WEBVTT

00:02.943 --> 00:04.277
‫آقا و خانم اسمیت،

00:04.302 --> 00:06.271
‫ممنون که از کارتون زدین
‫تا بیاین اینجا.

00:06.298 --> 00:08.591
‫خب، قضیه چیه،
‫مدیر واژینا؟

00:08.592 --> 00:10.176
‫آره، قضیه این چیه؟

00:10.177 --> 00:12.178
‫اهل لم دادن نیستی.
‫توی وجودت نیست.

00:12.179 --> 00:14.847
‫برو مثل همون مدیر
‫حومه‌شهری که هستی پشت میزت بشین.

00:14.848 --> 00:16.266
‫مورتی! سامر! بس کنید.

00:16.267 --> 00:17.684
‫آخرین دسته‌گلشون باعث شد دانش‌آموزا

00:17.685 --> 00:19.894
‫لثه‌هاشون رو با این پر کنن.

00:19.895 --> 00:22.230
‫این توده به مصرف‌کننده‌ها
‫خاطرات بی‌نقص می‌ده.

00:22.231 --> 00:24.315
‫و راه ساده‌ای برای گفتنش نیست،

00:24.316 --> 00:26.276
‫دانش‌آموزا الان دیگه هیچ کاری

00:26.277 --> 00:29.362
‫جز مرور موفقیت‌های
‫شخصی‌شون نمی‌کنن.

00:29.363 --> 00:31.656
‫آره، بیشتر! روغن کانولای بیشتر!

00:31.657 --> 00:34.492
‫اینم اضافه کنم که مورتی خودشو
‫با کلون‌های نینجا جایگزین کرده،

00:34.493 --> 00:37.245
‫سامر هم کاری کرده توالت‌ها وقتی روشون می‌شینی
‫وزنت رو فریاد بزنن،

00:37.246 --> 00:39.622
‫و این سومین خطای
‫علمی‌تخیلی‌شون توی این ترمه.

00:39.623 --> 00:42.500
‫مورتی و سامر
‫رسما اخراج شدن.

00:42.501 --> 00:44.919
‫اخراج؟ نمی‌شه حالا
‫با حقوق تعلیقشون کنین؟

00:44.920 --> 00:46.629
‫چه‌تون شده شما دوتا؟

00:46.630 --> 00:48.465
‫این اواخر اصلا نمی‌شه شناختتون!

00:48.905 --> 00:53.913
‫[سکوت - فرکانس بومری]

00:54.108 --> 00:55.888
‫مامان وقتی عصبی می‌شه قرمز می‌شه.

00:55.889 --> 00:57.516
‫روغن کانولا داریم؟

00:59.844 --> 01:01.519
‫بی‌صدا کردن بزرگترها رو هم به لیست اضافه کن.

01:01.520 --> 01:03.855
‫پس دچار
‫فروپاشی عصبی نشده بودم.

01:03.856 --> 01:06.232
‫انقدر اینطوری منو احضار نکن.
‫مردم فکر می‌کنن غول چراغ جادوئم.

01:06.233 --> 01:08.568
‫بابا، بچه‌ها همین الان اخراج شدن

01:08.569 --> 01:10.654
‫چون یه مشت عوضی باکلاس شدن.

01:14.199 --> 01:15.408
‫تبدیل کردن مردم به هویج

01:15.409 --> 01:17.493
‫کمکی نمی‌کنه که اتهام
‫غول چراغ جادو بودن رو رد کنی.

01:17.494 --> 01:19.454
‫من با جواب دادن، بهت شخصیت نمی‌دم جری،

01:19.455 --> 01:21.290
‫ولی یه وقت دیگه
‫حتما هویجت می‌کنم.

01:22.958 --> 01:24.042
‫خیلی زیاده. خیلی زیاده!

01:24.043 --> 01:25.793
‫استخونام پوستم شده بودن
‫و اعضای بدنم

01:25.794 --> 01:27.437
‫توی مغز استخون نارنجی‌ای
‫که خونم بهش تبدیل شده بود یخ زده بودن.

01:27.462 --> 01:28.713
‫- عزیزم.
‫- بچه‌ها اخراج نشدن.

01:28.714 --> 01:31.799
‫اخراج نشدن!
‫الف! همه‌اش بیست! توی همه‌ی کلاسا!

