WEBVTT

00:04.395 --> 00:06.353
‫اینکه بفهمی قراره با اتفاقی روبه‌رو بشی

00:06.397 --> 00:07.920
‫که در حد انقراض باشه چیز خیلی کمیابیه.

00:08.529 --> 00:10.314
‫در کمتر از ۱۸ ساعت

00:10.357 --> 00:13.230
‫شهاب‌سنگ بیلی قرار بود
‫ریوردیل رو با خاک یکسان کنه.

00:13.273 --> 00:17.147
‫و این اتفاق آخرین هدیه‌ی
‫پرسیوال پیکنز به ما بود.

00:17.190 --> 00:19.497
‫و هیچ‌جوره نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم

00:19.540 --> 00:21.499
‫یا ظاهراً...ازش فرار کنیم.

00:21.542 --> 00:22.804
‫چی دستگیرت شد؟

00:22.848 --> 00:24.632
‫دیشب کل سرپنت‌ها رو فرستادم گشت

00:24.676 --> 00:27.505
‫توی تمام جاده‌ها و بزرگراه‌ها.

00:27.548 --> 00:29.115
‫و دور تا دور مرز شهر

00:29.159 --> 00:33.119
‫یه‌جور مانع نامرئی هست
‫که کاملاً ریوردیل رو پوشونده.

00:33.163 --> 00:34.555
‫و نمی‌ذاره ازش خارج بشیم.

00:34.599 --> 00:36.731
‫آره، اما هنوز قسمت عجیب‌ترش مونده.

00:36.775 --> 00:40.474
‫وقتی داشتیم گشت می‌زدیم
‫یه ماشین از بزرگراه وارد شهر شد.

00:40.518 --> 00:43.173
‫انگار نه انگار که مانع جلوشه.

00:43.216 --> 00:46.567
‫پس یعنی توی یه تله‌ی سوسک گیر افتادیم.

00:46.611 --> 00:48.178
‫میشه واردش شد
‫اما نمیشه ازش بیرون اومد.

00:48.221 --> 00:50.223
‫جاگهد، گذرگاه چی؟
‫نمی‌تونی یه گذرگاه باز کنی؟

00:50.267 --> 00:52.225
‫الان هر بُعدی رو به این بُعد ترجیح میدم.

00:52.269 --> 00:56.273
‫خودم امتحان کردم.
‫فقط می‌تونم توی همین شهر گذرگاه باز کنم.

00:56.316 --> 00:57.535
‫به هیچ بُعد دیگه‌ای نمی‌تونم.

00:57.578 --> 00:58.623
‫تو چی تبتا؟

00:58.666 --> 01:00.146
‫سفر در زمان رو امتحان کردی؟

01:00.190 --> 01:02.496
‫هر خط زمانی‌ای که توی گذشته و آینده‌‍ش رفتم

01:02.540 --> 01:06.500
‫همیشه یه شهاب هست
‫که نزدیکه به شهر بخوره.

01:06.544 --> 01:08.589
‫- آخه چطوری اینطوری شد؟
‫- کار پرسیوال‌ـه.

01:08.633 --> 01:10.069
‫یعنی انقدر قوی بوده که تونسته

01:10.113 --> 01:12.071
‫مسیر شهاب‌سنگ رو عوض کنه؟

01:12.115 --> 01:14.334
‫- آخه لامصب اون یه شهاب‌سنگه.
‫- آره، هست.

01:14.378 --> 01:16.510
‫انقدری قوی بوده که هم اونکار رو کرده
‫هم طلسم مانع

01:16.554 --> 01:18.773
‫رو تونسته زنده نگه داره
‫تا همه‌مون اینجا گیر بیوفتیم.

01:18.817 --> 01:20.775
‫مگه اینجور مواقع دولت نباید
‫شهاب‌سنگ رو توی هوا بزنه؟

01:20.819 --> 01:21.863
‫چرا خبرش توی اینترنت پخش نشده؟

01:21.907 --> 01:23.300
‫این یکی از جنبه‌های طلسمه.

01:23.343 --> 01:25.302
‫پرسیوال نمی‌خواد کسی به ما کمک کنه

01:25.345 --> 01:28.218
‫برای همین کل دنیا این شهاب رو طوری می‌بینن

01:28.261 --> 01:31.743
‫که فقط قراره از روی ریوردیل رد بشه
‫درست مثل تمام ۶۵ سال به ۶۵ سال‌های گذشته.

01:31.786 --> 01:33.179
‫عالیه، پس دیگه کارمون تمومه.

01:33.223 --> 01:34.659
‫قراره همه‌مون بمیریم.

01:34.702 --> 01:36.008
‫خیلی خوشحالم که سال دوم اومدم اینجا.

01:36.051 --> 01:37.923
‫خب، همه که قرار نیست بمیرن.

01:37.966 --> 01:39.272
‫آرچی آسیب‌ناپذیره.

01:39.316 --> 01:41.318
‫آنتونی چی؟

01:41.361 --> 01:42.928
‫- اون هم فناناپذیره.
‫- من با آرچی در موردش حرف زدم.

01:42.971 --> 01:45.278
‫ممکنه فقط این دو نفر
‫از این فاجعه زنده بمونن

01:45.322 --> 01:48.020
‫مخصوصاً اگه زمان برخورد شهاب
‫توی پناهگاه باشن.

01:48.063 --> 01:49.369
‫بذار فعلاً زود تصمیم نگیریم.

01:49.413 --> 01:51.806
‫اونقدری وقت داریم که
‫همه رو نجات بدیم.

01:51.850 --> 01:53.895
‫پرسیوال یه جادوگر بود

01:53.939 --> 01:57.247
‫تغییر مسیر شهاب و درست کردن مانع
‫طلسم‌های پرسیوال بودن.

01:57.290 --> 01:59.336
‫اینا طلسم هستن آرچی...

01:59.379 --> 02:05.298
‫طلسم‌هایی که طی قرن‌ها با جادوی
‫تاریک و مرموز به‌طرز ماهرانه درست شدن.

02:05.342 --> 02:07.779
‫- از درک من که خارجه.
‫- منم همینطور.

02:07.822 --> 02:10.303
‫اما ممکنه یه‌نفر باشه که بتونیم

02:10.347 --> 02:12.218
‫با دانش باستانیش برای
‫این موقعیت مشاوره بگیریم.

02:12.262 --> 02:14.351
‫عالیه. تا اون موقع من و فرنک
‫و هرکی که می‌خواد کمک کنه

02:14.394 --> 02:16.701
‫می‌ریم سمت معدن.

02:16.744 --> 02:20.226
‫اگه به اندازه‌ی کافی عمیق حفر کنیم شاید
‫یه تونلی پیدا کردیم که از زیر مانع رد بشه.

02:21.271 --> 02:22.881
‫هر اتفاقی که بیوفته

02:22.924 --> 02:26.232
‫فقط خوشحالم که موقع رخ دادنش
‫پیش هم هستیم

02:26.276 --> 02:27.407
‫به‌عنوان یه خانواده.

02:27.451 --> 02:28.843
‫و خیلی خیلی ببخشید که

02:28.887 --> 02:31.498
‫نمی‌تونم جلوی اتفاقی که داره میوفته
‫ازتون محافظت کنم.

02:31.542 --> 02:33.283
‫این دیگه شهاب‌سنگه مامان.

02:33.326 --> 02:36.547
‫و خیلی ببخشید که
‫مادر بهتری نبودم.

02:36.590 --> 02:38.723
‫- من افتضاح بودم.
‫- نزن این حرف‌ها رو مامان.

02:38.766 --> 02:41.813
‫اشکالی نداره.

02:41.856 --> 02:45.208
‫می‌دونیم که حاضری هر کاری برامون بکنی.

02:46.470 --> 02:47.688
‫و ما هم دوستت داریم.

02:49.516 --> 02:51.388
‫خیلی خیلی زیاد.

02:51.431 --> 02:53.128
‫منم دوستتون دارم.

02:57.437 --> 02:59.396
‫برگشتن چه حسی داره؟

02:59.439 --> 03:03.313
‫یه‌کم ناجوره
‫اما هنوز به یه نجات دقیقه نودی امید دارم.

03:03.356 --> 03:05.097
‫خوب شد گفتی.
‫یه هدیه برات دارم.

03:07.230 --> 03:11.321
‫قبل از اینکه مغازه‌ی پرسیوال رو آتیش بزنیم
‫آوردمش بیرون.

03:11.364 --> 03:13.584
‫انگار واقعاً قرار نیست ازش خلاص بشم
‫نه؟

03:17.022 --> 03:18.241
‫ممنونم رجی.

