WEBVTT

00:01.566 --> 00:03.655
‫هواشناسی وضعیت هوا رو بد پیش‌بینی کرده بود.

00:03.698 --> 00:06.745
‫اما ما همینجوریش از قبل یه وضعیت
‫بدتر داشتیم که باید بهش می‌رسیدیم...

00:06.788 --> 00:08.312
‫آخرالزمان.

00:08.355 --> 00:10.966
‫آخرالزمانی که باعث و بانیش
‫پرسیوال پیکنزـه.

00:11.010 --> 00:14.361
‫شاید اجتناب‌ناپذیر باشه
‫اما باید سعی خودمون رو بکنیم.

00:14.405 --> 00:17.451
‫من میگم یه کودتا شکل بدیم.

00:17.495 --> 00:19.627
پرسیوال با فریب دادن بقیه وارد شورا شد

00:19.671 --> 00:22.065
‫و داره از جایگاهش به‌عنوان
‫تریبون استفاده می‌کنه.

00:22.108 --> 00:23.240
خب، چرا از جایگاهش نندازیمش پایین؟

00:23.283 --> 00:25.459
و...خب که چی؟
بعدش خودمون جاش رو بگیریم؟

00:25.503 --> 00:26.982
خب، چرا که نه؟

00:27.026 --> 00:28.854
اگه شورا تصمیم تسلیم شدن نداشت چی؟

00:28.897 --> 00:32.336
اگه جدی دنبال کودتای شهر هستیم

00:32.379 --> 00:34.207
‫پس باید حمایت مردم رو داشته باشیم.

00:34.251 --> 00:36.470
‫ورانیکا، رجی، تونی، فنگز
‫شرل...

00:36.514 --> 00:39.908
‫کوین هم هست.
‫فکر نکنم هنوز کاملاً خبیث شده باشه.

00:39.952 --> 00:42.172
‫پس یه جلسه تدارک ببینیم
‫و بهشون بگیم.

00:42.215 --> 00:43.695
‫می‌تونیم توی پاپز برگزار کنیم.

00:43.738 --> 00:45.479
‫امشب، بعد از غروب.

00:50.397 --> 00:53.792
‫امشب یه جلسه‌ی مخفیانه توی غذاخوری دارن.

00:53.835 --> 00:56.664
می‌خوان شورا رو کله پا کنن

00:56.708 --> 00:59.058
‫و خودشون رو رهبرهای جدید شهر کنن.

01:01.539 --> 01:04.063
‫دیگه خسته شدم آلیس.

01:04.107 --> 01:05.978
‫دیگه از دست این فتنه‌گرها خسته شدم.

01:06.021 --> 01:07.675
‫منم همینطور.

01:07.719 --> 01:09.024
‫ولی یه فکری دارم.

01:09.068 --> 01:11.984
مجری هواشناسی اخبار شهر مریض شده

01:12.027 --> 01:16.249
‫و اخیراً هی درمورد یه مِه‌‍ی
‫که قراره بیاد حرف می‌زد.

01:16.293 --> 01:18.077
‫بهش می‌گفت: خشم خدا.

01:18.121 --> 01:20.558
‫شاید بتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم.

01:20.601 --> 01:24.866
‫جلوی گردهمایی‌شون رو بگیریم و برای
‫تو وقت مهیا کنیم تا حرکت بعدیت رو بزنی.

01:28.914 --> 01:31.351
مردم ریوردیل، توجه فرمایید

01:31.395 --> 01:33.875
‫آلیس کوپر هستم و برای شما یک خبر
‫مهم و فوری از وضعیت آب و هوا دارم.

01:33.919 --> 01:37.270
مه‌‍ی بزرگ و غلیظ با سرعت کم

01:37.314 --> 01:42.101
‫به سمت ریوردیل و شهرهای
‫حومه در حال حرکت است.

01:42.145 --> 01:46.801
هواشناسان این مه را به مه
بزرگ سال 1992 تشبیه کرده‌اند

01:46.845 --> 01:50.196
‫مه‌‍ی که در آن سال کُل شهر را فرا گرفت.

01:50.240 --> 01:53.765
برای همین، به‌دلیل قطعی احتمال برق
و وضعیت خطرناک رانندگی

01:53.808 --> 01:56.071
‫به‌هنگام غروب...

01:56.115 --> 01:59.336
شورای شهر ساعت خاموشی‌ای
برای شهروندان شهر در نظر گرفته

01:59.379 --> 02:02.252
‫که تا زمان رفتن مه از شهر
‫در خانه‌هایشان بمانند.

02:02.295 --> 02:04.254
‫درها و پنجره‌های خونه‌تون رو ببندید.

02:04.297 --> 02:06.038
‫حیوانات خونگی‌تون رو به داخل بیارید.

02:06.081 --> 02:09.128
‫و کنار عزیزهاتون بمونید.

02:09.172 --> 02:11.174
‫چرا که...
‫مِه در راهه.

02:16.135 --> 02:18.093
‫کازینو گنجشک پر نمی‌زنه.

02:18.137 --> 02:20.444
پس مشتری‌ها کجان؟

02:20.487 --> 02:22.185
‫به‌خاطر مه‌‍یه که داره میاد.

02:22.228 --> 02:24.230
‫کُل مردم از دستش توی خونه موندن.

02:24.274 --> 02:26.058
‫که اینطور...

02:28.539 --> 02:32.369
‫پس تعطیل کنیم بقیه رو هم بفرستیم خونه دیگه.

02:32.412 --> 02:34.501
‫منم آخر سر وقتی خواستم
‫برم جلسه درها رو می‌بندم.

02:34.545 --> 02:36.024
‫دریافت شد خانم لاج.

02:36.048 --> 02:49.048
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:49.560 --> 02:52.258
‫خانم کوپر، همین الان خبرش به دستم رسید.

02:52.302 --> 02:53.999
‫قاتل کیسه زباله‌ای.

02:54.042 --> 02:56.480
‫یه زنی هست که درست
‫مثل شما از دستش فرار کرده.

02:56.523 --> 02:58.090
‫خیلی‌خب، برو بیارش می‌خوام
‫همین الان باهاش حرف بزنم.

03:06.359 --> 03:09.623
سلام کوین، امشب چیکاره‌ای؟

03:09.667 --> 03:11.669
‫فکر کنم همون جلسه‌ای که آرچی گفت رو برم.

03:11.712 --> 03:13.236
حتی با اینکه طرف پرسیوال‌ـی؟

03:14.324 --> 03:16.935
اما جدا از تمام اون قضایا

03:16.978 --> 03:20.721
نظرت چیه قبل از جلسه بیای
پیش خونه‌ی ما با فنگز شام بخوریم

03:20.765 --> 03:22.854
و راجع‌به آنتونی کوچولو حرف بزنیم؟

03:22.897 --> 03:26.292
‫فقط خودمون، بدون هیچ وکیلی.

03:26.336 --> 03:28.990
‫تونی، تو و فنگز سرپنت هستید.

03:29.034 --> 03:32.559
‫فکر نکنم بتونید محل زندگی امنی
‫برای آنتونی کوچولو فراهم کنید.

03:32.603 --> 03:34.779
دیگه مگه چیزی هم برای گفتن می‌مونه؟

03:34.822 --> 03:37.869
پس سوژه پیدا کردن‌های
همیشگیت واسه سکس چی؟

03:37.912 --> 03:41.525
ببین، من مشکلی با سکس ندارم
اما تو دیگه

03:41.568 --> 03:44.702
معتاد به سکسی، اونقدر که خودت رو توی
موقعیت‌های خطرناک جنسی‌ای قرار میدی

03:44.745 --> 03:47.095
‫که معمولاً تهش با خشونت تموم می‌شن.

03:47.139 --> 03:49.794
برای همین فکر نکنم صلاحیت تصمیم‌گیری

03:49.837 --> 03:51.056
‫آینده‌ی بچه‌مون رو داشته باشی.

03:53.232 --> 03:54.494
ساعت 6ونیم خوبه؟

04:05.549 --> 04:06.550
مامان‌جون؟

04:07.899 --> 04:09.988
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- فرزند عزیزم...

