WEBVTT

00:01.980 --> 00:04.069
‫این احتمالاً آخرین
‫مقاله‌‌ای هست که می‌نویسم.

00:04.112 --> 00:07.072
‫یا ممکنه من تا فردا زنده نمونم
‫یا شهر کلاً نابود بشه

00:07.115 --> 00:09.640
‫شاید هم جفتمون.

00:09.683 --> 00:12.556
‫اسم شخصیت بد داستانمون
‫پرسیوال پییکنزـه.

00:12.599 --> 00:15.123
‫اون یه جادوگر میان‌بُعدی فناناپذیره که

00:15.167 --> 00:17.473
‫قدرتش لحظه به لحظه بیشتر میشه.

00:17.517 --> 00:19.998
‫اون می‌خواد یا ریوردیل رو به‌دست بیاره
‫یا نابودش کنه.

00:20.041 --> 00:25.003
‫و تمام اینا بستگی به نتیجه‌ی جنگی داره
‫که از قبل مقدر شده که ما توش می‌بازیم.

00:25.046 --> 00:28.833
‫به‌خاطر نزدیک شدن به جنگ
‫پرسیوال مرزهای شهر رو بست

00:28.876 --> 00:33.577
‫تا جلوی فرار مردم رو بگیره. اما بیشتر
‫اینکار برای جلوگیری از کمک‌رسانی بود.

00:34.882 --> 00:37.842
‫اما حقیقت این بود که
‫کسی قرار نبود برای کمک بیاد.

00:37.885 --> 00:41.628
‫هیچکس از بیرون شهر خبر نداشت.

00:41.672 --> 00:44.500
‫ریوردیل یه شهر قرنطینه شده بود.

00:44.544 --> 00:45.676
‫خودمون بودیم و خودمون.

00:47.155 --> 00:49.331
‫البته تسلیم که نمی‌شدیم.

00:49.375 --> 00:52.770
‫آرچی اندروز رو داشتیم
‫که ۲ دوره توی ارتش خدمت کرده بود

00:52.813 --> 00:55.686
‫و رهبری‌مون می‌کرد
‫و نقشه‌های ضد حمله رو می‌چید.

00:56.904 --> 00:58.514
‫قدم اول:

00:58.558 --> 01:00.516
‫ضعیف کردن منبع قدرت‌های پرسیوال.

01:01.300 --> 01:02.823
‫مشخص شد که پاپز

01:02.867 --> 01:04.695
‫روی یه دهانه‌ی جهنم ساخته شده بود.

01:04.738 --> 01:06.871
‫و با جابه‌جایی غذاخوری
‫درِ جهنم رو باز کردیم

01:06.914 --> 01:09.656
‫و از اون موقع داره به
‫قدرت‌های پرسیوال اضافه میشه.

01:09.700 --> 01:12.180
‫برای همین باید اونجا رو می‌بستیم
‫و تطهیرش می‌کردیم.

01:12.224 --> 01:15.662
‫اون هم با یه وسیله‌ی مقدس مثل جام مقدس.

01:15.706 --> 01:18.143
‫اینکار برای گرفتن تاریکیِ در حال فرار بود.

01:20.667 --> 01:23.322
‫قدم دوم: حمله به پایگاه‌هاش.

01:23.365 --> 01:26.673
‫البته توی این مورد
‫پرسیوال از ما یه قدم جلوتر بود.

01:26.717 --> 01:29.720
‫آره، مغازه‌‍ش رو خالی کرده.

01:29.763 --> 01:33.549
‫تمام اسلحه‌هایی که جمع کرده بود
‫رو برداشته و رفته.

01:33.593 --> 01:36.683
‫احتمالاً داده دست سربازهاش.

01:36.727 --> 01:39.077
‫- آره، اما سربازهاش کی‌ها هستن؟
‫- منم نمی‌دونم.

01:40.469 --> 01:41.862
‫خب، چیکار کنیم؟

01:41.906 --> 01:45.170
‫مغازه رو بسوزونید
‫تا یه‌وقت برنگرده توش قایم شه.

01:45.779 --> 01:46.893
‫ردیفه.

01:54.701 --> 01:56.877
‫نوبت توئه.
‫آرچی گفت بسوزونیدش.

01:57.356 --> 01:58.618
‫با کمال میل.

02:09.760 --> 02:11.849
‫با این شرایط سختی که داشتیم کنار میومدیم

02:11.892 --> 02:14.503
‫داشتیم با تمام توان
‫برای شهاب‌سنگ هم آماده می‌شدیم

02:14.547 --> 02:18.290
‫تام کلر، فرنک اندروز و آلیس کوپر
‫به‌عنوان اُسرای جنگی

02:18.333 --> 02:19.726
‫اعدام شده بودن.

02:20.466 --> 02:22.294
‫مرتیکه حرومزاده.

02:22.337 --> 02:23.817
‫اینکار رو از روی لجبازی کرد.

02:23.861 --> 02:27.342
‫می‌خواست ما رو ضعیف کنه
‫تا این جنگ مسخره رو ببره.

02:27.386 --> 02:29.040
‫حالا چیکار کنیم؟

02:29.083 --> 02:30.737
‫تازه تو برگشته بودی پیشم

02:30.781 --> 02:32.130
‫اونوقت مامان رو کُشت؟

02:32.173 --> 02:34.785
‫حرومزاده مثل یه وحشی
‫سرش رو قطع کرد.

02:34.828 --> 02:36.308
‫می‌دونم بتی، خیلی وضعیت وحشتناکیه.

02:36.351 --> 02:40.442
‫- اما اگه باعث میشه آروم بشـ...
‫- نگو!

02:40.486 --> 02:43.968
‫اگه بگی الان جاش بهتره
‫به‌خدا قسم سگ میشم.

02:44.011 --> 02:46.927
‫باشه
‫نمی‌گم.

02:46.971 --> 02:49.234
‫اما خواهش می‌کنم
‫نذار این عصبانیت ضعیفت کنه بتی...

02:49.277 --> 02:51.018
‫من الان کل وجودم عصبانیته!

02:51.062 --> 02:52.716
‫من فقط می‌خوام مامان برگرده پالی.

02:52.759 --> 02:54.761
‫نه اینکه توی بهشت یا
‫هر قبرستون دیگه‌ای باشه.

02:54.805 --> 02:57.633
‫- می‌خوام اینجا پیشمون باشه!
‫- میاد، صبر داشته باش.

02:57.677 --> 03:01.202
‫شرل می‌تونه مامان و بقیه رو با قدرت ققنوسش
‫زنده کنه.

03:01.246 --> 03:03.552
‫چطوری؟
‫ما که جسدشون رو نداریم.

03:03.596 --> 03:05.380
‫شرل بدون اونا هیچ کاری نمی‌تونه بکنه.

03:06.033 --> 03:07.905
‫یه‌کم امید داشته باش بتی.

03:07.948 --> 03:09.645
‫گور بابای امید.

03:12.692 --> 03:14.259
‫با...باورم نمیشه.

03:15.303 --> 03:16.740
‫باورم نمیشه که بابام...

03:18.132 --> 03:20.874
‫پرسیوال مُخش رو به کار گرفته بود.
‫بابام لیاقت همچین...

03:20.918 --> 03:22.223
‫معلومه که لیاقتش این نبود کوین.

03:24.095 --> 03:25.400
‫اما هنوز تموم نشده.

03:27.011 --> 03:28.360
‫چیزی نیست.

03:28.403 --> 03:29.796
‫ما به تموم سختی‌هایی که کشیدی فکر کردیم

03:29.840 --> 03:31.363
‫و کنارت هستیم تا کمکت کنیم.

03:35.976 --> 03:38.370
‫درست قبل از اینکه مرزها رو ببندن برگشتم.

03:38.413 --> 03:39.850
‫بهت تسلیت میگم کوین.

03:43.201 --> 03:46.857
‫پیامت بهم رسید آرچی.

03:48.597 --> 03:50.686
‫حالِت چطوره؟

03:50.730 --> 03:53.907
‫از خواب و خوراک افتادم.

03:53.951 --> 03:57.911
‫منظورم در رابطه با عموت بود.

04:01.610 --> 04:02.873
‫فرنک یه سرباز بود

04:03.961 --> 04:05.963
‫خودش خطرات جنگ رو می‌دونست.

04:06.006 --> 04:10.010
‫اگه زنده بود می‌گفت روی
‫زنده‌ها و جنگ تمرکز کنم.

