15:16.900 --> 15:17.910
درمورد اخبار میدونم

15:18.140 --> 15:18.890
ولی هیچوقت نمیخونمشون

15:20.580 --> 15:23.400
قهرمان قاتل خوک برگشته

15:23.840 --> 15:25.910
اخبار توی خیابون

15:25.910 --> 15:27.470
اغراق کنندست

15:27.470 --> 15:28.790
برای جلب توجهه

15:29.390 --> 15:31.150
نمیخوام همچین مقالاتی بنویسم

15:31.680 --> 15:33.240
من داوطلب آزمون سلطنتی امسالم

15:33.560 --> 15:34.920
به عنوان یک گزارشگر کار میکنم

15:35.510 --> 15:36.120
تا بتونم کمی

15:36.120 --> 15:37.630
پول دربیارم

15:37.830 --> 15:38.760
و اینکه

15:39.070 --> 15:41.320
یک مقاله بنویسم

15:41.920 --> 15:43.760
قدرت ناچیزی دارم

15:43.950 --> 15:46.360
ولی بخشی از قدرتی هستم که دنیا رو عوض میکنه

15:47.150 --> 15:47.920
متوجه شدم که

15:48.950 --> 15:50.710
نگاه جدی ای داری

15:51.240 --> 15:52.270
یجورایی

15:52.830 --> 15:55.320
حس کردم که حقیقت رو فاش میکنی

15:56.200 --> 15:57.680
میخوام کمکت کنم

16:03.800 --> 16:04.950
اسمم جائو مو اِره

16:05.240 --> 16:06.320
بابت کاری که کردی

16:06.440 --> 16:07.270
ممنونم

16:10.800 --> 16:12.120
سونگ چی یو ام

16:13.200 --> 16:14.270
سونگ شیونگ

16:14.270 --> 16:15.240
اینجا خطرناکه

16:15.240 --> 16:15.800
بیا دنبالم

16:16.710 --> 16:17.560
بیا اینجا

16:17.830 --> 16:18.590
برو پایین

16:19.030 --> 16:20.120
قایم شو

16:30.200 --> 16:31.560
ناپایداره

16:31.920 --> 16:32.920
روشنایی کمه

16:33.200 --> 16:35.000
سنگ چخماق جوابگو نیست

16:40.950 --> 16:42.440
انگشت وسط رو موقع زی، وو، مائو، یو فشار بده

16:42.440 --> 16:43.950
کف دست رو موقع چن، شو، چو و وی لمس کن

16:44.390 --> 16:46.920
این مراسم برای قبل کالبدشکافیه

16:47.200 --> 16:48.510
خدایان بالا و پایین

16:49.700 --> 16:51.520
(یائو هه، کالبدشکاف دادگاه کای فنگ)

