WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:35.620 --> 00:38.780
بیا روی دکل

00:44.660 --> 00:46.340
زودباش طناب رو بکش

00:47.660 --> 00:50.340
زودباش تیر و کمان رو آماده کن

00:54.020 --> 00:56.420
هزاران خانه در آتش میسوزه

00:56.420 --> 00:58.860
درهای اونها به روی بقیه بازه

00:58.860 --> 01:01.020
این پایتخت شرقه

01:01.620 --> 01:04.620
شرابی جدید در رستوران سو یانگ اومده

01:04.620 --> 01:07.140
بیاین و لذت ببرین

01:07.300 --> 01:09.820
اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه

01:09.820 --> 01:11.900
صبرکنین

01:12.140 --> 01:14.420
مردم کل دنیا اینجا جمع میشن

01:14.420 --> 01:17.380
فرستادگان کشورا برای دیدار مقامات اومدن

01:22.660 --> 01:24.660
(رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ)

01:24.660 --> 01:26.660
(براساس رمانی به همین اسم)

01:27.220 --> 01:28.220
(قسمت دوم)

01:28.220 --> 01:29.980
(یک استاد درمورد خرافات سخن نمیگه)
(بخشی از کتب کنفوسیوس)

01:30.000 --> 01:31.000
نشانه خوش یمنیه

01:31.170 --> 01:32.550
یک نشونه خوب از بهشت

01:33.080 --> 01:34.680
ملت خوشبخت خواهند شد

01:34.680 --> 01:35.870
نشونه خوش شانسیه

01:36.720 --> 01:39.000
صدای چیه؟

01:39.000 --> 01:40.550
یکی فریاد زد

01:41.080 --> 01:42.160
کسی توی آب افتاد؟

01:42.160 --> 01:43.270
هیچی نمیبینم

01:43.720 --> 01:44.800
هیچی مشخ نیست

01:45.510 --> 01:46.310
چیزی میبیند؟

01:53.190 --> 01:54.440
اون چیه؟

01:54.440 --> 01:55.120
جسد

01:55.400 --> 01:57.830
جسد

01:58.400 --> 01:59.190
یکی مرده

02:00.800 --> 02:01.950
قتل اتفاق افتاده

02:02.380 --> 02:03.270
یکی مرده

02:03.420 --> 02:04.120
یکی مرده

02:04.370 --> 02:05.090
قتل اتفاق افتاده

02:05.650 --> 02:06.590
قتل اتفاق افتاده

02:06.590 --> 02:08.160
اون قایق که الان داشت

02:08.160 --> 02:08.800
از پل رد میشد کو؟

02:08.800 --> 02:09.880
این خوب نیست

02:13.240 --> 02:14.160
اون چیه؟

02:14.160 --> 02:15.190
خون

02:15.190 --> 02:15.910
چیه؟

02:16.160 --> 02:16.830
روش کلمه نوشته

02:17.190 --> 02:17.800
بازپرس

02:18.110 --> 02:18.750
بازپرس

02:18.750 --> 02:19.720
پیام خونیه

02:19.880 --> 02:20.630
پیام خونی؟

02:20.630 --> 02:22.100
(عدالت برقرار شد)

02:22.470 --> 02:23.550
یک خوک جاه طلب با سرنوشتش روبرو شد

02:23.800 --> 02:24.800
ساکت شو

02:25.670 --> 02:26.960
چی اونجا نوشته؟

02:28.030 --> 02:28.910
نمیتونم ببینم

02:29.320 --> 02:30.800
عدالت برقرار شد

02:30.800 --> 02:32.830
خوک جاه طلب با سرنوشتش روبرو شد

02:32.830 --> 02:34.380
عدالت برقرار شد
خوک جاه طلب با سرنوشتش روبرو شد

02:47.800 --> 02:49.470
یکی زیر آب شنا میکنه

02:49.910 --> 02:50.800
یکی زندست

02:50.800 --> 02:51.520
ببین

02:51.520 --> 02:53.270
انگار یکی اونجا شنا میکنه

02:54.550 --> 02:55.440
یعنی کیه؟

02:57.320 --> 02:58.360
فکرکنم یکی اونجاست

03:01.640 --> 03:02.210
ببینید

03:04.000 --> 03:04.750
بازپرس

03:05.000 --> 03:06.080
اون کیه؟

03:06.080 --> 03:07.080
مشخص نیست

03:07.080 --> 03:08.190
یکی توی آبه

03:09.600 --> 03:10.160
وان فو

03:10.600 --> 03:11.080
بیاریدش بالا

03:11.160 --> 03:11.750
چشم

03:12.270 --> 03:13.030
ببینید

03:14.290 --> 03:14.740
...چطور

03:18.190 --> 03:19.240
وان یوئه

03:21.750 --> 03:22.750
برین عقب

03:33.800 --> 03:35.390
برو کنار

03:39.670 --> 03:40.910
نجاتشون بدین، زودباشین

03:41.240 --> 03:42.390
بکشیدش

03:50.270 --> 03:51.160
هیچی برای دیدن نیست

03:52.160 --> 03:52.800
نگاه نکنید

03:53.360 --> 03:54.320
برین عقب

04:09.360 --> 04:10.320
برو کنار

04:11.190 --> 04:11.880
رد شین

04:12.720 --> 04:13.600
برادر جائو

04:13.830 --> 04:14.390
برادر جائو

04:16.120 --> 04:17.070
چه تصادفی که دیدمت

04:17.320 --> 04:18.480
این صحنه رو موقع

04:18.510 --> 04:19.440
برخورد قایق نقاشی کردم

04:20.120 --> 04:20.760
ببینید

04:21.640 --> 04:22.440
ببینید

04:23.040 --> 04:23.510
خوبه

04:23.670 --> 04:24.880
کار دارم، باید برم

04:25.600 --> 04:26.350
برادر جائو

04:27.520 --> 04:28.080
برادر جائو

04:30.400 --> 04:31.520
افرادم رو فرستادم

04:31.520 --> 04:32.920
درمورد کسایی که وارد شهر شدن تحقیق کنن

04:33.190 --> 04:35.240
حتما فرد ماسک دار پیدا میشه

04:38.120 --> 04:38.710
بازپرس

04:38.710 --> 04:39.420
بیارش اینور

04:39.420 --> 04:39.920
چشم

04:40.270 --> 04:41.590
یچیزی رو نمیفهمم

04:42.400 --> 04:43.430
چطور یک کشتی بزرگ

04:44.560 --> 04:45.590
بعد گذشتن از پل رنگین کمون

04:46.590 --> 04:48.270
ناپدید شد؟

04:51.310 --> 04:53.270
چرا یک سر خوک

04:53.750 --> 04:56.640
روی چوب شناور بود؟

04:57.030 --> 04:57.870
پونزده سال پیش

04:59.150 --> 05:01.800
معاون افسر ارشد حمل و نقل از ایالت لیانگ جه، لی یان

05:01.990 --> 05:03.560
(عدالت برقرار شد)
همینطوری اتفاق افتاد

05:04.030 --> 05:04.800
اینجا

05:05.190 --> 05:06.710
روی پل رنگین کمون بود

05:06.710 --> 05:08.190
لی یان توی کشتیش

05:08.270 --> 05:09.030
همونجا

05:09.310 --> 05:10.870
به قتل رسید

05:23.470 --> 05:24.520
برگشتم

05:26.120 --> 05:27.080
برادر، زن داداش

05:27.360 --> 05:29.590
امیدوارم عشقتون ابدی باشه

05:30.080 --> 05:30.640
برادر

05:30.920 --> 05:31.710
سوپرایز خوبی نیست؟

05:32.080 --> 05:33.010
سوپرایز؟

05:33.030 --> 05:33.680
ترسناکه

05:34.080 --> 05:34.640
زن داداش

05:34.990 --> 05:35.710
زن داداش

05:36.680 --> 05:37.640
بیا بیرون

05:38.840 --> 05:39.750
زودباش

05:40.080 --> 05:40.960
چیه؟

05:52.560 --> 05:55.190
چرا کار نمیکنی؟

05:56.680 --> 05:58.190
مرخصی ام

05:59.360 --> 06:02.030
چرا چترفروشی نیستی؟

06:03.470 --> 06:05.400
امروز صبح دیدن تامین کننده بامبو رفتم

06:23.080 --> 06:24.430
منم گل زدم

06:26.590 --> 06:27.400
درسته

06:27.960 --> 06:28.750
خوبه؟

06:30.680 --> 06:31.470
معلومه

06:34.470 --> 06:36.190
پونزده سال شده

06:37.800 --> 06:38.750
همسرم

06:40.470 --> 06:42.710
یادته کی و کجا

06:43.150 --> 06:46.640
پونزده سال پیش دیدمت؟

06:51.870 --> 06:53.360
خوب یادمه

06:54.420 --> 06:55.470
(پونزده سال پیش)