04:11.490 --> 04:14.536
‫خیلی‌خب، چطوری می‌تونم کمک کنم؟

04:14.580 --> 04:17.801
‫به شرل و هدر گفتم برن دنبال طلسمی که
‫انرژی‌ای که پرسیوال

04:17.844 --> 04:19.846
‫ممکنه از شهاب‌سنگ بگیره رو مسدود کنن.

04:19.890 --> 04:22.240
‫پرسیوال نباید از این قوی‌تر بشه
‫باهات موافقم.

04:22.283 --> 04:25.939
‫براش پیام فرستادم و قبول کرد
‫که توی بابیلونیوم هم‌دیگه رو ببینیم.

04:25.983 --> 04:28.986
‫تا یه‌سری قانون برای جنگ بذاریم.

04:29.029 --> 04:31.815
‫اگه دوست داشته باشی
‫می‌خواستم ازت بخوام که باهام بیای.

04:31.858 --> 04:34.905
‫چون واقعاً یه مذاکره‌کننده‌ی حرفه‌ای
‫به‌دردم می‌خوره و هیچکس بهتر از تو نیست.

04:34.948 --> 04:40.084
‫معلومه که میام آرچی.
‫کِی باید بریم؟

04:40.127 --> 04:41.650
‫درست بعد از اینکه با بقیه حرف زدیم.

04:43.609 --> 04:45.350
‫این اشتباهه.

04:45.393 --> 04:46.917
‫شما دارید صاف می‌رید توی لونه‌ی زنبور.

04:47.918 --> 04:49.484
‫باید اینکار رو بکنیم.

04:49.528 --> 04:51.486
‫قرار نیست فقط برای جنگ قانون معین کنیم.

04:51.530 --> 04:54.533
‫می‌خوایم آلیس و فرنک و تام رو هم برگردونیم.

04:54.576 --> 04:55.882
‫تا سر برگشتشون مذاکره کنیم.

04:55.926 --> 04:57.405
‫یعنی واقعاً پرسیوال قبول می‌کنه؟

04:57.449 --> 04:59.930
‫و فکر کردید چه درخواست
‫عجیبی در ازاش می‌خواد بکنه؟

04:59.973 --> 05:01.757
‫- آنتونی...
‫- برو بابا.

05:01.801 --> 05:03.716
‫قرار نیست تا اونجا پیش بره تونی.

05:03.759 --> 05:07.720
‫اما باید سر چندتا چیز موافقت کنیم
‫که بهش پیشنهاد بدیم.

05:07.763 --> 05:10.984
‫مثلاً، مثل...
‫نصف ریوردیل.

05:11.028 --> 05:12.377
‫چی؟

05:12.420 --> 05:14.509
‫اینطوری باز برمی‌گردیم
‫به دوران شمالی و جنوبی!

05:14.553 --> 05:18.078
‫شاید حرفم به‌نظر تکراری بیاد
‫اما پرسیوال یه‌نفر بیشتر نیست.

05:18.122 --> 05:19.645
‫بذارید برم دهن مهنشو آسفالت کنم

05:19.688 --> 05:20.864
‫و سر جاش بسوزونمش

05:20.907 --> 05:22.691
‫تا دیگه نتونه هیچ غلطی بکنه.
‫خواهش می‌کنم.

05:22.735 --> 05:24.606
‫خیلی خطرناکه شرل.

05:24.650 --> 05:26.304
‫من آینده رو دیدم.

05:26.347 --> 05:30.090
‫در واقع آینده‌ی احتمالی رو دیدم.
‫ما باید از آخرالزمان جلوگیری کنیم.

05:30.134 --> 05:32.658
‫اینکه بخوای با ابَرقدرتت بری سراغ
‫پرسیوال

05:32.701 --> 05:34.007
‫احتمال نابود شدن ریوردیل بیشتر میشه.

05:34.051 --> 05:35.966
‫ببینید، من بهترین معامله رو جور می‌کنم

05:36.009 --> 05:39.099
‫اما باید فرض کنیم که اون درخواست می‌کنه

05:39.143 --> 05:42.842
‫که فوراً و کاملاً تسلیمش بشیم.

05:42.886 --> 05:44.626
‫حاضریم که اینکار رو بکنیم؟

05:45.932 --> 05:49.022
‫و اگه حاضر نیستیم،
‫آیا حاضریم با کسایی که از دست دادیم

05:49.066 --> 05:51.416
‫برای همیشه خدافظی کنیم؟

05:58.336 --> 06:00.207
‫بچه‌ها...

06:00.251 --> 06:04.951
‫نمی‌خواستم اینو جلوی همه بگم
‫اما...

06:04.995 --> 06:07.693
‫یادتونه وقتی دنبال یه راهی
‫برای شکست دادن پرسیوال بودم

06:07.736 --> 06:10.000
‫چقدر نتیجه‌ی این جنگ رو دیدم؟

06:10.043 --> 06:13.655
‫آره، فقط ۲ راه از بالای ۱۰۰۰
‫راه موفقیت‌آمیز بودن، نه؟

06:13.699 --> 06:16.180
‫یکی از اون دوتا
‫این بود که شما با هم می‌رید

06:16.223 --> 06:17.921
‫بابیلونیوم تا با پرسیوال حرف بزنید.

06:19.531 --> 06:23.274
‫و دقیقاً توی اون سناریو چیکار کردیم؟

06:23.317 --> 06:26.973
‫پرسیوال فناناپذیره
‫اما آسیب‌ناپذیر نیست.

06:27.017 --> 06:30.846
‫برای همین تو از نزدیک بهش شلیک کردی.

06:33.501 --> 06:34.676
‫توایلا توئیست.

06:37.505 --> 06:38.985
‫چی شد؟

06:39.029 --> 06:42.641
‫نمی‌خوام توهین کنم
‫ولی مگه همه‌ی غولی‌ها نمُردن؟

06:42.684 --> 06:43.859
‫اینا دیگه کی هستن؟

06:46.123 --> 06:48.429
‫دقیق‌تر نگاه کن خوشگله.

06:48.473 --> 06:50.431
‫اینا دوست‌ها و آشناهاتون هستن

06:50.475 --> 06:52.564
‫که ما مُخشون رو کار گرفتیم.

06:57.438 --> 07:00.964
‫شاید بهتر بود ریل قطارش
‫رو نابود نمی‌کردید، نه؟

07:03.314 --> 07:06.578
‫خانم لاج، شما باید بدونید که
‫بنده توی حفره‌ی بینیم فیلتر دارم

07:06.621 --> 07:08.884
‫و بدنم هم کاملاً دارای پوشش مقاومیه.

07:08.928 --> 07:11.626
‫پس هر نوع حمله‌ای از جانب شما
‫با شکست مواجه میشه.

07:11.670 --> 07:15.021
‫خوشبختانه من اومدم تا یه راهی
‫پیدا کنیم از این فاجعه جلوگیری کنیم.

07:15.065 --> 07:16.414
‫که اینطور...

07:16.457 --> 07:19.591
‫و اولین چیزی که می‌خوایم اینه که
‫مُرده‌هامون رو پس بگیریم.

07:19.634 --> 07:20.853
‫و من در ازاش چی گیرم میاد؟

07:23.595 --> 07:26.424
‫من.
‫من زندانیت میشم.

07:26.467 --> 07:27.773
‫می‌تونی هر بلایی بخوای سرم بیاری.

07:27.816 --> 07:29.383
‫گشنگیم بده.
‫با زنجیر منو ببند.

07:29.427 --> 07:31.211
‫- عالیه.
‫- من رو از جنگ آخر بکش کنار.

07:31.255 --> 07:34.084
‫و باید بهت یادآوری کنم
‫که آرچی هنوز آسیب‌ناپذیره.

07:34.127 --> 07:36.738
‫حتماً باید برات یه ارزشی داشته باشه.

07:36.782 --> 07:38.914
‫می‌دونید این چیه؟

07:38.958 --> 07:43.093
‫این یه گُرزه که توی کوره‌های
‫آتشین آزگارد درست شده

07:43.136 --> 07:46.705
‫انقدر قویه که هرچیزی رو می‌شکنه.
‫حتی پوست مقاوم.

07:46.748 --> 07:47.967
‫درست مثل خنجرهای مگیدا.