04:10.902 --> 04:12.077
می‌تونم بیام داخل؟

04:19.258 --> 04:21.695
بعد از اینکه از تورنهیل طردم کردی

04:21.739 --> 04:24.742
دنیا رو در جستجوی پناهگاه گشتم

04:24.785 --> 04:28.006
‫و در نهایت به هیمالیا رسیدم.

04:28.049 --> 04:30.922
‫صومعه‌ی اصلی خواهران بخشش.

04:30.965 --> 04:32.750
‫حتماً شوخیت گرفته.

04:32.793 --> 04:34.578
دست خالی و بدون هیچی

04:34.621 --> 04:37.885
‫به در صومعه رفتم.

04:37.929 --> 04:39.626
و حالا خواهران تصمیم گرفتن

04:39.670 --> 04:42.977
‫که می‌تونم کاملاً به عیسی مسیح
‫متعهد باشم.

04:43.021 --> 04:46.285
یعنی میگی دارن می‌ذارن یه
زنی که قبلاً ظالم و سلطه‌گر بوده

04:46.329 --> 04:47.852
یه جنایت‌گر سابقه‌دار

04:47.895 --> 04:50.115
که قاتل سریالی هم هست
به صومعه‌شون وارد بشه؟

04:50.158 --> 04:52.378
‫خواهران معتقد به رستگاری‌اند شرل.

04:52.422 --> 04:54.380
به من سه روز فرصت دادن

04:54.424 --> 04:57.731
تا هر دِینی که به گردنم هست رو قبل از

04:57.775 --> 04:59.777
‫سوگندهای آخرم صاف کنم.

05:01.213 --> 05:04.477
‫تو، دِینی هستی که به گردنمه شرل.

05:05.739 --> 05:07.872
‫رُک و پوست کنده بگو چی می‌خوای مامان.

05:07.915 --> 05:10.396
‫برات یه سورپرایز دارم.

05:10.440 --> 05:13.094
‫یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت تقدیم کنم.

05:13.138 --> 05:15.314
ولی قبلش، خیلی دوست دارم
که یه حموم آبگرم بگیرم

05:15.358 --> 05:17.664
‫و یه غذای لذیذ و گرم بخورم.

05:19.971 --> 05:22.147
‫مامان...

05:22.190 --> 05:25.411
‫هر موقع که پاتو می‌ذاری توی زندگیم
‫ازم سوءاستفاده احساسی می‌کنی.

05:25.455 --> 05:28.458
‫بد بینی و شکاک بودنت رو درک می‌کنم شرل.

05:28.501 --> 05:31.374
‫اما تک تک حرف‌هایی که زدم راست بودن.

05:33.027 --> 05:34.420
‫باشه، خیلی‌خب.

05:34.464 --> 05:36.596
‫می‌تونی شام رو اینجا بخوری...

05:36.640 --> 05:39.469
‫- خواهر بلاسم.
‫- ممنونم فرزندم.

05:39.512 --> 05:40.470
‫خدا حفظت کنه.

05:44.778 --> 05:47.128
‫انگار لازم نیست مشتری‌ها رو بندازیم بیرون.

05:47.172 --> 05:51.219
‫فکر کنم حرف‌های آلیس راجع‌به مِه آخرالزمانی
‫کاری کرد هیچکس نزدیک اینجا هم نیاد.

05:52.438 --> 05:54.962
‫احتمالاً همینطوری به صلاحه.

05:55.006 --> 05:58.618
‫راستی، حالا تا وقتی بقیه بیان...

05:58.662 --> 06:02.492
‫اخیراً می‌خواستم راجع‌به یه‌چیزی که
‫خیلی روش حساس شدم باهات صحبت کنم.

06:02.535 --> 06:04.494
‫خب، بگو.
‫چی شده؟

06:06.017 --> 06:07.235
‫تو الان می‌تونی توی زمان سفر کنی.

06:09.063 --> 06:12.110
‫به‌صورت خیلی محدود.

06:12.153 --> 06:16.506
‫اون هم فقط تنها و تا یه
‫اندازه‌ای با فاصله از پاپز.

06:16.549 --> 06:18.899
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی

06:18.943 --> 06:22.294
‫جلوی منفجر شدن بمب خونه‌ی آرچی رو بگیری.

06:22.337 --> 06:25.950
‫اگه منفجر نشه، منم کر نمی‌شم
‫و...خیلی...

06:25.993 --> 06:28.213
‫خیلی دلم می‌خواد دوباره بتونم بشنوم.

06:28.256 --> 06:30.389
‫نه اینکه به فکرهای بقیه گوش بدم...

06:30.433 --> 06:31.912
مثلاً صدای عقربه ساعت

06:31.956 --> 06:34.567
‫- یا صدای سرخ شدن همبرگر.
‫- جاگ، من...

06:34.611 --> 06:35.829
‫متأسفم، ولی...

06:36.917 --> 06:37.744
‫قبلاً امتحان کردم.

06:39.050 --> 06:40.834
‫بمب یه نقطه‌ی ثابت توی زمانه.

06:40.878 --> 06:44.751
‫مهم نیست چی رو تغییر بدم
‫در هر صورت منفجر میشه.

06:44.795 --> 06:46.536
خب، حداقل می‌تونی منو از گاراژ ببری بیرون؟

06:47.537 --> 06:50.540
‫خیلی خطرناکه.

06:50.583 --> 06:52.716
‫متغیرهایی که ممکنه عوض بشن زیادن.

06:52.759 --> 06:55.240
‫تناقض‌های سفر در زمانی
‫اثرات موجی.

06:55.283 --> 06:59.418
‫نه، می‌دونم.
‫آره...

06:59.462 --> 07:01.376
فقط گفتم، یه امتحانی کرده باشم.‏
می‌دونی؟

07:08.999 --> 07:34.054
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

07:57.302 --> 07:58.564
‫باشه.

07:58.608 --> 08:00.174
‫باشه، مواظب باشه.

08:01.219 --> 08:02.350
‫باشه، خدافظ.

08:03.613 --> 08:05.049
‫تبتا بود.

08:05.092 --> 08:06.790
‫کُل شهر دارن سر مِه وحشت می‌کنن.

08:06.833 --> 08:08.226
باید جلسه رو عقب بندازیم

08:08.269 --> 08:09.401
‫تا این وضع تموم شه.

08:09.444 --> 08:11.011
چرا از در پشت اومدی؟

08:11.055 --> 08:12.796
‫چون یه دیوونه جلوی خونه‌‍م وایساده.

08:14.798 --> 08:16.582
‫- همین الان؟ برم سراغش؟
‫- نه.

08:16.626 --> 08:18.584
‫ممکنه خطرناک باشه.

08:18.628 --> 08:20.412
‫بتی، کسی نمی‌تونه به من آسیب بزنه.

08:20.455 --> 08:22.632
‫خب ممکنه پالادیوم دستش باشه.

08:22.675 --> 08:24.764
‫ازت خواهش می‌کنم...

08:24.808 --> 08:28.115
بیا فعلاً داخل خونه بمونیم تا مه بره، باشه؟

08:28.942 --> 08:30.422
‫باشه.

08:30.465 --> 08:31.641
‫آره، راست میگی.
‫همین‌جا خوبه فعلاً.

09:01.105 --> 09:02.933
الان داستان‌مون چیه آرچی؟

09:05.196 --> 09:06.545
الان دوست پسر دوست دختریم؟

09:08.025 --> 09:10.244
‫من که فعلاً توی زندگیم کس دیگه‌ای نیست.

09:10.288 --> 09:12.420
‫وقتی هم که پیش همیم خیلی دوست دارم.

09:12.464 --> 09:14.988
یه‌جورهایی، یه حس درستی داره
می‌دونی؟

09:15.032 --> 09:17.512
‫خدا رو شکر همچین حسی داری
‫چون...

09:19.297 --> 09:21.778
‫پریودم عقب افتاده.

09:21.821 --> 09:25.433
‫پریودم دو هفته‌ست عقب افتاده
‫و من هیچوقت اصلاً پریودم عقب نمیوفته.

09:28.959 --> 09:30.830
ما که خب همیشه کاندوم می‌ذاریم، مگه نه؟

09:30.874 --> 09:33.224
‫آره، ولی به‌جز اون دفعه که...