03:20.068 --> 03:22.157
‫می‌دونی، با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب

03:22.201 --> 03:27.467
‫راه‌های خسته‌کننده‌تری نسبت به
‫مُردن با یه شهاب‌سنگ بزرگ جادویی وجود داره.

03:27.511 --> 03:30.035
‫و منم تازه به تمام چیزهایی
‫که می‌خواستم رسیدم.

03:35.562 --> 03:37.303
‫الکساندرا کبت؟

03:37.347 --> 03:38.696
‫تبتا تیت؟

03:39.871 --> 03:41.481
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:41.525 --> 03:44.963
‫خب، اومدم آرزوهات رو برآورده کنم.

03:44.987 --> 03:50.387
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:50.447 --> 03:51.404
‫همیشه منو سر حال میاره.

03:51.448 --> 03:52.840
‫خیلی‌خب...

03:52.884 --> 03:54.625
‫اسم تامی کامتز رو که شنیدی
‫نه؟

03:54.668 --> 03:56.366
‫همون غذاخوری زنجیره‌ای که ورشکست شد.

03:56.409 --> 03:58.150
‫آره، خب...

03:58.193 --> 04:02.285
‫همین تازگی یه معامله‌ای بستم
‫که تمام شعبه‌هاشون رو بخرم.

04:02.328 --> 04:04.243
‫که یعنی می‌تونیم...

04:04.287 --> 04:09.074
‫توی شعبه‌هاشون غذاخوری پاپز رو
‫توی کل کشور باز کنیم.

04:10.380 --> 04:11.946
‫زنجیره‌سازی فوری.

04:11.990 --> 04:14.297
‫سرمایه‌گذارها جمع شدن
‫و وضعیت مالی هم خوبه.

04:14.340 --> 04:20.346
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام
‫یه جواب «بله»ست.

04:21.391 --> 04:24.437
‫این خیلی خبر محشریه الکساندرا.

04:24.481 --> 04:27.048
‫اما چی؟
‫بله رو بگو و خلاص.

04:27.092 --> 04:29.007
‫مسئله اینه که
‫الان زمان...

04:29.050 --> 04:31.705
‫به‌نظرم الان هضمش یه‌خرده سخته.

04:33.403 --> 04:35.927
‫خیلی‌خب، یکی از سرمایه‌گذارهامه.

04:35.970 --> 04:39.147
‫من توی هتل پنج فصل اقامت دارم.

04:39.191 --> 04:41.585
‫فکرهات رو بکن.
‫اما نهایت ۱۰ ساعت وقت داری.

04:41.628 --> 04:45.415
‫و بهت قول میدم این از اون شانس‌هاییه که
‫یه‌بار بیشتر در خونه‌‌‍ت رو نمی‌زنه.

04:48.722 --> 04:50.289
‫سلام، جانم الکساندرا هستم.

04:58.950 --> 05:00.081
‫خدمت شما.

05:01.605 --> 05:02.475
‫خلاص.

05:04.303 --> 05:06.305
‫این یعنی الان منم یه سرپنت واقعی‌ام؟

05:08.481 --> 05:10.265
‫فقط یه سرپنت ساده نیستی.

05:11.571 --> 05:12.833
‫تو سرپنتِ پادشاهی.

05:12.877 --> 05:15.227
‫تو پسر مایی آنتونی.

05:15.270 --> 05:18.317
‫و بیشترین شانس زنده موندن از
‫اتفاقی که قراره بیوفته رو داری.

05:18.361 --> 05:20.580
‫و وظیفه‌ی توئه که مطمئن بشی
‫سرپنت‌ها منقرض نمی‌شن

05:20.624 --> 05:22.974
‫و پادشاه بودن
‫حق مادرزادی توئه

05:23.017 --> 05:30.198
‫و برای همین وظیفه‌ی توئه که مطمئن بشی
‫میراثمون ادامه پیدا می‌کنه، باشه؟

05:30.242 --> 05:31.156
‫باشه مامان.

05:33.506 --> 05:35.943
‫به سوی ما برگرد
‫ای روح دنیای پسین.

05:35.987 --> 05:38.250
‫ابیگل بلاسم از تو درخواست
‫می‌کنیم که با ما ارتباط برقرار کنی.

05:38.293 --> 05:41.471
‫جویای خِرد تو
‫برای اتفاقی که در پیش است هستیم

05:41.514 --> 05:43.603
‫ای خواهر تاریکی.

05:43.647 --> 05:45.431
‫چی شده من رو احضار کردید؟

05:45.953 --> 05:48.042
‫ابیگیل!
‫سلام.

05:48.652 --> 05:50.262
‫به کمکت نیاز داریم.

05:50.305 --> 05:52.395
‫یه جادوگر بد ذات
‫یه شهاب‌سنگ فرستاده سمتمون

05:52.438 --> 05:55.789
‫- و با طلسم دور شهر مانع درست کرده.
‫- خوبه.

05:55.833 --> 05:57.617
‫اونوقت برای چی باید کمکتون کنم؟

05:57.661 --> 06:00.098
‫ببین، به‌نظرم بد شروع کردیم.

06:00.141 --> 06:03.971
‫برای همین آره، ازت
‫می‌خوام یه‌کم رحم نشون بدی.

06:06.496 --> 06:10.021
‫در ازاش از اون عروسک سرامیکی آزادت می‌کنم.

06:10.064 --> 06:13.503
‫خیلی وقت پیش‌ها
‫وقتی که زنده بودم

06:13.546 --> 06:18.029
‫یه شب کاملاً رویایی رو با
‫توماسینای عزیزم گذروندم.

06:18.072 --> 06:21.598
‫توماسینا در کنار جادوگر بودن
‫یه دانشمند و ستاره‌شناس هم بود.

06:23.034 --> 06:24.992
‫اسمش ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی‌ـه.

06:28.909 --> 06:32.609
‫خیلی...زیباست.

06:34.480 --> 06:35.525
‫درست مثل خودت.

06:37.004 --> 06:38.092
‫جنسش چیه؟

06:38.136 --> 06:39.964
‫یخ، عزیزم.

06:40.747 --> 06:43.968
.ستاره‌های دنباله‌دار از یخ درست شدن
(شهاب‌سنگ یا به شکل درست‌تر، ستاره‌ی دنباله‌دار)

06:44.011 --> 06:45.665
‫شنیدم توی این خونه چه‌خبر بوده.

06:45.709 --> 06:48.755
‫تو قدرت ققنوس رو داری
‫درسته؟

06:48.799 --> 06:52.498
‫وقتی که شهاب‌سنگ به زمین نزدیک شد
‫قدرتت رو سمتش بفرست.

06:52.542 --> 06:54.282
‫و...ذوبش کنم؟

06:55.675 --> 06:58.678
‫این که خیلی ساده‌ست
‫اما خیلی هم عاقلانه‌ست.

06:58.722 --> 07:03.596
‫برای جواب دادنش نیاز به
‫تمام قدرت ققنوس‌ـت داره.

07:03.640 --> 07:05.250
‫و همچین کاری قطعاً یه بهایی هم داره.

07:05.293 --> 07:07.339
‫تله‌ی پرسیوال چی؟

07:07.382 --> 07:09.515
‫می‌تونی کمکمون کنی که
‫طلسم مانعش رو باطل کنیم؟

07:09.559 --> 07:12.300
‫شاید، اما اون کار خیلی سخت‌تریه.

07:12.344 --> 07:15.260
‫برای همین
‫در ازاش یه‌چیزی می‌خوام

07:15.303 --> 07:18.611
‫که خیلی بیشتر از آزادیم و
‫چیزهای وسوسه‌کننده‌ست.

07:18.655 --> 07:19.960
‫خیلی‌خب، بگو.

07:21.266 --> 07:22.746
‫دوستان معدن‌کار سلام!

07:22.789 --> 07:26.314
‫تونستید راهی به بیرون پیدا کنید؟

07:26.619 --> 07:28.534
‫هنوز نه.

07:28.578 --> 07:30.318
‫هر دفعه که یه تونل پیدا می‌کنیم

07:30.362 --> 07:32.625
‫که تهش می‌خوره به مرز شهر
‫می‌خوریم به مانع.

07:32.669 --> 07:36.629
‫از شانس خوبمون، من
‫ممکنه یه راهی پیدا کرده باشم.

07:36.673 --> 07:38.892
‫بیاید، بیاید.
‫همگی توی تورنهیل جمع شید.

07:41.199 --> 07:42.722
‫خیلی‌خب شهروندان ریوردیل، ببینید.

07:42.766 --> 07:45.551
‫به لطف یه مشاوره‌ی اجدادی

07:45.595 --> 07:47.161
‫به‌نظرم ممکنه که بتونم

07:47.205 --> 07:49.947
‫احتمالاً شهاب‌سنگ رو با
‫قدرت ققنوس‌ـم ذوب کنم.