07:48.011 --> 07:51.057
‫من اسمش رو گذاشتم
‫برابرسازِ عظیم.

07:51.101 --> 07:55.018
‫و همین دلیلی میشه که با شما معامله نکنم.

07:55.061 --> 07:59.979
‫اگه ریوردیل رو به شمالی
‫و جنوبی تقسیم کنیم چی؟

08:01.676 --> 08:03.896
‫ببین خانم لاج، الان بهت میگم چی می‌خوام.

08:03.939 --> 08:05.158
‫از اولش هم دنبال همین بودم.

08:06.290 --> 08:08.292
‫می‌خوام از دوست‌هاتون انتقام بگیرم

08:08.335 --> 08:10.685
‫و ریوردیل رو تحت سلطه‌ی خودم در بیارم.

08:10.729 --> 08:12.426
‫چیز دیگه‌ای هم به‌جاش قبول نمی‌کنم.

08:12.470 --> 08:14.037
‫پس تسلیم بشید.

08:14.080 --> 08:16.039
‫املاکتون رو بدید
‫شهروندی‌تون رو باطل کنید

08:16.082 --> 08:20.086
‫و روی زانوهاتون بشینید و به
‫من سوگند وفاداری ابدی بخورید.

08:20.130 --> 08:22.175
‫در مورد این هم قبلاً حرف‌هامون رو زدیم.

08:22.958 --> 08:24.177
‫قرار نیست تسلیم بشیم.

08:25.265 --> 08:26.484
‫خب، سعیم رو کردم.

08:26.527 --> 08:29.052
‫قبل از اینکه تو پیدات بشه

08:29.095 --> 08:34.013
‫ریوردیل یه زالوی دیگه
‫هم داشت...و اون بابام بود.

08:34.057 --> 08:36.972
‫چندین سال سعی کرد این شهر رو خراب کنه

08:37.016 --> 08:39.845
‫اما آخرش
‫خودم کارش رو یه‌سره کردم.

08:39.888 --> 08:42.891
‫تنها پشیمونیم هم اینه که
‫چرا خودم نکُشتمش.

08:45.633 --> 08:48.071
‫ای وای.

08:49.724 --> 08:53.728
‫زمان مذاکره دیگه تمومه.

08:53.772 --> 08:57.950
‫امشب برای نتیجه‌ی نهایی هم رو می‌بینیم.

08:59.299 --> 09:02.172
‫ساعت ۸ونیم چاکلیت‌شاپ خوبه؟

09:02.215 --> 09:04.130
‫حالا مکانش هرجا باشه منم میام.

09:04.174 --> 09:07.568
‫چه بعد از جنگ چه قبل از جنگ برای تسلیم شدن
‫مطمئن باشید

09:07.612 --> 09:12.834
‫که اگه به من وفادار بشید
‫من می‌تونم خیلی بخشنده و سخاوتمند باشم.

09:14.445 --> 09:16.316
‫اصلاً حالا که اینطور شد
‫مُرده‌هاتون رو ببرید.

09:16.360 --> 09:18.057
‫خاکشون کنید و عزاداری کنید.

09:18.101 --> 09:20.625
‫شاید این حرکت ثابت کرد که همه چیز

09:20.668 --> 09:22.801
‫نباید به نابودی و خونریزی ختم بشه.

09:24.281 --> 09:26.283
‫ورانیکا و آرچی
‫گیج و مبهم همراه با شک

09:26.326 --> 09:29.155
‫به طبقه‌ی پایین کازینو رفتن

09:29.199 --> 09:33.028
‫و سه تابوت رو براشون آماده کرده بودن.

09:34.987 --> 09:36.162
‫حالا دل‌نازک شدی رئیس؟

09:37.555 --> 09:39.252
‫چرا چیزی که خواستن بهشون دادی؟

09:39.296 --> 09:41.820
‫تو از جنگ اطلاعات خیلی کمی داری توایلا.

09:41.863 --> 09:47.260
‫آقای اندروز و دستیارهای فضول
‫نقشه‌های من رو برای مُرده‌ها خراب کردن.

09:47.304 --> 09:49.462
‫خب انصاف حکم می‌کنه که
‫منم همونطوری جوابشون رو بدم.

09:54.093 --> 09:57.183
‫آرچی و ورانیکا
‫اونا رو برگردوندن به ال‌رویال...

09:58.228 --> 09:59.881
‫به آغوش عزیزانشون.

09:59.925 --> 10:01.666
‫مطمئنی که جواب میده شرل؟

10:02.319 --> 10:03.798
‫باید بده.

10:03.842 --> 10:07.106
‫اما باید قدرت‌هام رو توی معدن احضار کنم.

10:07.150 --> 10:10.892
‫وگرنه اینجا همه آتیش می‌گیریم.

10:10.936 --> 10:12.024
‫- بچه‌ها...
‫- وایسید.

10:13.504 --> 10:15.158
‫می‌خوام مامانم رو ببینم.

10:15.201 --> 10:16.550
‫اگه طلسم شرل کار نکنه

10:16.594 --> 10:19.074
‫می‌خوام حس کنم که حداقل
‫باهاش تونستم خدافظی کنم.

10:31.565 --> 10:33.306
‫چی شده بتی؟

10:35.395 --> 10:36.353
‫جسد خودش نیست؟

10:42.272 --> 10:43.316
‫نه، خودشه.

10:43.360 --> 10:44.317
‫پس چیه؟

10:45.536 --> 10:46.711
‫سرش نیست.

10:52.673 --> 10:53.848
‫وای خدا.

10:58.288 --> 10:59.376
‫شرل...؟

11:01.291 --> 11:04.207
‫جسد باید سالم باشه

11:05.947 --> 11:08.298
‫وگرنه احیا ممکن نیست.

11:08.341 --> 11:11.866
‫این یه‌جور جنگ روانی بود
‫منتها در شیطانی‌ترین حالت ممکن.

11:11.910 --> 11:15.681
‫پرسیوال مجبورمون کرد تا دوباره
‫احساسی که زمان کُشته شدن عزیزانمون

11:15.705 --> 11:17.742
‫داشتیم رو به‌دست بیاریم
‫فقط برای اینکه عذابمون بده.

11:17.766 --> 11:27.566
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

11:27.665 --> 11:30.145
‫مطمئنی نمی‌خوری؟

11:31.408 --> 11:33.323
‫تو باید خیلی زود از ریوردیل بری جاگهد.

11:34.498 --> 11:36.326
‫همین الان.

11:36.369 --> 11:40.025
‫تو توی جنگ آخر می‌میری.
‫مگه یادت رفته؟

11:40.068 --> 11:41.244
‫نه، یادم نرفته.

11:41.940 --> 11:43.507
‫اما همونطور که خودت گفتی

11:43.550 --> 11:45.335
‫حتی اگه درصد کمی باشه
‫که پرسیوال رو شکست می‌دیم

11:45.378 --> 11:47.511
‫پس حتماً قدرت‌های ذهنی من به کمکمون میاد.

11:47.554 --> 11:50.514
‫تو می‌تونی به هرجایی گذرگاه باز کنی و بری.

11:50.557 --> 11:51.863
‫تبتا...

11:53.560 --> 11:54.822
‫من قرار نیست ولت کنم.

11:55.649 --> 11:57.216
‫نه تو نه هیچکس دیگه‌ای رو.

11:57.260 --> 12:00.306
‫من دوباره زنده شدم
‫تا توی این جنگ باشم.

12:00.350 --> 12:03.091
‫و اگه این به معنی یقه‌به‌یقه
‫شدن با پرسیوال باشه

12:03.135 --> 12:04.484
‫پس انجامش میدم.

12:09.228 --> 12:10.795
‫می‌دونستم اینو میگی.

12:10.838 --> 12:13.406
‫توی تمام احتمالاتی که دیدم

12:14.842 --> 12:16.148
‫این جمله رو گفتی.

12:17.584 --> 12:18.716
‫اما نتونستم...

12:21.762 --> 12:23.938
‫- باید سعیم رو می‌کردم.
‫- می‌دونم.

12:26.767 --> 12:28.029
‫برای همین عاشقتم.

12:31.990 --> 12:33.121
‫منم عاشقتم.

12:36.037 --> 12:38.518
‫اما در همین حین
‫بدون خبر داشتن ما

12:38.562 --> 12:41.391
‫پرسیوال داشت برای یه حمله‌ی
‫مخفیانه‌ی غولی آماده می‌شد.