01:31.800 --> 01:33.718
‫بابا، واسه همینه که اینا انقدر لوس شدن.

01:33.719 --> 01:36.012
‫قبل از اینکه درسی بگیرن
‫از مخمصه نجاتشون می‌دی.

01:36.013 --> 01:38.348
‫آره، بدون اون
‫خیلی معرکه از آب دراومدی.

01:38.349 --> 01:41.017
‫انقدر به ریک اعتبار نده،
‫اون ما رو نجات نمی‌ده،

01:41.018 --> 01:42.894
‫فقط داره مثل یه تیکه آشغال تنبلی می‌کنه.

01:42.895 --> 01:44.195
‫چه  گهی خوردی؟

01:44.476 --> 01:46.230
‫بزمجه برام بدل نینجایی زد.

01:46.231 --> 01:48.024
‫- دیدی؟
‫- باشه، تو بردی.

01:48.025 --> 01:49.734
‫تعریف یه کمپ شبانه‌روزی
‫خارج از زمین رو شنیدم

01:49.735 --> 01:51.569
‫که پولدارا بچه‌های لوسشون رو
‫می‌فرستن اونجا.

01:51.570 --> 01:53.279
‫داری می‌فرستیشون برن؟

01:53.280 --> 01:54.822
‫نباید خودت
‫بهش رسیدگی کنی؟

01:54.823 --> 01:56.324
‫این خود رسیدگی کردنه.

01:56.325 --> 01:58.284
‫می‌خوای یه ترکه پیدا کنم؟
‫دلاشون کنم؟

01:58.285 --> 02:00.703
‫- ببرمشون روی صندلی داغ؟
‫- می‌دونم داری تیکه می‌ندازی،

02:00.704 --> 02:02.580
‫ولی از هیجانی که
‫توی صداته خوشم نمی‌آد.

02:02.581 --> 02:03.873
‫- خوبه.
‫- هرچی.

02:03.874 --> 02:05.541
‫به تبدیل کردن مشکلاتت
‫به هویج ادامه بده.

02:05.542 --> 02:06.543
‫بث!

02:07.586 --> 02:08.712
‫آت آشغالاتون رو جمع کنین.

02:10.021 --> 02:20.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

02:44.456 --> 02:45.540
‫این مسخره‌بازیه.

02:45.541 --> 02:47.417
‫مگه جور دیگه‌ای هم می‌شه با این
‫هم‌کلاسی‌های معمولی اوسکول رفتار کرد؟

02:47.418 --> 02:49.210
‫ما الان رسما توی فضائیم.

02:49.211 --> 02:51.754
‫آره، چرا چون از بقیه بهتریم
‫باید تنبیه بشیم؟

02:51.755 --> 02:53.715
‫چون شما نیستین. من هستم.

02:53.716 --> 02:54.799
‫شما دوتا ماهی چسبک هستین،

02:54.800 --> 02:57.009
‫انقدر لوسین که نمی‌فهمین
‫دارین از یه کوسه سوءاستفاده می‌کنین.

02:57.010 --> 02:58.302
‫هرچی، داداش.

02:58.303 --> 03:00.972
‫من و سامر انقدر رشد کردیم که
‫توی یه مسیر قرار گرفتیم.

03:00.973 --> 03:02.849
‫ولی فکر کنم به اندازه‌ی

03:02.850 --> 03:05.810
‫کچلی سر تو رشد نکردیم.

03:05.811 --> 03:07.145
‫آره، جاکش عوضی!

03:07.146 --> 03:08.896
‫- الان دیگه اندازه‌ی توپ پیکل‌بال شده.
‫- واو. واو!

03:08.897 --> 03:11.650
‫بیانسه رو نگاه کن،
‫داره شیشه رو می‌کشه بالا.

03:16.245 --> 03:17.246
‫عکسم رفت روی جلد؟

03:17.906 --> 03:20.074
‫باورم نمی‌شه که می‌خواستی،
‫ای بازنده‌ی عوضی.

03:20.075 --> 03:21.868
‫- لعنتی!
‫- این بدبخت ندید پدید

03:21.869 --> 03:22.995
‫با اولین بوق جواب داد.

03:24.157 --> 03:26.785
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم بهتون یادآوری می‌کنم کوسه کیه.

03:32.171 --> 03:35.465
‫خداروشکر. تموم... شد.