06:55.470 --> 06:56.560
اون شب

06:57.150 --> 07:01.430
معاون افسر ارشد حمل و نقل ایالت لیانگ جه، لی یان

07:01.680 --> 07:03.080
در کشتیشون به قتل رسیدن

07:05.750 --> 07:08.710
دادگستری درحال کاره، محاصره شدین

07:08.710 --> 07:10.270
تسلیم بشین

07:12.120 --> 07:14.710
دادگستری درحال کاره، محاصره شدین

07:15.120 --> 07:16.640
تسلیم بشین

07:17.990 --> 07:19.750
چطور این همه آدم مردن؟

07:21.840 --> 07:22.840
بعضی داخل آب افتادن

07:23.240 --> 07:24.190
یکی بیاردشون بیرون

07:24.190 --> 07:24.870
کار کیه؟

07:25.400 --> 07:26.680
کی هولم داد؟

07:29.360 --> 07:30.590
بیا بالا

07:31.200 --> 07:31.770
مخکم بگیر

07:33.840 --> 07:35.400
اتفاقی کنار رودخونه افتاده

07:38.710 --> 07:39.520
ببخشید رد شیم

07:41.920 --> 07:42.710
برین کنار

07:42.920 --> 07:45.310
دادگستری درحال کاره، محاصره شدین
تسلیم بشین

07:45.520 --> 07:46.310
رییس

07:46.310 --> 07:47.190
لباس خشک میخوام

07:49.150 --> 07:49.870
مرد جوان

07:50.190 --> 07:51.560
چی شده؟

07:51.920 --> 07:52.620
(جائو بو یو جوان)

07:52.640 --> 07:53.650
بخاطر جمعیت توی آب افتادم

07:54.310 --> 07:55.310
ترسناک بود

07:55.560 --> 07:57.120
منم دیدمش

07:57.190 --> 07:58.920
اون اجساد روی کشتی

07:59.030 --> 08:01.520
مربوط به معاون افسر ارشد حمل و نقل از ایالت لیانگ جه بود

08:02.270 --> 08:03.470
اون اختلاس میکرد

08:03.710 --> 08:04.960
توسط بومی ها

08:06.640 --> 08:07.430
به قتل رسید

08:09.590 --> 08:10.190
لباس خشک

08:10.310 --> 08:11.710
همین الان میارم

08:13.400 --> 08:14.270
چه تصادفی

08:14.400 --> 08:16.590
یکی دیگه هم خیس شده بود

08:16.590 --> 08:17.750
دنبال لباس خشک بود

08:17.870 --> 08:19.470
توی آب هول داده شده بود

08:19.560 --> 08:20.590
اینم لباس داخلی

08:20.590 --> 08:21.920
کلاه و شلوار

08:23.470 --> 08:24.920
سایز شما چیه؟

08:30.060 --> 08:32.420
(ون یوئه جوان)

08:33.390 --> 08:34.000
برو بیرون

08:34.440 --> 08:35.030
برو بیرون

08:36.880 --> 08:37.560
مرد جوان

08:39.270 --> 08:40.590
معذرت میخوام

08:40.590 --> 08:41.710
ببخشید

08:43.360 --> 08:46.710
بانوی جوان داخل بودن

08:46.920 --> 08:47.950
میخواستن لباس خشک بگیرن

08:47.950 --> 08:51.150
دیدم لباسشون خیس شده

08:51.150 --> 08:52.710
فکرکردم مهاجر هستن

08:54.150 --> 08:55.710
دلم براشون سوخت

08:57.070 --> 08:59.000
همه جا رو بگردین

08:59.000 --> 09:01.710
اگه فرد مشکوکی دیدین، بگیریدش

09:12.150 --> 09:12.680
رییس

09:13.390 --> 09:14.150
افسرا

09:14.320 --> 09:15.240
چرا اومدین اینجا؟

09:15.320 --> 09:17.360
فرد مشکوکی رو ندیدین؟

09:18.560 --> 09:19.150
...خب

09:21.070 --> 09:22.440
چطور شما دوتا

09:22.560 --> 09:23.950
لباس و موهای خیس دارین؟

09:24.590 --> 09:26.680
اسمتون چیه؟

09:26.680 --> 09:27.510
کجا زندگی میکنین؟

09:27.800 --> 09:28.710
اینجا چیکار میکنین؟

09:30.390 --> 09:31.630
چرا نگاهش میکنین؟

09:31.920 --> 09:33.080
سوال پرسیدم

09:33.120 --> 09:33.920
باهمین؟

09:36.960 --> 09:37.830
افسرا

09:38.030 --> 09:39.800
ایشون نامزد منه

09:39.800 --> 09:41.950
داشتیم عاشقانه خوش میگذرونیم

09:42.070 --> 09:43.470
بخاطر جمعیت

09:43.470 --> 09:44.470
توی آب افتادیم

09:44.760 --> 09:45.800
نتونستم ازش محافظت کنم

09:45.920 --> 09:47.590
الان ازم عصبانیه

09:48.360 --> 09:51.000
ما شهروندای وفاداری هستیم

09:51.010 --> 09:52.300
در جاده غربی زندگی میکنیم

09:52.300 --> 09:52.800
عمارت جائو

09:53.320 --> 09:53.830
عمارت جائو؟

09:54.320 --> 09:55.920
جائو بو یون از خانواده جائو

09:58.000 --> 09:59.960
منم در دادگستری کار میکنم

10:00.000 --> 10:00.640
امروز صبح

10:00.640 --> 10:02.960
بازپرس رو دیدم

10:02.960 --> 10:03.960
دی لون، ارباب دی

10:03.960 --> 10:05.230
همکاریم

10:06.550 --> 10:07.440
دراینصورت

10:07.840 --> 10:10.280
میشه بپرسم جایگاهتون چیه؟

10:10.640 --> 10:12.080
کاتب در بخش بایگانی ملی ام

10:15.280 --> 10:16.790
کاتب؟

10:16.790 --> 10:17.880
چرا اینجا حرف مفت میزنی؟

10:18.670 --> 10:20.230
واقعا زوج هستین؟

10:21.000 --> 10:22.400
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

10:22.550 --> 10:25.030
به اندازه کافی وقتی افتادم خجالت زده شدم

10:25.200 --> 10:26.880
میخوای کل پایتخت غربی بفهمن؟

10:28.230 --> 10:30.080
میخوای نامزدی رو لغو کنم؟

10:30.400 --> 10:31.640
بیا اینکارو کنیم

10:32.200 --> 10:33.200
اینطوری نباش

10:33.200 --> 10:34.110
گوش کن

10:34.110 --> 10:35.760
اگه بخوای منو جلوی همکارام

10:35.760 --> 10:36.470
خجالت زده کنی

10:36.470 --> 10:37.000
...من

10:37.000 --> 10:38.320
نامزدی رو لغو میکنم

10:38.640 --> 10:39.780
هرطور دوست داری

10:40.000 --> 10:41.110
زن احمق

10:41.110 --> 10:42.150
خیلی لوست کردم؟

10:42.150 --> 10:43.230
...شما دوتا -
فقط ببین -

10:43.230 --> 10:43.760
کافیه

10:44.910 --> 10:45.880
دعوای عاشقانتون رو

10:45.880 --> 10:46.670
بذارین توی خونه

10:47.760 --> 10:48.280
!تو

10:48.400 --> 10:49.910
مایه شرم دادگستری ای

10:51.030 --> 10:51.790
بریم

10:53.470 --> 10:54.790
مراقب باشین افسرا

10:58.590 --> 10:59.200
صبرکن

11:07.060 --> 11:08.000
(خیابان ماشینگ، پایتخت غربی)