07:49.990 --> 07:51.731
‫این که خیلی عالیه.

07:51.775 --> 07:54.517
‫و ممکنه یه راهی هم برای
‫باطل کردن طلسم پرسیوال باشه

07:54.560 --> 07:56.475
‫که بتونیم شهر رو تخلیه کنیم.

07:56.519 --> 08:00.610
‫اما من و تو باید خصوصی
‫در موردش حرف بزنیم تونی.

08:01.393 --> 08:02.786
‫صحیـ...ـح
‫باشه.

08:02.829 --> 08:05.397
‫یعنی واقعاً به همین راحتیه
‫که شهاب رو ذوب کنی؟

08:05.919 --> 08:07.225
‫نه، ورانیکا خانم.

08:07.268 --> 08:11.316
‫یه مشکل خیلی بزرگ هست.

08:11.359 --> 08:16.234
‫برای نابودی شهاب‌سنگ بیلی
‫باید کل قدرت ققنوس‌ـم رو بدم.

08:16.277 --> 08:19.977
‫که یعنی اگه با موفقیت بتونم ذوبش کنم

08:20.020 --> 08:24.329
‫یه‌نفر یا چند نفر از مرده‌های احیا شده
‫از بین میرن.

08:25.199 --> 08:27.027
‫چی؟
‫برای چی؟

08:27.071 --> 08:31.597
‫چون قدرت منه که اونا رو زنده نگه داشته.

08:31.641 --> 08:32.642
‫می‌بینی کار خدا رو؟

08:32.685 --> 08:35.427
‫خب، الان دقیقاً این مرده‌های
‫در خطر کی‌ها هستن؟

08:35.819 --> 08:36.994
‫آرچی.

08:37.037 --> 08:38.430
‫جاگهد.

08:38.473 --> 08:39.692
‫پالی.

08:39.736 --> 08:40.563
‫ننه‌جونم.

08:40.867 --> 08:41.955
‫دگوود.

08:42.521 --> 08:43.783
‫آلیس.

08:43.827 --> 08:45.611
‫فرنک.
‫کلانتر کلر.

08:45.655 --> 08:48.745
‫تونی و فنگز.

08:48.788 --> 08:53.706
‫اگه قرار باشه ریوردیل نجات پیدا کنه
‫یه نفر یا چند نفر از شما

08:53.750 --> 08:57.580
‫یا عزیزهاتون باید بمیرید.

09:05.370 --> 09:07.415
‫چه کمکی از دستم بر میاد شرل؟

09:07.459 --> 09:10.462
‫یکی از اجدادم، همون جادوگره
‫ابیگیل بلاسم

09:10.505 --> 09:13.596
‫قرار کمکمون کنه که
‫طلسم پرسیوال رو باطل کنیم

09:13.639 --> 09:16.642
‫و از ریوردیل فرار کنیم.

09:16.686 --> 09:20.820
‫اما قبلش می‌خواد یه شب با عزیزترین کَسش

09:20.864 --> 09:26.478
‫توی جسم فانی سپری کنه

09:26.521 --> 09:29.002
‫و برای این کار به دو جسم نیاز داریم.

09:30.134 --> 09:32.266
‫من میشم جسم ابیگیل

09:32.310 --> 09:36.575
‫و تو، طبق توافقت

09:37.445 --> 09:38.838
‫میشه معشوقه‌‍ش

09:38.882 --> 09:42.668
‫توماسینا توپز، که میشه همون جد اندر جدت
‫که اتفاقاً جادوگر هم بوده.

09:42.712 --> 09:45.758
‫باشه، اما فنگز و هدر چی؟

09:45.802 --> 09:47.499
‫خب، هدر که جادوگره.

09:47.542 --> 09:53.026
‫برای همین مشکلی نداره.
‫اما فنگز...

09:53.940 --> 09:56.116
‫رسماً خیانت حساب نمیشه.

09:56.160 --> 09:57.683
‫چون...روحمون اصلاً توی بدنمون نیست.

09:57.727 --> 09:59.859
‫صحیح، اونوقت قراره روحمون کجا باشه؟

09:59.903 --> 10:01.905
‫نترس.

10:01.948 --> 10:04.489
‫هدر روحمون رو توی یه ظرف نگه می‌داره
‫تا عشق‌بازی‌شون تموم بشه.

10:09.913 --> 10:11.915
‫چه عجب، آقا زاده پیداش شد.

10:11.958 --> 10:15.440
‫مامان، تو نباید اینجا باشی.

10:15.483 --> 10:16.746
‫منظورت چیه؟

10:18.399 --> 10:19.531
‫چرا انقدر سیاه شدی؟

10:20.663 --> 10:21.489
‫داشتم کار می‌کردم.

10:22.839 --> 10:23.709
‫بذار برم یه دوش بگیرم.

10:29.759 --> 10:30.847
‫آرچی...

10:30.890 --> 10:33.763
‫یکی از دلایلی که برگشتم این بود که

10:33.806 --> 10:36.809
‫می‌خواستم بهت بگم من و بروک
‫داریم طلاق می‌گیریم.

10:36.853 --> 10:39.072
‫چی؟
‫چرا؟ چی شد؟

10:39.116 --> 10:40.247
‫فکر کردم خیلی با هم تفاهم دارید.

10:40.291 --> 10:41.988
‫تفاهم رو که داریم.

10:42.032 --> 10:46.253
‫فقط متوجه شدیم که
‫نمی‌خوایم بقیه‌ی زندگی‌مون رو

10:46.297 --> 10:48.734
‫کنار هم بگذرونیم
‫و اصلاً مشکل نداره.

10:48.778 --> 10:49.822
‫می‌دونی؟
‫پیش میاد دیگه.

10:49.866 --> 10:53.696
‫اما زندگی...خیلی ارزش داره.

10:55.175 --> 10:56.916
‫و باور کن دلت نمی‌خواد الکی حرومش کنی.

10:56.960 --> 10:58.091
‫می‌دونی؟

11:02.966 --> 11:05.098
‫به سلامتی، باباجون.

11:05.142 --> 11:08.188
‫و امیدوارم
‫هر اتفاقی که افتاد

11:08.232 --> 11:10.321
‫اون دنیا گذرمون به‌هم نیوفته.

11:44.094 --> 11:45.399
‫داستان چیه؟

11:45.443 --> 11:46.836
‫خبرهای خوب راجع‌به شهاب‌سنگ آوردی؟

11:46.879 --> 11:48.315
‫نه...

11:49.577 --> 11:50.796
‫حقیقتش بحث شخصیه.

11:52.232 --> 11:53.799
‫می‌خوام از بتی خواستگاری کنم.

11:56.062 --> 11:58.064
‫- چی؟
‫- آره.

11:58.108 --> 12:00.632
‫- امروز؟
‫- می‌خواستم حلقه‌ای که بابام بهم داد رو بهش بدم

12:00.675 --> 12:03.896
‫اما گُمش کردم، احتمالاً توی انفجار گم شده.

12:03.940 --> 12:05.680
‫از اونجایی که زیاد زمان ندارم

12:05.724 --> 12:09.336
‫می‌خواستم بدونم هنوز هم
‫از دوران جواهرفروشیت

12:09.380 --> 12:11.730
‫حلقه‌ای چیزی داری؟

12:11.774 --> 12:13.471
‫ببخشید اگه درخواستم خیلی عجیبه.

12:13.514 --> 12:14.907
‫نه، نه‌بابا.
‫اصلاً.

12:14.951 --> 12:16.822
‫اتفاقاً...

12:17.910 --> 12:18.998
‫چرا، دارم.

12:19.042 --> 12:21.131
‫شانست زده آرچی.

12:21.174 --> 12:23.655
‫توی انبار شخصیم یه حلقه‌ی الماس‌دار دارم
‫که بتی مطمئناً دیوونه‌‍ش میشه.

12:31.619 --> 12:33.578
‫زنجیره‌ای کردن پاپز که آرزوت بود.

12:33.621 --> 12:35.754
‫کل سال داشتی به غذاخوری می‌رسیدی.

12:35.798 --> 12:37.930
‫برای اینکه از دَووم آوردنش مطمئن بشی
‫اینکار بهترین راهه.

12:37.974 --> 12:41.760
‫حقیقتش، تا وقتی که یه تیکه
‫بزرگ یخ قراره بخوره بهمون

12:41.804 --> 12:43.849
‫من به هیچ چیز پابند نیستم.

12:43.893 --> 12:46.852
‫اما در هر حال
‫مرسی که می‌خوای برای منِ رُز جَک باشی.