16:51.520 --> 16:52.800
بازپرس گو، قاضی وان

16:53.510 --> 16:54.320
کیه؟

16:54.590 --> 16:55.590
کالبدشکاف یائو

16:57.510 --> 16:58.150
اون

16:58.150 --> 17:00.150
پسر کالبدشکاف پیر یائو هست

17:00.150 --> 17:01.470
کالبدشکاف جوان یائو

17:01.880 --> 17:02.590
پدرش کجاست؟

17:02.680 --> 17:04.920
قبول کردین بازنشسته بشه

17:05.030 --> 17:06.990
گذاشتین پسرش جاشو بگیره

17:07.170 --> 17:07.840
یادم نبود

17:07.840 --> 17:08.750
این پسر

17:08.990 --> 17:09.960
یکم ترسوئه

17:09.960 --> 17:11.720
احتمالا بخاطر همینه

17:12.560 --> 17:13.320
شیاو یائو

17:13.920 --> 17:14.870
..این

17:15.230 --> 17:16.230
چقدر طول میکشه؟

17:16.690 --> 17:17.440
یکساعت

17:19.800 --> 17:21.080
زودباش

17:21.080 --> 17:21.840
یک کالبدشکاف دیگه پیدا کن

17:21.840 --> 17:22.800
هیچکس جرات نداره بیاد

17:23.200 --> 17:24.560
همه کالبدشکاف های شهر

17:24.560 --> 17:26.320
شاگرد لائو یائو بودن

17:26.390 --> 17:27.480
لائو یائو گفته

17:27.480 --> 17:28.600
امروز پسرش باید اینکارو کنه

17:28.600 --> 17:29.960
هیچکس حق نداره کمک کنه

17:29.960 --> 17:31.270
میدونین که چطوریه

17:31.270 --> 17:32.870
انگشت وسط رو موقع زی، وو، مائو، یو فشار بده

17:32.870 --> 17:34.680
کف دست رو موقع چن، شو، چو و وی لمس کن

17:34.680 --> 17:36.080
اینطوری زمان مرگ مشخص میشه

17:36.750 --> 17:38.080
خدایان بالا و پایین

17:38.480 --> 17:39.840
اگه نتونست کالبدشکافی کنه

17:40.320 --> 17:41.510
چیکار باید بکنیم؟

17:42.320 --> 17:43.230
میتونم

17:44.480 --> 17:45.510
من پزشکی خوندم

17:45.510 --> 17:46.350
علم پزشکی دارم

17:46.350 --> 17:47.230
از اجساد هم نمیترسم

17:47.510 --> 17:48.560
...این

17:48.560 --> 17:50.560
میتونم کالبدشکافی کنم و حقیقت رو پیدا کنم

17:52.110 --> 17:53.270
چیکار میکنی؟

17:54.560 --> 17:55.840
کار تو رو میکنم

17:55.840 --> 17:56.800
با این پرونده به این بزرگی

17:56.800 --> 17:57.960
و این همه آدم که مردن

17:57.960 --> 17:59.130
...به عنوان کالبدشکاف  تو

17:59.660 --> 18:00.510
بدش من

18:00.630 --> 18:01.330
چیکار میکنی؟

18:01.460 --> 18:03.680
یک کار معمول کالبدشکافی

18:04.240 --> 18:05.390
کاری بلدی؟

18:05.390 --> 18:06.960
فق ط میدونم اگه الان انجامش ندیم

18:06.960 --> 18:08.380
نمیشه بعدا از نظر سم شناسی بررسی کنیم

18:09.150 --> 18:10.110
چه سمی؟

18:10.110 --> 18:11.600
وقتی نمیدونی دخالت نکن

18:11.800 --> 18:12.840
بررسی کردم

18:13.030 --> 18:15.600
اون افراد مثل بقیه لباس خدمه نداشتن

18:15.600 --> 18:16.990
خنجر در کمرشون پنهان شده بود

18:17.350 --> 18:18.750
عضلات زیادی دارن

18:18.750 --> 18:19.870
که یعنی میتونن بجنگن

18:19.870 --> 18:21.030
کشتنشون راحت نیست

18:21.630 --> 18:22.230
و اینکه

18:22.750 --> 18:24.720
هیچ جراحتی بجز اون

18:24.720 --> 18:26.480
زخم کشنده نداره

18:26.560 --> 18:27.920
که یعنی نتونستن تقلا کنن

18:27.920 --> 18:29.440
و کشته شدن

18:29.750 --> 18:31.870
احتمال میدم از قبل مسموم شده باشن

18:32.030 --> 18:33.200
اگه سمی نباشه

18:33.200 --> 18:35.200
پس حتما دارویی بهشون داده شده

18:42.030 --> 18:43.030
بازم نمیشه

18:44.270 --> 18:45.560
قبل بررسی سم شناسی

18:45.560 --> 18:46.750
باید از اب ملخ سیاه استفاد کرد

18:46.750 --> 18:48.960
تا سوزن نقره رو تمیز کرد

18:49.080 --> 18:51.680
اینطوری روی نتیجه اثر نمیذاره

18:51.680 --> 18:52.510
انجامش بده

18:54.960 --> 18:56.440
حتما

19:23.320 --> 19:24.200
چی شده؟

19:25.030 --> 19:26.230
بخاطر ترس مریض شدی؟

19:26.230 --> 19:27.480
بذار من بررسی کنم

19:27.480 --> 19:28.440
نه نه

19:28.920 --> 19:29.720
خوبم

19:29.990 --> 19:30.960
بعد یکم خوب میشم

19:30.960 --> 19:31.600
خوب میشم

19:36.350 --> 19:37.750
جائو بو یو

19:38.150 --> 19:39.440
جالبه

19:40.350 --> 19:41.900
کل خانوادش جالبن

19:47.510 --> 19:49.080
اگه سوزن نقره سم رو تشخیص نده

19:49.200 --> 19:50.510
پس این جواب میده

19:50.840 --> 19:52.210
اگه سم ضعیف باشه

19:52.390 --> 19:53.920
سوزن نقره نمیتونه پیداش کنه

19:54.030 --> 19:55.600
ولی با سرکه اگه دمای بدن بالا بره

19:55.720 --> 19:58.150
سرکه ضعیف بخار میشه

19:58.150 --> 19:59.110
توپ برنجی میتونه

19:59.110 --> 20:01.560
سم رو بهتر جذب کنه

20:02.030 --> 20:03.270
بذارش توی دهن

20:03.270 --> 20:04.150
اگه سیاه شد

20:04.150 --> 20:06.480
یعنی داخل بدنش سم هست

20:20.230 --> 20:21.270
خیلی جالبی

20:22.680 --> 20:23.750
انگار که ساخته نشدم

20:23.750 --> 20:25.150
تا کالبدشکاف باشم

20:28.150 --> 20:29.350
کی آزادش کرده؟

20:31.440 --> 20:32.230
چیکار میکنی؟

20:32.440 --> 20:33.230
یکم توش ریختم

20:33.230 --> 20:34.270
اینقدر قدرتمنده

20:34.870 --> 20:35.750
بیشتر اضافه کنم

20:35.750 --> 20:37.270
کل خونه نابود میشه

20:37.800 --> 20:38.960
امتحانش کن

20:39.080 --> 20:40.320
کارای عجیب نکن

20:40.320 --> 20:42.110
ممکنه بود پل منفجر شه

20:47.920 --> 20:48.440
رنگ عوض شد؟

20:48.720 --> 20:49.230
عوض شد

20:49.960 --> 20:51.080
رنگش تغییر کرد

20:51.320 --> 20:52.720
روشت کار کرد

20:52.920 --> 20:55.200
مطمئن هستیم سم بوده؟

20:55.750 --> 20:57.440
چرا بویی حس نمیکنم؟

20:57.840 --> 20:58.990
بو؟

20:59.630 --> 21:01.230