11:08.000 --> 11:09.150
غذای سرد چینگ مینگ

11:09.150 --> 11:11.000
کیک برنجی

11:13.290 --> 11:16.550
بیاین چای بهاری رو بچشید

11:18.960 --> 11:20.080
باید جدا بشیم

11:21.910 --> 11:23.520
نگران افسرا هستم که

11:23.520 --> 11:24.710
دنبالت باشن

11:25.320 --> 11:27.350
تو کسی بودی که دنبالمه

11:30.000 --> 11:30.790
برای همین

11:32.320 --> 11:34.470
چرا گفتی نامزد منی؟

11:34.840 --> 11:35.670
نمیدونی؟

11:35.670 --> 11:37.400
اون افسرا راحت گول نمیخورن

11:37.470 --> 11:38.080
اگه بگیرنت

11:38.080 --> 11:38.910
شکنجه ات میدن

11:38.910 --> 11:39.880
و دلیل رو نمیپرسن

11:40.470 --> 11:42.080
بهونه دیگه ای متقاعد کننده نبود

11:42.670 --> 11:44.350
نگران نیستی آدم شروری باشم؟

11:44.470 --> 11:45.590
غیرممکنه

11:49.080 --> 11:49.910
احمق

11:51.470 --> 11:52.200
حرفش شد

11:53.400 --> 11:54.400
تو واقعا

11:54.400 --> 11:55.000
پناهنده ای؟

11:55.280 --> 11:56.320
والدینم در بچگی مرد

11:56.470 --> 11:57.320
خونه ای ندارم

11:59.640 --> 12:00.640
آتش بازیه

12:15.670 --> 12:16.710
به چی نگاه میکنی؟

12:17.150 --> 12:18.280
اولین پناهنده ایم که دیدی؟

12:19.320 --> 12:20.280
قبلا دیدم

12:21.000 --> 12:22.550
ولی مثل تو نبودن

12:24.880 --> 12:26.000
پناهنده ها

12:26.080 --> 12:26.960
پیشینه پیچیده ای دارن

12:26.960 --> 12:28.520
کارای شرورانه میکنن

12:29.960 --> 12:31.230
شاید یک مرد رو

12:31.230 --> 12:32.670
روی کشتی کشته باشم

12:33.640 --> 12:34.520
چقدر خوبی

12:35.280 --> 12:36.350
گوش کن

12:36.350 --> 12:38.150
اگه گیر افتادی، اسمم رو بگو

12:38.400 --> 12:40.320
شاید باهات خوب رفتار کنن

12:41.080 --> 12:41.660
من یک کاتب تازه کار

12:41.660 --> 12:43.350
در دادگستری هستم

12:43.640 --> 12:46.080
از خانواده جائو از خیابان غربی ام

12:48.110 --> 12:49.280
جائو بو یو

13:02.520 --> 13:03.520
بیای

13:04.200 --> 13:06.400
امیدوارم عشقتون ابدی باشه

13:06.400 --> 13:07.400
و زندگی شادی داشته باشین

13:07.520 --> 13:09.110
امیدوارم همه در آرامش باشیم

13:13.480 --> 13:14.710
هنوز روزه

13:14.960 --> 13:15.910
میخواین مست کنین؟

13:17.550 --> 13:19.110
امروز کاری ندارم

13:22.640 --> 13:23.550
میشه غذا بخوریم؟

13:23.590 --> 13:24.150
بخورین

13:26.000 --> 13:27.960
دیدین توی رودخونه بیان

13:28.520 --> 13:29.670
چه اتفاقی افتاد؟

13:36.030 --> 13:38.280
امروز صبح تامین کننده بامبو رو دیدم

13:38.710 --> 13:40.000
شنیدم مردم

13:40.400 --> 13:42.910
توی راه حرف میزدن

13:43.000 --> 13:44.200
هیجان انگیزه

13:44.550 --> 13:46.590
فکرمیکنین کی مسئول این پروندست؟

13:46.590 --> 13:48.590
همونی که پونزده سال پیش بود؟

13:49.320 --> 13:50.280
چطور بدونم؟

13:50.280 --> 13:52.790
مگه اونموقع داخل آب نیوفتادی؟

13:52.790 --> 13:55.200
اینطوری زن داداش رو دیدی

13:56.550 --> 13:57.520
خیلی وقته

13:58.110 --> 13:59.110
واضح یادم نیست

13:59.400 --> 14:01.910
زن داداش، چیزی یادته؟

14:05.790 --> 14:07.840
تازه اومده بودم اینجا

14:08.590 --> 14:09.790
هیچکس رو نمیشناسم

14:10.400 --> 14:11.550
جایی نرفته بودم

14:11.910 --> 14:13.000
دنبال جمعیت رفتم

14:13.000 --> 14:13.910
توی اب افتادم

14:14.080 --> 14:16.400
بیشتر از شوهرم نمیدونم

14:18.200 --> 14:20.320
چرا اینقدر خسته کننده؟

14:20.400 --> 14:22.520
اگه اینقدر علاقه مندی

14:22.590 --> 14:24.520
برات میتونم توضیح بدم

14:25.000 --> 14:26.790
اون صحنه سازی بود

14:27.110 --> 14:29.520
حتما یک نوع برنامه بوده

14:31.910 --> 14:32.790
نشونه خوش یمنی

14:33.730 --> 14:35.670
همش دست ساز بوده

14:35.670 --> 14:37.000
...نکن

14:37.020 --> 14:37.880
پدر

14:38.080 --> 14:39.960
نمیشه اینطوری بگی

14:40.590 --> 14:41.350
چرا؟

14:41.350 --> 14:43.150
هیچی نگو

14:46.320 --> 14:48.910
چرا اینقدر عجیب شدین؟

14:51.760 --> 14:52.470
مهم نیست

14:52.880 --> 14:54.000
بذارین بگم

14:55.500 --> 14:57.350
هویت اون

14:57.350 --> 14:58.880
قاتل ها

14:59.160 --> 15:01.470
مرموزه

15:01.710 --> 15:02.520
بعضیا میگن

15:02.520 --> 15:05.280
شمشیرزن ها بودن

15:05.520 --> 15:06.520
اینطوری

15:06.520 --> 15:07.710
عدالت برقرار میکنن

15:07.710 --> 15:08.790
بعضیا میگن

15:08.960 --> 15:10.760
مردمی بودن که معاون افسر ارشد

15:10.760 --> 15:12.200
بهشون ظلم کرده

15:12.200 --> 15:13.880
انتقام گرفتن

15:13.910 --> 15:17.710
هیچکس اسمشون

15:17.850 --> 15:19.320
یا جنسیتشون

15:19.470 --> 15:20.520
یا ظاهرشون رو

15:20.640 --> 15:22.320
نمیدونه

15:22.400 --> 15:23.280
یک چیز دیگه

15:23.880 --> 15:24.910
آخرین کسی که امروز

15:24.910 --> 15:27.590
از رودخونه بیرون امد کی بود؟

15:30.030 --> 15:30.400
درسته

15:30.400 --> 15:32.150
شنیدم یک زن بود

15:37.320 --> 15:39.710
زن داداش سرما خوردی؟

15:40.550 --> 15:41.350
نه

15:41.400 --> 15:43.960
شاید بخاطر دیشب

15:43.960 --> 15:45.000
یکم آره

15:46.680 --> 15:47.400
زن داداش

15:47.550 --> 15:50.110
از وقتی برگشتی موهات یجوری شده

15:51.880 --> 15:53.320
ببینم

15:57.110 --> 15:58.150
وقتی دنبال جمعیت بودی

15:58.150 --> 15:59.080
دوباره توی آب افتادی

15:59.080 --> 16:00.760
و باعث شده خجالت زده بشی؟

16:01.530 --> 16:02.520
نه

16:03.880 --> 16:05.320
اینجا خانه جائوئه؟

16:05.960 --> 16:06.840
کی هستی؟

16:07.400 --> 16:08.320
پستچی ام

16:08.400 --> 16:09.550
اومدم غذا برسونم

16:10.640 --> 16:11.520
اومدم

16:11.880 --> 16:13.710
بان اِر، قبل باز کردن بررسی کن

16:17.960 --> 16:18.840
در رو باز میکنم

16:23.280 --> 16:24.880
غذای خوشمزه از رستوران سو یانگ

16:24.910 --> 16:26.710
از طرف شیائو یی شوی، تامین کننده بامبو

16:26.710 --> 16:27.470
ممنون

16:27.770 --> 16:28.520
کیه؟

16:28.810 --> 16:30.200
شیائو یو شی، تامین کننده بامبو

16:34.760 --> 16:36.000
ارباب شیائو منو استخدام کردن

16:36.000 --> 16:36.960
تا یک پیام برسونم

16:37.320 --> 16:39.670
امیدوارن شاد و سالم باشین

16:39.670 --> 16:40.790