12:46.896 --> 12:48.332
‫کی؟

12:48.375 --> 12:49.855
‫جک و رُز

12:49.899 --> 12:52.075
‫تایتانیک، لئوناردو دیکاپریو
‫و کیت وینسلت.

12:52.118 --> 12:55.165
‫جک می‌میره تا رُز به آرزوهاش برسه

12:55.208 --> 12:58.124
‫مثل تنها سفر کردن
‫دور دنیا.

12:58.168 --> 12:59.212
‫تا حالا تایتانیک رو ندیدم.

12:59.256 --> 13:00.866
‫- چی؟!
‫- می‌دونم بابا می‌دونم.

13:00.910 --> 13:02.999
‫من بیشتر از فیلم‌های قدیمی‌تر
‫جیمز کمرون خوشم میاد.

13:03.042 --> 13:04.957
‫مسخره بازی در نیار جاگهد.

13:05.001 --> 13:07.220
‫تایتانیک یکی از مورد علاقه‌ترین فیلم‌هامه!

13:07.264 --> 13:08.526
‫باید با هم ببینیمش.

13:08.569 --> 13:10.920
‫- باید ببینیمش.
‫- آره.

13:10.963 --> 13:12.573
‫مگه فیلمش ۴ ساعت نیست؟

13:12.617 --> 13:15.098
‫سه ساعت و ۱۴ دقیقه.

13:15.141 --> 13:17.578
‫ببین، می‌دونم زیاد وقت نداریم.

13:17.622 --> 13:20.407
‫اما مطمئن باش، باید حتماً ببینیمش.

13:32.680 --> 13:33.899
‫اگه حاضرید شروع کنیم.

13:41.080 --> 13:42.908
‫درود بر تو ای هکاته‌ی بزرگ.

13:42.952 --> 13:44.997
‫دو روح عاشق هم را بفرست.

13:45.041 --> 13:48.044
‫این دو جسم را برای امشب بگیر
‫و دوباره آن‌ها را با هم متحد کن.

13:48.087 --> 13:49.045
‫روح‌شان را جابه‌جا کن

13:49.088 --> 13:51.047
‫بگذار جسم‌شان باقی بماند
‫جاروی خود را بتکان

13:51.090 --> 13:52.261
‫و عشق آتشین را آزاد کن.

13:58.054 --> 14:01.971
‫ابیگیل، واقعاً این اتفاق داره میوفته؟

14:02.014 --> 14:03.059
‫آره.

14:03.102 --> 14:05.365
‫آره عزیزم.
‫واقعیه.

14:05.409 --> 14:07.759
‫بیا.
‫کلی حرف داریم که باید بزنیم.

14:57.591 --> 14:59.071
‫مامانم اومده.

14:59.115 --> 15:00.551
‫وسط این گیر و دار
‫اومده ریوردیل.

15:00.594 --> 15:03.249
‫وای خدا!
‫در مورد شهاب‌سنگ بهش گفتی؟

15:03.293 --> 15:05.512
‫نه.
‫آخه، از کجا شروع می‌کردم به توضیح دادن؟

15:05.556 --> 15:07.036
‫باید بهش بگی آرچی.

15:08.037 --> 15:08.951
‫آره، شاید.

15:10.430 --> 15:11.692
‫اما قبلش...

15:14.130 --> 15:15.305
‫داری چیکار می‌کنی؟

15:21.267 --> 15:22.877
‫ممکنه زمان زیادی نداشته باشیم

15:24.270 --> 15:25.837
‫اما خوب می‌دونم باید چیکار کنم.

15:28.796 --> 15:29.667
‫باهام ازدواج کن.

15:31.147 --> 15:32.844
‫یه شهاب‌سنگ داره میاد طرفمون.

15:32.887 --> 15:36.021
‫- و منم می‌خوام وقتی میاد باهات باشم.
‫- خب باهام باش.

15:40.025 --> 15:40.895
‫آرچی...

15:42.680 --> 15:44.377
‫من خیلی دوستت دارم.

15:44.421 --> 15:47.206
‫این اصلاً ربطی به دو دل بودنم نداره
‫باشه؟

15:47.250 --> 15:49.904
‫اما میشه اول در مورد حالِت حرف بزنیم؟

15:53.169 --> 15:57.129
‫تو خیلی خودت رو تحت فشار می‌ذاری
‫تا قهرمان باشی

15:57.173 --> 15:59.436
‫در حالی که همینطوریش هستی.

15:59.479 --> 16:02.526
‫بعضی وقت‌ها نمیشه همه رو نجات داد.

16:02.569 --> 16:04.963
‫بعضی وقت‌ها میشه فقط ترسید.

16:06.095 --> 16:07.357
‫و این اصلاً اشکالی نداره.

16:09.011 --> 16:10.324
‫کاملاً طبیعیه.

16:17.802 --> 16:19.934
‫یادته وقتی بچه بودیم

16:19.978 --> 16:21.675
‫و ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟

16:23.155 --> 16:26.724
‫و بهت گفتم وقتی ۱۸ سالم شد
‫دوباره ازم درخواست کن.

16:26.767 --> 16:28.247
‫پس بگو ببینم این چطوره.

16:29.553 --> 16:30.945
‫وقتی که شرل اون شهاب رو ذوب کرد

16:31.859 --> 16:35.646
‫و من و تو و بقیه
‫همه زنده موندیم

16:35.689 --> 16:39.084
‫دوباره ازم خواستگاری کن.

16:39.128 --> 16:41.391
‫یا اونطوری یا بعد از اینکه
‫از ریوردیل تونستیم فرار کنیم.

16:44.176 --> 16:45.264
‫قبوله؟

16:53.359 --> 16:54.665
‫به‌خاطر دوتایی‌مون انجامش میدم.

16:57.189 --> 16:59.148
‫کجا میری؟

16:59.191 --> 17:01.976
‫می‌خوام از مانع رد بشم

17:02.716 --> 17:04.109
‫تا بتونم باهات ازدواج کنم.

17:04.153 --> 17:05.267
‫بتی کوپر.

17:23.868 --> 17:28.133
‫- شرل؟
‫- آره تونی، خودمم.

17:28.177 --> 17:32.529
‫چیزی یادته؟

17:33.399 --> 17:34.313
‫نه.

17:36.228 --> 17:37.403
‫- تو چی؟
‫- نه.

17:37.447 --> 17:40.058
‫نه، منم چیزی یادم نیست.

17:44.367 --> 17:45.324
‫تونی؟

17:51.722 --> 17:53.637
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

17:54.986 --> 17:57.119
‫هر کاری برای نجات شهر لازم باشه می‌کنم.

18:08.210 --> 18:13.260
‫خب، تعریف کن جد عزیز،
‫از ملاقاتت با توماسینا چه‌خبر؟

18:13.300 --> 18:16.610
‫فرای دور از انتظارترین تصوراتم بود.

18:16.660 --> 18:18.530
‫- ممنون شرل.
‫- خواهش می‌کنم.
‫

18:18.570 --> 18:22.180
‫فعلاً بگو چطوری باید طلسم مانع رو بشکونیم؟

18:22.230 --> 18:23.840
‫اینی که رو میزه رو نگاه کن.

18:25.750 --> 18:26.636
‫این دیگه چیه؟

18:26.721 --> 18:29.710
‫گره‌ها نشون‌دهنده‌ی مانع‌های
‫ سِرّی مختلفین که شهر رو احاطه کرده.

18:29.760 --> 18:31.760
‫وقتی که تمام گره‌های طناب باز شن،

18:31.800 --> 18:33.890
‫دیگه باید بتونین از ریوردیل خارج شین.

18:36.940 --> 18:38.550
‫مامور کوپر. یه چند لحظه نبودی.

18:38.590 --> 18:41.070
‫سلام، دریک.

18:41.110 --> 18:44.600
‫آره، از وقتی که ق.ک.ز اومده،
‫ اوضاع از این هم بدتر شده.

18:44.640 --> 18:48.340
‫اگه باورت بشه. دیگه چه‌خبر؟

18:48.380 --> 18:52.430
‫رئیس ویلکاکس بخش قاتلین
‫سریالی اف‌بی‌آی رو به ما سپرده.

18:52.470 --> 18:53.520
<i>‫یاخدا.</i>

18:55.390 --> 18:57.220
<i>‫عجب ترفیع شغلی.</i>

18:57.260 --> 19:00.260
‫مسئله اینه که، درحال‌حاضر

19:00.310 --> 19:01.660
‫مشکلات زیادی تو زندگیم دارم.

19:01.700 --> 19:05.090
‫دارم از یه مرحله‌ای عبور می‌کنم.

19:05.140 --> 19:06.880
‫یعنی، انتخاب‌هام برای

19:07.790 --> 19:08.620
‫آینده رو می‌سنجم.