03:35.466 --> 03:37.175
‫اگه فکر کردی اون پیچ رادیو بد بود،

03:37.200 --> 03:39.038
‫این دکمه رو ببین.

03:46.235 --> 03:48.895
‫- بلند شین، کرم‌های کثیف! یالا!
‫- حرکت! حرکت! حرکت! حرکت!

03:48.896 --> 03:51.063
‫گوش کن، هرچی که هست،
‫من نمی‌تونم کل تابستون چاله بکنم.

03:51.064 --> 03:52.982
‫من دستای ظریفی دارم،
‫دستای یه پیانیست!

03:52.983 --> 03:54.942
‫خب، اون دستا رو به کار بگیر...

03:54.943 --> 03:57.945
‫- تا هر غلطی که دلت می‌خواد بکنی!
‫- ...تا هر غلطی که دلت می‌خواد بکنی!

03:57.946 --> 03:59.781
‫خب، محض اطمینان...

03:59.782 --> 04:02.033
‫بچه‌ها کمپ رو تصرف کردن.

04:02.034 --> 04:04.828
‫خوبه؟

04:06.205 --> 04:08.372
‫- حسش می‌کنی؟
‫- کولر رو؟

04:08.373 --> 04:11.667
‫بث، می‌دونی اگه دما بالای
‫۱۸ درجه بشه، کهیر می‌زنم.

04:11.668 --> 04:15.297
‫نه. این اولین باریه که خونه
‫دست خودمونه از وقتی که...

04:16.034 --> 04:17.947
‫می‌دونم که موادشو اینجا قایم می‌کنه.

04:17.972 --> 04:20.015
‫۱۷ سالشه و با بابام می‌گرده.

04:20.844 --> 04:22.178
‫اوه، فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم.

04:22.179 --> 04:25.223
‫خداروشکر. یعنی، وای نه.

04:25.224 --> 04:27.350
‫مطمئن نیستم چی باید بره تو کدوم سوراخ.

04:27.375 --> 04:29.210
‫این یکی به نظر آشنا می‌آد.

04:38.362 --> 04:39.863
‫هنوزم بلدم چطوری بزنم.

04:40.823 --> 04:42.490
‫چیزی حس می‌کنی؟

04:42.491 --> 04:43.866
‫یعنی...

04:43.867 --> 04:45.744
‫حس می‌کنم...

04:50.991 --> 04:52.284
‫عالیه.

04:53.085 --> 04:54.669
‫باید یه ماشین بدزدیم!

04:54.670 --> 04:56.587
‫بث؟ هویج آینده؟

04:56.588 --> 04:59.429
‫اون وروجک‌ها رو رسوندم.
‫شما دوتا پایه هستین بریم یه چیزی بزنیم؟

05:00.104 --> 05:01.688
‫ما... ما...

05:01.736 --> 05:03.028
‫ما خونه نیستیم!

05:03.053 --> 05:05.012
‫چی؟ بث، چندش.

05:05.037 --> 05:06.664
‫دفعه‌ی بعد اصلا جواب نده.

05:09.085 --> 05:11.519
‫سامر چطوری از ژاپن مواد گیر آورده؟

05:11.520 --> 05:14.064
‫اینا اصلا چی هستن؟

05:14.337 --> 05:15.915
‫[نشئگی ابدی]

05:20.404 --> 05:22.613
‫پسر، قشنگ گذاشتیمتون سر کار.

05:22.614 --> 05:24.282
‫اینجا دیگه یه کمپ واقعی نیست.

05:24.283 --> 05:27.034
‫ما کمپ‌نشین‌ها سال‌ها پیش
‫مربی‌ها رو کله‌پا کردیم.

05:27.035 --> 05:29.245
‫- سال‌ها پیش.
‫- آره، ای احمق‌های اسکل!

05:29.246 --> 05:30.538
‫الان اینجا دست ماست.

05:30.539 --> 05:32.331
‫هر چی بخواین، داریم.

05:32.332 --> 05:34.292
‫هر کاری بخواین بکنین، آزاده.

05:34.293 --> 05:36.419
‫می‌تونم روی اسکیت‌بورد بازوکا شلیک کنم؟

05:36.420 --> 05:37.670
‫بی‌خیال، خودت جوابشو می‌دونی.

05:37.671 --> 05:39.088
‫وای خدا، می‌خوام انجامش بدم.