09:33.267 --> 09:35.139
‫درسته.

09:35.182 --> 09:36.967
و قرص ضد بارداری هم نمی‌خوری؟

09:38.272 --> 09:41.232
نه، از زمان ق.ک.ز که توی چاه نگه‌‍م داشت

09:41.275 --> 09:43.451
‫دیگه نخوردم و...

09:43.495 --> 09:45.889
‫دیگه هیچوقت هم نخوردم.

09:45.932 --> 09:47.804
‫البته نباید تقصیر ق.ک.ز بندازم.

09:49.544 --> 09:51.808
ای خدا، آخه الان وقتش بود؟

09:51.851 --> 09:53.940
‫اشکالی نداره.
‫شمع دارم.

10:01.687 --> 10:03.297
‫نه، بابابزرگ، مشکلی نیست.

10:03.341 --> 10:05.169
‫همه‌چی ردیفه.

10:05.691 --> 10:06.605
‫آره.

10:08.085 --> 10:09.129
‫منم دوستت دارم.

10:18.617 --> 10:21.011
وقتی خدایی نکرده، زبونم لال
فوت کنه، چیکار کنم؟

10:22.795 --> 10:26.494
‫نترس بابا، پاپ تیت از
‫همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه.

10:26.538 --> 10:27.452
‫داری چیکار...

10:29.410 --> 10:30.716
‫ذهنم رو خوندی!

10:32.239 --> 10:33.632
‫آخ، آره.

10:33.676 --> 10:35.590
‫ببخشید، دست خودم نبود
‫فکرت سرگردون بود.

10:35.634 --> 10:37.375
‫بس کن دیگه جاگهد.
‫قبلاً درموردش بحث کرده بودیم.

10:37.418 --> 10:38.724
نباید ذهنم رو بخونی.‏

10:38.768 --> 10:40.508
‫رسماً نقض حریم شخصیه.

10:40.552 --> 10:42.119
‫نه، نه...می‌دونم.

10:42.162 --> 10:46.036
‫کار همیشگیم نیست.
‫فقط بعضی وقت‌ها از دستم در میره.

10:46.079 --> 10:47.385
جاگهد، تو هر دفعه که با هم

10:47.428 --> 10:48.821
‫حرف می‌زنیم ذهنم رو می‌خونی.

10:48.865 --> 10:50.605
‫فقط همینطوری می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم.

10:53.173 --> 10:55.436
‫ای خدا.

10:55.480 --> 10:57.221
‫یه‌لحظه وایسا.

10:57.264 --> 10:59.049
‫- هنوز شمع داریم؟
‫- آره.

11:03.444 --> 11:05.229
چقدر پیش ق.ک.ز بودی؟

11:06.796 --> 11:07.710
توی چاه رو میگم.‏

11:10.625 --> 11:13.106
‫آمم...دو هفته.

11:15.239 --> 11:16.501
چطوری فرار کردی؟

11:18.546 --> 11:19.678
‫آخه هیچوقت نگفتی.

11:24.291 --> 11:28.252
‫ق.ک.ز معمولاً هرشب بعد از
‫تاریک شدن هوا می‌رفت بیرون...

11:29.862 --> 11:31.908
‫اما یه دفعه‌‍ش بود که فرق داشت.

11:35.389 --> 11:39.002
‫ما سر یه تقاطع هستیم
‫بتی کوچولو.

11:40.786 --> 11:43.658
اما می‌تونی تصمیم بگیری

11:43.702 --> 11:45.878
‫که داستانت چطوری تموم بشه.

11:48.228 --> 11:49.403
منظورت چیه؟

11:51.231 --> 11:53.799
‫من حس می‌کنم که ما یه روحیم توی دو بدن.

11:55.409 --> 11:56.846
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

11:59.022 --> 12:01.459
‫چرا، منم همین حس رو دارم.

12:04.723 --> 12:06.856
‫برای همین دارم این حق انتخاب رو بهت میدم.

12:11.382 --> 12:13.384
‫اعضای این بدن رو قطع کن.

12:13.427 --> 12:15.560
ثابت کن که ما یه روحیم در دو بدن

12:15.603 --> 12:18.781
‫تا دیگه هیچوقت به اون چاه برنگردی.

12:20.739 --> 12:22.262
‫اگه پا پس بکشی...

12:24.003 --> 12:25.396
‫نفر بعدی که تیکه تیکه میشه تویی.

12:28.834 --> 12:30.357
بعدش چی شد؟

12:30.401 --> 12:32.707
‫یه آهنگ کلاسیک گذاشت.

12:34.971 --> 12:40.237
‫و اومد پشت من، نزدیک به من وایساد.

12:40.280 --> 12:42.717
‫و وقتی که اونطوری پشتم وایساده بود...

12:43.414 --> 12:44.584
‫اعضای اون بدن رو قطع کردم.

12:46.591 --> 12:48.027
‫کاری که ازم خواست رو کردم.

12:51.814 --> 12:53.467
‫اون بدن رو تیکه تیکه کردم.

12:59.125 --> 13:00.648
‫و گفت که می‌تونم برم.

13:02.955 --> 13:04.391
‫همین.

13:04.435 --> 13:07.307
‫خبری از فرار قهرمان‌طوری نیست.

13:07.351 --> 13:09.832
بهم گفت اون موقع مطمئن بوده

13:09.875 --> 13:12.356
‫که من و خودش مثل همیم
‫و من...

13:13.923 --> 13:16.708
و با ثابت کردن خودم
بیشتر برام ارزش قائل میشه

13:16.751 --> 13:20.233
‫و دنیا با وجود من واقعیم جالب‌تر میشه.

13:21.669 --> 13:24.150
‫و این عمل...

13:24.194 --> 13:26.413
قطع اعضای بدن
رازی بین من و اونه

13:26.457 --> 13:28.676
‫که تا ابد ما رو به‌هم پیوند میده.

13:30.635 --> 13:36.249
‫بعد از اون
‫من دیگه مثل قبل نشدم.

13:36.293 --> 13:39.687
‫از نظر روانی نابود شدم.
‫که فکر کنم...

13:41.515 --> 13:44.692
‫- همین رو هم می‌خواست.
‫- تو نابود نشدی.

13:46.520 --> 13:48.783
‫کاری رو که برای زنده موندن لازم بود کردی.

13:49.784 --> 13:50.898
‫شاید.

13:53.440 --> 13:54.833
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها برام سؤال میشه...

13:56.791 --> 13:58.054
‫که چرا هنوز اینجام...

13:58.968 --> 14:01.579
‫توی ریوردیل.

14:01.622 --> 14:04.147
‫بعد از او همه بلایی که
‫سر ما و این شهر اومد.

14:06.018 --> 14:08.325
چرا وسایل‌مون رو نمی‌زنیم
زیر بغل‌مون و بریم سمت غرب

14:08.368 --> 14:11.676
‫یا حداقل شهری که نفرین نشده.

14:11.719 --> 14:12.777
‫آره.

14:15.158 --> 14:16.986
‫ولی بعدش همیشه یه‌چیزی یادم میندازه که چرا.

14:19.118 --> 14:21.381
دلیلی که می‌خوام

14:21.425 --> 14:23.514
روح ریوردیل رو نجات بدم

14:23.557 --> 14:25.516
‫دلیلی که چرا خونه‌ی بابام رو خریدم...

14:27.083 --> 14:29.824
‫فقط اینجا زندگی کردن نیست.

14:29.868 --> 14:31.678
‫دلیلش اینه که می‌خوام
‫اینجا خانواده‌دار شم.

14:33.480 --> 14:35.961
‫برای همین دارم می‌جنگم.

14:36.005 --> 14:37.789
منظورت چیه آرچی؟

14:38.529 --> 14:40.531
‫منظورم اینه...

14:40.574 --> 14:43.360
‫وقتی فردا رفتیم داروخونه بیبی چک گرفتیم...

14:44.883 --> 14:47.842
‫نتیجه هرچی بود
‫من تا تهش هستم.

14:47.886 --> 14:50.410
‫هرکاری می‌خوای بکنی
‫من پشتتم.

14:56.242 --> 14:57.983
‫ترکت نمی‌کنم.

15:02.205 --> 15:03.206
‫مرسی.