19:08.620 --> 19:11.540
‫ولی بتی، تو بهترین شکارچی شکارچی‌هایی.

19:11.580 --> 19:13.970
‫فکر می‌کنم این بخش از
‫زندگیم دیگه تموم شده.

19:14.020 --> 19:16.630
‫این که شکارچی شکارچی‌ها باشم.

19:18.370 --> 19:20.843
‫یعنی، نمی‌خوام بعداً رو
‫ سنگ قبرم این رو بنویسن.

19:21.416 --> 19:26.330
<i>‫اصلاً دوست ندارم این سوال رو
بکنم، ولی به‌خاطر آرچیه</i>

19:26.380 --> 19:30.210
‫یا به‌خاطر کاریه که ق.ک.ز باهات کرد؟

19:30.250 --> 19:31.250
‫نه

19:32.990 --> 19:35.120
‫هیچ ربطی به ق.ک.ز یا آرچی نداره.

19:35.170 --> 19:39.350
‫همش به‌خاطر... خودمه.

19:39.390 --> 19:42.570
‫خودم این تصمیم رو گرفتم که
‫بقیه‌‌ی عمرم رو اینطوری سپری کنم،

19:42.610 --> 19:45.660
‫- فرقی هم نمی‌کنه که چقدر طول بکشه.
‫-<i>- که چیکار کنی؟</i>

19:45.700 --> 19:47.350
‫دارم یه سمت نور حرکت می‌کنم.

19:50.790 --> 19:51.840
‫مواظب خودت باش، دریک.

19:51.880 --> 19:53.580
<i>‫دیگه نری پشت سرت رو هم نبینی.</i>

19:53.620 --> 19:55.230
‫خدافظ.

19:58.800 --> 20:01.370
‫رانی، اگه زنده بمونیم

20:01.410 --> 20:03.850
‫بنظرت اولین کاری که می‌کنی چیه؟

20:05.720 --> 20:09.900
‫شاید با کیتی بریم تو پاریس ولخرجی کنیم.

20:09.940 --> 20:11.990
‫- تو چی؟
‫- سگ می‌گیرم.

20:12.030 --> 20:14.210
‫همیشه دلم می‌خواست.

20:14.250 --> 20:17.300
‫اسمش رو می‌ذارم... ویدر.

20:18.860 --> 20:21.080
‫- آره
‫- خیلی بامزس.

20:24.440 --> 20:28.270
‫رجی، دلیل این که ازت خواستم بیای اینجا،

20:28.310 --> 20:31.400
‫این بود که فردا این موقع باید اینجا باشم،

20:31.440 --> 20:34.450
‫می‌خوام بابیلونیوم مال خودت باشه.
‫ بدون شراکت کس دیگه‌ای.

20:34.490 --> 20:36.060
‫وایسا ببینم. جدی میگی؟

20:36.100 --> 20:39.450
‫- چرا آخه؟
‫- کازینو ایده‌ی تو بود.

20:39.490 --> 20:41.450
‫تو خیلی دوستش داشتی.

20:41.500 --> 20:45.460
‫تنها چیزی که مال منه، ابسنتمه.

20:45.500 --> 20:47.370
‫شاید تمرکزم رو باید بذارم رو اون.

20:47.410 --> 20:49.550
‫و اگه فردا آفتاب طلوع کرد

20:49.590 --> 20:53.250
‫و دیگه شریک تجاری نبودیم،

20:53.290 --> 20:55.470
‫احتمال داره که دوباره برگردیم پیش هم؟

20:55.510 --> 20:59.340
‫دارم تحریک میشم، ولی نه.

20:59.380 --> 21:02.600
‫بنظرم خوب شد که از این چرخ و فلک
اومدیم بیرون، نظر تو چیه؟

21:02.650 --> 21:04.950
‫اوهوم.

21:05.000 --> 21:09.310
‫و اگه قرار باشه اتفاق
‫دیگه‌ای تو زندگیم بیفته،

21:10.610 --> 21:12.480
‫بنظرم وقت یه تغییر اساسیه.

21:13.440 --> 21:15.140
‫تو همه‌ی زمینه‌ها.

21:15.180 --> 21:17.360
‫به‌جای این که اینقدر روی
‫ روابطم متمرکز باشم،

21:17.400 --> 21:21.540
‫مجرد و رو فرم میشم و کلی قرار می‌ذارم،

21:23.800 --> 21:25.500
‫روی مهارت‌های دوست‌یابیم کار می‌کنم.

21:26.800 --> 21:28.060
‫و اگه موافق باشی...

21:28.110 --> 21:31.280
‫با تو شروع می‌کنم رجی.

21:31.330 --> 21:34.330
‫آره، من که پایه‌ رفاقت باهاتم رانی.

21:35.290 --> 21:36.120
‫خوبه

21:38.510 --> 21:39.340
‫به سلامتی این اتفاق، رجی.

21:41.510 --> 21:45.860
‫و اگه خواستی، وقتی شهاب‌سنگ
‫پیداش شد، می‌تونی بیای اینجا
‫

21:45.910 --> 21:47.780
‫تا با همدیگه آتیش‌بازی رو تماشا کنیم.

21:47.820 --> 21:49.000
‫خوبه

21:50.430 --> 21:52.130
‫- بعنوان...
‫- آره رجی، بعنوان دوست معمولی.

21:52.170 --> 21:53.700
‫خوبه. فقط خواستم چک کنم.

22:01.050 --> 22:03.360
‫فکرش هم نمی‌کردم.

22:03.400 --> 22:06.710
‫آره! فوق‌العادس، مگه نه؟

22:09.890 --> 22:11.500
‫می‌دونم که خودت هم می‌دونی آخرش چی میشه.

22:11.540 --> 22:16.020
‫ولی... هنوز هم خیلی تو ذوق می‌زنه.

22:16.070 --> 22:19.420
‫نمیشد جفت‌شون تخته چوب
رو تا آخرش نگه دارن؟

22:19.460 --> 22:23.080
‫نه، چون تحمل وزن جفت‌شون رو نداشت.

22:23.120 --> 22:26.690
‫جک هم می‌دونست غرق میشن، واسه همین...

22:26.730 --> 22:30.870
‫چوب رو ول کرد تا رز زنده بمونه.

22:30.910 --> 22:33.870
‫البته طنین صداش فوق‌العاده بود.

22:33.910 --> 22:36.440
‫فقط این که تو از لیو خیلی خوشگل‌تری.

22:36.480 --> 22:37.310
‫البته واسه‌ی من.

22:39.790 --> 22:41.490
‫میشه بهم یه قولی بدی؟

22:41.530 --> 22:44.400
‫هراتفاقی که بیفته، اگه شرل
‫جلوی این شهاب‌سنگ رو بگیره
‫

22:44.440 --> 22:47.840
‫اگه من زنده بمونم یا بمیرم، قول بده که
‫ پیشنهاد الکساندرا رو قبول می‌کنی.

22:47.880 --> 22:49.800
‫و پاپز رو گسترش میدی.

22:49.840 --> 22:51.930
‫- جاگهد.
‫- اگه قسم نخوری،

22:51.970 --> 22:59.680
‫نمی‌تونم با خیال راحت بمیرم یا زنده بمونم،
‫ تو هم که مثل فرشته‌ها می‌مونی،

22:59.720 --> 23:01.940
‫واسه همین مطمئنم که نمی‌تونی دروغ بگی.

23:01.980 --> 23:06.900
‫- میشه قسم بخوری؟ که تحت هرشرایطی...
‫- باشه، قسم می‌خورم.

23:06.950 --> 23:10.210
‫ولی عوضش، باید قبول کنی

23:10.250 --> 23:17.610
‫که واسه‌ی آخرین بار، بریم سر
‫ یه قرار افسانه‌ای عاشقانه.

23:17.650 --> 23:22.570
‫باشه، ولی معنی کلمه افسانه‌ای
‫رو بگو، چون تو ریوردیل گیر افتادیم

23:22.610 --> 23:26.360
‫و زمان اینجا هم متاسفانه محدوده.

23:26.400 --> 23:28.400
‫نه واسه من.

23:28.450 --> 23:33.840
‫من کرونوکینتیکم، یادت رفته؟ یه دقیقه هم واسم کافیه.
‫(قدرت دستکاری زمان)

23:36.240 --> 23:38.460
‫- یه دقیقه؟
‫- همین کافیه.

24:35.340 --> 24:37.910
‫آرچی، چرا جواب ندادی؟

24:37.950 --> 24:39.990
‫همش داشتم بهت زنگ می‌زدم.

24:40.040 --> 24:42.690
‫مامان، نباید اینجا باشی.