بینی من همیشه حساس بوده

21:01.230 --> 21:02.150
برای همین پدرم بهم آموزش داد

21:02.680 --> 21:04.720
تا سم ها رو بو کنم

21:13.230 --> 21:14.480
بوی سیر میده

21:16.350 --> 21:17.630
طبیعی نیست؟

21:17.630 --> 21:19.480
میخورنش

21:19.870 --> 21:20.480
نه

21:21.030 --> 21:22.350
مهم نیست، دماغت بیخیال

21:22.350 --> 21:23.680
خودم پیداش میکنم

21:23.680 --> 21:24.630
باز چیکار میکنی؟

21:24.680 --> 21:25.320
بدنش رو باز میکنم

21:25.320 --> 21:26.150
ببینم داخلش چیه

21:26.560 --> 21:27.440
نه، نمیتونی

21:28.230 --> 21:28.560
این چطوره؟

21:29.030 --> 21:30.990
بیا اول کل اجساد رو کالبدشکافی کنیم

21:31.150 --> 21:32.720
ببینیم چه خبره

21:32.720 --> 21:34.920
بعدش به بازپرس گو گزارش میدیم

21:35.200 --> 21:36.320
تصمیم میگیریم بعدش چیکار کنیم

21:45.230 --> 21:46.030
بررسی کن

21:47.200 --> 21:47.800
چشم

21:56.610 --> 21:57.250
مو شیونگ

21:58.230 --> 21:59.030
ما

21:59.270 --> 22:00.150
موفق شدیم؟

22:03.720 --> 22:04.390
ارباب

22:10.320 --> 22:12.630
چرا اینقدر کله شقن؟

22:13.080 --> 22:14.110
حق داشتین

22:14.270 --> 22:15.440
تونست

22:15.750 --> 22:16.270
موفق شد

22:16.510 --> 22:17.840
منیزی و سولفور بود

22:18.080 --> 22:20.030
درمورد کیمیاگری خونده بودم

22:20.030 --> 22:20.990
توش میگه که

22:20.990 --> 22:22.440
اگه ترکیب منیزی

22:22.440 --> 22:23.440
و سولفور بسوزه

22:23.440 --> 22:24.230
یک نوری ایجاد میشه که

22:24.230 --> 22:25.440
درخشان تر از نور خورشیده

22:25.510 --> 22:26.480
دیدمش

22:26.480 --> 22:28.270
از آتش بازی

22:28.270 --> 22:29.350
خیلی زیباتره

22:29.350 --> 22:30.110
باورم نمیشه

22:30.510 --> 22:31.080
خوبی؟

22:31.080 --> 22:31.870
خوبم

22:33.750 --> 22:34.560
پس

22:34.560 --> 22:35.560
سولفور

22:35.990 --> 22:37.150
همه جا خریداری میشه

22:37.510 --> 22:39.230
ولی منیزی کمیابه

22:39.440 --> 22:40.320
باید ببینیم

22:40.320 --> 22:41.110
کجا میشه خریدش

22:41.110 --> 22:41.990
و کی خریدتش

22:42.200 --> 22:43.510
تو ازم میپرسی؟

22:43.990 --> 22:45.440
یک محصول ممنوعه اس

22:45.630 --> 22:47.840
خیلی طول کشید افرادم پیداش کنن

22:48.030 --> 22:50.440
هیچکس جز افراد دولتی نمیتونن بخرن

22:52.560 --> 22:53.680
بازپرس گو

22:54.230 --> 22:55.510
کالبدشکافی تموم شد

22:55.510 --> 22:56.810
چهار جسد بودن که

22:56.810 --> 22:58.540
لباسشون متفاوت بود

22:58.960 --> 23:00.440
خنجر داشتن

23:00.440 --> 23:01.970
با توجه به بدنشون مبارز بودن

23:01.970 --> 23:02.750
اون چهار جسد

23:02.750 --> 23:05.200
مسموم شده بودن

23:05.200 --> 23:06.150
چه سمی؟

23:06.350 --> 23:07.480
حتما سم عنکبوت قرمز بوده

23:07.870 --> 23:09.320
بوی سیر

23:09.320 --> 23:10.480
از دهنشون میومد

23:10.840 --> 23:12.600
اگه کمی مصرف شه کشنده نیست

23:12.630 --> 23:15.110
ولی باعث کم شدن قدرت و تعادل میشه

23:15.390 --> 23:16.150
سم عنکبوت قرمز؟

23:16.560 --> 23:17.600
اولین باره میشناسم

23:18.030 --> 23:19.350
در منطقه جیانگ نان رشد میکنه

23:19.600 --> 23:20.840
فکرنکنم اینجا پیدا بشه

23:21.390 --> 23:22.350
برای همینه

23:22.920 --> 23:24.150
میتونین برین

23:25.080 --> 23:25.720
چشم

23:26.990 --> 23:28.230
بان اِر، بدون دونستن وضعیت دخالت نکن

23:28.230 --> 23:28.990
بهم اعتماد کن

23:32.870 --> 23:33.510
بازپرس گو

23:33.870 --> 23:36.110
حالا که مو اِر فهمید منیزی و سولفور

23:36.110 --> 23:37.320
باعث اون نور شده

23:37.320 --> 23:38.680
و رودخونه روشن شده

23:39.600 --> 23:40.390
ممکنه که

23:40.630 --> 23:42.030
توی قایق

23:42.030 --> 23:43.110
منیزی و سولفور سوزونده باشن

23:43.110 --> 23:44.080
و باعث اون نور شده باشن؟

23:44.630 --> 23:45.480
قایق های اون روز رو

23:45.480 --> 23:47.200
بررسی کردین؟

23:47.200 --> 23:47.920
بله

23:48.390 --> 23:50.440
همه رو بررسی کردیم

23:51.110 --> 23:52.750
منیزی و فسفری نبود

23:52.840 --> 23:53.800
پس نشان خوش یمن

23:53.800 --> 23:55.510
از اون قایق بوده؟

23:55.750 --> 23:56.720
هیچ چیز غیرطبیعی

23:56.720 --> 23:58.680
روی قایق نبود

23:58.920 --> 23:59.990
یک فکری دارم

24:00.080 --> 24:01.040
شاید بشه امتحانش کرد

24:03.200 --> 24:03.800
مو شیونگ

24:04.200 --> 24:04.840
مو شیونگ

24:05.440 --> 24:06.150
مو شیونگ

24:10.320 --> 24:10.870
مو شیونگ

24:11.320 --> 24:12.080
برنامه چیه؟

24:12.390 --> 24:13.390
توی قایق کرم چوبه

24:13.720 --> 24:15.870
سولفور توی اون نور روشن

24:15.870 --> 24:16.600
باعث شده برن

24:17.320 --> 24:18.080
برای همین

24:18.080 --> 24:19.720
دنبال کرم میگردیم

24:20.920 --> 24:21.870
اگه کرمی باشه

24:22.480 --> 24:23.320
پس حتما

24:23.680 --> 24:25.990
بخاطر سولفور امروزه

24:28.680 --> 24:30.150
قایقی که کرم نداره

24:31.030 --> 24:32.630
همونیه که دنبالشیم

24:33.230 --> 24:34.320
چونکه

24:34.320 --> 24:35.750
امروز صبح سوزونده شده

24:35.990 --> 24:36.800
درسته

24:37.080 --> 24:38.720
حتی نشونه های دیگه قایق

24:38.720 --> 24:39.750
میشه تمیز بشه

24:40.080 --> 24:41.870
ولی غیرممکنه کرم برگرده

24:43.230 --> 24:44.390
میشه باهات بیام؟

24:44.390 --> 24:45.440
حتما -
بان ار -

24:48.920 --> 24:49.560
برادر

24:51.510 --> 24:53.080