15:32.278 --> 15:34.324
‫رجی.

15:34.367 --> 15:38.023
‫- چی شده؟
‫- کمدم رو خالی کردم. می‌خوام میزم هم خالی کنم.

15:38.067 --> 15:40.069
‫می‌خواستم بگم می‌خوای برسونمت
‫جلسه‌ی آرچی یا نه که خب...

15:40.112 --> 15:42.549
‫آره، برای مِه عقب افتاد.

15:42.593 --> 15:44.464
‫می‌دونم، تبتا بهم پیام داد.

15:44.508 --> 15:47.990
‫- بیرون عین فیلم‌های استیون کینگ شده.
‫- رجی...

15:48.033 --> 15:50.470
میشه حداقل یه نوشیدنی بخوریم؟

15:50.514 --> 15:52.298
به یاد قدیم‌ها؟

15:52.342 --> 15:53.952
‫اگه الکل بخورم دیگه نمی‌تونم رانندگی کنم.

15:53.996 --> 15:55.345
‫اون هم توی این هوا.

15:55.388 --> 15:56.607
‫اگه مسئله اینه که...

15:57.608 --> 16:00.393
‫نظرت چیه نوشیدنی بخوریم...

16:01.394 --> 16:02.352
و تو اینجا بمونی؟

16:07.879 --> 16:09.794
‫- من دلم نمی‌خواد دعوا کنیم.
‫- خب نمی‌کنیم.

16:10.882 --> 16:13.015
‫بیا پوکر بازی کنیم.

16:13.058 --> 16:15.495
‫من خیلی وقته با کله گنده‌ها
‫توی نمایشگاه پوکر بازی می‌کنم.

16:16.192 --> 16:17.323
‫خب...

16:20.935 --> 16:22.024
نظرت درمورد

16:22.763 --> 16:23.634
پوکر لختی چیه؟

16:25.897 --> 16:28.204
یا اون هم با کله گنده‌ها بازی کردی؟

16:34.297 --> 16:35.994
‫این هم از این.

16:36.038 --> 16:38.736
‫- این هم یه نشونه از طرف خدا.
‫- شاید هم شیطون.

16:40.955 --> 16:42.609
در هر صورت

16:42.653 --> 16:45.699
‫از شانس خوبمون
‫من خیلی به شمع‌های دریپ‌شیک علاقه دارم.

16:47.440 --> 16:48.963
‫- تبتا؟
‫- بله؟

16:49.007 --> 16:50.182
لوله‌ای چیزی داری؟

16:51.140 --> 16:53.055
واسه چی می‌خوای؟

16:53.098 --> 16:54.404
‫واسه بنزین کشیدن از ماشین
‫می‌خوام تا بریزم توی موتور برق.

16:54.447 --> 16:56.232
‫خب، آره...چندتایی داریم.

16:56.275 --> 16:58.930
‫ولی ماشین ته پارکینگه.

16:58.973 --> 17:00.975
‫تا دو سه قدمیت رو هم نمی‌تونی ببینی.

17:02.151 --> 17:04.892
‫و اگه...

17:04.936 --> 17:06.590
آدم خطرناکه بیرون باشه چی؟

17:06.633 --> 17:09.419
‫نه، نه بیخیال. چیزی نمیشه.
‫زود میام.

17:09.462 --> 17:12.509
‫وقتی آشپزخونه بودم یه بی‌سیم قدیمی دیدم.

17:12.552 --> 17:14.554
‫با باتری کار می‌کنه.

17:14.598 --> 17:15.642
ببین می‌تونی روشنش کنی
و ببینی مردم راجع‌به مِه چی می‌گن؟

17:15.686 --> 17:17.427
‫- آره.
‫- مرسی.

17:39.449 --> 17:43.235
‫بیخیال بابا.
‫آخه مگه احتمالش چقدره؟

17:43.279 --> 17:45.107
‫شورتت رو در بیار منتل.

17:47.239 --> 17:48.980
‫یا اگه خجالت می‌کشی...

17:50.024 --> 17:51.548
‫به یه بوس هم راضی می‌شم.

17:52.810 --> 17:53.985
‫یا حتی بهتر...

17:54.768 --> 17:55.595
‫جفتش.

17:58.511 --> 18:00.547
‫بیا فعلاً بوسِت رو بدم تا ببینیم چی میشه.

18:26.887 --> 18:31.631
میشه بریم توی یکی از سوئیت‌های شامپاین؟

18:32.415 --> 18:33.764
‫هرچی تو بخوای.

18:40.945 --> 18:45.036
به‌نظرم شاید قبلاً یه‌کم
عجولانه تصمیم گرفتیم

18:46.080 --> 18:47.908
‫منظورم جدا شدن‌مون بود.

18:47.952 --> 18:50.041
‫خودت خواستی تمومش کنیم.

18:50.084 --> 18:53.305
‫آره، خب تو هم نباید
‫دستگاه‌های بازی کازینو رو می‌دزدیدی.

18:54.176 --> 18:56.656
‫اما شاید...فقط شاید...

18:58.441 --> 19:00.051
‫من بیش از حد واکنش نشون دادم.

19:01.835 --> 19:03.010
‫حقیقتش...

19:04.055 --> 19:06.884
‫ما خیلی به‌هم میایم رجی.

19:06.927 --> 19:11.628
‫و شاید برای شروع دوباره دیر نباشه.

19:13.238 --> 19:14.848
‫نه‌بابا، کم‌کم داره از حرف‌هات خوشم میاد.

19:14.892 --> 19:16.981
‫خوبه، چون خودم هم خوشم میاد.

19:20.245 --> 19:23.901
‫- ولی اگه قراره همون رابطه رو ادامه بدیم...
‫- احتمالاً همینطوره.

19:23.944 --> 19:26.860
‫باید تابلوی بابات رو بندازی دور.

19:26.904 --> 19:29.602
‫همون که الان چند ماهه زُل زده توی چشم‌هام.

19:29.646 --> 19:32.170
‫رجی، اون فقط یه تابلوئه.

19:32.214 --> 19:34.868
‫جفت‌مون می‌دونیم بیشتر از یه تابلوی خالیه.

19:37.131 --> 19:38.132
‫باشه.

19:39.699 --> 19:41.135
‫باشه، قبوله.
‫ردش می‌کنم بره.

19:41.179 --> 19:42.354
‫خوبه، بیا همین الان بریم سراغش.

19:43.660 --> 19:45.270
الان؟

19:45.314 --> 19:46.924
چرا انقدر عجله داری؟

19:46.967 --> 19:49.143
‫چون فکر نکنم اگه بگذره دیگه انجامش بدی.

19:50.275 --> 19:51.755
جانم؟

19:51.798 --> 19:53.322
‫همونطور که گفتم رانی...

19:54.366 --> 19:55.541
‫دلم نمی‌خواد دعوا کنیم.

19:56.629 --> 19:59.197
‫دعوا نمی‌کنیم که.

19:59.241 --> 20:01.721
‫داریم یه گفتگوی رُک و راست می‌کنیم.

20:03.419 --> 20:06.813
منظورت از اون حرف چی بود؟

20:06.857 --> 20:10.252
‫کُل رابطه‌مون فکر می‌کردم که من
‫یه نسخه‌ی به‌درد نخور از آرچی‌ـم.

20:10.295 --> 20:13.037
‫- عجب.
‫- و حالا...

20:13.080 --> 20:15.866
‫حالا هم که تابلوی بابات بالای میزمه
‫و نمی‌ذاره کارمو بکنم.

20:15.909 --> 20:18.303
‫خودت ببین چه مسخره‌ست.

20:18.347 --> 20:22.220
یعنی الان همون موقعیه که بهت اطمینان میدم

20:22.264 --> 20:24.396
که تو مثل یه جایزه‌ی دلگرمی نیستی
درسته؟

20:25.223 --> 20:26.311
بگو چی حالا؟

20:26.355 --> 20:28.270
‫منم احساسم مثل توئه.

20:28.313 --> 20:30.446
اگه منم قرار بود همه‌چی باب میلم باشه

20:30.489 --> 20:33.579
الان توی نیویورک زندگی می‌کردم
و توی وال‌استریت کار می‌کردم

20:33.623 --> 20:35.755
‫و بابام هنوز زنده بود.