24:42.740 --> 24:46.610
‫- نمی‌دونی چه‌خبره.
‫- می‌دونم. بتی همه‌چیز رو بهم گفته.

24:46.650 --> 24:52.010
‫درمورد پرسیوال، این که تو داری می‌میری
‫و شرل داره به زندگی برت می‌گردونه.

24:52.790 --> 24:54.400
‫باورم نمیشه، آرچی.

24:54.440 --> 24:56.230
‫- درمورد اون شهاب...
‫- شهاب‌سنگ؟

24:56.270 --> 24:58.750
‫آره، آره، اون رو هم گفت.

25:01.540 --> 25:05.500
‫و این که من هم الان... افتادم تو تله.

25:16.770 --> 25:18.420
<i>‫شرمنده، مامان.</i>

25:18.470 --> 25:21.820
‫واقعاً شرمندم که تو این
‫وضع مزخرف گیر افتادی.

25:21.860 --> 25:24.600
‫آرچی، هیچکدوم از این
‫اتفاقات تقصیر تو نیست.

25:24.650 --> 25:30.480
‫مامان اگه تو... اگه هرکسی به‌خاطر من بمیره،
‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام،

25:30.520 --> 25:32.740
‫آرچی، به‌عهده گرفتن این گناه،

25:32.790 --> 25:34.790
‫این مسئولیت

25:34.830 --> 25:40.930
‫خیلی مسخرس. بتی که گفته
‫بود، ترسیدن اشکالی نداره.

25:40.970 --> 25:45.580
‫ولی نه این که اینجا باشی
‫ و از دنیا قایم بشی.

25:48.720 --> 25:50.746
‫هیشکی بیشتر از بابا عاشق این شهر نبود.

25:53.850 --> 25:56.380
‫خیلیش رو با دستای خودش ساخت.

25:58.860 --> 26:02.290
‫فکر می‌کنی اگه جای من بود چی‌کار می‌کرد؟

26:06.910 --> 26:10.690
‫احتمالاً دقیقاً همین کاری که الان داری می‌کنی،
‫تا لحظه‌ی آخر می‌جنگید.

26:11.870 --> 26:15.700
‫ولی بابات این رو هم می‌دونست
‫که کِی دست از ابزارش بکشه

26:15.740 --> 26:19.660
‫و بیاد خونه،‌ پیش مردمی که دوست‌شون
‫ داشت و اونا هم دوستش داشتن.

26:21.230 --> 26:23.943
‫باید واسه هراتفاقی که داره میفته،
‫ کنار همدیگه باشیم.

26:34.810 --> 26:38.500
‫خب، پدرجون، فقط خودمونیم.

26:41.510 --> 26:45.900
‫عجب سال مزخرفی بود.

26:45.950 --> 26:49.860
‫بدنت عملاً یه ماشین بیو-دیالیزی عظیمه.

26:55.350 --> 26:57.480
‫یه دلیلی هست که تو تو ریوردیل موندی.

27:00.790 --> 27:01.700
‫خدایا.

27:07.050 --> 27:11.620
‫خدایا، شرمنده بابا، ولی همین حالا یه راهی به
‫ ذهنم رسید که می‌تونم دوستام رو نجات بدم.

27:17.980 --> 27:19.500
‫فوق‌العادس

27:19.550 --> 27:22.770
‫واسه شروع همکاری‌مون خیلی شوق دارم.

27:22.810 --> 27:26.420
‫- یعنی دقیقاً از کی شروع میشه؟
‫- فردا

27:26.470 --> 27:28.820
‫صبح خروس‌خون، آشپزخونه‌ی کاروان رو

27:28.860 --> 27:31.510
‫می‌بریم بیرون و کلی استوری
‫ و اینا می‌ذاریم.

27:31.560 --> 27:34.210
‫چه فکر خوبی.

27:38.300 --> 27:41.090
‫پس چرا قیافه‌هاتون آویزونه؟
چیزی رو جا انداختم؟

27:44.810 --> 27:47.270
‫[ورانیکا لاج: جلسه اضطراری
‫تو خونه‌ی من. خیلی فوری!!!]

27:53.140 --> 27:57.980
‫شرل، اگه موفق شدی شهاب‌سنگ رو ذوب کنی،

27:58.020 --> 28:02.890
‫فکر کنم باید برگردم به گرین‌دیل،
‫ زندگیم رو اونجا ادامه بدم.

28:04.630 --> 28:06.085
‫چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟

28:06.170 --> 28:08.640
‫چون موقع مراسم

28:08.680 --> 28:12.600
‫یه چیزی دیدم. من خیلی دوستت دارم شرل.

28:12.640 --> 28:15.170
‫ولی تو و تونی نیمه‌ی گمشده همدیگه‌این.

28:15.210 --> 28:16.860
‫اصلاً تو از کجا فهمیدی؟

28:18.950 --> 28:21.130
‫من ساحره‌م احمق.

28:21.170 --> 28:22.910
‫از این چیزا خبر دارم.

28:22.960 --> 28:23.870
‫هدر...

28:25.260 --> 28:27.130
‫دوباره حرف دلم رو زدی.

28:28.270 --> 28:29.880
‫بعدش هم، تونی با فنگزه اصلاً.

28:29.920 --> 28:34.840
‫الان آره، ولی تو و تونی،

28:34.880 --> 28:37.410
‫اسم شما تو ستاره‌ها کنار همدیگه نوشته شده.

28:38.970 --> 28:39.970
‫از زمان می‌زنه جلو.

28:44.850 --> 28:47.290
‫ممنون که مامانم رو فرستادی پیشم.

28:47.330 --> 28:50.900
‫آره، فکر کردم یه تجدید دیدار
‫ با مامان لازم باشه.

28:52.460 --> 28:55.640
‫آره، مامانم فکر می‌کنه
‫من سندرم قهرمانی دارم.

28:57.950 --> 29:00.040
‫احتمالاً درست فکر می‌کنه.

29:00.080 --> 29:03.650
‫فکر کنم به‌خاطر این حسی که دارمه،
‫که فکر می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم به پای بابام برسم.

29:03.690 --> 29:07.090
‫بابات اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد.

29:07.130 --> 29:11.570
‫امسال واسه همه‌ امیدبخش بودی،
‫ به‌خصوص واسه‌ی من.

29:11.610 --> 29:15.050
‫ازم حمایت کردی. بهم آرامش دادی.

29:15.100 --> 29:17.180
‫بی‌قید و شرط عاشقم بودی.

29:17.230 --> 29:18.450
‫ازت ممنونم.

29:21.100 --> 29:25.800
‫بابت خوستگاری‌ وسط این
‫هیاهو ازت معذرت می‌خوام.

29:26.930 --> 29:28.540
‫چه دنیا به پایان برسه یا نرسه،

29:28.590 --> 29:32.810
‫دیگه هرچی تو بگی قبوله.
‫  هیچ فشاری بهت وارد نمی‌کنم.

29:35.900 --> 29:37.200
‫خب، حالا که بحث اون شد آرچی.

29:39.990 --> 29:42.040
‫داشتم درمورد زندگیم فکر می‌کردم.

29:43.040 --> 29:45.000
‫به آینده‌م، البته اگه آینده‌ای درکار باشه.

29:46.300 --> 29:47.560
‫و به چیزایی که می‌خوام.

29:54.090 --> 29:56.830
‫- و؟
‫- و می‌دونم که گفتم می‌خوام صبر کنم...

29:59.140 --> 30:00.660
‫ولی باهام ازدواج می‌کنی؟

30:02.923 --> 30:03.996
‫جدی میگی؟

30:04.081 --> 30:07.103
‫به جدیت شهاب‌سنگی که داره
‫ به سمت ریوردیل حرکت می‌کنه.

30:07.230 --> 30:08.410
‫- آره.
‫- آره!

30:09.410 --> 30:12.850
‫آره، باهات ازدواج می‌کنم.

30:24.210 --> 30:26.600
‫می‌دونم، این کار مثل قمار می‌مونه،

30:26.650 --> 30:28.950
‫ولی یه ایده‌ای دارم که میشه
قدرت شرل رو زیاد کرد

30:29.000 --> 30:32.870
‫تا اولاً، احتمال این که بتونیم جلوی
‫ اون شهاب‌سنگ رو بگیریم بیشتر شه

30:32.910 --> 30:35.610
‫و دوماً، انرژی قفنوسش رو زیاد کنیم

30:35.650 --> 30:38.245
‫که وقتی ازش استفاده می‌کنه،
‫لازم نباشه کسی بمیره.

30:38.330 --> 30:41.310
‫واقعاً خوشحالم که تو
‫این حرف رو زدی، نه من.