ممنون

16:40.960 --> 16:41.840
بازش کن ببین

16:41.840 --> 16:42.840
بازش کن

16:48.200 --> 16:49.910
زن داداش این از طرف

16:49.910 --> 16:52.550
تامین کننده بامبو صبحیه؟

16:52.670 --> 16:54.320
خیلی سخاوتمنده

16:55.230 --> 16:56.200
میخوامش

16:56.790 --> 16:57.320
پدر

16:58.880 --> 16:59.910
همینطوری نخور

17:01.880 --> 17:03.400
نمیتونم بخور؟

17:04.520 --> 17:06.280
مشکلی نیست، بره اس

17:06.400 --> 17:06.880
بان اِر

17:08.160 --> 17:09.520
همسرم گفت نخوری

17:09.520 --> 17:10.560
بهش گوش بده

17:19.190 --> 17:21.710
پدر رو ببر

17:22.230 --> 17:22.950
بیرون قدم بزنه

17:23.560 --> 17:25.410
میخوام با همسرم

17:25.410 --> 17:26.520
درمورد خرید و فروش صحبت کنم

17:26.880 --> 17:27.830
بریم

17:30.040 --> 17:32.110
غذا میخوریم، کجا بریم؟

17:32.110 --> 17:33.230
ولش کن

17:33.310 --> 17:34.520
نمیشه بخورمش؟

17:34.520 --> 17:35.230
نه

17:35.310 --> 17:36.310
شاید بعدا

17:36.310 --> 17:37.590
نمیشه بخورمش؟

17:37.590 --> 17:39.710
خانوادمون مشکل داره

17:40.070 --> 17:41.880
یک غذاست

17:41.950 --> 17:43.160
کجا میریم؟ -
مو اِر-

17:43.310 --> 17:44.520
در رو پشتت ببند

17:46.070 --> 17:46.920
کجا میریم؟

18:07.350 --> 18:08.310
کجا این لباس خشک رو

18:10.070 --> 18:11.680
بعد بیرون اومدن از آب گرفتی؟

18:14.280 --> 18:16.110
دادگاه کای فنگ بررسی میکنه

18:16.280 --> 18:19.110
هرکسی اونجا بوده بررسی میشه

18:22.070 --> 18:22.950
لباس فروشی آماده

18:23.710 --> 18:25.190
همونی که همو دیدیم

18:32.520 --> 18:33.590
همسرم

18:35.000 --> 18:36.070
یک اسب بخر

18:40.710 --> 18:42.350
پول رو بردار

18:43.110 --> 18:43.920
باهم میریم

19:08.060 --> 19:10.140
(صلح و سلامتی برای خانواده)

19:22.820 --> 19:25.190
(پرونده خانواده شما و دادگستری حفظ شده)

19:25.190 --> 19:27.520
پرونده خانوادتون و دادگستری

19:28.710 --> 19:30.590
ثبت شده

19:36.950 --> 19:37.800
جائو بو یو

19:38.160 --> 19:41.310
بااینکه حرفی نزدم، به این معنی نیست که بقیه نمیزنن

19:41.680 --> 19:43.800
وقتی افسرا مغازه رو بررسی کردن گفتن

19:43.950 --> 19:45.710
همه شهر رو زیر و رو میکنن

19:45.950 --> 19:47.040
وقتی ارباب گو اون  روز

19:47.040 --> 19:50.110
کنار پل رنگین کمان تحقیق میکردن

19:50.110 --> 19:53.190
گفتن هرکسی داخل آب بوده لباس خیس داشته

19:53.190 --> 19:54.310
و پیداش میکنن

19:54.710 --> 19:56.680
بهتره دنبال یک راه حل باشی

19:57.520 --> 19:58.470
ممنون عمو یو

20:01.040 --> 20:01.830
ساکت

20:02.520 --> 20:04.560
هرکسی اطلاعاتی داره پیش قدم شه

20:04.950 --> 20:06.680
تا پاداش بگیره

20:16.000 --> 20:17.640
شنیدم دادگاه کای فنگ در شهر میگرده

20:18.000 --> 20:19.520
اگه کسی با لباس خیس دیدیم

20:19.680 --> 20:20.470
باید گزارش بدیم

20:20.680 --> 20:21.520
درسته

20:21.560 --> 20:23.520
افسرا کل شهر سوال میپرسن

20:23.680 --> 20:25.380
میگن بزودی یک لیست خواهندداشت

20:25.380 --> 20:26.200
چه سریع

20:26.200 --> 20:26.950
درسته

20:28.920 --> 20:29.560
بازپرس

20:29.760 --> 20:31.070
لیست کسایی که از ایالت شرقی بودن

20:31.070 --> 20:31.950
آمادست

20:32.230 --> 20:33.280
برین کنار

20:33.490 --> 20:34.440
برین کنار

20:34.760 --> 20:35.430
برین کنار

20:36.110 --> 20:36.830
برین کنار

20:37.230 --> 20:37.950
بذارین رد شم

20:41.340 --> 20:43.300
(دی لون، دادستان دفتر دادگستری)

20:48.710 --> 20:50.000
دادستان دی

20:50.000 --> 20:50.680
برادر گو

20:52.310 --> 20:55.040
هنوزم مثل سابق هستین

20:56.000 --> 20:56.830
آجیل میخورین؟

20:57.640 --> 20:58.560
تازست

20:58.880 --> 20:59.590
دادگستری اومده

20:59.760 --> 21:01.230
تا کار دادگاه کای فنگ رو

21:01.230 --> 21:02.590
بررسی کنه؟

21:02.660 --> 21:03.200
درسته

21:03.200 --> 21:04.000
نه درست نیست

21:05.070 --> 21:06.160
برای پرونده های بزرگ

21:06.160 --> 21:08.710
دادگستری باید دخالت کنه

21:08.760 --> 21:09.590
نگران نباشید

21:09.590 --> 21:11.070
اعتبارتون حفظ میشه

21:11.190 --> 21:12.590
منو یمشناسید

21:13.360 --> 21:14.520
سروقت اومدین

21:15.820 --> 21:16.800
پونزده سال پیش

21:16.800 --> 21:19.590
معاون افسر ارشد حمل و نقل ایالت لیانگ جه برای گزارش اومد

21:19.590 --> 21:21.110
و در زیر پل رنگین کمان

21:21.470 --> 21:23.070
به قتل رسید

21:23.160 --> 21:25.000
افسر دادگستری

21:25.110 --> 21:26.920
بررسی کرد

21:27.000 --> 21:27.520
درسته

21:27.950 --> 21:29.520
میشه پرونده رو ببینم؟

21:32.310 --> 21:33.070
بازپرس گو

21:34.000 --> 21:35.070
نمیخوام بهونه بیارم

21:35.160 --> 21:36.350
ولی دستام بسته اس

21:36.350 --> 21:36.830
جدی میگم

21:37.110 --> 21:38.070
این چطوره؟

21:38.190 --> 21:40.110
از مافوقم میخوام

21:40.110 --> 21:40.950
اجازه بده

21:41.710 --> 21:42.560
اگه قبول کردن

21:42.560 --> 21:44.000
مشکلی نیست

21:44.520 --> 21:45.160
فهمیدم

21:45.800 --> 21:46.320
وان فو

21:46.320 --> 21:46.830
بله

21:46.990 --> 21:48.680
مراقب دادستان دی باش

21:48.800 --> 21:49.840
آب گرم آمادست

21:49.990 --> 21:51.110
چای درست کنین

21:51.440 --> 21:52.230
برین داخل

21:52.440 --> 21:53.390
بایگانی ملی

21:53.390 --> 21:55.560
حقوق خوبی داره؟

21:57.150 --> 21:58.350
درسته

21:58.480 --> 21:58.960
...پس

21:58.960 --> 22:00.230
...مشکلت

22:01.320 --> 22:01.920
فهمیدم

22:02.230 --> 22:03.440
مافوق باید قبول کنه

22:05.990 --> 22:06.630
برین داخل

22:06.630 --> 22:07.440
برین

22:07.440 --> 22:08.480
بیاین اینطرف

22:28.680 --> 22:29.200
بازپرس

22:29.480 --> 22:31.600
این مال قربانیه

22:32.080 --> 22:32.990
براساس لباسش

22:32.990 --> 22:33.990
همشون از خدمه اس

22:33.990 --> 22:35.200
باید حدسمون رو

22:35.230 --> 22:36.030
تایید کنیم

22:36.750 --> 22:37.510
بازپرس

22:38.870 --> 22:40.920
دادستان دی پرونده رو داره

22:41.350 --> 22:43.680
نمیشه متقاعدش کرد

22:45.060 --> 22:46.680
(دفتر موقت، صحنه جرم پل رنگین کمان)