20:35.799 --> 20:37.931
‫اما همیشه همه‌ چیز طبق روال نیست.

20:38.932 --> 20:41.065
و باید بهت یادآوری کنم

20:41.108 --> 20:44.329
‫منم یه زمانی به آرچی اولتیماتومم رو دادم.

20:44.373 --> 20:47.593
‫گفتم یا من یا ریوردیل.
‫و اون انتخابش ریوردیل بود.

20:47.637 --> 20:49.987
‫واقعیت اینه که...

20:50.030 --> 20:52.859
‫ما همه جایزه‌ی دلگرمی یه‌نفر هستیم.

20:52.903 --> 20:54.165
‫صحیح.

20:54.208 --> 20:56.863
‫پس یعنی توی دنیای ایده‌آلِت...

20:58.125 --> 20:59.736
با کی توی نیویورک زندگی می‌کنی؟

20:59.779 --> 21:02.434
من یا آرچی؟

21:02.478 --> 21:06.786
‫من با آرچی به‌هم زدم چون حاضر نبود
‫باهام بیاد نیویورک.

21:06.830 --> 21:09.398
‫پس این سؤالت هیچ جواب دقیقی نداره.

21:09.441 --> 21:11.661
‫عجب...

21:11.704 --> 21:13.967
‫فقط لازم بود بگی: تو رجی.

21:14.794 --> 21:16.753
‫با تو رجی.

21:16.796 --> 21:20.278
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫بیخیال آرچی، بیخیال بابام.

21:21.758 --> 21:23.673
از نظر من

21:23.716 --> 21:28.286
‫ما فقط یه زن و مردیم توی
‫این اتاق و این شهر دور افتاده.

21:28.330 --> 21:31.071
‫و فقط همین مهمه رجی.

21:32.682 --> 21:33.639
واقعاً؟

21:35.424 --> 21:36.903
‫چون از نظر من...

21:38.731 --> 21:41.647
‫ما داریم رابطه‌ی مامان
‫بابات رو تکرار می‌کنیم.

21:46.435 --> 21:49.133
‫- من هیچیم شبیه مامانم نیست.
‫- نه، رانی.

21:49.176 --> 21:50.613
‫تو شبیه باباتی.

21:50.656 --> 21:53.833
‫و منم دارم رابطه‌ی مامان
‫بابای خودم رو تکرار می‌کنم.

21:53.877 --> 21:57.881
‫مامانم هر دفعه شغلش
‫رو به بابام ترجیح می‌داد.

21:57.924 --> 22:00.144
‫فقط تو نیستی رانی.

22:01.841 --> 22:03.234
‫هردومون اینطوری هستیم.

22:03.258 --> 22:10.258
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

22:16.813 --> 22:18.684
‫بعضی وقت‌ها برام سؤال می‌شد...

22:20.512 --> 22:22.862
‫دلیل اینکه خیلی به‌هم میایم اینه که...

22:24.037 --> 22:25.517
توی خوب عمل کردن

22:27.476 --> 22:28.955
کارمون خیلی

22:30.304 --> 22:31.741
‫بَده.

22:32.437 --> 22:34.396
‫آره.

22:34.439 --> 22:36.441
‫- برای همین باید این رابطه‌ مزخرف رو تموم کنـ...‏
‫- چرخه‌ی سمّی.‏

22:37.616 --> 22:38.487
‫آره.

22:40.184 --> 22:41.838
‫به صلاح هردومونه.

22:43.666 --> 22:45.711
حالا اینی که میگم منظورم مِه نیست

22:45.755 --> 22:48.410
ولی دیگه دارم مسائل رو

22:49.541 --> 22:51.717
‫بالأخره کاملاً واضح می‌بینم.

22:54.416 --> 22:56.243
‫میرم وسایلم رو بردارم و برم.

22:57.549 --> 22:58.550
‫تا بعد.

23:46.946 --> 23:48.426
‫گندش بزنن.
‫دیرم شد.

23:51.168 --> 23:52.125
‫کوین.

23:53.083 --> 23:55.520
‫امیدوار بودم اینجا ببینمت.

23:55.564 --> 23:58.001
موس...اینجا چیکار می‌کنی؟

23:58.044 --> 24:01.483
‫دارم دوباره به پاتوق قدیمی عادت می‌کنم.

24:01.526 --> 24:03.267
مربی ورزش جدید دبیرستان شدم.‏

24:04.050 --> 24:05.138
‫خبر نداشتم.

24:06.488 --> 24:08.533
می‌تونیم بشینیم گپ بزنیم؟

24:08.577 --> 24:12.624
‫خیلی دوست دارم ولی
‫نمی‌تونم...واسه شام دیرم شده.

24:12.668 --> 24:15.540
‫خب، الان که نمی‌تونی بری.
‫بیرون رو مِه گرفته.

24:15.584 --> 24:18.412
نظرت چیه بمونیم تا هوا صاف بشه؟
پیش هم‌دیگه؟

24:20.502 --> 24:21.694
‫بیخیال کوین.

24:21.719 --> 24:24.635
‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم.

24:26.595 --> 24:28.858
‫باشه، اوکی...

24:28.901 --> 24:30.686
‫ولی فقط نیم ساعت.

24:30.729 --> 24:32.252
‫به‌خاطر مِه میگم.

24:38.136 --> 24:40.051
قبل از اینکه کوین برسه

24:40.076 --> 24:42.499
باید جواب‌هامون رو درمورد سرپنت‌ها

24:42.524 --> 24:44.874
‫و رشد کردن‌شون یکی کنیم.

24:44.917 --> 24:48.051
‫یا نکنیم.
‫واسه اینکه یه‌وقت پرسید میگم.

24:48.094 --> 24:51.533
‫من فقط می‌خوام آنتونی هم مثل ما بزرگ بشه.

24:51.576 --> 24:53.883
‫مثل قدیم‌ها و سرپنت‌ـی.

24:53.926 --> 24:56.973
‫می‌خوام وقتی وقتش رسید
‫بتونه از خودش دفاع کنه و بجنگه.

24:57.016 --> 24:59.149
‫و سرپنت‌ها هم پشتش باشن.

24:59.192 --> 25:01.630
‫- نمی‌خوام یه غولی بزنه بکُشتش.
‫- اولاً که

25:01.673 --> 25:03.936
‫همچین حرفی نزن.

25:03.980 --> 25:06.069
دوماً، همه‌ی غولی‌ها رو پلیس‌ها

25:06.112 --> 25:08.462
‫کُشتن.

25:08.506 --> 25:12.466
‫اگه آنتونی بخواد سرپنت باشه
‫همیشه خطر پلیس‌ها تهدیدش می‌کنه.

25:12.510 --> 25:14.120
خب، می‌دونی که به‌عنوان فعال سیاسی هم

25:14.164 --> 25:17.689
‫همینقدر اذیت میشه.

25:17.733 --> 25:20.126
‫حالا یا فعال سیاسی یا هرچی
‫دیگه که این سرپنت بی‌آزار دلت می‌خواد بشه.

25:20.170 --> 25:22.520
‫خب، اگه غیر از این بود
‫قبول می‌کردم.

25:22.564 --> 25:25.523
‫ولی با این وضعیت اصلاً
‫قرار نیست اون روز رو ببینیم...

25:25.567 --> 25:28.744
‫پس شاید وقتی کوین رسید
‫روی سرپنت بودنش تمرکز نکنیم.

25:28.787 --> 25:33.792
‫عوضش باهاش مثل یه انسان
‫دلسوز باهاش رفتار می‌کنیم.