30:41.360 --> 30:43.270
‫من یه ماشین دیالیزی انسانی‌ام دیگه؟

30:43.310 --> 30:47.540
سم رو از خون چارلز کشیدم
بیرون و توژون شیمیایی رو

30:47.580 --> 30:50.280
‫از خاراگوش رد کردم تا ابسنت
‫ بدون سمم رو بدست بیارم.

30:50.320 --> 30:53.720
‫- تصادفی بود دیگه.
‫- نه، تصادفی نبود، بی.

30:53.760 --> 30:56.630
‫بی‌دلیل این اتفاقات نیفتادن.

30:56.680 --> 31:00.510
‫اگه بتونم از قدرتم برای
‫جذب همه‌ی توانایی‌ها،

31:00.550 --> 31:06.030
‫و نیروهامون استفاده کنم و همه‌شون رو
‫ به شرل بدم تا نیروی قفنوسیش رو زیاد کنه چی؟

31:06.080 --> 31:09.510
‫یه بار دیگه میگم، هرچقدر قوی‌تر بشه،
‫ احتمالش کمتره که قدرت‌هاش تموم بشن.

31:09.560 --> 31:12.210
‫و احتمال این که یک یا چند
.نفرمون بمیره، کمتر میشه

31:12.260 --> 31:17.170
‫ولی وی، قدرت‌های ما سم یا عفونت
.نیستن که مجبور باشیم درشون بیاریم

31:17.220 --> 31:19.090
‫همه‌شون یه معنی دارن.

31:19.130 --> 31:21.790
‫سم، نیرو،‌ ابرقدرت‌ها. هرچی
‫ که می‌خواین صداش کنین.

31:21.830 --> 31:23.090
‫همونطور که گفتی، تبتا.

31:23.140 --> 31:24.960
‫این دلیل موندنم تو ریوردیله.

31:25.010 --> 31:28.190
‫که بتونم همین حالا این کار
‫رو بکنم، تو همین لحظه

31:28.230 --> 31:32.620
‫و شاید، مولتی‌ورس این قدرت‌های
‫ مخصوص رو بهمون داده

31:32.670 --> 31:37.190
‫تا بتونن بیان پیش هم و با همدیگه
‫ ترکیب شن و نجات‌مون بدن.

31:37.240 --> 31:39.150
‫حالا چطوری می‌خوای جذب‌شون کنی؟

31:39.200 --> 31:41.940
‫باید به جایی که قدرت‌هاتون قوی‌ترن
‫ و بیشتر هستن دسترسی داشته باشم،

31:43.240 --> 31:44.810
‫یعنی خون‌تون.

31:44.850 --> 31:46.990
‫یادتونه اون روز رفتیم بیژو و فیلم «آن » رو دیدیم؟
‫(فیلم ترسناک سال ۲۰۱۷)

31:47.030 --> 31:51.820
‫و اعضای باشگاه بازنده‌ها کف دست‌هاشون
‫ رو بریدن و دایره تشکیل دادن؟

31:53.250 --> 31:54.990
‫ما هم باید همون کار رو بکنیم.

31:55.040 --> 31:57.870
‫زخم به زخم، خون به خون.

31:57.910 --> 32:01.040
‫من هم نیروی جمعی رو برمی‌دارم.

32:01.090 --> 32:03.260
‫من نمی‌تونم دستم رو ببرم.

32:03.310 --> 32:09.010
‫معرفی می‌کنم... خنجر مگیدو.

32:09.050 --> 32:12.580
‫خیلی‌خب، ولی هیشکی نمی‌تونه
‫ گوشت مرمری من رو ببره.

32:12.620 --> 32:13.910
‫ببخشید، ولی یه محدودیت‌هایی هست.

32:13.910 --> 32:20.720
‫نگران نباش شرل. من قدرت‌های تو
‫ رو از طریق بوسه، منتقل می‌کنم.

32:22.070 --> 32:26.850
‫اولاً که عجب طعمه‌ی اغفال‌کننده‌ای، دوماً، مگه
‫ سم بوسه‌ی تو نبود که آدما رو می‌کشت؟

32:26.900 --> 32:29.030
‫اولاً که طعمه‌ی اغفال‌کننده نیست.

32:29.070 --> 32:34.180
‫داریم دنیا رو نجات میدیم، دوماً این که، صد در صدمطمئنم
‫  نیروی قفنوسیت، در برابر نیروی سمی من برنده میشه.

32:40.950 --> 32:42.520
‫چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم
‫ رو به زبون نمیارم.

32:42.560 --> 32:45.040
‫ولی همون‌طور که همگی می‌دونیم،
‫ دادن قدرت‌هامون به شرل،

32:45.090 --> 32:49.920
‫و این که اون بخواد ازشون تو یه زمان استفاده
‫کنه، فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

32:49.960 --> 32:52.400
‫و یا عواقب ناخواسته‌ی ویران‌کننده‌ای داره.

32:53.230 --> 32:54.620
‫اصلاً نمی‌دونیم.

33:36.010 --> 33:37.100
‫کار کرد؟

33:37.140 --> 33:38.490
‫فقط یه‌جور میشه فهمید.

33:40.450 --> 33:42.230
‫- وای!
‫- وای، وی.

33:42.280 --> 33:44.150
‫جالب شد.

33:44.190 --> 33:47.400
‫داری خطرناک میشی ورانیکا و یه
‫ هاله‌ای هم دورت دارم می‌بینم.

33:47.760 --> 33:50.280
‫- و من نمی‌بینم.
‫- پس ببینیم چی میشه.

33:58.680 --> 34:03.910
‫گلوله وارد نشد. من آسیب‌ناپذیر شدم.

34:03.950 --> 34:06.040
‫و این یعنی که من دیگه نیستم.

34:06.080 --> 34:08.080
‫ورانیکا زده به سرش. اگه
‫ جواب نمی‌داد چی میشد؟

34:08.130 --> 34:09.870
‫باید تو شیکاگو می‌موندم.

34:10.650 --> 34:12.350
‫افکارتون رو می‌شنوم.

34:12.390 --> 34:15.000
‫فکر کنم دیالیزهات جواب دادن ورانیکا.

34:15.050 --> 34:18.830
‫پس میشه گفت که تو آماده‌ترین
‫ حالت ممکنی، شرل.

34:20.140 --> 34:23.140
‫به‌خاطر همه‌مون که شده،
‫ایشالا که حق با تو باشه.

34:34.200 --> 34:35.110
‫بدرود

34:58.310 --> 35:00.140
‫مامان، بابا.

35:02.360 --> 35:03.700
‫- من می‌ترسم.
‫- هی.

35:03.700 --> 35:06.320
‫♪ Billie Eilish - The End Of The World ♪

35:06.320 --> 35:09.150
<i>‫♪ دوباره نفس بکش</i>

35:10.670 --> 35:13.630
<i>‫♪ چه روز قشنگیه</i>

35:15.020 --> 35:17.460
<i>‫♪ کاش این لحظه تا ابد باقی بمونه ♪</i>

35:17.500 --> 35:19.330
<i>‫♪ و تو دنیا باشه ♪</i>

35:19.370 --> 35:23.590
<i>‫-♪ شبیه بهشت بدویه</i> <i>
‫- ♪ بهشت</i>

35:23.640 --> 35:26.340
<i>‫♪ ولی دوباره شروع کردی</i>

35:27.730 --> 35:32.120
<i>‫♪ میگی همه‌چیز تموم میشه</i>

35:32.170 --> 35:36.780
<i>‫♪ میگی که نمی‌تونی به هیچ‌چیز و هیچ کسی ♪</i>

35:36.820 --> 35:39.780
<i>‫♪ تکیه کنی ♪</i>

35:39.830 --> 35:45.360
<i>‫♪ اگه آخرای دنیا بود ♪</i>

35:45.400 --> 35:49.190
<i>‫♪ دوست داشتی کجا باشی؟ ♪</i>

35:49.230 --> 35:53.190
<i>‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪</i>

35:53.930 --> 35:55.540
<i>‫♪ می‌تونستی نفس بکشی</i>

35:55.580 --> 35:58.020
<i>‫♪ هول می‌کردی و مخفی می‌شدی؟</i>

35:58.060 --> 36:00.410
<i>‫♪ یا واسه زنده موندن دست و پا می‌زدی؟ ♪</i>

36:00.460 --> 36:04.200
‫<i>♪ یا بقیه‌ی دنیا رو،
‫ اینجا پیشم می‌موندی؟ ♪</i>

36:04.240 --> 36:09.290
<i>‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه فرصت داشتیم</i>