چرا اینجا کار میکنی؟

24:53.080 --> 24:53.960
اگه برادر دوم میتونه کمک کنه

24:53.960 --> 24:55.440
من چرا نتونم؟

24:55.840 --> 24:57.230
نمیخوام کارت رو از دست بدی

24:57.230 --> 24:58.560
و زن داداش سرزنشت کنه

24:58.750 --> 24:59.990
باید ازت تشکر کنم؟

25:00.560 --> 25:01.960
معلومه

25:05.510 --> 25:07.270
وقتی امروز صبح از خونه رفتم

25:07.840 --> 25:09.390
همسرم ازم عصبانی بود

25:09.750 --> 25:10.960
نگرانم که مشکلی داشته باشه

25:11.080 --> 25:11.960
تو

25:12.150 --> 25:13.270
برو خونه

25:13.270 --> 25:14.800
بجای من بهش سر زن

25:16.110 --> 25:17.440
برادر، چیکار زن داداش کردی؟

25:19.270 --> 25:20.750
برگرد بهش سر بزن

25:21.150 --> 25:22.110
بهم نمیگی

25:22.560 --> 25:23.990
پس از زن داداش میپرسم

25:24.480 --> 25:25.270
بازپرس

25:25.270 --> 25:27.230
صاحب قایقه که فرستادش تو شهر

25:27.840 --> 25:28.480
حرف بزن

25:30.320 --> 25:32.320
زیردست های اقای شیائو

25:32.320 --> 25:33.990
قایق رو به حوزه یینگ تیان بردن

25:34.030 --> 25:35.630
خواستن سرمون رو پایین نگه داریم

25:35.630 --> 25:37.080
و صورتشون رو نبینیم

25:37.320 --> 25:39.440
تنها چیزی که میدونم

25:39.440 --> 25:40.270
اینه همشون هیکلی بودن

25:40.270 --> 25:41.390
و قدرتمند

25:41.390 --> 25:42.960
وقتی سوار قایق شدن

25:43.270 --> 25:44.870
رفتن داخل

25:45.030 --> 25:46.720
و به سمت پایتخت راه افتادن

25:47.440 --> 25:48.510
توی راه

25:48.510 --> 25:50.320
شنیدم که

25:50.320 --> 25:52.150
اونجا چی میگفتن

25:52.150 --> 25:53.440
بنظر میرسید

25:53.440 --> 25:54.720
دارن درمورد

25:54.720 --> 25:55.750
سر خوک حرف میزنن

25:55.750 --> 25:56.840
سر خوک

25:57.320 --> 25:57.990
بازپرس

25:58.320 --> 25:59.440
خودشونن

25:59.510 --> 26:00.320
ادامه بده

26:00.510 --> 26:01.560
یکیشون گفت

26:01.560 --> 26:03.040
باید یک زن

26:04.560 --> 26:05.740
به اسم فو لینگ پیدا کنن

26:05.870 --> 26:07.320
گفت داروسازی میدونه

26:07.320 --> 26:09.150
و هربار میاد میره دیدن

26:10.080 --> 26:11.110
فو لینگ

26:17.800 --> 26:18.840
پدر برگشتین

26:19.800 --> 26:20.480
بله -
پدر -

26:20.720 --> 26:21.750
بوی الکل میدین

26:22.200 --> 26:23.200
چیکار میکنی؟

26:23.350 --> 26:24.270
چندروز پیش

26:24.270 --> 26:26.200
دارو یک نسخه نوشت

26:26.200 --> 26:27.630
داریم دارو خشک میکنیم

26:27.840 --> 26:28.510
پسرم

26:29.560 --> 26:32.230
یک زن میشناسم که دارو شناسی بلده

26:32.230 --> 26:33.230
اسمش فو لینگه

26:33.560 --> 26:35.510
خیلی حساسه

26:35.510 --> 26:37.080
شنیدم به همه مردای روی کشتی

26:37.110 --> 26:39.870
نسخه میده

26:39.870 --> 26:41.840
بعدش همشون خوب میشن

26:42.320 --> 26:44.080
نسخه؟

26:44.560 --> 26:45.510
دیگه چی؟

26:46.980 --> 26:48.750
گفتن که

26:49.150 --> 26:50.480
استادشون یک شاگرد کوچیک داره

26:51.350 --> 26:52.080
شاگرد کوچیک؟

26:53.350 --> 26:53.800
بازپرس

26:53.800 --> 26:55.030
داشتم فکرمیکردم

26:55.270 --> 26:56.990
اون شیائو و افرادش

26:57.270 --> 26:58.600
حتما قاتل هستن

26:58.920 --> 27:00.230
فو لینگ شاگرد استادشونه

27:00.320 --> 27:01.320
این شاگرد کیه؟

27:01.320 --> 27:02.630
فرد ماسک دار

27:02.630 --> 27:06.480
که از رودخونه بیرون اومد

27:08.510 --> 27:09.600
قاضی ون

27:10.270 --> 27:11.440
میشه همینطوری بنویسمش؟

27:11.840 --> 27:13.800
یک پزشک زن از شفاخونه

27:14.630 --> 27:15.600
به اسم فو لینگ

27:15.680 --> 27:18.800
مضنونه که فرد ماسک داره

27:19.630 --> 27:20.560
درسته

27:20.560 --> 27:21.840
اینطوری باید نوشته بشه

27:23.080 --> 27:23.960
تیه چی، فی جیان

27:24.030 --> 27:24.560
بله

27:25.030 --> 27:28.560
دنبال پزشکی به اسم فو لینگ در شفاخونه ها بگردین

27:28.750 --> 27:29.510
فهمیدین؟

27:29.630 --> 27:30.200
بله

27:30.200 --> 27:30.750
برین

27:32.630 --> 27:33.200
بریم

27:33.920 --> 27:34.480
بازپرس

27:36.200 --> 27:36.800
اون روز در پل رنگین کمون

27:36.800 --> 27:39.510
ما شاهد بودیم

27:39.510 --> 27:41.080
پس از عموم میخوام

27:41.080 --> 27:42.150
بیاد اینجا

27:42.800 --> 27:44.150
نقاشی میکشه

27:44.150 --> 27:45.680
بهش گفتم

27:45.680 --> 27:48.080
چی دیدم

27:48.080 --> 27:48.870
و اون هم

27:48.870 --> 27:50.230
همشو کشید

27:50.230 --> 27:52.800
و براساس حرفام

27:52.800 --> 27:53.920
نقاشی کشید

27:53.920 --> 27:54.750
این پل رنگین کمونه

27:54.960 --> 27:56.390
فکرنکنم تعداد افراد روی پل

27:56.390 --> 27:57.560
درست باشه

27:57.840 --> 27:58.350
البته

27:58.350 --> 27:59.440
این نقاشی کلیه

27:59.600 --> 28:00.920
نکته

28:00.920 --> 28:01.630
قایق می هست

28:01.630 --> 28:02.600
مقیاس قایق و پل هم

28:02.870 --> 28:04.110
درست نیست

28:05.800 --> 28:06.990
الان عمدا میری رو مخم؟

28:06.990 --> 28:08.080
بحث نقاشیه

28:08.080 --> 28:09.030
بازپرس گو

28:09.600 --> 28:10.990
یک نقاش میشناسم که

28:11.680 --> 28:14.870
اون روز صبح

28:14.870 --> 28:16.030
نقاشی صحنه جرم رو کشید

28:16.030 --> 28:17.680
اگه لازمه میتونم بیارمش

28:17.800 --> 28:18.750
دوباره یکی رو پیشنهاد میدی

28:22.230 --> 28:23.720
قایق هام داره فاسد میشه

28:24.080 --> 28:25.720
یهویی این اتفاق افتاد

28:25.720 --> 28:26.210
(پل رنگین کمون)