22:46.680 --> 22:48.030
یک مرد بیرون میگه سرنخ داره

22:48.030 --> 22:48.600
بیاد

22:49.870 --> 22:50.680
بیا تو

22:58.300 --> 22:59.080
تویی

22:59.320 --> 23:00.110
جائو بو یو ام

23:00.600 --> 23:01.840
دیروز همو دیدیم

23:04.200 --> 23:05.030
گفتی سرنخ داری

23:05.390 --> 23:06.110
شنیدم

23:06.560 --> 23:08.630
با دادستان دی درمورد

23:08.630 --> 23:11.080
پرونده لی یان حرف میزدین

23:11.440 --> 23:12.110
دست منه

23:12.870 --> 23:14.110
چطور؟

23:14.200 --> 23:14.960
فراموش کردین؟

23:15.620 --> 23:17.840
کاتب دادگستری ام

23:20.630 --> 23:21.350
باشه

23:21.350 --> 23:22.230
بذار ببینمش

23:22.230 --> 23:24.390
همه پرونده ها اینجاست

23:25.270 --> 23:29.270
کل پرونده رو حفظ کردی؟

23:29.320 --> 23:30.990
به تحقیقات جنایی علاقه دارم

23:31.680 --> 23:32.230
برای همین

23:32.230 --> 23:33.800
هفده سال پیش

23:34.030 --> 23:35.840
عضو دادگستری شدم

23:36.630 --> 23:38.440
هروقت رونویسی میکنم

23:38.440 --> 23:39.840
پرونده رو حفظ میکنم

23:40.510 --> 23:41.480
خب؟

23:42.800 --> 23:44.510
میخوام توی گروه شما

23:44.870 --> 23:46.990
تواناییمو بهتر کنم

23:48.230 --> 23:50.230
کارت در دادگستری چی؟

23:50.440 --> 23:51.320
استعفا میدی؟

23:52.080 --> 23:54.230
از دیروز کار نمیکنم

23:54.630 --> 23:56.480
رییس من سعی کرد منو متهم کنه

23:58.940 --> 24:01.900
(یک روز پیش)

24:02.110 --> 24:02.920
بیا داخل

24:06.080 --> 24:06.870
دادستان دی

24:09.350 --> 24:10.800
چرا صبح زود اومدین اینجا؟

24:12.110 --> 24:13.580
میخواستم بررسی کنم

24:14.560 --> 24:16.680
ببینم اتاق تمیزه یا نه

24:17.150 --> 24:18.110
امروز نمیشه

24:25.030 --> 24:26.030
نرو

24:26.840 --> 24:27.750
چرا عجله داری؟

24:28.990 --> 24:29.840
بیا

24:32.870 --> 24:33.390
بیا

24:35.560 --> 24:36.630
بیا

24:36.630 --> 24:38.560
بشین

24:45.270 --> 24:45.920
کاتب

24:47.510 --> 24:48.600
بشین

24:50.720 --> 24:52.080
چیزی هست بخواین بگین؟

24:52.560 --> 24:53.150
نه

24:54.080 --> 24:54.870
بگو

24:59.390 --> 25:00.270
این روزا

25:01.390 --> 25:02.680
سریع میگذره

25:03.390 --> 25:06.080
چندوقته توی بایگانی ملی کار میکنم؟

25:06.440 --> 25:07.350
فراموش کردی؟

25:08.030 --> 25:10.390
باهم اومدیم

25:10.510 --> 25:11.750
بیشتر از یک دهه اس

25:13.560 --> 25:14.110
درسته

25:14.350 --> 25:14.920
راستش

25:15.270 --> 25:16.800
چیزی هست که

25:17.750 --> 25:19.600
لازم باشه موقع کار

25:19.870 --> 25:21.750
عوض کنم یا بهتر کنم؟

25:21.750 --> 25:22.990
چرا اینطوری میگی؟

25:23.630 --> 25:25.110
از تمیز کردن تا مرتب کردن

25:25.560 --> 25:27.870
اینجا اتاق توئه

25:29.480 --> 25:31.110
وظیفه توئه

25:32.150 --> 25:33.080
دیشب

25:33.080 --> 25:33.920
...همسرم

25:35.030 --> 25:36.920
در بایگانی ملی آتش سوزی شد

25:36.920 --> 25:37.840
میدونی؟

25:39.390 --> 25:40.200
گفتین که

25:40.200 --> 25:41.150
آتش سوزی شد؟

25:41.270 --> 25:42.600
نگران نباش، بشین

25:43.960 --> 25:45.630
بخاطر شمع بود

25:45.630 --> 25:47.560
چند پرونده قدیمی سوخت

25:47.960 --> 25:50.600
چه ساعتی؟

25:50.800 --> 25:51.870
ساعت شو
(سخن مترجم:هفت تا نه شب)

25:52.840 --> 25:53.960
برای همینه

25:54.800 --> 25:56.200
کار نمیکردم

25:56.350 --> 25:58.390
کی آخرین نفر رفت؟

26:02.110 --> 26:03.110
لو جون

26:05.320 --> 26:06.600
وقتی رفتم

26:06.600 --> 26:08.720
مثل همیشه مست بود

26:09.320 --> 26:10.990
روی میز خوابیده بود

26:11.920 --> 26:12.960
خودشه

26:13.350 --> 26:14.110
..نه من

26:14.110 --> 26:15.990
نمیگم ایشون درگیر آتش سوزی بودن

26:17.390 --> 26:19.200
اینبار نمیتونم ازش محافظت کنم

26:19.600 --> 26:21.080
باید اینکارو کنین

26:21.990 --> 26:23.200
عموی لو جون

26:23.600 --> 26:26.010
از افراد وزیره

26:26.230 --> 26:27.270
اگه برین دنبالش

26:27.270 --> 26:29.110
عموش بیخیال شما نمیشه

26:29.110 --> 26:29.800
چیکار کنیم؟

26:29.800 --> 26:30.630
میدونم

26:31.440 --> 26:33.480
ولی یکی باید مقصر باشه

26:33.680 --> 26:35.200
باید نتیجه رو اعلام کنیم

26:35.230 --> 26:35.870
عجله نکنین

26:36.200 --> 26:37.560
دنبال راهی میگردیم

26:40.390 --> 26:41.200
جائو شیائو لیو

26:41.440 --> 26:41.870
نمیشه

26:41.870 --> 26:42.800
نباید اون باشه

26:42.840 --> 26:44.510
پیشینه خوبی داره

26:44.510 --> 26:45.600
دردسر داره

26:48.440 --> 26:49.270
پس

26:50.080 --> 26:51.320
مجازات معمول

26:51.630 --> 26:53.350
برای آتش سوزی

26:53.840 --> 26:55.200
درصورت دستور مافوق چیه؟

26:55.390 --> 26:56.800
همش فرمالیته اس

26:57.200 --> 26:58.800
سرزنش میشن و تموم

26:58.960 --> 27:00.390
باید فقط نتیجه بهشون اعلام بشه

27:10.800 --> 27:11.440
این چطوره؟

27:11.440 --> 27:12.080
حرفی نزن

27:12.180 --> 27:13.300
نمیشه

27:13.350 --> 27:14.230
جائو بو یو -
گوش کن -

27:14.560 --> 27:15.920
ربطی به اینکار نداری

27:15.920 --> 27:16.960
مقصر منم

27:17.280 --> 27:18.330
....ولی -
مهمترین چیز اینه که -

27:18.560 --> 27:19.600
هرکسی سرزنش بشه

27:19.600 --> 27:21.200
تحت تاثیر قرار میگیرین

27:21.200 --> 27:22.750
همه توی بایگانی ملی هم

27:22.750 --> 27:23.990
تحت تاثیر قرار میگیرن

27:24.150 --> 27:25.800
قلب مهربونی داری

27:27.390 --> 27:27.920
باشه

27:27.990 --> 27:28.870
دیگه برمیگردم

27:28.870 --> 27:29.440
میخوای چیکار کنی؟

27:29.800 --> 27:30.990
حرف تنها باور کردنی نیست

27:31.080 --> 27:33.080
یک گزارش مینویسم چی شده

27:33.390 --> 27:33.960
لازم نیست

27:34.320 --> 27:35.110
باهام بیا

27:40.920 --> 27:42.840
برات نوشتمش

27:43.630 --> 27:45.030
همیشه یک قدم جلوترین

27:45.150 --> 27:46.200
فقط لازمه

27:46.220 --> 27:46.870
(جائو بو یو)