25:33.836 --> 25:36.447
و بهش می‌گیم که می‌خوایم

25:36.490 --> 25:39.232
بیخیال یه جنگ فرسایشی،‏
قانونی و پرهزینه بشیم.‏

25:39.276 --> 25:40.190
کاملاً.‏

25:44.063 --> 25:47.023
یعنی چی؟
تازه قبض این ماه رو پرداخت کردم.‏

25:47.066 --> 25:48.981
احتمالاً به‌خاطر مه این‌جوری شد.‏

25:49.025 --> 25:50.548
میرم چندتا شمع بیارم.‏

25:52.898 --> 25:55.640
خب، من هنوز دارم
اینجا تدریس می‌کنم، مشخصاً.‏

25:55.684 --> 25:58.730
ولی کنارش با پدرم معاون کلانتر هم هستم.‏

25:58.774 --> 26:00.602
چه اتفاقی برای برادوی افتاد؟

26:00.645 --> 26:03.082
اون بیشتر یه رویای دست‌نیافتنی بود.‏

26:03.126 --> 26:06.713
و تو و فنگز چی؟
دیگه هیچوقت پیش هم برنگشتین؟

26:06.949 --> 26:08.489
نه.‏

26:08.514 --> 26:10.587
راستش رو بگم الان با اون و تونی...‏

26:10.612 --> 26:11.787
سر حضانت دارم می‌جنگم.‏

26:13.310 --> 26:16.226
وضعیت سختیه.‏ -
آره.‏ -

26:16.269 --> 26:17.945
خودت چی؟

26:17.970 --> 26:20.538
از داستان‌هایی که به
دل جاده زدی برام تعریف کن.‏

26:20.709 --> 26:22.449
ایکاش داستانی داشتم.‏

26:22.493 --> 26:24.756
وقتی بزرگراه لونلی تعطیل شد،‏

26:24.800 --> 26:27.063
منو از شرکت حمل و نقلِ
کامیون‌داران اخراج کردن.‏

26:27.106 --> 26:29.718
و پدرم تازه از زندان آزاد شد.‏

26:29.761 --> 26:33.087
واسه همین منم با اون زندگی می‌کنم،‏
کمکش می‌کنم با زندگی سازگار بشه.‏

26:33.112 --> 26:34.538
و الان هم اینجاییم...‏

26:35.898 --> 26:37.334
برگشتیم دبیرستان ریوردیل.‏

26:38.640 --> 26:39.597
کوین...‏

26:41.120 --> 26:41.991
اوم...‏

26:42.948 --> 26:44.639
می‌دونم که ولت کردم.‏

26:44.664 --> 26:47.218
بعد از اون شب فاجعه‌ای که
پدرم شبیه گارگویل‌ها لباس پوشید،‏

26:47.243 --> 26:51.155
و سعی کرد ما رو بترسونه وقتی که...‏ -
برای اولین بار داشتیم سکس می‌کردیم!‏ -

26:51.180 --> 26:53.922
آره. یادمه.‏ -
آره.‏ -

26:54.177 --> 26:55.004
سخت میشه فراموشش کرد.‏

26:58.921 --> 27:01.793
راستش، تا آخر عمر بهم آسیب روحی زد.‏

27:01.837 --> 27:04.491
بگذریم، همیشه حسرت...‏

27:04.516 --> 27:06.915
کار ناتمومی که بین‌مون بود رو می‌خوردم.‏

27:08.626 --> 27:11.629
دقیقاً کدوم کار ناتموم رو میگی؟

27:27.427 --> 27:29.647
ببخشید.‏ -
نه. نه، مشکلی نیست. منم...‏ -

27:30.343 --> 27:31.823
حسش رو داشتم.‏

27:31.867 --> 27:36.436
فقط باید یه پیامی به یکی بدم.‏

27:43.619 --> 27:47.981
‫«شرمنده. فکر نکنم به‌خاطر
‫مه امشب بتونم بیام»

27:48.006 --> 27:49.202
«باشه برای یه وقت دیگه»

27:49.227 --> 27:50.663
باشه برای یه وقت دیگه!‏

27:53.584 --> 27:55.107
من می‌دونستم.‏

27:55.151 --> 27:56.761
می‌دونستم این کار رو می‌کنه.‏

27:56.805 --> 27:58.894
عادتشه مردم رو بپیچونه.‏

27:58.937 --> 28:01.723
سر ازدواج‌مون هم این کار رو کرد و حالا به
عنوان خانواده هم داره همین کار رو می‌کنه.‏

28:01.766 --> 28:04.726
فنگز.‏ -
و الانم برای حضانت از ما شکایت می‌کنه؟ -

28:04.769 --> 28:06.553
وایسا ببینم، چرا می‌خوای
با این خوب برخورد کنی؟

28:06.597 --> 28:09.382
به‌خاطر آنتونی، فنگز

28:09.426 --> 28:11.607
داری چیکار می‌کنی؟
کجا میری؟

28:11.632 --> 28:15.301
فکر کردی دارم کجا میرم؟
میرم به سبک خودم و با شرایط خودم حلش کنم

28:15.345 --> 28:18.087
هرچقدر که کتک‌کاری با
کوین بهت حس خوبی میده،‏

28:18.112 --> 28:20.403
ولی باعث نمیشه مشکلات‌مون حل شن.‏

28:25.268 --> 28:28.140
می‌خوام قضیه حل شه، تونی.‏

28:28.184 --> 28:29.446
حل میشه.‏

28:29.908 --> 28:31.362
خیلی زود.‏

28:31.473 --> 28:34.255
و اگه کوین نخواد این
رو بین خودمون حل کنه،‏

28:34.320 --> 28:36.801
اون‌وقت توی دادگاه سرش می‌جنگیم.‏

28:36.845 --> 28:39.761
و اگه نیاز باشه برای بردن
قضیه رو شخصی و کثیف کنیم،‏

28:39.804 --> 28:41.632
این کار رو می‌کنیم.‏

28:41.675 --> 28:45.288
ولی می‌خوام که اینجا کنارم باشی، فنگز.‏

28:45.331 --> 28:47.812
نه که دوباره دستگیر شی.‏

28:47.837 --> 28:50.211
و آنتونی کوچولو بهت نیاز داره.‏

28:50.308 --> 28:52.209
اون به باباش نیاز داره.‏

28:53.165 --> 28:56.386
پس، لطفاً پیش ما بمون.‏

28:57.735 --> 28:58.780
به‌خاطر من.‏

29:06.004 --> 29:07.789
کسی اونجا هست؟ الو؟

29:10.095 --> 29:11.488
از خونه ب‍...‏

29:13.098 --> 29:14.012
الو؟

29:15.013 --> 29:16.319
الو، کسی اونجا هست؟

29:17.973 --> 29:19.757
یه چی‍...‏
زیر تخته...‏

29:20.627 --> 29:22.368
کمک می‌خوای؟ الو؟

29:27.939 --> 29:28.984
جاگهد.‏

29:38.254 --> 29:39.777
ببخشید، خیلی طول کشید.‏

29:41.126 --> 29:43.128
خدای من.‏

29:43.172 --> 29:46.044
توی مه گم شدم.‏

29:46.088 --> 29:50.005
اومده بودی بیرون دنبال من بگردی؟ -
نگران بودم.‏ -

29:50.048 --> 29:53.182
بنزین آوردی؟ -
تا ته پرش کردم.‏ -

29:53.225 --> 29:54.531
بریم ژنراتور رو روشن کنیم.‏

30:01.407 --> 30:03.670
خب، اینم یه مدل احوال‌پرسیه.‏

30:05.629 --> 30:07.718
آره، حس و حال دوران دبیرستان رو میده.‏

30:10.329 --> 30:12.114
میرم یه آبی به صورت بزنم.‏
زود برمی‌گردم.‏

30:37.226 --> 30:38.444
خدای من.‏

30:39.968 --> 30:41.186
حالت خوبه؟

30:41.230 --> 30:42.579
خوابت برد، بعد از این که...‏

30:42.604 --> 30:43.694
موس.‏

30:43.719 --> 30:45.705
خدای من، یه لحظه فکر کردم که...‏

30:46.278 --> 30:48.063
چی دیدی؟

30:48.106 --> 30:51.718
هیچی، مهم نیست.‏
فقط یه کابوس بود.‏

30:57.594 --> 30:59.770
من اینجام، کوین.‏
حواسم بهت هست.‏

31:11.608 --> 31:14.045
مامان‌جون، شام حاضره.‏

31:18.484 --> 31:19.442
مامان‌جون؟

31:24.838 --> 31:26.623
چرا تو مادری؟
(اشاره به جملهٔ معروف از شکسپیر)