12:41.434 --> 12:44.785
‫و نقشه‌های شومش رو
‫به اطرافیان آرچی نازل می‌کرد.

13:00.279 --> 13:02.673
‫خیلی‌خب آرچی
‫نقشه چیه؟

13:02.716 --> 13:04.892
‫قراره حین جنگ چیکار کنیم؟

13:04.936 --> 13:07.460
‫اینطور که پیش میره
‫فکر کنم باید از خونه‌هامون بریم.

13:09.070 --> 13:10.898
‫اینجا خیلی خطرناکه.

13:10.942 --> 13:13.814
‫پس یعنی میگی فرار کنیم؟

13:14.424 --> 13:17.514
‫فرار نه.
‫قایم بشیم.

13:17.557 --> 13:20.517
‫توی جنگل فاکس قایم می‌شیم
‫تا سربازهای پرسیوال بیان سمتمون.

13:20.560 --> 13:23.955
‫همچین چیزی جواب میده؟
‫با قدرت‌هاش و اینا میگم.

13:23.998 --> 13:25.391
‫اون جادو داره
‫ما هم شرل داریم.

13:25.435 --> 13:27.480
‫اون تلپاتی داره
‫ما هم جاگهد داریم.

13:27.524 --> 13:29.569
‫بقیه‌مون باید مجهز بشیم و بجنگیم

13:29.613 --> 13:31.179
‫و سربازهاش رو از پا در بیاریم.

13:32.442 --> 13:33.878
‫خوشم اومد.

13:33.921 --> 13:36.359
‫حاجی میشه یه آبجو دیگه بهم بدی؟

13:38.752 --> 13:40.363
‫آره.
‫الان میام.

13:52.549 --> 13:54.028
‫ببخشید پالی.

13:54.072 --> 13:55.987
‫می‌دونم خوبم رو می‌خوای
‫فقط...

13:56.814 --> 13:58.468
‫فقط می‌خوام تنها باشم
‫باشه؟

14:01.166 --> 14:02.428
‫آره، باشه.
‫منم دوستت دارم.

14:04.387 --> 14:05.300
‫باشه.
‫خدافظ.

14:17.835 --> 14:19.445
‫کی اونجاست؟

14:19.489 --> 14:21.882
‫منم نوه‌ی گلم، مامان‌بزرگت...

14:23.014 --> 14:24.842
‫میشه بیام داخل؟

14:28.628 --> 14:33.807
‫شرل، من نوشته‌های خیلی زیاد و
‫مختلفی رو برای شهابِ بیلی چک کردم

14:33.851 --> 14:36.941
‫و باید بگم تا اینجا حدسمون اشتباه بوده.

14:37.942 --> 14:39.552
‫منظورت چیه؟

14:39.596 --> 14:41.946
‫شِرشِر
‫می‌خوای بریم بازی کنیم؟

14:43.643 --> 14:47.560
‫من و هدر یه‌کم کار داریم جی‌جی

14:47.604 --> 14:49.475
‫بعداً چطوره؟

14:49.519 --> 14:52.304
‫چرا همیشه باهام بدجنسی؟

14:54.001 --> 14:55.394
‫باهات بدجنسم؟

14:55.438 --> 14:58.266
‫- جی‌جی...
‫- شرل، یه‌چیزی درست نیست.

15:00.530 --> 15:02.053
‫برو، برو، برو!

15:05.665 --> 15:06.579
‫رجی؟

15:10.453 --> 15:11.279
‫بینگو؟

15:11.323 --> 15:13.151
‫می‌دونی چیه داداش؟

15:13.194 --> 15:16.154
‫همچین هم باهوش نیستی.

15:19.549 --> 15:22.552
‫این یکی از خنجرهای پرسیوال‌ـه.

15:35.478 --> 15:36.479
‫هوی!

15:39.917 --> 15:41.048
‫گلن؟

15:43.311 --> 15:45.966
‫خواهش می‌کنم بذار بیام داخل دخترم.

15:46.010 --> 15:48.708
‫مامان‌جون، چرا نگفتی داری میای؟

15:48.752 --> 15:51.015
‫چون می‌خواستم غافلگیرت کنم.

16:09.816 --> 16:11.644
‫چیه؟
‫چی شده؟

16:12.863 --> 16:14.560
‫یه‌چیزی درست نیست.

16:14.604 --> 16:17.520
‫حس وحی شدنم فعال شده.

16:17.563 --> 16:19.652
‫- چی؟
‫- یه حس آگاهیِ شدیده.

16:19.696 --> 16:21.567
‫من فرشته‌ی محافظ ریوردیل‌ـم جاگ.

16:21.611 --> 16:24.091
‫و یکی از ارواح شهر داره می‌میره.

16:35.102 --> 16:37.757
‫تو پسرم رو کُشتی!
‫قاتل!

16:39.933 --> 16:41.195
‫مارکو...

16:43.328 --> 16:44.677
‫بیا دیگه.

16:45.635 --> 16:46.549
‫پولو.

17:05.698 --> 17:06.812
‫بیا تا سرویست کنم.

17:23.760 --> 17:27.067
‫واسه تمام کارهایی که کردی
‫توی جهنم می‌سوزی!

17:33.465 --> 17:35.467
‫مامان‌جون، نمی‌دونم چی شنیدی

17:35.510 --> 17:38.296
‫اما قبل از اینکه کاری کنه که پشیمون بشی
‫بذار من توضیح بدم.

17:45.608 --> 17:48.523
‫اول با زهر اعصابی شروع می‌کنم
‫که به دستگیره‌ی در مالیده بودم.

17:49.481 --> 17:50.656
‫نمی‌کُشتت

17:51.918 --> 17:54.617
‫اما فلجت می‌کنه.

17:54.660 --> 17:57.707
‫نترس، زود اثرش می‌پره.

17:59.143 --> 18:00.231
‫آرچی؟

18:30.130 --> 18:32.176
‫- مارکو...
‫- پولو.

18:34.004 --> 18:36.441
‫جیسون، تو همچین آدمی نیستی.

18:36.484 --> 18:38.835
‫یه جادوگر بدجنس داره کنترلت می‌کنه.

18:40.575 --> 18:41.707
‫داریم با هم بازی می‌کنیم.

18:42.534 --> 18:44.710
‫ببخشید جیسون.

18:44.754 --> 18:46.843
‫هیچوقت نباید زنده‌‍ت می‌کردم.

18:47.321 --> 18:48.496
‫کار اشتباهی بود.

18:52.936 --> 18:54.198
‫خواهش می‌کنم منو ببخش.

19:04.817 --> 19:06.689
‫آرچی!
‫وای خدا!

19:08.212 --> 19:11.563
‫تبتا...من دارم باز هم می‌میرم؟

19:12.259 --> 19:13.478
‫نه اگه بتونیم خوبت کنیم.

19:24.794 --> 19:26.926
‫نمی‌دونم چی شد دخترم.

19:28.275 --> 19:30.974
‫فقط یه صدایی توی سرم شنیدم
‫که می‌گفت

19:31.017 --> 19:38.155
‫باید بیام اینجا و برای کُشتن
‫بابات و هرالدو مجازاتت کنم.

19:39.504 --> 19:43.856
‫دیگه بعدش رو یادم نمیاد.

19:43.900 --> 19:45.771
‫تقصیر تو نیست مامان‌جون.

19:47.512 --> 19:51.951
‫فکر کنم یه آدم خیلی بد تو
‫رو فرستاده که بهم آسیب بزنی.

19:51.995 --> 19:54.911
‫نگران بودم
‫گفتم بیام بهت سر بزنم.

19:56.477 --> 19:59.524
‫اینجا...چه اتفاقی افتاده؟

20:02.962 --> 20:05.138
‫زیاد مطمئن نیستم.

20:05.182 --> 20:09.403
‫فکر کنم پرسیوال یه‌جور
‫حمله‌ی مخفی و از طریق رئیسم، گلن انجام داده

20:09.447 --> 20:15.235
‫و قطعات بدنش رو به‌هم دوباره وصل کرده.

20:16.889 --> 20:19.936
‫تیکه‌های بدنش توی گاراژ افتادن.

20:23.069 --> 20:26.943
‫واقعاً حس بدی دارم که
‫برادرم این بلا رو سرت آورده.

20:27.552 --> 20:29.075
‫سابرینا درست می‌گفت.