27:46.870 --> 27:47.560
اثر انگشت بزنی

27:47.800 --> 27:48.390
تمومه

27:48.920 --> 27:49.600
عالیه

27:52.380 --> 27:54.260
(جائو بو یو)

27:55.200 --> 27:57.920
چرا اسم من نوشته شده؟

27:58.390 --> 27:59.600
پس چی؟

27:59.600 --> 28:00.510
کی میتونه باشه؟

28:04.060 --> 28:06.100
(داوطلبانه گزارش اشتباهمو مینویسم)

28:06.110 --> 28:07.320
چرا نوشتم

28:07.600 --> 28:10.510
"میرم تا اشتباهمو جبران کنم"

28:10.510 --> 28:12.110
همین الان گفتم

28:12.110 --> 28:13.920
فرمالیته اس

28:14.200 --> 28:15.800
وقتی تحقیقات تموم شه

28:15.870 --> 28:18.150
بازم من مسئول بایگانی ملی ام

28:18.440 --> 28:19.270
حتما میام خونه

28:19.270 --> 28:21.750
برت میگردونم

28:21.840 --> 28:22.630
بعدش

28:23.630 --> 28:25.110
ترفیع میگیری

28:25.960 --> 28:26.840
و حقوقت بالا میره

28:32.340 --> 28:34.580
(جائو بو یون)

28:36.180 --> 28:40.660
(اعلامیه دادگستری، اخراج جائو بو یو)

28:40.680 --> 28:42.150
باید غذا برای خانواده

28:43.350 --> 28:44.840
پنج نفره ببرم

28:45.630 --> 28:46.480
برای همین

28:46.480 --> 28:48.440
میخوام برای شما کار کنم

28:49.960 --> 28:51.110
بیشتر از یک پرونده رو دارم

28:51.440 --> 28:53.110
همه پرونده های بایگانی ملی

28:53.110 --> 28:55.390
توی دادگستری رو حفظم

28:55.800 --> 28:56.440
و اینکه

28:56.750 --> 28:58.200
براساس شناختی که از دی لون دارم

28:58.480 --> 29:00.720
به راحتی بهتون پرونده نمیده

29:05.600 --> 29:06.390
بشین

29:11.990 --> 29:14.840
میدونی چرا پرونده پونزده سال پیش رو

29:15.560 --> 29:16.600
میخوامش؟

29:17.230 --> 29:18.030
بله

29:19.350 --> 29:20.350
فکرمیکنین

29:20.350 --> 29:23.110
اتفاق پونزده سال پیش

29:23.560 --> 29:25.110
شبیه اتفاق دو روز پیشه

29:25.320 --> 29:26.510
سر خوک

29:27.350 --> 29:29.990
"پیام خونین "عدالت برقرار شد

29:31.270 --> 29:32.560
میتونم که

29:32.840 --> 29:34.720
سومین نظر باازرش رو بگم

29:37.510 --> 29:39.150
پرونده پونزده سال پیش لی یان

29:39.320 --> 29:40.320
توی صحنه جرم

29:40.320 --> 29:43.320
همچین زخمایی روی اجساد بود

29:43.320 --> 29:45.390
همشون توسط یک خنجر سه گوش بود

29:45.560 --> 29:47.840
سلاح کمیابیه

29:47.840 --> 29:49.840
دهه ها بعد پرونده

29:49.840 --> 29:51.920
همچین زخمی ندیدم

29:52.200 --> 29:53.230
روی اجساد

29:53.480 --> 29:54.840
اگه پیدا بشن

29:54.840 --> 29:56.110
این پرونده قطعا

29:56.230 --> 29:57.440
بدون شک

29:57.600 --> 30:00.350
به پرونده جدید مربوطه

30:02.030 --> 30:02.840
بریم اجساد رو ببینیم

30:07.920 --> 30:08.750
بذار زخم رو ببینم

30:13.680 --> 30:14.270
اون یکی

30:22.920 --> 30:23.990
چشمام گولم نمیزنه؟

30:24.510 --> 30:25.720
خودشه

30:30.030 --> 30:30.840
جائو بو یو

30:36.990 --> 30:37.990
چیکار میکنی؟

30:39.600 --> 30:40.960
درمورد پرونده شنیدم

30:41.630 --> 30:43.440
خواستم کمی سرنخ بدم

30:43.560 --> 30:44.840
چه ربطی به تو داره؟

30:45.990 --> 30:46.610
میگم

30:47.110 --> 30:48.110
گوش کن

30:48.350 --> 30:49.560
دادگاه کای فنگ روی پرونده تحقیق میکنه

30:49.560 --> 30:51.110
نباید افسر دادگستری دخالت کنه

30:51.230 --> 30:52.030
چشم -
فهمیدی؟ -

30:52.800 --> 30:53.920
برو خونه

30:55.920 --> 30:57.800
من هنوز عضوی از دادگستری ام؟

30:59.920 --> 31:01.230
دیروز شما

31:01.230 --> 31:03.270
وقتی رفتم

31:03.390 --> 31:04.350
منو اخراج کردین

31:04.750 --> 31:05.720
کی رو گول میزنین؟

31:12.110 --> 31:12.800
درسته

31:13.560 --> 31:14.320
اخراج شدی

31:15.150 --> 31:15.840
برای همین

31:16.720 --> 31:17.920
اینجا کاری نداری

31:18.560 --> 31:18.960
برو

31:20.800 --> 31:21.510
گم شو

31:28.800 --> 31:29.750
بیا ببین

31:30.350 --> 31:31.390
این زخم

31:32.110 --> 31:32.800
توسط خنجری که

31:32.800 --> 31:34.150
گفتی ایجاد شده؟

31:37.560 --> 31:38.630
هیچی نمیدونه

31:46.720 --> 31:47.390
دادستان دی

31:50.600 --> 31:51.270
شما

31:51.870 --> 31:52.720
نمیخوایدش؟

31:52.840 --> 31:53.990
درسته، نمیشه بذاریم بمونه

31:54.600 --> 31:56.200
پس دادگاه کای فنگ استخدامش میکنه

31:58.960 --> 31:59.680
جائو بو یو

32:03.510 --> 32:04.320
بیا دنبالم

32:13.020 --> 32:13.520
...تو

32:13.630 --> 32:14.800
باید اینطوری باشی؟

32:18.320 --> 32:19.110
آجیل

32:19.840 --> 32:21.720
رییس چن از کتابفروشی وو یا

32:21.720 --> 32:23.390
یوان یی جون از محله لیمو خانواده یوان

32:26.270 --> 32:27.440
همشونو بیار -
چشم -

32:27.440 --> 32:28.660
چطور هنوز اسامی آماده نیست؟

32:28.660 --> 32:30.060
تیه چی داره مینویسه

32:31.680 --> 32:32.440
بازپرس گو

32:32.680 --> 32:33.920
میرم به تیه چی کمک کنم

32:39.270 --> 32:41.030
این شهادت شاهدینه

32:43.960 --> 32:45.350
تیه چی، این لیست از شمال شهره

32:45.350 --> 32:45.800
کامله؟

32:45.920 --> 32:46.270
بله

32:46.270 --> 32:46.750
خوبه

32:47.720 --> 32:49.630
تیه چی، لیست رو تکمیل کن

32:49.840 --> 32:50.510
باشه

32:52.110 --> 32:52.990
تیه چی

32:53.630 --> 32:55.110
بازپرس گو گفت بیام اینجا

32:55.110 --> 32:56.350
به لیست نگاهی بندازم

32:56.350 --> 32:57.030
بیا کامله

32:57.200 --> 32:57.800
بذار ببینم

33:05.980 --> 33:08.780
(ون، چترفروشی)