28:26.240 --> 28:27.270
کی میدونه کی اوضاع معمول میشه

28:27.270 --> 28:28.440
کی خسارت میده؟

28:29.720 --> 28:30.630
اینجا چیکار میکنی؟

28:31.200 --> 28:32.440
چیکار داری؟

28:32.510 --> 28:34.320
اومدم تحقیق کنم، بازپرس گو منو فرستاده

28:34.440 --> 28:35.390
چه تحقیقی؟

28:35.390 --> 28:36.510
روز بدی داشتیم

28:36.510 --> 28:37.750
نمیخوای بذاری بریم؟

28:37.870 --> 28:39.560
اجناس دارن فاسد میشن

28:39.560 --> 28:39.990
میخوای چیکار کنی؟

28:39.990 --> 28:41.390
کمک میکنم از شر کرم خلاص شین

28:41.840 --> 28:43.200
کرم؟ لازم نیست

28:43.200 --> 28:43.720
برو

28:44.200 --> 28:45.480
بازپرس منو فرستادن تحقیق کنم

28:45.480 --> 28:46.350
اشتباهه

28:50.750 --> 28:51.800
بازپرس گو

28:52.680 --> 28:54.080
ما رو فرستادن جن گیری کنیم

28:55.230 --> 28:56.080
جن گیزی؟

28:56.080 --> 28:57.630
خیلیا امروز در رودخونه مردن

28:57.870 --> 28:59.110
رودخونه نفرین شده

28:59.110 --> 29:00.720
بازپرس گو نگران بودن که

29:00.720 --> 29:01.960
شیاطین وارد کشتی و قایق شما بشن

29:49.680 --> 29:50.560
پیداش کردم

29:50.610 --> 29:51.180
جائو شیونگ

29:51.440 --> 29:52.230
نقاشی من

29:52.480 --> 29:53.480
کمک میکنه پرونده رو حل کنین

29:53.480 --> 29:54.630
همین الان درموردت

29:54.630 --> 29:56.390
به بازپرس گو گفتم

29:56.680 --> 29:58.080
نقاشی رو دیدم

29:58.720 --> 29:59.960
خیلی به خودت مغرور نشو

30:01.800 --> 30:03.080
تخت روان بود؟

30:03.080 --> 30:04.750
بود

30:04.920 --> 30:06.030
دو اسب داشت

30:06.030 --> 30:06.960
سه الاغ روی پل بود

30:06.960 --> 30:08.840
دو الاغ راهش میبردن

30:08.870 --> 30:10.630
یک مرد سوار اون یکی بود

30:11.720 --> 30:12.600
کسی که سوار تخت روان بود

30:12.600 --> 30:14.350
و اسب سوار همو نگاه نکردن

30:14.350 --> 30:16.320
باعث هرج و مرج روی پل شدن

30:16.870 --> 30:17.750
فکرمیکنی تلاشای تو

30:17.750 --> 30:19.080
برای ارباب ما کافیه؟

30:25.220 --> 30:25.960
بله

30:26.350 --> 30:27.230
همش اینجاست

30:27.440 --> 30:28.340
چندنفر

30:29.720 --> 30:30.930
اون موقع

30:31.320 --> 30:32.840
روی قایق می بودن؟

30:32.840 --> 30:34.230
بیست و هفت نفر

30:34.870 --> 30:37.110
چند جسد پیدا شد؟

30:38.720 --> 30:40.030
وقتی از پل رنگین کمون رد شدن

30:40.440 --> 30:41.440
کل خدمه

30:41.440 --> 30:43.600
درگیر دکل بودن

30:43.800 --> 30:46.480
چطور چهار نفر داخل اتاقک بودن؟

30:46.560 --> 30:47.510
چیکار میکردن؟

30:48.110 --> 30:49.200
مینوشیدن

30:49.630 --> 30:50.270
مست بودن

30:50.560 --> 30:51.200
درست نیست

30:51.200 --> 30:52.560
هر چهارتا؟

30:52.680 --> 30:53.480
بازپرس گو

30:55.390 --> 30:58.320
چندنفر کالبدشکاف گفت مسموم شدن؟

30:58.320 --> 30:59.200
چهار جسدی که

30:59.200 --> 31:00.840
لباسشون متفاوت بود

31:00.990 --> 31:02.630
با توجه به بدنشون مبارز بودن

31:03.320 --> 31:04.350
اون چهارنفرن

31:04.480 --> 31:06.390
چرا چهار جنگجو

31:06.560 --> 31:08.440
در قایق تجاری رودخونه بیان بودن؟

31:11.680 --> 31:13.320
چطور قایق بزرگ می

31:13.320 --> 31:16.150
یهویی در هوا دود شد؟

31:17.480 --> 31:18.110
جانگ شیونگ

31:19.150 --> 31:20.920
وقتی نقاشی میکشیدی

31:20.920 --> 31:22.600
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

31:24.320 --> 31:24.990
شدم

31:28.230 --> 31:29.150
این نقاشی رو

31:29.150 --> 31:30.920
امروز صبح کشیدم

31:31.110 --> 31:32.440
از سمت غربی پل رنگین کمونه

31:32.440 --> 31:34.600
میتونین با اون نقاشی دیگه یکیش کنین

31:34.800 --> 31:35.870
چه چیز عجیبی بوده؟

31:36.720 --> 31:38.270
قایق رو توی نقاشی ببینید

31:38.270 --> 31:39.230
کدوم یکی

31:39.320 --> 31:41.560
با بقیه قایق های روی رودخونه بیان

31:41.560 --> 31:42.480
متفاوته؟

31:43.200 --> 31:45.800
قایق هایی که معمولا میبینم

31:46.030 --> 31:47.750
همیشه در آخر قایق

31:47.750 --> 31:49.720
در پایین قایق یک لنگر دارن

31:49.720 --> 31:50.920
این یک لنگر

31:51.030 --> 31:53.510
در بالای کشتی داره

31:53.680 --> 31:55.440
این یکی

31:55.440 --> 31:56.840
نسبت به بقه

31:56.840 --> 31:58.080
بزرگتره

31:58.480 --> 31:59.680
هردوی اونا

31:59.680 --> 32:00.870
سکان دارن

32:01.150 --> 32:02.080
ولی این یکی نداره

32:02.080 --> 32:03.920
بخاطر اینکه نداشته؟

32:04.680 --> 32:05.440
بله

32:05.510 --> 32:06.320
بازپرس گو

32:07.320 --> 32:09.510
قایقی که باعث نور روشن شد پیدا کردم

32:09.600 --> 32:10.990
یک قایق کوچیک متروکه اس

32:11.080 --> 32:12.230
وقتی جرم اتفاق افتاده

32:12.230 --> 32:13.680
قایق داشته برمیگشته

32:13.920 --> 32:15.720
کسایی ازش پیاده شدن

32:15.720 --> 32:16.680
و دیگه دیده نشدن

32:16.800 --> 32:18.480
صاحبش هم همه چیز رو دیده

32:18.480 --> 32:19.480
دچار سوتفاهم شده

32:19.480 --> 32:20.750
قایق رو برداشته

32:20.750 --> 32:21.960
وقتی دروغش مشخص شد

32:21.960 --> 32:22.750
حقیقت رو گفت

32:22.840 --> 32:24.150
کسایی که پیاده شد

32:24.150 --> 32:25.270
خدمه بودن

32:25.560 --> 32:26.840
شبیه افرادی از ایالت غربی بودن