20:29.119 --> 20:30.642
‫نباید زنده‌‍ش می‌کردم.

20:31.338 --> 20:33.514
‫نمی‌خواد معذرت خواهی کنی.

20:33.558 --> 20:36.213
‫پرسیوال برادرت رو تسخیر کرده بود.

20:36.866 --> 20:37.867
‫تقصیر خودش نبود.

20:39.738 --> 20:45.352
‫قبل از اینکه جیسون تو رو با تیرکمون بزنه

20:45.396 --> 20:49.443
‫داشتی یه‌چیزی در مورد شهاب‌سنگ می‌گفتی
‫نه؟

20:49.487 --> 20:53.883
‫هکاته رو شکر که یادم انداختی.

20:53.926 --> 20:55.275
‫باورم نمیشه.

20:56.102 --> 20:58.104
‫تمام زخم‌های خنجر از بین رفتن.

20:58.148 --> 21:00.063
‫شاید هم منطقی باشه.

21:00.106 --> 21:02.195
‫بینگو قابلیت خوب شدن داره

21:02.239 --> 21:04.458
‫پس قطعاً بزاق دهنش هم این قابلیت رو داره.

21:04.502 --> 21:08.506
‫پس با لیس زدنت تونسته تمام بافت‌های
‫از بین رفته رو دوباره بازیابی کنه.

21:08.549 --> 21:10.421
‫بینگو زخمت رو خوب کرده.

21:13.076 --> 21:14.120
‫حالِت چطوره رجی؟

21:14.164 --> 21:15.861
‫خیلی شرمنده‌‍م داداش.

21:15.905 --> 21:17.907
‫نمی‌دونم یهو چی شد.

21:17.950 --> 21:21.649
‫پیش بابام بودم که صدای
‫پرسیوال رو توی سرم شنیدم

21:21.693 --> 21:26.393
‫که می‌گفت ببینم نقشه‌‍ت
‫چیه و بعدش هم بکُشمت.

21:29.353 --> 21:31.094
‫تونی!
‫چه‌خبر؟

21:31.137 --> 21:32.965
‫من و فنگز و کوین و موس یه نقشه داریم.

21:34.097 --> 21:35.446
‫یه نقشه‌‌ی خرکی.

21:40.843 --> 21:42.627
‫بین ما سرپنت‌ها یه ضرب‌المثلی هست.

21:42.670 --> 21:44.411
‫همیشه گربه رو دم حجله بکُش

21:44.455 --> 21:46.065
‫تا بعداً توی هچل نیوفتی.

21:46.109 --> 21:48.720
‫پرسیوال هم می‌خواد با
‫آنتونی همینکار رو بکنه.

21:48.763 --> 21:50.765
‫تنها چیزی که می‌تونه یه
‫فرد فناناپذیر رو تهدید کنه

21:50.809 --> 21:52.942
‫یه فرد فناناپذیر دیگه‌ست.

21:52.985 --> 21:56.641
‫اگه لازم باشه، آنتونی کسیه که می‌تونی
‫پرسیوال رو تا قرن‌ها خنثی نگه داره.

21:56.684 --> 21:58.599
‫حتی اگه بقیه آدم‌های اطرافشون بمیرن.

21:58.643 --> 22:00.471
‫آخرین کسی که زنده بمونه
‫برنده‌ی جنگه.

22:00.514 --> 22:03.082
‫خب، چی توی فکرته تونی؟

22:03.126 --> 22:05.258
‫ساده‌ست.
‫باید دهن چندتا غولی رو سرویس کنیم.

22:05.302 --> 22:08.392
‫من و سرپنت‌ها با آنتونی
‫وارد بابیلونیوم می‌شیم.

22:08.435 --> 22:11.221
‫و پرسیوال قطعاً از آنتونی می‌ترسه.

22:11.264 --> 22:12.875
‫دهن سربازهاش رو سرویس می‌کنیم.

22:12.918 --> 22:14.441
‫و بعدش دنبال سر جسدها می‌گردیم.

22:14.485 --> 22:16.704
‫که خب قطعاً همون‌جا نگه‌شون داشته.

22:16.748 --> 22:18.793
‫بعدش هم آنتونی کوچولو
‫می‌تونه پرسیوال رو شکست بده.

22:19.403 --> 22:21.927
‫ببـ...ببین می‌فهمم چی میگی

22:21.971 --> 22:24.451
‫اما آنتونی فقط یه بچه‌ست.

22:24.495 --> 22:26.323
‫الان آره...

22:26.366 --> 22:29.761
‫اما ما تونستیم آنتونی رو توی آینده ببینیم

22:29.804 --> 22:31.937
‫و اون یه هم مثل ما یه جنگجوئه.

22:31.981 --> 22:34.722
‫پس اگه تبتا بتونه به زمان سرعت بده چی؟

22:34.766 --> 22:36.594
‫فقط برای آنتونی
‫نه کس دیگه.

22:36.637 --> 22:37.638
‫بزرگش کن.

22:37.682 --> 22:39.118
‫درسته، تمام بچگیش رو از دست می‌دیم

22:39.162 --> 22:41.947
‫اما این فداکاری‌ای هست که حاضرم انجام بدم.

22:41.991 --> 22:43.688
‫پرسیوال عمراً انتظارش رو داشته باشه.

22:43.731 --> 22:47.170
‫توی فیلم‌ها هم همچین چیزی بعیده.

22:47.213 --> 22:49.520
‫توی ریورویل من یه حلقه‌ی زمانی درست کردم.

22:49.563 --> 22:51.957
‫شاید بتونم برای آنتونی
‫یه حباب زمانی درست کنم

22:52.001 --> 22:55.526
‫تا فقط سرعت رشد و سنّش رو افزایش بده.

22:55.569 --> 22:57.920
‫ممکنه واقعاً جواب بده.

22:57.944 --> 23:04.944
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

23:14.458 --> 23:15.589
‫جواب داد؟

23:18.027 --> 23:19.767
‫آره.

23:19.811 --> 23:23.380
‫آنتونی...حالِت خوبه پسرم؟

23:25.164 --> 23:27.601
‫آره...خوبم.

23:30.039 --> 23:32.476
‫قراره دهن پرسیوال رو آسفالت کنیم یا نه؟

23:32.500 --> 23:34.500
‫بیا بغلم.

23:36.001 --> 23:36.828
‫آره.

23:37.829 --> 23:39.135
‫من ابزار شکست دادنش رو دارم.

23:40.919 --> 23:43.052
‫خنجر پرسیوال.
‫اگه به من آسیب زده پس به اون هم می‌زنه.

23:45.054 --> 23:47.012
‫سرپنت‌ها، یادتون باشه...

23:47.056 --> 23:50.798
‫قرار نیست غولی‌ها رو بکُشیم،
‫فقط تسلیم‌شون کنید.

23:50.842 --> 23:53.018
‫اونا دوست‌ها و آشناهامون هستن.
‫ذهنشون داره کنترل میشه.

23:53.062 --> 23:56.587
‫باید کازینو رو دست بگیریم
‫و یه راه امن به پرسیوال درست کنیم.

23:56.630 --> 23:58.676
‫- فهمیدید؟
‫- آره!

23:58.719 --> 24:00.678
‫تو تمام احتمالات رو دیدی تبتا.

24:00.721 --> 24:04.464
‫به‌نظرت حمله‌ی یهویی سرپنت‌ها جواب میده؟

24:04.508 --> 24:08.033
‫جنگ بابیلونیوم یکی از دو راه احتمالی

24:08.077 --> 24:09.339
‫شکست پرسیوال‌ـه.

24:09.382 --> 24:12.429
‫احتمالش ۵۰-۵۰ـه.

24:12.472 --> 24:15.127
‫همونطور که همه میگن
‫فقط دعا کنید

24:15.171 --> 24:16.999
‫و برای بدترین اتفاقات آماده باشید.

24:17.042 --> 24:19.523
‫آره، می‌خواستم در مورد همین باهات حرف بزنم.

24:21.264 --> 24:26.138
‫هر اتفاقی برام افتاد، برام عزاداری نکن
‫باشه؟

24:26.182 --> 24:29.011
‫ازت می‌خوایم بری دنبال آرزوهات.
‫به زندگیت ادامه بدی.

24:29.054 --> 24:32.057
‫جاگهد، چطور می‌تونی انقدر به این موضوع
‫عادی واکنش نشون بدی.