05:39.089 --> 05:41.299
‫خب چه بلایی سر مربی‌ها اومد؟

05:41.300 --> 05:42.467
‫همه‌شون رو کشتیم.

05:44.636 --> 05:45.803
‫- لعنتی.
‫- یا خدا.

05:45.804 --> 05:47.221
‫اونجا جاییه که آدم‌های ضایع رو می‌ندازیم.

05:47.222 --> 05:48.806
‫خیلی خفنه، نه؟

05:48.807 --> 05:52.101
‫خفن... معرکه‌ایه.

05:52.102 --> 05:53.478
‫بریم اینجا رو نشون‌شون بدیم.

05:56.273 --> 05:58.317
‫- حالش خوبه؟
‫- خدایا، مگه مهمه؟

05:59.353 --> 06:02.213
‫اونجا آمفی‌تئاتره.
‫جای معرکه‌ای واسه گاییدنه.

06:03.989 --> 06:05.323
‫اونجا هم میدون تیراندازی با کمونه.

06:05.324 --> 06:06.949
‫جای فوق‌العاده‌ای واسه گاییده شدنه.

06:06.950 --> 06:08.451
‫اونجا هم سلف‌سرویسه.

06:08.452 --> 06:10.161
‫- یه جای خیلی معرکه واسه...
‫- فهمیدیم دیگه.

06:10.162 --> 06:12.788
‫ولی بقیه‌ی چیزا، مثلا، از کجا می‌آن؟

06:12.789 --> 06:16.083
‫یه سری از ماها حساب بانکی تپل داریم،
‫واسه همین هر چی بخوایم رو با دور‌دش سفارش می‌دیم.

06:16.117 --> 06:18.711
‫غذای یونانی تو راهه.

06:18.712 --> 06:20.463
‫و... خبری از انعام نیست.

06:20.464 --> 06:22.548
‫چیه؟ ندیدم که خودش درستش کنه.

06:22.549 --> 06:26.302
‫ببخشید، ادوارد دست‌شرابی
‫داره رد می‌شه.

06:26.303 --> 06:29.096
‫ببینید، شما اولین بچه‌هایی هستید
‫که بعد این همه وقت اینجا پیداتون شده.

06:29.097 --> 06:31.557
‫- خب...
‫- شما دوتا رسما قسم می‌خورید

06:31.558 --> 06:33.477
‫که زندگی‌تون رو وقف پارتی و خوش‌گذرونی کنید؟

06:36.521 --> 06:38.105
‫- هورااا!
‫- آره!

06:38.106 --> 06:40.442
‫می‌خوام اون‌قدر پارتی کنم تا صورتم
‫قشنگ ذوب بشه!

06:43.529 --> 06:45.988
‫خب، فکر کنم همیشه تو فضا بودن
‫اون‌قدرها هم بد نباشه.

06:45.989 --> 06:47.198
‫کارم رو از دست می‌دم

06:47.199 --> 06:49.659
‫و سعی می‌کنم از نقاشی‌های
‫جکسون پولاک سر دربیارم.

06:49.660 --> 06:51.452
‫یه تصویرسازی از خودکشی بود.

06:51.453 --> 06:53.454
‫آخ، دقیقا همین بود.

06:53.455 --> 06:54.997
‫گند زدی بهش!

06:54.998 --> 06:56.457
‫واقعا قراره تا ابد تو فضا بمونیم؟

06:56.458 --> 06:57.750
‫می‌تونیم اینو گوگل کنیم؟

06:57.775 --> 06:59.527
‫هر چیزی رو می‌تونیم گوگل کنیم.

07:01.765 --> 07:02.843
‫[چطور نشئگی ابدی رو خنثی کنیم؟]

07:03.215 --> 07:04.298
‫جری خرسی، نگاه کن!

07:04.299 --> 07:06.133
‫یه مدل نارکان توی یه داروخونه دارن

07:06.134 --> 07:07.426
‫که توی منظومه‌ی بغلیه.

07:07.427 --> 07:08.844
‫چطوری قراره بریم اونجا؟

07:08.845 --> 07:11.138
‫بابام توی گاراژ یه راهی واسه
‫صدا کردن تاکسی‌های فضایی داره.