32:27.230 --> 32:28.390
ایالت غربی

32:28.920 --> 32:30.230
توی پایتخت شرقی زیادن

32:30.230 --> 32:31.200
چطور پیداشون کنیم؟

32:35.390 --> 32:37.840
اول قایق رو پیدا میکنیم

32:39.750 --> 32:40.560
رفتم

32:41.110 --> 32:41.920
میری؟

32:42.800 --> 32:43.630
آره

32:43.630 --> 32:45.110
باید برگردم اخبار رو ثبت کنم

32:46.030 --> 32:47.960
مرسی امروز کمکم کردی

32:49.750 --> 32:50.720
وظیفه ام بود

32:50.720 --> 32:51.560
لازم نیست تشکر کنی

32:51.750 --> 32:52.350
صبرکن

32:52.350 --> 32:53.440
میخوام باهات حرف بزنم

32:53.440 --> 32:54.840
اگه قراره یک مقاله بنویسی

32:54.840 --> 32:56.960
درمورد آزمایش امروز

32:56.960 --> 32:57.990
اشتباهی ننویس

33:01.560 --> 33:02.850
مردم عادی

33:03.520 --> 33:05.340
درکش نمیکنن

33:06.270 --> 33:07.150
ولی

33:07.560 --> 33:08.150
تلاشمو میکنم

33:09.080 --> 33:09.480
ممنون

33:12.510 --> 33:13.440
مو شیونگ

33:13.720 --> 33:15.320
این وسیله خیلی پیچیدست

33:15.630 --> 33:16.920
منظورت اینه؟

33:17.320 --> 33:18.320
یجورایی پیچیدست

33:19.350 --> 33:20.600
نشونت میدم چطور باید باهاش بازی کرد

33:20.750 --> 33:21.560
مشکلی نیست

33:22.080 --> 33:23.350
خودم میخوام امتحان کنم

33:29.800 --> 33:30.870
خیلی خاصی

33:30.870 --> 33:32.600
افراد کمی ازش خوششون میاد

33:33.320 --> 33:34.680
واقعا پیچیدست

33:34.720 --> 33:36.680
خودم درستش کردم

33:36.680 --> 33:38.230
شاید طول بکشه حلش کنی

33:38.230 --> 33:39.350
ولی مشکلی نیست

33:39.600 --> 33:41.680
وقتی حلش کردی، برش گردون

33:41.960 --> 33:43.320
مو شیونگ وقتی درمورد

33:43.320 --> 33:44.840
روش مورتیس و تنون صحبت میکنی، بنظرم خاص میای

33:44.840 --> 33:47.110
پیشنهادت رو قبول میکنم

33:47.600 --> 33:48.350
ممنون

33:52.870 --> 33:53.440
مو شیونگ

33:55.150 --> 33:56.270
اگه استعدادت رو بذاری

33:56.510 --> 33:58.600
یک کارآگاه بشی

33:59.270 --> 34:00.600
میتونی موفق بشی

34:01.480 --> 34:02.750
شاید بتونی حتی

34:03.080 --> 34:04.600
به مردم عادی بیشتر کمک کنی

34:04.600 --> 34:06.200
منظورم باهمدیگه اس

34:08.440 --> 34:09.280
میبینمت

34:21.590 --> 34:22.760
بازپرس گو

34:22.760 --> 34:24.790
قاضی وان و بقیه برگشتن

34:24.790 --> 34:25.550
دنبال قایق بگردن؟

34:27.200 --> 34:28.760
خوک جاه طلب با سرنوشتش روبرو شد

34:29.630 --> 34:30.590
کی رو

34:31.390 --> 34:33.200
جاه طلب صدا زدن؟

34:33.520 --> 34:34.550
ممکنه

34:35.440 --> 34:37.440
یکی مثل لی یان

34:37.440 --> 34:38.790
از پونزده سال پیش باشه

34:39.390 --> 34:41.000
فکرمیکنی لی یان

34:41.350 --> 34:43.440
فاسد بوده؟

34:43.720 --> 34:45.310
راستش توی پرونده

34:45.310 --> 34:47.760
متوجه چیز عجیبی شدم

34:49.280 --> 34:50.110
اون قایق

34:50.110 --> 34:51.920
پر از پول بود

34:52.720 --> 34:55.550
اون و همسرش

34:55.550 --> 34:57.070
لباس ساده تنشون بود

34:57.280 --> 34:58.150
و اینکه

34:58.720 --> 35:00.240
غذاشون

35:00.240 --> 35:01.920
ساده بود

35:03.830 --> 35:04.960
ممکنه که

35:05.280 --> 35:08.350
پول ساختگی باشه؟

35:12.520 --> 35:14.350
این برداشت شخصی منه

35:14.350 --> 35:15.680
جدی نگیرین

35:15.920 --> 35:17.680
این نظر رو

35:18.480 --> 35:19.830
به کسی گفتی؟

35:19.960 --> 35:20.760
خیر

35:20.760 --> 35:21.590
جرات نکردم

35:25.280 --> 35:27.000
به رییسم

35:27.070 --> 35:27.870
دی لون هم

35:28.200 --> 35:29.070
نگفتم

35:29.440 --> 35:30.550
چی گفت؟

35:52.830 --> 35:54.240
اگه وقتی با من کار میکنی

35:55.630 --> 35:57.630
متوجه چیزی شدی

35:59.150 --> 36:00.200
میتونی باهام حرف بزنی

36:25.390 --> 36:26.150
رییس

36:26.960 --> 36:28.920
قایق می رو پیدا کردیم

36:29.110 --> 36:32.550
توی یک قایق بزرگتر پنهان شده

36:39.590 --> 36:40.590
بذارش اونجا

36:42.630 --> 36:44.440
(ساحل غغیرتجاری رودخانه بیان)
قایق بزرگ باعث شده

36:44.550 --> 36:46.000
قایق مشکوک پنهان شه

36:46.000 --> 36:48.150
مثل همونیه که جانگ زه دیان کشیده

36:48.440 --> 36:51.000
قایق می قشنگ جا شده

36:51.000 --> 36:52.350
برای همین پیداش نکردیم

36:52.630 --> 36:53.240
خوشبختانه

36:53.240 --> 36:55.630
رودخونه رو بسته بودیم

36:55.630 --> 36:57.240
نتونستن از اینجا ببرنش

36:57.390 --> 36:58.550
قایق رو رها کردن

36:59.000 --> 37:00.390
بعد دادن دستور

37:00.480 --> 37:02.760
افرادمون همه جا رو

37:02.760 --> 37:03.760
توی ساحل گشتن

37:03.760 --> 37:05.590
اینطوری پیداش کردیم

37:07.000 --> 37:07.960
مراقب باشین

37:08.390 --> 37:08.870
باشه

37:08.870 --> 37:09.960
همه چیز آمادست؟

37:10.520 --> 37:11.310
مراقب باشین

37:12.360 --> 37:13.600
بیاین

37:14.590 --> 37:15.440
جانگ شیونگ

37:15.960 --> 37:16.790
خسته نباشید

37:17.240 --> 37:18.040
جائو شیونگ

37:18.630 --> 37:19.240
مو اِر

37:19.760 --> 37:20.760
چیزی پیدا کردی؟

37:20.830 --> 37:23.870
کل قایق از چوب گل کله بره درست شده

37:24.070 --> 37:25.720
چوب سبکیه

37:25.720 --> 37:28.680
قایق روی آب شناوره

37:28.680 --> 37:31.070
دو اتاقک محصور داره
(بخش شناور بدون پایان، اتاقک میانی)