24:32.101 --> 24:34.755
‫من خودم می‌خوام که اینطوری بهش نگاه کنم.

24:34.799 --> 24:36.931
‫من زندگی محشری داشتم.

24:36.975 --> 24:40.370
‫عاشق شدم.
‫کتاب خودم رو منتشر کردم.

24:40.413 --> 24:41.893
‫رفتم یه دنیای موازی

24:41.936 --> 24:44.113
‫و نسخه‌های مختلف خودم رو دیدم.

24:44.156 --> 24:46.071
‫آدم‌های خیلی کمی می‌تونن همچین ادعایی بکنن.

24:46.115 --> 24:47.899
‫دنیاهای موازی...

24:47.942 --> 24:49.553
‫وای خدا...باورم نمیشه.

24:49.596 --> 24:51.772
‫باید یه گذرگاه دیگه به ریورویل باز کنی.

24:51.816 --> 24:54.036
‫- همین الان.
‫- به ریورو...چرا؟

24:54.079 --> 24:57.735
‫تمام احتمالاتی که توش به پرسیوال باختیم

24:57.778 --> 25:00.085
‫توی ریوردیل بودن.

25:00.129 --> 25:03.654
‫اما حالا ما به دنیای موازی هم دسترسی داریم.

25:03.697 --> 25:06.309
‫من یه‌سری اطلاعات
‫راجع‌به شهاب‌سنگ دارم آرچی.

25:06.352 --> 25:09.616
‫طلسمی پیدا کردی که جلوی پرسیوال
‫رو از جذب قدرت بیشتر بگیره؟

25:09.660 --> 25:12.097
‫نه، اما میشه اون بحث رو ادامه داد.

25:12.141 --> 25:14.317
‫مشخص شد که شهاب‌سنگ قرار نیست امشب برسه.

25:14.360 --> 25:16.536
‫فردا شب از ریوردیل می‌گذره.

25:16.580 --> 25:18.495
‫چی؟
‫پرسیوال همه‌‍ش می‌گفت

25:18.538 --> 25:21.193
‫که این شهاب قراره قدرت
‫بی‌نهایت رو بهش میده.

25:21.237 --> 25:23.195
‫خب، تلسکوپ ننه‌جون رو نصب کردیم

25:23.239 --> 25:26.155
‫و وقتی هوا تاریک شد
‫می‌تونیم رد شهاب رو بزنیم.

25:26.807 --> 25:28.200
‫خب پس حله.

25:28.244 --> 25:29.984
‫و اگه شانس باهامون یار باشه
‫تونی و سرپنت‌ها

25:30.028 --> 25:32.204
‫قبل از شروع جنگ
‫جنگ رو تموم می‌کنن.

25:32.248 --> 25:33.075
‫باشه.

25:44.956 --> 25:47.306
‫خیلی نگران سربازهاشونم رئیس.

25:47.350 --> 25:48.481
‫این چه وضعشه عزیزم؟

25:48.525 --> 25:49.613
‫تو داری کنترلشون می‌کنی.

25:50.483 --> 25:51.745
‫اما اونا تازه‌کار هستن.

25:51.789 --> 25:53.530
‫ای توایلای از همه‌جا بی‌خبر.

25:53.573 --> 25:56.924
‫فکر کردی پیروزی من دست اون آدم‌های ضعیفه؟

25:56.968 --> 26:01.668
‫این گروه جانشین غولی
‫فقط یه سپر بلا هستن برای اینکه نابود بشن.

26:01.712 --> 26:04.106
‫یه‌مشت سرباز فدایی.

26:04.976 --> 26:06.151
‫تو هم اتفاقاً جزوشونی.

26:07.892 --> 26:09.589
‫واقعاً خیلی مریضی.
‫می‌دونستی؟

26:13.245 --> 26:16.205
‫نظرت چیه بری ته‌توی
‫قضیه رو در بیاری توایلا؟

26:16.248 --> 26:19.469
‫ببین این مهمون ناخونده کیه که داره
‫درِ خونه‌ی من رو می‌زنه.

26:27.085 --> 26:28.565
‫در رو باز نکنید!

26:35.485 --> 26:36.703
‫توپز...

26:38.227 --> 26:39.880
‫تو خواب ببینی سلیطه!

26:57.333 --> 26:58.290
‫و تو قراره کی باشی؟

26:59.900 --> 27:01.641
‫من لنگه‌ی خودتم.

27:01.685 --> 27:03.208
‫من اونی هستم که قراره تو رو بکُشه.

27:03.252 --> 27:04.209
‫بعید می‌دونم.

27:08.605 --> 27:11.216
‫حالا فهمیدی من کی‌ام؟

27:13.392 --> 27:15.960
‫- آنتونی.
‫- زدی وسط خال.

27:16.003 --> 27:18.267
‫درست مثل خودت
‫اون تفنگ نمی‌تونه من رو بکُشه.

27:18.310 --> 27:20.225
‫اما این خنجر قراره بدجور دردت بیاره.

27:43.509 --> 27:45.772
‫همین الان از بابیلونیوم خبر رسید.

27:45.816 --> 27:49.820
‫خبر خوب اینه که تونی و سرپنت‌ها،
‫غولی‌ها رو از داستان کنار گذاشتن.

27:49.863 --> 27:51.648
‫و اون یکی چی؟

27:51.691 --> 27:54.433
‫پرسیوال فرار کرد و داخل
‫ساختمون با یه طلسم

27:54.477 --> 27:56.696
‫مُهر و موم‌کننده زندانی‌شون کرد.

27:56.740 --> 27:58.394
‫باز هم فرار کرد.

27:58.437 --> 27:59.830
‫وای خدا، همه حالشون خوبه؟

27:59.873 --> 28:01.310
‫کوین صدمه دیده

28:01.353 --> 28:03.312
‫اما فکر می‌کنن صدمه
‫دیده‌ها رو تحت کنترل دارن.

28:03.355 --> 28:07.229
‫سر جسدها رو پیدا نکردن؟

28:07.272 --> 28:10.623
‫نه، اما دارن می‌گردن.

28:13.757 --> 28:15.106
‫شما کجا بودید؟

28:15.846 --> 28:17.108
‫توی دنیای موازی‌مون.

28:18.414 --> 28:20.981
‫و یه نقشه داریم.

28:21.025 --> 28:23.114
‫جاگهد یه گذرگاه به ریورویل باز کرد

28:23.157 --> 28:27.945
‫و من رفتم اونجا و احتمالا
‫مختلف رو رصد کردم.

28:27.988 --> 28:30.295
‫- توی اونا برنده شدیم؟
‫- شانسمون خیلی بهتر بود.

28:30.339 --> 28:32.906
‫توی ریورویل حداقل شانس مقابله داشتیم.

28:32.950 --> 28:37.084
‫نه اینکه نخوام جوابش رو بدونم
‫اما برای چی رفتید اونجا؟

28:37.128 --> 28:39.043
‫اونجا انرژی‌ها متفاوتن.

28:39.086 --> 28:41.567
‫دنیای ماوراء اونجا وجود داره.

28:41.611 --> 28:44.918
‫این متغیرها روی تمام
‫نتیجه‌های احتمالی تأثیر می‌ذارن.

28:44.962 --> 28:46.703
‫می‌دونستم نباید بپرسم.

28:46.746 --> 28:50.097
‫یه فکری داریم که ممکنه پرسیوال رو شکست بده.
‫هرچند یه تیر توی تاریکیه.

28:50.141 --> 28:51.403
‫اما برای جواب دادنش

28:51.447 --> 28:54.014
‫جنگ نهایی باید توی پاپز اتفاق بیوفته...

28:54.058 --> 28:56.190
‫محل اصلی غذاخوری.

28:56.234 --> 28:57.801
‫چطوری؟

28:57.844 --> 28:59.368
‫خب باید غذاخوری رو برگردونیم سر جای اولش.

28:59.411 --> 29:00.804
‫اینطوری چندین روز طول می‌کشه.

29:00.847 --> 29:02.849
‫تا جنگ اصلی فقط ۲ ساعت مونده.

29:02.893 --> 29:06.288
‫خب، همونطوری که تونستم سرعت
‫زمان رو برای آنتونی افزایش بدم

29:06.331 --> 29:09.595
‫شاید بتونم سرعت جابه‌جایی
‫پاپز رو هم افزایش بدم.

29:12.424 --> 29:14.034
‫که همینکار رو هم کرد.