07:11.139 --> 07:13.516
‫- بی‌خیال.
‫- این کجاش یعنی بهش نیاز نداریم؟

07:13.541 --> 07:16.669
‫چون داریم دور از چشمش انجامش می‌دیم.

07:19.040 --> 07:21.458
‫طرز کار اینا جطور بود؟

07:21.483 --> 07:24.151
‫اینطوری. نگاه کن.

07:24.152 --> 07:25.320
‫واو.

07:27.572 --> 07:28.990
‫اینطوری که خیلی راحت‌تره!

07:28.991 --> 07:30.574
‫نمی‌تونی از این معامله بزنی زیرش.

07:30.575 --> 07:33.035
‫من یه پالت پر از هویج‌های هم‌قد آدم دارم.

07:33.036 --> 07:34.370
‫مشکل تو نیست؟

07:34.371 --> 07:35.831
‫الانه که بشه.

07:36.707 --> 07:39.083
‫اگه ریتم‌های نامنظم ایجاد کنیم،

07:39.084 --> 07:40.960
‫اون زیر صدامون رو نمی‌شنوه.

07:40.961 --> 07:43.964
‫اون باباته، خدای آراکیس که نیست.

07:46.383 --> 07:48.384
‫خیلی خب، زارز دینارز تا...

07:48.409 --> 07:51.495
‫حدس می‌زنم سه دقیقه‌ی دیگه اینجا باشه--

07:51.952 --> 07:53.494
‫اون که چند ثانیه بیشتر نشد.

07:53.558 --> 07:56.185
‫هی! واسه ریک؟

07:56.210 --> 07:58.546
‫می‌تونید وارد من بشید.

07:59.479 --> 08:00.480
‫باشه.

08:02.399 --> 08:03.607
‫لطفا آروم بشینید.

08:03.608 --> 08:06.695
‫من شکلی رو به خودم گرفتم که باسن‌هاتون می‌پسنده.

08:07.404 --> 08:10.489
‫وای خدا! این دقیقا همون لیموزینیه
‫که باهاش رفتیم جشن فارغ‌التحصیلی.

08:10.490 --> 08:12.616
‫این چوب‌شورها که واقعی نیستن؟

08:12.617 --> 08:14.368
‫فوق‌العاده نیست؟

08:14.369 --> 08:16.412
‫انگار دوباره شدیم همون بچه‌هایی
‫که با هم وقت می‌گذروندن.

08:16.413 --> 08:19.373
‫همه‌چیز مثل رحم مادر لیزه.

08:19.374 --> 08:21.167
‫باید هم‌اندازه‌ی یه نوزاد بشم.

08:21.168 --> 08:23.294
‫اگه به دنیا بیام، شکم مادرم رو
‫از این‌ور تا اون‌ور پاره می‌کنم!

08:23.295 --> 08:24.962
‫اون پشت همه‌چیز مرتبه؟

08:24.963 --> 08:26.964
‫تو بند ناف داری؟

08:26.965 --> 08:29.383
‫چی؟ چتونه چت کردین؟

08:29.384 --> 08:30.926
‫نباید این کارو می‌کردیم، بث.

08:30.927 --> 08:32.678
‫واسه این‌قدر چت کردن دیگه خیلی پیر شدیم.

08:32.679 --> 08:34.847
‫عزیزم، من همین‌جا پیشتم.

08:34.872 --> 08:37.208
‫جات امنه. جامون امنه.

08:42.314 --> 08:43.731
‫وای.

08:43.732 --> 08:45.816
‫انگار دوباره شب جشن فارغ‌التحصیلیه.

08:45.817 --> 08:47.526
‫بالاخره سوراخ درست رو پیدا کردی.

08:47.527 --> 08:48.694
‫سان‌روف کجاست؟

08:48.695 --> 08:51.530
‫باید به کل کائنات بگم که بث سانچز بهترین اتفاقیه

08:51.531 --> 08:53.115
‫که توی زندگیم افتاده!

08:53.116 --> 08:55.117
‫- آخ، جری.
‫- چی؟ لطفا سر جاتون بشینید.

08:55.118 --> 08:58.246
‫پس کیهان چطوری بفهمه چه حسی دارم؟

09:00.647 --> 09:02.065
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

09:03.335 --> 09:04.920
‫پوستم!

09:08.316 --> 09:09.317
‫خدای من!

09:18.793 --> 09:22.087
‫ممنون که زارز دینرز رو انتخاب کردید.