37:31.070 --> 37:32.480
باعث میشه قایق روی اب شناور شه

37:32.480 --> 37:33.870
محل قرارگیری لنگر بالابر و سکان متفاوته

37:34.070 --> 37:36.960
چون آخر قایق دروازه داره

37:37.150 --> 37:38.390
با توجه بظاهرش

37:38.390 --> 37:40.830
شبیه یک قایق پیام رسانه

37:41.040 --> 37:43.040
اما یک پوسته اس

37:43.040 --> 37:44.070
هیچی زیرش نیست

37:44.440 --> 37:46.070
در انتهایی باز میشه

37:46.070 --> 37:48.000
قایق می وارد میشه

37:48.280 --> 37:50.440
ساده ترش کن وقتی گزارش میدی

37:50.440 --> 37:52.070
بیا بگیم یک کمد بزرگه

37:52.630 --> 37:53.350
بازپرس

37:54.350 --> 37:55.790
دادستان دی نرفته

37:55.790 --> 37:56.630
اونجاست

38:00.630 --> 38:01.390
نقاش جانگ

38:01.870 --> 38:03.630
ممنون کمک کردین

38:04.000 --> 38:05.720
بازپرس گو، قاضی وان

38:05.720 --> 38:06.350
ممنون

38:10.110 --> 38:11.000
خوشحالیم اینجایی

38:11.480 --> 38:12.590
جائو شیونگ اینطوری نگو

38:12.790 --> 38:13.760
باید برم

38:17.200 --> 38:17.960
دادستان دی

38:17.960 --> 38:18.760
گو شیونگ

38:19.520 --> 38:20.790
یک برنامه بزرگه

38:22.590 --> 38:24.150
این برنامه

38:24.310 --> 38:25.870
باعث شده نشانه خوش یمن بزرگتر دیده بشه

38:27.000 --> 38:29.680
انگار میخواین این پرونده رو حل کنین

38:30.440 --> 38:32.830
نشان خوش یمن تقلبی بوده

38:34.280 --> 38:36.280
نباید برعلیه خدایان توطئه کرد

38:37.440 --> 38:39.200
فکرمیکنین که

38:39.280 --> 38:41.760
به نشانه خوش یمن اهمیت میدن؟

38:42.630 --> 38:43.440
خیلی خب

38:43.630 --> 38:44.440
دیروقته

38:45.070 --> 38:46.150
باید برگردم

38:47.110 --> 38:47.760
خسته نباشین

38:48.630 --> 38:49.240
نمایش بزرگیه

38:52.590 --> 38:53.200
بازپرس

38:57.310 --> 38:58.680
اجسادی داخل پیدا کردیم

38:58.870 --> 38:59.760
یک کوره برنزی هم هست

39:00.040 --> 39:00.830
آرومتر

39:02.880 --> 39:03.800
کمک کنین -
مراقب باش -

39:03.800 --> 39:04.560
باشه

39:28.960 --> 39:30.520
ترکیب شکر، نیترات

39:31.070 --> 39:32.240
و بقیه چیزاست

39:32.310 --> 39:33.440
حق با من بود

39:33.590 --> 39:36.200
دود بخاطر کوره بود

39:38.310 --> 39:40.200
این کوره رو قبلا دیدم

39:48.870 --> 39:49.720
میدونم

39:49.720 --> 39:51.280
کوره تین دوئه

39:51.720 --> 39:52.960
موقع دیدن نمایش در مرکز  تجاری

39:52.960 --> 39:54.040
دیدمش

39:54.040 --> 39:55.480
با این اتش بازی معمولی انجام میدن

39:55.480 --> 39:57.240
همینطور در آسمان نقاشی هایی میکشن

39:57.240 --> 39:59.150
متوجه نشدم چطوری انجامش میدن

39:59.150 --> 40:00.680
رفتم پشت صحنه

40:00.830 --> 40:01.870
همچین کوره ای داشتن

40:01.870 --> 40:02.870
و دود درست میکردن

40:03.000 --> 40:04.720
چرا صاحب قایق گفت که

40:04.720 --> 40:06.040
یک مرد از ایالت غربی رو دیده؟

40:06.200 --> 40:08.680
خیلیا نمیتونن تفاوت بین

40:09.240 --> 40:11.040
افراد ایالت غربی و تین دو رو تشخیص بدن

40:11.630 --> 40:13.000
با توجه به سرنخ های الان

40:13.870 --> 40:15.590
میشه نتیجه گرفت

40:15.590 --> 40:16.720
جرم چطور اتفاق افتاده

40:18.000 --> 40:19.000
...یکی -
جائو بو یو -

40:19.680 --> 40:21.200
خیلی حرف میزنی

40:22.590 --> 40:24.630
توی دادگستری اینطوری بودی؟

40:24.720 --> 40:26.760
حدسات هم عملی میشن؟

40:29.150 --> 40:30.070
گوش میدم بگو

40:33.310 --> 40:34.000
بگو

40:34.000 --> 40:34.790
گوش میدم

40:34.790 --> 40:35.720
یکی حتما

40:36.920 --> 40:39.040
با آتش بازی تیان دو

40:39.110 --> 40:41.110
یک نشان خوش یمن تقلبی ساخته

40:41.680 --> 40:43.630
کوره رو داخل قایق می گذاشتن

40:43.760 --> 40:45.680
وقتی نزدیک پل رنگین کمان شده

40:45.680 --> 40:46.960
دود رو آزاد کردن

40:47.110 --> 40:48.040
با توجه به نقششون

40:48.350 --> 40:51.000
اون قایق وارد

40:51.000 --> 40:53.520
پوسته میشه

40:54.070 --> 40:55.550
قایق می ناپدید میشه

40:55.550 --> 40:57.870
بخشی از نشانه خوش یمنه

40:58.150 --> 41:00.760
این یک نمایش بوده

41:01.040 --> 41:02.790
گروهی دیگه -
نمایش خوش یمن -

41:02.790 --> 41:03.870
درمورد نقشه فهمیدن

41:04.310 --> 41:06.110
وارد قایق شدن

41:06.110 --> 41:08.440
وقتی در اوج نشان خوش یمن بود

41:08.630 --> 41:10.480
خدمه قایق می رو کشتن

41:10.550 --> 41:12.480
و تبدیل به یک قتل ظالمانه شد

41:13.760 --> 41:15.070
مردمی که در قایق بزرگ بودن

41:15.520 --> 41:18.350
و باعث نشانه خوش یمن شدن

41:18.590 --> 41:20.550
بخاطر دود متوجه اوضاع نشدن

41:21.150 --> 41:24.350