36:09.340 --> 36:15.210
<i>‫♪ من می‌تونستم خوشحالت کنم؟ ♪</i>

36:19.260 --> 36:22.220
<i>‫♪ و اونطوری می‌تونستیم دوباره زندگی کنیم</i>

36:23.480 --> 36:27.750
<i>‫♪ به ساده‌ترین شکل</i>

36:27.790 --> 36:31.580
<i>‫♪ روزها یکی یکی سپری می‌شدن</i>

36:31.620 --> 36:36.450
<i>‫-♪ مثل حیوانات اولیه</i> <i>
‫- ♪ حیوانات</i>

36:36.490 --> 36:38.970
<i>‫♪ دوباره عاشق هم می‌مونیم</i>

36:40.800 --> 36:44.630
<i>‫♪ زیر نور خورشید باشکوه</i>

36:44.680 --> 36:48.810
<i>‫♪ با آزادی‌ای که به‌همراه حقیقت میاد ♪</i>

36:52.990 --> 36:58.250
<i>‫♪ اگه آخرای دنیا بود ♪</i>

36:58.300 --> 37:02.260
<i>‫♪ دوست داشتی کجا باشی؟ ♪</i>

37:02.300 --> 37:06.740
<i>‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪</i>

37:06.780 --> 37:08.610
<i>‫♪ می‌تونستی نفس بکشی</i>

37:08.660 --> 37:10.960
<i>‫♪ هول می‌کردی و مخفی می‌شدی؟</i>

37:11.010 --> 37:13.180
<i>‫♪ یا واسه زنده موندن دست و پا می‌زدی؟ ♪</i>

37:13.230 --> 37:16.920
<i>‫♪ یا بقیه‌ی دنیا رو، اینجا پیشم می‌موندی؟ ♪</i>

37:16.970 --> 37:21.970
<i>‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه فرصت داشتیم</i>

37:22.020 --> 37:28.020
<i>‫♪ من می‌تونستم خوشحالت کنم؟ ♪</i>

37:31.980 --> 37:36.510
<i>‫♪ پس بالاخره زمانش سر رسید</i>

37:36.550 --> 37:39.510
<i>‫♪ آخر دنیا رو دیدم</i>

37:41.080 --> 37:44.340
<i>‫♪ دیدم که پرده</i>

37:44.390 --> 37:49.830
<i>‫♪ از پرده عیان شد</i>

37:49.870 --> 37:53.830
<i>‫♪ و به گذشته فکر کردم</i>

37:55.530 --> 37:58.790
<i>‫♪ آرماگدون</i>

37:58.840 --> 38:05.710
<i>‫♪ و لحظه‌ی رسیدن به حقیقت بین من و تو ♪</i>

38:05.760 --> 38:10.670
<i>‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪</i>

38:10.720 --> 38:14.980
<i>‫♪ می‌تونستیم نفس بکشیم</i>

38:15.030 --> 38:19.250
<i>‫♪ که همش رو داشتیم گریه می‌کردیم</i>

38:19.290 --> 38:23.030
<i>‫♪ ولی تو لحظات آخر رو پیشم موندی</i>

38:23.080 --> 38:28.040
<i>‫♪ تو آخرین نفس‌هایی که</i>

38:28.080 --> 38:33.000
<i>‫♪ با هم داشتیم می‌کشیدیم ♪</i>

38:33.040 --> 38:39.750
<i>‫♪ جفت‌مون خوشحال بودیم</i>

38:51.450 --> 38:55.330
‫اجازه بده که آتش درونم
با افتخار شعله ور بشه

38:55.370 --> 38:58.200
‫و روی چیزی که داره به سمتم
.میاد تمرکز داشته باشم

38:58.240 --> 39:01.120
‫با ترکیب قدرت‌هایی که از متحدانم گرفتم

39:01.160 --> 39:04.900
‫از سقوط این شهاب سنگ
از آسمون‌ها جلوگیری کنم

39:04.950 --> 39:08.300
<i>‫اجازه بده که آتش درونم
با افتخار شعله ور بشه</i>

39:08.340 --> 39:10.520
<i>‫و روی چیزی که داره به سمتم
میاد تمرکز داشته باشمi</i>

39:10.560 --> 39:13.520
<i>‫با ترکیب قدرت‌هایی که از متحدانم گرفتم</i>

39:13.560 --> 39:16.960
‫<i>از سقوط این شهاب سنگ
‫از آسمون‌ها جلوگیری کنم.</i>

39:17.000 --> 39:21.530
<i>‫اجازه بده که آتش درونم
با افتخار شعله ور بشه</i>

39:21.570 --> 39:26.450
<i>‫و روزی چیزی که داره به سمتم
میاد تمرکز داشته باشمi</i>

39:26.490 --> 39:32.630
<i>‫با قدرت‌هایی که از متحدانم گرفتم</i>

39:32.670 --> 39:38.890
‫<i>از سقوط این شهاب سنگ
‫ از آسمون‌ها جلوگیری کنم.</i>

39:38.940 --> 39:44.460
<i>‫اجازه بده که آتش درونم
با افتخار شعله ور بشه</i>

39:44.510 --> 39:51.250
‫<i>و از سقوط این شهاب سنگ
‫ از آسمون‌ها جلوگیری کنم.</i>

39:58.520 --> 40:00.570
<i>‫خب بعدش چیشد؟</i>

40:00.610 --> 40:05.090
‫<i>شرل تونست با ترکیب قدرت‌هامون،
‫ شهاب‌سنگ رو ذوب کنه؟</i>

40:05.140 --> 40:08.440
‫<i>و نقشه‌ی لحظه آخری ورانیکا
‫ برای تقویت قدرت‌های قفنوسی شریل</i>

40:08.490 --> 40:09.920
<i>‫جون عزیزان‌مون رو نجات داد؟</i>

40:16.100 --> 40:18.150
<i>‫جواب مثبته.</i>

40:26.110 --> 40:29.250
<i>‫ولی شک دارم که قدرت‌هامون
رو که مثل شیرکاکائو هم زدیم</i>

40:29.290 --> 40:32.690
<i>‫یعنی جادوی سری، سفر در زمان،
بازکردن پورتال به بُعدهای دیگه </i>

40:32.730 --> 40:35.730
<i>‫یه کار خارق‌العاده</i>

40:35.780 --> 40:40.870
‫<i>و در عین حال، کاملاً
‫ اجتناب‌ناپذیر بوده باشه.</i>

40:40.910 --> 40:44.520
<i>‫ریوردیل و شهروندانش، از نبرد نهایی
بین خیر و شهر جون سالم به در بردن </i>

40:44.570 --> 40:46.530
<i>‫و هنوز ریوردیل سابق خودمون بود.</i>

40:48.140 --> 40:51.530
<i>‫ولی یه‌جورایی، تو یه زمان دیگه‌ای بودیم.</i>

40:53.180 --> 40:54.660
<i>‫شاید واسه زنده موندن</i>

40:54.710 --> 40:57.060
<i>‫مجبور شدیم به یه زمان ساده‌تری برگردیم.</i>

40:57.100 --> 41:02.670
‫<i>قبل از قتل جبسون بلاسم. قبل از بلک‌هود،
‫ زمانی که واقعاً هیچ شری نبود.</i>

41:04.540 --> 41:08.420
‫مامان،‌ چیشده؟ چه‌خبره؟

41:08.460 --> 41:10.160
‫از رادیو اخبار رو شنیدم.

41:11.640 --> 41:16.030
‫تو روزنامه هم هست. وحشتناکه آرچی.

41:16.820 --> 41:18.170
‫مُرده.

41:19.170 --> 41:22.910
‫خیلی جوون و با استعداد بود.

41:22.950 --> 41:24.300
‫کی مُرده؟

41:24.350 --> 41:25.170
‫کی؟

41:26.520 --> 41:27.440
‫جیمز دین.

41:30.790 --> 41:32.790
<i>‫حقیقت داشت.</i>

41:32.830 --> 41:35.660
‫<i>شب قبلش، بازیگر و ستاره‌ی
‫ نوجوان یعنی جیمز دین </i>

41:35.710 --> 41:38.710
<i>‫تو یه تصادف ماشین توی کالیفرنیا مُرده بود.</i>

41:38.750 --> 41:43.710
‫<i>بنا به دلایلی امسال ۱۹۵۵ هست
‫ و بنا به دلایلی آرچی اندروز</i>

41:43.760 --> 41:47.800
‫<i>و همه دوستاش از جمله
‫خودم، دوباره نوجوون شدن</i>

41:47.850 --> 41:52.330
‫<i>و فقط منم که یادش مونده زندگی‌مون
‫پیش از میلاد مسیح چطوری بود.</i>

41:53.240 --> 41:54.550
<i>‫قبل از سقوط شهاب‌سنگ</i>

41:55.300 --> 41:58.940
‫[ریوردیل]

41:58.964 --> 42:23.964
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