31:29.017 --> 31:32.150
ای بدخبتِ سلیطه.‏

31:32.194 --> 31:34.239
شرل.‏ -
واسه همین اینجایی؟ -

31:34.283 --> 31:36.198
تا جولین رو بدزدی؟

31:36.241 --> 31:37.764
می‌دونستم.‏

31:37.808 --> 31:39.853
کی تو رو اجیر کرده؟ پرسیوال؟

31:39.897 --> 31:42.595
یا خود ابیگیل تو رو فرستاده؟

31:42.639 --> 31:46.251
تازه دارم با تورنهیل دوباره آشنا میشم.‏

31:46.295 --> 31:51.430
باورم نمیشه تمومِ این سال‌ها
این عروسک قدیمی رو نگه داشتی.‏

31:51.474 --> 31:54.477
و منم باورم نمیشه دوباره گذاشتم
توی خونه و زندگی من بیای.‏

31:54.520 --> 31:55.957
چیکار می‌کنی؟

31:56.000 --> 31:57.480
کاری که باید خیلی وقت
پیش‌ها انجام می‌دادم.‏

32:08.230 --> 32:09.318
اوه...‏ -
خیلی‌خب.‏ -

32:10.623 --> 32:11.798
خیلی‌خب.‏

32:28.293 --> 32:29.555
خوش برگشتی، مامان‌جون.‏

32:30.904 --> 32:33.951
بگو ببینم، حسش می‌کنی؟

32:33.995 --> 32:36.432
حس می‌کنی که داری گرم‌تر میشی؟

32:36.475 --> 32:38.216
شرل، داری چیکار می‌کنی؟

32:38.260 --> 32:40.262
دارم دمای بدنت رو زیاد می‌کنم.‏

32:41.203 --> 32:43.858
در حال حاضر روی 112 هستش.‏

32:45.702 --> 32:47.573
‫122.

32:48.835 --> 32:50.402
‫140.

32:50.446 --> 32:52.535
چطوری این کار رو می‌کنی؟

32:52.578 --> 32:53.884
پروکینتیک‌ام.‏

32:56.452 --> 32:58.454
ولی تو...‏

32:58.497 --> 33:02.023
نشد برگردی و یه مامان عادی باشی، مگه نه؟

33:02.066 --> 33:04.634
نه.‏

33:04.677 --> 33:08.072
هنوز خودِ اغواگر و لاشیت هستی.‏

33:08.116 --> 33:09.421
همیشه همین‌طور بودی.‏

33:10.814 --> 33:12.729
ولی...‏

33:12.772 --> 33:14.296
اوضاع عوض شده.‏

33:15.558 --> 33:17.821
من عوض شدم.‏

33:20.041 --> 33:23.000
برای یه مدت طولانی تو
اژدها بودی و من دوشیزه.‏

33:23.044 --> 33:24.349
توی یه برج زندانی بودم.‏

33:26.308 --> 33:29.137
ولی الان جفتش خودم‌ام.‏

33:30.529 --> 33:33.576
دوشیزه و اژدها.‏

33:33.619 --> 33:35.752
و تو قراره آتیش خشمم رو بچشی.‏

33:35.795 --> 33:38.537
شرل، خواهش می‌کنم.‏
این کار رو نکن.‏

33:38.581 --> 33:41.323
من... یه چیزی برات دارم.‏

33:41.348 --> 33:42.723
یه سوپرایز.‏

33:42.748 --> 33:44.823
یا نکنه یادت رفته؟ -
دیگه خیلی دیره، مامان‌جون.‏ -

33:44.848 --> 33:47.720
چندتا نامه از هدر هست.‏

33:50.114 --> 33:52.943
منظورت چیه «چندتا نامه از هدر هست»؟

33:52.986 --> 33:55.424
هدر رو یادت میاد؟

33:55.467 --> 33:58.905
رفیق صمیمی دورهٔ اولِ متوسطه.‏

33:58.949 --> 34:03.127
بعد از اینکه رفت،‏
تقریباً هرروز برات نامه نوشت.‏

34:03.171 --> 34:05.869
معلومه که هدر رو یادم میاد.‏

34:05.912 --> 34:07.914
وقتی باهم روی تخت بودیم
مچ‌مون رو گرفتی و بهمون گفتی منحرف

34:07.958 --> 34:10.134
و نذاشتی دیگه هیچ‌وقت با من حرف بزنه.‏

34:10.178 --> 34:11.788
خب، برات نامه نوشت.‏

34:11.831 --> 34:14.051
و من نامه‌ها رو جدا کردم.‏

34:14.095 --> 34:17.034
و تمام اون سال‌ها نگه‌شون داشتم

34:17.924 --> 34:19.578
خواهش می‌کنم، شرل.‏

34:19.622 --> 34:22.233
اون نامه‌ها پیشنهاد صلح من به تو هستن.‏

34:22.277 --> 34:24.366
امیدوارم مدرکی باشه...‏

34:24.409 --> 34:27.151
برای این که من واقعاً عوض شدم.‏

34:27.195 --> 34:28.413
باید اون‌ها رو بخونی.‏

34:31.416 --> 34:33.853
خب، کجا هستن، مامان؟

34:33.897 --> 34:37.030
و اگه بهم دروغ گفته باشی،‏
امیدوارم مفیستوفل به روحت رحم کنه.‏

34:42.035 --> 34:45.909
خطاب به هرکسی که صدای من رو می‌شنوه،‏
من تبتا تیت هستم.‏

34:45.952 --> 34:48.520
درحال پخش زنده از پاپز چاک‌لیت شاپ،‏

34:48.570 --> 34:51.921
خروجی 17 از بزرگراه لونلی هستم.‏

34:51.958 --> 34:56.311
اگه توی مه گم شدین،‏‏
دنبال تابلوی پاپ بگردین. مغازه ما بازه.‏

34:56.354 --> 35:00.141
ما اینجا برق، غذا، گرما و آب داریم.‏

35:01.968 --> 35:04.667
فقط دنبال نور باشین.‏

35:19.725 --> 35:22.168
چایی گل رز آوردم، آرومت می‌کنه.‏

35:23.773 --> 35:28.125
تمام اون سال‌ها برام سؤال بود
که چرا هیچ خبری از هدر به دستم نرسید.‏

35:28.169 --> 35:30.214
واقعاً انقدر از من متنفر بودی؟

35:32.390 --> 35:34.175
چرا؟

35:34.218 --> 35:38.048
چرا انقدر باهام بد رفتار می‌کنی، مامان؟

35:38.091 --> 35:39.919
اوه، بچه نازنینم.‏

35:41.660 --> 35:45.403
فکر کنم چیزی رو توی تو دیدم...‏

35:45.447 --> 35:49.320
که خودم برای نابودی اون
توی خودم همه‌کار کردم.‏

35:51.583 --> 35:53.716
چون حس می‌کردم یه هیولام.‏

35:57.067 --> 35:58.994
من واقعاً، واقعاً شرمنده‌ام.‏

36:02.028 --> 36:05.075
فردا وقتی که مه از بین رفت...‏

36:05.118 --> 36:06.424
منم دیگه میرم.‏

36:07.295 --> 36:09.079
ولی قبل از رفتن

36:09.122 --> 36:10.907
خواهش می‌کنم منو ببخش، شرل.‏

36:11.908 --> 36:13.779
خط قرمزهایی که رد کردم رو ببخش.‏

36:15.651 --> 36:16.826
ازت خواهش می‌کنم.‏

36:27.402 --> 36:30.666
تا صبح مه کاملاً از بین رفت

36:30.709 --> 36:32.929
و به بعضی از ما وضوح و روشنایی داد.‏

36:34.191 --> 36:35.801
سلام فنگز. کوین هستم.‏

36:35.845 --> 36:38.064
شرمنده دیشب نتونستم بیام.‏

36:38.101 --> 36:40.954
زنگ زدم بگم بعد از این که دیشب با خودم...‏

36:40.979 --> 36:43.373
فکر و تأمل کردم،‏

36:43.398 --> 36:46.769
به این نتیجه رسیدم که اگه
تو و تونی برای حضانت مشترک

36:46.812 --> 36:49.424
بین خودمون دوست داشتین
باهم صحبتی بکنیم، من مشتاقم.‏

36:49.595 --> 36:50.294
اوه...‏

36:50.555 --> 36:51.948
مشتاقی؟

36:51.991 --> 36:52.950
آره.‏

36:53.485 --> 36:57.468
دنیا جای ترسناکیه و هرجایی امنیت
پیدا نمیشه.‏ برای همین خوشحال میشم...‏