طبق نقشه قایق می رو بردن

41:24.870 --> 41:27.480
قایق می هم ناپدید شد

41:28.070 --> 41:30.240
کسایی که باعث نشانه خوش یمن شدن

41:30.240 --> 41:31.720
توی مه بعد قتل

41:31.720 --> 41:34.350
ناپدید شدن

41:34.790 --> 41:36.920
کسایی که باعثش  شدن

41:36.920 --> 41:39.630
قایق می رو بردن توی قایق بزرگ

41:39.960 --> 41:42.000
متوجه شدن همه افراد قایق می مردن

41:42.760 --> 41:44.200
فهمیدن اوضاع درست پیش نره

41:44.480 --> 41:47.110
بازپرس گو هم رودخونه بیان رو مهروموم کرده

41:47.110 --> 41:49.790
پس اینجا رهاش کردن

41:49.790 --> 41:51.040
فرار کردن

41:51.200 --> 41:52.680
اینطوری شده

41:52.920 --> 41:55.680
باید کسایی که باعث شدن پیدا کنیم

41:56.110 --> 41:57.760
هرکسی باعث نشان خوش یمن شده

41:57.760 --> 41:59.790
باید اونو پیدا کنیم

41:59.790 --> 42:00.630
مهمترین چیز پیدا کردن

42:00.630 --> 42:02.440
افراد تیان دوئه

42:03.480 --> 42:04.680
باهاش موافقم

42:06.870 --> 42:07.720
چشم بازپرس

42:07.920 --> 42:09.480
همینطور که گفتم

42:09.480 --> 42:12.240
مهمترین چیز پیدا کردن افراد تیان دوئه

42:13.070 --> 42:14.280
توی پایتخت شرقی زیاد نیستن

42:14.280 --> 42:15.680
پیدا کردنشون راحته

42:15.830 --> 42:17.480
یک فکری دارم

42:17.480 --> 42:18.200
..بیاین

42:18.590 --> 42:19.280
چیکار میکنی؟

42:19.960 --> 42:21.680
داریم درمورد پرونده حرف میزنیم

42:22.310 --> 42:23.720
میتونین برین

42:24.200 --> 42:24.870
بازپرس

42:25.480 --> 42:27.830
باید با کسایی که وارد پایتخت شدن شروع کنیم

42:27.830 --> 42:28.590
بازپرس گو

42:28.590 --> 42:30.480
من و برادرم برمیگردیم

42:32.070 --> 42:34.350
برای فردا

42:34.870 --> 42:35.680
دیر نکن

42:44.630 --> 42:45.350
جائو بو یو

42:45.760 --> 42:46.760
چرا اینقدر خوشحاله؟

42:47.590 --> 42:48.200
شماها

42:48.830 --> 42:50.250
چیکار میکنین؟ زودباشین

42:50.250 --> 42:52.150
فکرمیکنم جائو بو یو مرد خوبیه

42:52.480 --> 42:53.350
بریم خونه

42:53.390 --> 42:55.280
برادر

42:55.280 --> 42:55.790
بان اِر چی شده؟

42:55.790 --> 42:56.830
یک اتفاقی برای زن داداش افتاده

43:02.060 --> 43:03.540
(مد در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(تاریخ شناسی سلسله سونگ)

43:05.220 --> 43:07.260
(بین دفتر دادگستری ودادگاه، توسط لین جیا چوان)

43:07.350 --> 43:07.890
دفتر دادگستری

43:07.890 --> 43:08.680
و دادگاه کای فنگ

43:09.000 --> 43:10.010
(دی لون، دادستان دفتر دادگستری)

43:10.030 --> 43:10.640
کسایی هستن که

43:10.640 --> 43:11.290
(گو جن، بازپرس زوجون از دادگاه کای فنگ)

43:11.310 --> 43:11.720
به عنوان دو هیولا در یک کوهستان شناخته میشن

43:12.200 --> 43:13.050
(دفتر دادگستری)

43:13.070 --> 43:14.870
دفتر دادگستری در سلسله سونگ قوی تر بوده

43:15.200 --> 43:16.830
شبیه دادگستری الانه

43:17.310 --> 43:17.930
(دادگاه کای فنگ)

43:17.950 --> 43:19.240
دادگاه کای فنگ یک دادگاه مردمی بوده

43:19.920 --> 43:22.070
شبیه دولت های هر شهره

43:22.240 --> 43:24.680
هردو قدرت قضایی داشتن

43:25.200 --> 43:26.790
ولی هیچکدوم دوم نبود

43:26.920 --> 43:28.040
بعد بازسازی یوان فنگ

43:28.440 --> 43:30.150
دفتر دادگستری قدرت قضاوت بدست آورد

43:30.150 --> 43:31.630
و درمورد پرونده ها حق اظهار نظر داشت

43:32.000 --> 43:34.070
بااینکه بازپرس و دادستان دی

43:34.070 --> 43:35.040
در سریال رابطه خوبی دارن

43:35.200 --> 43:37.000
ولی برعلیه هم هستن

44:03.420 --> 44:07.900
♪اگه بخاطر نشانه خوش یمن نبود، کی جلوی خودشو میگرفت؟♪

44:08.100 --> 44:12.540
♪نابودی و شکوه باهم میان♪

44:13.580 --> 44:22.740
♪چطور میشه جلوی بهشت تحمل کرد؟♪

44:23.580 --> 44:28.140
♪کی میتونه با این کیسه ارزو کنه؟♪

44:28.540 --> 44:33.060
♪مرزها در هم میشکنه، برنامه عوض میشه و خنجر خودنمایی میکنه♪

44:33.620 --> 44:41.700
♪سرما به استخون میزنه و باعث زجر میشه♪

44:43.700 --> 44:45.860
♪اونقدر بد نیست ولی شکنجه میده♪

44:46.260 --> 44:48.460
♪کامل نیست ولی حس بدی داره♪

44:48.820 --> 44:53.420
♪گل ها شکوفه میده، ولی ماه کو؟♪

44:53.940 --> 45:03.060
♪کسی که دوست داشتم رفته، برنمیگرده♪

45:04.340 --> 45:06.260
♪دیده نمیشه و نابود نمیشه♪

45:06.540 --> 45:13.140
♪اگه بین فاصله و نزدیکی یکی رو انتخاب کنم، قبول میکنم♪

45:13.620 --> 45:15.580
♪میشه تو باشی؟♪

45:15.780 --> 45:22.180
♪کسی که منو نجات داد ولی همه چیز رو حل نشده رها کرد♪

45:22.180 --> 46:05.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