33:14.110 --> 33:14.960
تیه چی

33:15.350 --> 33:18.320
چرا سه دستخط متفاوته؟

33:18.720 --> 33:19.750
خیلیا شرکت کردن

33:19.750 --> 33:20.920
طبیعیه دستخط متفاوت باشه

33:21.990 --> 33:24.110
این چطوره؟ رونویسی میکنم

33:24.110 --> 33:24.920
و لیست رو تحویل میدم

33:24.920 --> 33:25.720
لازم نیست

33:26.150 --> 33:26.870
دادگاه کای فنگ

33:26.870 --> 33:27.960
به این چیزا اهمیت نمیده

33:28.440 --> 33:28.960
بازپرس

33:38.480 --> 33:39.440
آوردمش

33:40.110 --> 33:41.510
لیست کامل اینجاست

33:48.600 --> 33:49.840
چرا سر خوک حرکت کرد؟

33:49.840 --> 33:50.390
اینه؟

33:51.750 --> 33:52.560
دهنش باز شد

33:52.560 --> 33:53.150
درسته

33:53.390 --> 33:54.320
میرم بررسی کنم

33:56.150 --> 33:56.960
چی شده؟

33:57.200 --> 33:57.840
ببینید

33:59.080 --> 33:59.630
تکون میخوره

33:59.800 --> 34:00.350
خوک

34:00.600 --> 34:01.920
دهنش بازه -
دهنش؟ -

34:14.150 --> 34:14.960
چرا سرصدا میکنن؟

34:18.920 --> 34:19.440
بازپرس

34:19.650 --> 34:20.590
چه خبره؟

34:20.590 --> 34:21.200
بازپرس

34:21.630 --> 34:23.480
سر خوک حرکت کرد

34:23.480 --> 34:24.050
درسته

34:24.330 --> 34:25.200
حرکت کرد

34:31.420 --> 34:33.180
(ون، چترفروشی ون)

34:49.920 --> 34:50.480
بازپرس

34:50.760 --> 34:52.040
بازپرس

34:52.390 --> 34:52.960
بازپرس

35:13.310 --> 35:14.790
سر خوک اونجاست

35:14.790 --> 35:16.480
چطور اونجا رفت؟

35:21.590 --> 35:22.110
بازپرس

35:22.390 --> 35:22.760
برین پیداش کنین

35:23.150 --> 35:25.070
ببینید سر خوک از کجا اومده

35:25.280 --> 35:25.630
چشم

35:35.720 --> 35:36.960
برین دنبال هرکسی توی لیسته

35:36.970 --> 35:37.660
چشم

35:46.790 --> 35:48.520
سر خوک دهنش باز شد حرف زد

35:50.280 --> 35:51.070
چی گفت؟

35:53.390 --> 35:54.630
قورباغه تو دهنش بود

35:57.240 --> 35:58.280
حتما بخاطر دمای کمه

35:59.000 --> 36:00.680
قورباغه میخواسته گرم شه

36:02.520 --> 36:03.720
ترسیدی؟

36:04.870 --> 36:06.310
از قورباغه چرا بترسم؟

36:18.280 --> 36:20.070
دادگاه کای فنگ دستوری داده

36:20.310 --> 36:22.070
پرونده باید سه روزه حل بشه

36:22.520 --> 36:25.280
میخوام وضعیت رو

36:25.280 --> 36:26.440
جمع بندی کنم

36:29.350 --> 36:30.550
در ساعت چن امروز صبح
(سخن مترجم:هفت تا نه صبح)