29:14.818 --> 29:18.996
‫یه حباب زمانی دور همه‌مون
‫توی ال‌رویال درست کرد.

29:19.039 --> 29:22.478
‫همینطور که داشتیم باشگاه رو خالی می‌کردیم
‫از اون طرف پاپز داشت ساخته می‌شد

29:22.521 --> 29:25.089
‫و درست مثل اولش می‌شد.

29:25.132 --> 29:27.439
‫بعدش هم همه چیز برگردونده شد سر جاش.

29:27.483 --> 29:30.399
‫آجر به آجر.
‫دقیقاً مثل روز اول.

29:30.442 --> 29:34.533
‫ای خدا، حتی توی سرعت زیاد
‫هم جابه‌جایی مزخرفه.

29:34.577 --> 29:36.796
‫وقتی که همه چیز برگشت سر جای خودش

29:36.840 --> 29:42.324
‫همه‌مون برگشتیم
‫خونه‌هامون تا تجدید قوا کنیم.

29:42.367 --> 29:45.370
‫تا اینکه زمان معین رسید.

29:45.414 --> 29:47.241
‫زمان جنگ نهایی.

29:51.594 --> 29:53.465
‫چه سلاح جالبی انتخاب کردی.

29:55.598 --> 29:58.470
‫نیروی کمکی هم که آوردی.

29:58.514 --> 30:00.080
‫خوبه.

30:00.124 --> 30:02.779
‫همیشه می‌دونستم آخرش با نوچه‌هات میای.

30:02.822 --> 30:03.954
‫نیروی کمکی تو کجاست؟

30:04.781 --> 30:06.609
‫شهاب که تا فردا نمی‌رسه.

30:06.652 --> 30:09.916
‫آره، اما یه هفته‌ای میشه
‫که داره بهم قدرت میده.

30:30.633 --> 30:32.461
‫اولش نوبت نابودی آرچی اندروزـه.

30:32.504 --> 30:35.464
‫بعدش هم نابودی ریوردیل.
‫همونطور که همه‌تون می‌دونید.

30:35.507 --> 30:37.335
‫و خیلی خوشحالم که دوست‌هات می‌تونن...

30:38.510 --> 30:39.511
‫وایسا ببینم...
‫اونا...

30:41.513 --> 30:42.514
‫کجا رفتن؟

30:45.735 --> 30:49.521
‫از اونجایی که قراره ریوردیل نابود بشه
‫من زیاد دل خوش نمی‌کردم.

31:07.713 --> 31:09.193
‫اینجا شهر ماست پفیوز.

31:12.501 --> 31:15.504
‫تو یه نفری و ما پنج نفر.
‫دیگه باختی.

31:17.854 --> 31:21.248
‫حالا بگو ببینم...تسلیم میشی یا نه؟

31:25.731 --> 31:26.602
‫هیچوقت.

31:26.645 --> 31:28.430
‫من هیچوقت تسلیم نمیشم.

31:28.473 --> 31:30.606
‫من یه جادوگرم آقای اندروز.

31:30.649 --> 31:33.957
‫و همیشه یه حقه‌ی دیگه توی آستینم دارم.

31:34.000 --> 31:36.438
‫و تا فردا صبح مطمئن باش
‫که با خون‌تون شهر رو رنگ می‌کنم.

31:50.495 --> 31:52.497
‫پرسیوال قدرت‌هامون رو بر علیه‌مون کرد.

31:53.280 --> 31:54.586
‫ورانیکا رو مسموم کرد.

31:54.630 --> 31:55.500
‫خیلی ببخشید.

31:55.544 --> 31:56.980
‫آرچی؟

31:57.023 --> 31:58.198
‫- بتی رو کور کرد.
‫- ورانیکا؟

31:58.242 --> 32:00.070
‫شرل رو منجمد کرد.

32:01.680 --> 32:03.247
‫آرچی رو به یه مجسمه‌ی فلزی تبدیل کرد.

32:03.290 --> 32:05.467
‫رجی رو عروسک کرد.

32:06.816 --> 32:07.947
‫کجایید بچه‌ها؟

32:10.646 --> 32:12.952
‫و بعدش
‫نوبت من بود.

32:12.996 --> 32:14.171
‫بچه‌ها؟

32:28.620 --> 32:29.621
‫آقای جونز.

32:32.102 --> 32:34.452
‫آخرین سنگر.

32:34.496 --> 32:37.107
‫ارواح هم اینجان تا شاهد باشن.

32:41.198 --> 32:43.200
‫چه خوب که برای این مناسب لباس شیک پوشیدی.

32:47.030 --> 32:49.119
‫خب، داستان چیه؟

32:49.162 --> 32:50.642
‫داشتم فکر می‌کردم که با هم بازی کنیم.

32:52.383 --> 32:55.647
‫برنده...روح ریوردیل رو می‌گیره.

32:56.561 --> 33:01.044
‫و بازنده...قسمتی از مغزش برداشته میشه.

33:01.087 --> 33:02.524
‫می‌دونی که خیلی منتظر این لحظه بودم.

33:04.047 --> 33:06.963
‫امتحان قدرت‌های ذهن‌مون.

33:08.007 --> 33:10.488
‫باید اعتراف کنم که غرورت رو تحسین می‌کنم.

33:10.532 --> 33:13.186
‫با اینکه قابلیت‌های ذهنی و
‫روانیت تحسین‌برانگیز هستن

33:14.623 --> 33:16.929
‫اما عمراً بتونی به ذهن من نفوذ کنی.

33:16.973 --> 33:18.061
‫حالا می‌بینیم.

33:19.453 --> 33:21.368
‫من به شانس تازه‌کارها اعتقاد دارم.

33:22.805 --> 33:24.633
‫پس امیدوارم ماهرترین‌مون ببره.

33:24.676 --> 33:27.331
‫و منم امیدوارم اون یکی‌مون
‫تمام خاطرات و دانسته‌هاش

33:27.374 --> 33:29.551
‫از ذهنش پاک بشه.

34:30.089 --> 34:32.701
‫پشمام.
‫خیلی واسه‌‍ت راحت بود، نه؟

34:32.744 --> 34:37.836
‫خب، قبلاً وارد مغزت شده بودم
‫نه؟

34:37.880 --> 34:40.665
‫آره راستی یادمه.
‫اتفاقاً همین شد که این نقشه رو کشیدیم.

34:42.885 --> 34:44.234
‫نقشه؟

34:44.277 --> 34:46.671
‫حالا یا نقشه یا تله یا حقه.
‫هرچی می‌خوای اسمش رو بذار.

34:48.238 --> 34:49.848
‫ما شکستت دادیم.

34:49.892 --> 34:51.633
‫همین الان که توی ذهن منی

34:51.676 --> 34:53.765
‫بدنت پیش دوست‌هامه و خیلی آسیب‌پذیری.

34:53.809 --> 34:56.812
‫آقای جونز.

34:56.855 --> 34:59.292
‫دوست‌های شما رسماً فلج شدن.

35:00.119 --> 35:01.817
‫مگه خانم تیت بهتون نگفت

35:01.860 --> 35:04.689
‫که نمی‌تونید توی ریوردیل جلوم رو بگیرید...

35:05.081 --> 35:06.256
‫هیچوقت نمی‌تونید.

35:06.299 --> 35:07.692
‫می‌دونم.

35:07.736 --> 35:09.912
‫اما این دوست‌هام فرق دارن.

35:09.955 --> 35:12.523
‫و راستی، دیگه توی ریوردیل نیستی پرسی‌جون.

35:20.792 --> 35:24.578
‫زخم‌هات چطورن؟

35:39.898 --> 35:40.899
‫چطور؟

35:42.161 --> 35:44.207
‫من که شکستشون داده بودم.

35:44.250 --> 35:46.731
‫نه دیگه، اینا فرق دارن.

35:46.775 --> 35:48.820
‫اینا دوست‌های ریورویل‌ـم هستن.

35:48.864 --> 35:51.867
‫می‌دونم گیج‌کننده‌ست
‫اما وقتی درِ پاپز رو باز کردی

35:51.910 --> 35:53.738
‫وارد یکی از گذرگاه‌هام شدی

35:54.957 --> 35:56.872
‫و به پاپزِ ریورویل وارد شدی.

35:56.915 --> 35:59.135
‫مهم نیست.