36:57.493 --> 36:58.364
آره.‏

36:58.389 --> 36:59.825
کوین...‏

36:59.869 --> 37:02.175
هر فکر و خیالی که دیشب داشتی

37:02.219 --> 37:03.960
من هم داشتم.‏

37:04.003 --> 37:06.267
نمی‌خوام حضانت مشترک داشته باشم.‏

37:06.310 --> 37:08.269
و من می‌خوام که پسرم...‏

37:08.312 --> 37:11.446
همه‌چی تموم بزرگ شه و من
مطمئن نیستم تو همه‌چی تموم باشی.‏

37:11.489 --> 37:14.753
همین که تو راجع‌به
پرسیوال حرف می‌زنی کافیه.‏

37:14.797 --> 37:15.841
این منصفانه نیست.‏

37:15.885 --> 37:17.365
توی دادگاه می‌بینمت، کوین.‏

37:17.408 --> 37:19.671
تا اون موقع، حواست به خودت باشه.‏

37:35.208 --> 37:37.008
جی؟

37:37.257 --> 37:40.739
برام چندتا کاغذ قصابی، طناب
و چسب نواری بیار.‏

37:41.737 --> 37:44.435
باید یه چیزی رو بسته‌بندی کنم.‏

37:51.959 --> 37:53.357
اوه، داداش.‏

37:53.401 --> 37:54.960
الان چی؟

37:54.985 --> 37:58.668
به ریوردیل خوش اومدین.‏
من میزبان شما، آلیس کوپرم.‏

37:58.989 --> 38:02.689
امروز افتخار این رو دارم
تا با شهردار جدید ریوردیل صحبت کنم.‏

38:02.714 --> 38:04.368
پرسیوال پیکنز

38:05.998 --> 38:08.714
آلیس میگه پرسیوال شهردار جدید ریوردیله!‏

38:08.739 --> 38:10.001
آقای شهردار، خوش اومدین.‏

38:10.039 --> 38:12.389
چی؟ چطور؟

38:12.420 --> 38:14.857
تابیتا بعد از برنامه زنده بهم توضیح داد.‏

38:14.900 --> 38:17.947
ظاهراً وقتی که همه
منتظر بودیم که مه از بین بره

38:17.990 --> 38:21.690
شورای شهر به‌غیر از تبتا،‏
خودش رو منحل کرد.‏

38:21.733 --> 38:23.213
و پرسیوال رو به عنوان شهردار منصوب کردن.‏

38:23.256 --> 38:25.824
چطور این کار رو می‌کنه؟

38:25.868 --> 38:28.479
با جمع کردن تعداد معقولی از امضا
برای کسب رضایت شورای شهر.‏

38:28.523 --> 38:31.482
پس پرسیوال هم مثل
هایرم می‌خواد شهردار بشه.‏

38:33.049 --> 38:34.569
خدا به دادمون برسه.‏

38:34.594 --> 38:36.987
شهردار شدن هدف نهاییش نیست.‏
فقط یه پله ترقیه.‏

38:37.314 --> 38:38.359
برای چه کاری؟

38:40.273 --> 38:42.972
درود بر پکینزِ دیکتاتور.‏

38:43.015 --> 38:47.324
خیلی ممنون که به ما ملحق شدین و
برای ریوردیل صبح خوبی رو آرزو کردین.‏

38:48.673 --> 38:50.289
خب، دیگه کودتامون کنسله.‏

38:51.415 --> 38:53.678
چطور اصلاً حواس‌مون به این نبود؟

38:53.722 --> 38:56.420
چطور جلوی این آدم رو بگیریم؟

38:56.464 --> 39:00.076
جاگهد، وقتی بهت گفتم که
نمی‌تونم جلوی انفجار بمبی که...‏

39:00.119 --> 39:01.425
زیر تخت آرچی بود رو بگیرم

39:04.341 --> 39:05.342
دروغ گفتم.‏

39:06.169 --> 39:08.214
جلوش رو گرفتم.‏

39:08.258 --> 39:11.696
و تو شنواییت رو از دست ندادی.‏

39:11.740 --> 39:16.179
ولی همچنین نتونستی توی
خوندنِ ذهن پیشرفت کنی.‏

39:16.222 --> 39:18.573
و برای همین پرسیوال برنده شد.‏

39:18.616 --> 39:22.185
توی هر سناریویی که دیدم
نتیجه‌ش زمستون هسته‌ای شد.‏

39:22.228 --> 39:24.056
هر سنارویی؟

39:24.100 --> 39:26.668
مگه چندتا دیدی؟

39:26.711 --> 39:29.322
‫1384 تا

39:32.108 --> 39:35.198
قدرت همهٔ ما توی جنگ نهایی یه نقشی داره.‏

39:35.241 --> 39:37.766
ولی قدرتِ تو پرسیوال رو تهدید می‌کنه.‏

39:37.809 --> 39:39.245
چون نزدیک‌ترین قدرت نسبت به قدرت خودشه.‏

39:39.289 --> 39:41.160
اون ذهن‌ها رو کنترل می‌کنه
و تو ذهن‌ها رو می‌خونی.‏

39:41.204 --> 39:42.901
توی یه طیف هستین.‏

39:42.945 --> 39:45.991
خیلی‌خب. پس دیگه
برنمی‌گردیم بمب رو خنثی کنیم.‏

39:46.035 --> 39:47.471
فهمیدم. قبولش می‌کنم.‏

39:50.213 --> 39:52.563
یه موضوع دیگه‌ای هم هست.‏

39:52.607 --> 39:56.872
راجع‌به چیزیه که دیشب داشتم
بهش فکر می‌کردم و تو شنیدی.‏

39:56.915 --> 39:59.135
این که می‌ترسیدم کسی رو از دست بدم...‏

40:01.833 --> 40:03.705
اون آدم پاپ نبود

40:05.707 --> 40:06.925
اون من بودم؟

40:08.797 --> 40:11.495
توی هر سناریو...‏

40:12.801 --> 40:14.585
تو می‌میری.‏

40:18.502 --> 40:20.330
و ما...شکستش میدیم؟

40:21.505 --> 40:22.985
دو بار.‏ -
دو بار؟ -

40:24.639 --> 40:27.076
از بین 1384 سناریو؟

40:28.947 --> 40:29.992
خیلی بد شد.‏

40:31.950 --> 40:33.952
مرگ تو...‏

40:35.476 --> 40:37.235
ثابته.‏

40:37.260 --> 40:40.916
من با خودم کلنجار می‌رفتم
که بهت بگم یا نه.‏

40:40.941 --> 40:42.483
داشتم با خودم کلنجار...‏

40:42.526 --> 40:44.528
هی، هی...‏

40:44.572 --> 40:46.661
بیا ببینم.‏

40:46.704 --> 40:48.271
چیزی نیست. شکتش میدیم.‏

40:51.187 --> 40:53.668
متأسفانه...‏

40:53.711 --> 40:55.713
این اولین باری نیست که قرار شده بمیرم.‏

40:55.757 --> 40:59.195
فقط امیدت رو از دست نده، چون این کارت...‏

40:59.238 --> 41:00.413
واقعاً من رو می‌کشه.‏

41:03.286 --> 41:04.635
باشه.‏ -
بیا بغلم.‏ -

41:15.037 --> 41:17.213
چه 24 ساعت سورئالی.‏

41:17.256 --> 41:19.128
آره، چه سال سورئالی.‏

41:21.391 --> 41:24.350
ولی بتی، این اتفاق بالاخره
می‌تونه یه خبر خوب برای ما باشه.‏

41:26.135 --> 41:29.573
و همون‌جوری که گفتم،‏
مهم نیست چی بشه. من اینجام.‏

41:29.617 --> 41:31.270
بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
حس می‌کنم بهت نزدیک‌ترم.‏

41:37.189 --> 41:38.103
آماده‌ای؟

41:41.585 --> 41:42.630
بیا.‏

41:42.654 --> 42:07.654
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