36:30.960 --> 36:31.790
یک قایق بزرگ

36:31.790 --> 36:34.240
سعی کرد از پل رنگین کمان بگذره

36:34.240 --> 36:35.550
ولی بادبانش رو نبست

36:35.550 --> 36:38.720
مردم داد میزدن

36:40.350 --> 36:41.870
این بخش اصلیه

36:41.920 --> 36:45.550
مردم رو آوردم

36:46.070 --> 36:47.480
تا خدمه کنن کنن

36:47.830 --> 36:49.440
و بعدش درست شد

36:49.720 --> 36:53.520
تونستن از زیر پل بگذرن

36:54.760 --> 36:55.830
اونموقع

36:55.920 --> 36:58.070
مه غلیظی پخش شد

36:58.240 --> 36:58.830
بشینید

36:59.520 --> 37:01.240
بعدش

37:01.240 --> 37:03.280
نشونه خوش یمنی ظاهر شد

37:03.350 --> 37:04.440
مردم خوشحال بودن

37:04.440 --> 37:06.070
آرزو میکردن

37:06.280 --> 37:08.110
بعدش ناپدید شد

37:08.110 --> 37:09.830
همزمان

37:09.830 --> 37:10.830
قایق هم

37:12.440 --> 37:13.440
ناپدید شد

37:14.150 --> 37:15.680
چند سرنخ پیدا کردم

37:15.680 --> 37:16.150
بده

37:18.630 --> 37:19.150
اول

37:19.680 --> 37:21.680
قایق ناپدید شد

37:21.680 --> 37:23.550
ولی صاحبش پیدا شد

37:23.760 --> 37:24.960
صاحبش از خانواده می هست

37:24.960 --> 37:28.280
اسم قایق می هست

37:28.960 --> 37:30.350
براساس صاحبش

37:30.920 --> 37:31.960
یکی کشتی روچندماه پیش

37:32.440 --> 37:34.440
با قیمت مناسبی خریده

37:34.590 --> 37:36.110
ازش خواسته توی دریاچه متروکه

37:36.110 --> 37:39.680
کنار رودخونه بیان تحویلش بده

37:39.920 --> 37:41.310
بعدشم رفته

37:41.480 --> 37:42.110
دوم

37:42.110 --> 37:43.110
جسد که

37:43.350 --> 37:44.960
پیدا شد با سلاح عجیبی زخمی شده

37:45.120 --> 37:47.660
نتونستیم

37:47.660 --> 37:48.960
قربانی رو شناسایی کنیم

37:50.070 --> 37:51.440
هیچکس هم دنبال جسد نیومد

37:53.280 --> 37:53.790
سوم

37:54.520 --> 37:55.200
قاتل

37:55.790 --> 37:56.860
امروز صبح فرد ماسک داری

37:56.870 --> 37:59.280
در رودخونه بیان بود

37:59.920 --> 38:00.830
بخاطر مه

38:01.590 --> 38:03.630
هیچکس صورتش رو ندید

38:04.000 --> 38:06.680
از هرکسی لباس خیس داشت پرس و جو کردیم

38:06.680 --> 38:07.790
ولی همشون

38:07.790 --> 38:10.390
دلیل موجه داشتن

38:11.110 --> 38:11.870
برای همین

38:12.200 --> 38:13.680
فرد مضنونی پیدا نشد

38:14.150 --> 38:16.000
یک سرنخ مهم هست که

38:16.000 --> 38:18.680
از بخش نگهبانی دروازه دادگستری هست

38:18.680 --> 38:19.790
چندروز پیش

38:20.200 --> 38:21.870
چندین فرد مرموز

38:22.480 --> 38:24.150
از طریق اب سفر کردن

38:24.150 --> 38:26.150
و اسناد تقلبی داشتن

38:26.350 --> 38:28.000
رهبر اونا

38:28.280 --> 38:29.720
خودشو رهبر شیائو معرفی کرده

38:30.240 --> 38:31.520
میخوام بدونم این افراد

38:31.520 --> 38:33.590
به پرونده مربوطن یا نه

38:35.390 --> 38:36.960
غذا از رستوران سون یانگ

38:37.040 --> 38:39.000
از طرف شیائو یی شوی، تامین کننده بامبو

38:39.000 --> 38:39.480
جاو بو یو

38:40.520 --> 38:41.040
بله

38:46.310 --> 38:47.590
پرونده لی یان مال پونزده سال پیش

38:47.790 --> 38:51.390
شبیه این پروندست

38:52.760 --> 38:54.200
به همه بگو

38:55.390 --> 38:56.590
پونزده سال پیش

38:56.960 --> 38:58.960
...پرونده لی یان -
طولانیه -

38:59.870 --> 39:00.520
بشین

39:01.870 --> 39:02.310
بشین

39:12.760 --> 39:14.240
اتفاقی که پونزده سال پیش برای لی یان افتاد

39:15.070 --> 39:17.240
لی یان فقط سرش جدا شده بود

39:17.390 --> 39:19.440
بقیه قربانی ها مثل پرونده الان

39:19.680 --> 39:22.590
کشته شده بودن

39:22.590 --> 39:24.630
مجرمان چی شدن؟

39:24.760 --> 39:25.920
سه نفر بودن

39:26.150 --> 39:28.240
توسط دادگستری همونجا به قتل رسیدن

39:28.390 --> 39:30.550
با توجه به محتوای نوشته خونی

39:31.150 --> 39:33.550
فکرمیکردن لی یان فاسده

39:33.550 --> 39:34.830
عدالت برقرار کردن

39:35.680 --> 39:36.480
دادستان دی

39:38.000 --> 39:40.760
اینطوری دادگستری پرونده میبنده؟

39:44.200 --> 39:45.040
بازپرس گو

39:45.830 --> 39:47.550
اینکارو با من نکنید

39:49.000 --> 39:51.040
این مرد بخشی از دادگستری نیست

39:51.550 --> 39:52.680
ولی من هستم

39:53.040 --> 39:54.590
بدون اجازه مافوقم

39:55.150 --> 39:56.390
نمیتونم چیزی بگم

39:56.550 --> 39:57.960
اینطوری پرونده بسته شد

39:59.790 --> 40:02.200
دادستان دی کسی بودن که دستور دادن

40:02.200 --> 40:03.550
پرونده رو در بایگانی قرار بدم

40:03.550 --> 40:04.790
چیکار میکنی؟

40:05.680 --> 40:06.240
جنابان

40:06.240 --> 40:07.870
گفتین جمع بشیم

40:08.480 --> 40:10.630
درمورد پرونده رحف بزنیم

40:11.200 --> 40:14.630
دو احتمال میتونم بدم

40:15.830 --> 40:18.590
اول اینکه

40:19.000 --> 40:20.760
مجرم یک مقلده

40:21.960 --> 40:22.830
دوم

40:24.000 --> 40:24.520
حدس میزنم

40:26.070 --> 40:28.390
شاید دادگستری

40:28.390 --> 40:30.760
نتونسته پرونده قبلی رو کاملا ببنده

40:31.440 --> 40:32.310
چرا اینطوری میگی؟

40:35.390 --> 40:36.390
یک حدس بود

40:36.480 --> 40:38.830
فرد ماسک دار ممکنه فراری باشه

40:39.280 --> 40:41.110
این ماهی ماسک دار عالیه

40:41.110 --> 40:43.440
همه رو بررسی کردم

40:43.440 --> 40:44.920
مشکلی ندارن

40:44.920 --> 40:45.720
بازپرس گو

40:47.000 --> 40:48.440
یک پیشنهادی دارم

40:48.920 --> 40:49.480
گوش میدیم

40:51.240 --> 40:52.590
باور دارم همه امروز

40:52.720 --> 40:54.040
اتفاق فرخنده رو دیدن

40:54.480 --> 40:56.110
ساختگی بوده

40:56.520 --> 40:58.590
باید بررسی کنیم

40:58.830 --> 41:00.440
چه کسی و چطوری

41:00.440 --> 41:00.920
درستش کرده

41:00.920 --> 41:01.920
خفه شو

41:11.870 --> 41:12.630
دادستان دی

41:13.520 --> 41:14.070
بازپرس گو

41:15.310 --> 41:16.200
میشه در خلوت حرف بزنیم؟

41:28.200 --> 41:29.040
برادر گو

41:29.480 --> 41:31.520
الان مسئولیت پرونده با ماست

41:32.830 --> 41:34.790
اگه نشانه خوش یمن بررسی شه

41:35.480 --> 41:36.480
و بخاطرش

41:37.920 --> 41:38.870
یکی رو عصبانی کنیم

41:40.440 --> 41:41.920
دادگاه کای فنگ و دادگستری

41:41.920 --> 41:42.790
سقوط میکنن

41:48.480 --> 41:48.920
...ولی

41:48.920 --> 41:49.870
میرم باهاش حرف بزنم

41:53.630 --> 41:54.550
با انتخاب کارمندانتون

41:54.550 --> 41:55.590
مشکلی ندارم

41:56.520 --> 41:58.920
ولی کسی که ندونه کی باید سکوت کنه

41:59.830 --> 42:01.440
مناسب نیست

42:07.390 --> 42:08.200
فهمیدم

42:09.790 --> 42:10.590
فهمیدم

42:12.240 --> 42:13.630
یک یادآوری بود

42:14.040 --> 42:15.390
میتونین روی پرونده کار کنین

42:15.630 --> 42:16.920
منم چای مینوشم

42:18.310 --> 42:19.110
دخالت نمیکنم

42:20.550 --> 42:21.350
خسته نباشید

42:49.720 --> 42:50.830
جائو بو یو

42:53.280 --> 42:54.000
تحقیق کن

42:56.480 --> 42:57.630
درمورد نشانه خوش یمن تحقیق کن

43:02.060 --> 43:03.540
(مد در سلسله سونگ)

43:03.540 --> 43:05.220
(سلسله سونگ شناسی)

43:05.260 --> 43:06.180
(در زمان جشنواره چینگ مینگ در رودخونه افتادم)

43:06.210 --> 43:07.260
(نوشته شده توسط شی آن)

43:07.440 --> 43:08.350
متوجه شدی که

43:08.480 --> 43:09.830
پرونده قایق می

43:10.040 --> 43:12.790
مثل بخشی از رازهای جویبار در ضیافت چینگ‌مینگ بود؟

43:14.200 --> 43:17.150
رودخونه بیان، پل رنگین کمان، قایق می

43:17.630 --> 43:19.870
همه براساس نسخه اصلیه

43:20.440 --> 43:21.110
یچیزی که باید بدونین

43:21.390 --> 43:24.520
رودخانه بیان مرکز اصلی حمل و نقله

43:24.630 --> 43:26.590
پل رنگین کمان بر روی اونه

43:27.150 --> 43:29.550
قایق های زیادی در سلسله سونگ بوده

43:29.790 --> 43:32.790
قایق می یک قایق ساده بوده

43:32.790 --> 43:33.690
(ثابت، جادار)

43:33.710 --> 43:34.960
خیلی باثباته و جای زیادی داره

43:35.040 --> 43:36.200
خیلی کوتاهه

43:36.200 --> 43:38.760
برای حمل و نقل خیلی راحته

43:38.760 --> 43:40.870
برای اینکه اونجا حضور پیدا کنه

43:40.960 --> 43:42.960
باید هر بخش یک شماره بذاریم

43:43.000 --> 43:46.310
هرکسی باید تحقیق کنه

43:46.680 --> 43:49.590
کسایی که روی کشتی هستن 277 نفر بودن

43:49.760 --> 43:51.240
با توجه به بازیگران توی خیابون

43:51.520 --> 43:54.000
میشه هفتصد تا

43:54.000 --> 43:56.630
و این یک صحنه کلاسیک میشه

44:15.140 --> 44:18.140
♪یک زمین کوچیک در کوهستان میخوام♪

44:18.660 --> 44:21.620
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:22.180 --> 44:25.220
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:25.700 --> 44:28.900
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

44:29.420 --> 44:32.660
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

44:33.060 --> 44:36.260
♪شهرت رو کنار بگذار♪

44:36.620 --> 44:39.380
♪زندگی کوتاهه♪

44:39.820 --> 44:45.700
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

44:47.340 --> 44:50.340
♪یک زمین کوچیک در کوهستان کافیه♪

44:50.860 --> 44:53.820
♪وقت مناسبی بعد برداشته♪

44:54.420 --> 44:57.380
♪زیر نور ماه، بهار رو میگذرونم♪

44:57.900 --> 45:01.140
♪در زیر ابر میخوابم و لذت میبرم♪

45:01.660 --> 45:04.860
♪خانواده مهمتر از هرچیزیه♪

45:05.220 --> 45:08.500
♪شهرت رو کنار بگذار♪

45:08.820 --> 45:11.580
♪زندگی کوتاهه♪

45:12.020 --> 45:18.580
♪نمیشه همه چیز رو داشت♪

45:19.620 --> 45:22.820
♪دعواها میگذره♪

45:23.300 --> 45:26.540
♪به شلوغی توجه نکن♪
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:27.100 --> 45:30.300
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:30.540 --> 45:33.740
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:34.100 --> 45:37.300
♪به شلوغی توجه نکن♪

45:37.740 --> 45:40.940
♪یک زندگی در سکوت معمول لازمه♪

45:41.300 --> 45:43.980
♪پشت کوهستان دودی بلند میشه♪

45:44.420 --> 45:54.860
♪همیشه کنار رودخونه، خورشید میدرخشه♪

45:54.860 --> 46:23.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