35:59.178 --> 36:03.617
‫مهم نیست اونا کی هستن و من کجام
‫در هر صورت نمی‌تونی منو بکُشی.

36:05.358 --> 36:06.446
‫من فناناپذیرم.

36:07.491 --> 36:09.362
‫الان آره.

36:09.406 --> 36:13.584
‫اما ۴۴۰ اسل پیش قبل از
‫اینکه با شیطان معامله کنی

36:14.803 --> 36:18.981
‫خیلی هم فناپذیر بودی.

36:26.466 --> 36:28.468
‫به سال ۱۵۸۰ خوش اومدی.

36:28.512 --> 36:29.861
‫خانم تیت...

36:29.905 --> 36:31.645
‫توی این شب دل‌انگیز چه
‫هدیه‌ای برای من آوردید؟

36:31.689 --> 36:33.560
‫آقای سایفر
‫یه دوست قدیمی رو براتون آوردم.

36:33.604 --> 36:38.435
‫یه‌کم نرمش کردیم اما هنوز دارم
‫می‌میره تا باهاتون ارتباط برقرار کنه.

36:40.916 --> 36:44.876
‫اگه فناناپذیر نیستم
‫پس هنوز روحم رو بهت نفروختم، نه؟

36:46.748 --> 36:51.100
‫در واقع این قرارداد
‫در ابدیت وجود داره

36:51.143 --> 36:54.930
‫در تمام زمان‌ها، چه گذشته چه حال
‫و چه آینده.

36:55.669 --> 36:56.888
‫اگه پیشنهاد دیگه‌ای داری بگو.

36:59.412 --> 37:00.718
‫به من چرا نگاه می‌کنی؟

37:00.762 --> 37:02.894
‫من که کارم توی تناقض زمانی افتضاحه.

37:02.938 --> 37:06.245
‫اما شاید روال کار توی
‫ریورویل همینطوری باشه.

37:07.551 --> 37:09.814
‫اگه من نتونم ریوردیل رو داشته باشم
‫پس هیچکس دیگه هم نباید داشته باشه.

37:09.858 --> 37:10.859
‫باشه بابا.

37:14.819 --> 37:17.561
‫آقای سایفر
‫اگه میشه ببرش.

37:18.431 --> 37:19.693
‫با کمال میل.

37:40.279 --> 37:42.542
‫خب...تموم شد؟

37:43.892 --> 37:45.545
‫تموم شد.

37:45.589 --> 37:47.896
‫موفق شدیم.
‫شکستش دادیم!

38:04.042 --> 38:07.350
‫اما هنوز کارهای مهمی مونده بود.

38:07.393 --> 38:10.309
‫بعد از مرگ پرسیوال
‫قفل کازینو برداشته شد.

38:11.615 --> 38:13.051
‫و خبرهای خوب بیشتر اینکه...

38:13.095 --> 38:14.836
‫تونی و فنگز سر جسدها رو پیدا کردن.

38:14.879 --> 38:17.882
‫توی فریزر آشپزخونه‌ی کازینو بودن.

38:17.926 --> 38:19.579
‫که طبیعتاً باید همینطور می‌بود.

38:23.279 --> 38:25.368
‫بتی موقع وصل کردن سرها به جسدها

38:25.411 --> 38:27.892
‫کار دکتر کردل رو تماشا می‌کرد.

38:29.546 --> 38:33.028
‫که بعدش هم شرل عزیزهامون
‫رو به زندگی برگردوندن.

38:33.071 --> 38:35.813
‫و بعدش برگشت به تورنهیل.

38:35.857 --> 38:37.859
‫که البته اونجا یه غافلگیری منتظرش بود.

38:39.208 --> 38:40.383
‫هدر؟

38:43.865 --> 38:44.778
‫وای نه.

38:45.736 --> 38:47.172
‫چی شده؟

38:47.216 --> 38:49.305
‫یه‌جای کار می‌لنگه.

38:50.349 --> 38:51.524
‫مشکل شهاب‌سنگه.

38:51.568 --> 38:53.918
‫چیزی نیست.
‫نترس.

38:54.745 --> 38:56.225
‫پرسیوال مُرد

38:56.268 --> 38:59.010
‫و شهاب هم از روی ریوردیل می‌گذره.
‫چیزی نیست.

38:59.054 --> 39:00.707
‫مشکل همینه شرل.

39:01.926 --> 39:03.014
‫بهتره خودت چک کنی.

39:16.680 --> 39:17.855
‫حالِت چطوره؟

39:18.725 --> 39:19.857
‫یه‌کم مبهمه برام.

39:21.206 --> 39:22.773
‫حقیقتش راحت شدم.

39:25.341 --> 39:26.864
‫اما یه‌چیزی رو نفهمیدم.

39:27.734 --> 39:29.214
‫تو دیدی که توی تک‌تک احتمالات

39:29.258 --> 39:32.696
‫چه بلایی سرم میاد
‫نه؟

39:32.739 --> 39:35.090
‫من می‌مُردم.
‫یه نقطه‌ی غیرقابل تغییر بود.

39:38.223 --> 39:39.355
‫پس چرا هنوز زنده‌‍م؟

39:40.660 --> 39:42.488
‫دقیق نمی‌دونم.

39:42.532 --> 39:45.143
‫می‌دونم که جواب خوبی نیست

39:45.187 --> 39:51.019
‫اما من احتمالات رو فقط توی ریوردیل می‌دیدم
‫نه ریورویل.

39:52.194 --> 39:55.937
‫شاید بین دو دنیا یه‌چیزی عوض شده.

39:57.025 --> 39:58.678
‫آره، فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمیم چی شده.

40:01.159 --> 40:03.074
‫همین صحنه
‫توی کل شهر داشت تکرار می‌شد.

40:05.250 --> 40:06.991
‫همه چیز احساسی شده بود.

40:07.035 --> 40:09.733
‫ترکیبی از شوک و قدردانی که
‫زنده موندیم.

40:11.213 --> 40:13.606
‫اما کلی سؤال مونده بود.

40:14.825 --> 40:16.609
‫مثلاً: الان چی میشه؟

40:19.047 --> 40:20.787
‫چطوری زندگی‌مون رو دوباره بسازیم؟

40:20.831 --> 40:21.963
‫چطوری از اول شروع کنیم؟

40:24.356 --> 40:26.576
‫قدرت‌هامون برای همیشه می‌مونن؟

40:26.619 --> 40:28.708
‫مُرده‌ها زنده می‌مونن؟

40:28.752 --> 40:32.103
‫آیا پرسیوال واقعاً مُرده بود؟

40:32.147 --> 40:33.148
‫آرچی؟

40:34.453 --> 40:37.065
‫شرل؟
‫باز چی شده؟

40:37.108 --> 40:39.023
‫همه رو سریع جمع کن.

40:39.067 --> 40:41.069
‫انگار هنوز کاملاً تموم نشده.

40:43.985 --> 40:46.813
‫شهروندان ریوردیل، هنوز یه
‫فاجعه‌ی دیگه مونده که باید بهش برسیم.

40:46.857 --> 40:50.992
‫شهاب‌سنگ بیلی قرار نیست همینطوری
‫به سادگی از آسمون ریوردیل بگذره.

40:51.035 --> 40:53.037
‫به‌نظرمون پرسیوال دستکاریش کرده

40:53.081 --> 40:55.997
‫چون الان داره دقیقاً میاد سمت ما.

41:01.350 --> 41:03.569
‫طبق محاسبات آخر هدر

41:03.613 --> 41:06.224
‫شهاب‌سنگ بیلی تا کمتر از ۲۴
‫ساعت دیگه به شهر اصابت می‌کنه.

41:06.268 --> 41:08.705
‫و قراره یه رخداد در حد انقراض باشه

41:08.748 --> 41:10.489
‫و همه چیز و همه کس رو می‌کُشه.

41:12.622 --> 41:14.058
‫وای خدا.

41:14.102 --> 41:16.887
‫اگه من نتونم ریوردیل رو داشته باشم
‫پس هیچکس دیگه هم نباید داشته باشه.

41:16.930 --> 41:19.150
‫این همون نابودی‌ای بود که توی آینده دیدم.

41:22.240 --> 41:24.895
‫عواقب جنگ با پرسیوال نبود...

41:26.331 --> 41:28.812
‫اون نتیجه‌ی اصابت...شهاب‌سنگ بود.

41:28.836 --> 41:53.836
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