09:22.229 --> 09:24.021
‫وای خدای من، داره می‌میره؟

09:24.046 --> 09:25.881
‫نه، فقط خسته‌ام.

09:26.607 --> 09:29.068
‫شب‌ها زیاد مسافر می‌برم فرودگاه.

10:24.791 --> 10:26.167
‫عوضی، برو کنار.

10:26.168 --> 10:29.336
‫این آشغال‌ها واسه آشغال بودن

10:29.337 --> 10:30.755
‫خیلی جون‌سخت‌ترن.

10:31.154 --> 10:34.949
‫بچه‌ها... مارگو داره می‌ترکه!

10:38.180 --> 10:40.055
‫اونجا رو ببین، یه بچه‌ی گوزی!

10:40.056 --> 10:41.140
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

10:41.141 --> 10:44.310
‫- خدای من.
‫- اشتپ بود. فقط یه بچه‌ی دیگه بود.

10:44.311 --> 10:45.895
‫واسه اون بچه‌ی گوزی یه آبجو بیارین!

10:45.896 --> 10:48.230
‫سر بکش! سر بکش! سر بکش! سر بکش!

10:48.231 --> 10:50.232
‫اون بچه چیزیش نشه؟

10:50.233 --> 10:52.943
‫بچه‌ی گوزی؟ آره بابا.
‫اگه اهل حال باشه خوب می‌شه.

10:52.944 --> 10:55.446
‫- پارتی بچه‌ی گوزی!
‫- پسر، دیگه دارن زیاده روی می‌کنن.

10:55.447 --> 10:58.449
‫آره، قبل از اینکه ما هم بشیم
‫یکی مثل این آشغال‌ها  باید جیم شیم.

10:58.450 --> 11:00.451
‫این حرف‌ها چیه در مورد رفتن؟

11:00.452 --> 11:02.953
‫آره، داره بهمون خوش می‌گذره، مگه نه؟

11:02.954 --> 11:05.956
‫یه جورایی حس می‌کنم اجازه نداریم بریم.

11:05.957 --> 11:07.958
‫- مگه این قانون نیست؟
‫- نه بابا.

11:07.959 --> 11:10.461
‫تازه، بیرون از اینجا فقط اون شهر نکبتیه.

11:10.462 --> 11:12.463
‫- ما فقط باید به پدربزرگمون زنگ بزنیم.
‫- زنگ زدن ممنوعه.

11:12.464 --> 11:14.965
‫باشه. ببخشید، ولی ببین، این شد دوتا قانون.

11:14.966 --> 11:17.468
‫گه به این حرف‌ها.
‫شما قسم خوردین که بترکونین،

11:17.469 --> 11:18.969
‫حالا می‌خواید زیرش بزنید؟

11:18.970 --> 11:21.972
‫آره، کم‌کم دارم حس می‌کنم این دوتا خیلی ضایع‌ان.

11:21.973 --> 11:25.852
‫اون تپه‌ی جنازه‌ی آدم‌های ضایع رو دیدی دیگه، نه؟

11:27.552 --> 11:28.802
‫حالا ببین چیکار کردی.

11:28.827 --> 11:30.202
‫بچه‌ی گوزی داره گریه می‌کنه.

11:30.227 --> 11:31.686
‫چیزی نیست، بچه‌ی گوزی.

11:31.733 --> 11:32.983
‫اونا جایی نمی‌رن.

11:32.984 --> 11:34.068
‫قراره بترکونن.

11:34.069 --> 11:36.237
‫نه، نه. ما پایه‌ایم.

11:36.238 --> 11:37.864
‫پس ثابتش کن.

11:45.330 --> 11:47.749
‫کاش به اون بچه آبجو نمی‌دادیم.

11:50.585 --> 11:53.963
‫بث، عجیب‌ترین خواب رو دیدم

11:53.988 --> 11:56.240
‫که تا ابد نشئه کرده بودیم.

11:58.093 --> 12:01.179
‫آره، این‌طوری خیلی منطقی‌تره.

12:02.073 --> 12:05.367
‫عزیزم، چند وقته اینجاییم؟

12:05.407 --> 12:06.782
‫چند روز؟ چند هفته؟

12:06.807 --> 12:09.350
‫این سیاره‌ی فروشگاهی آسمونش مصنوعیه.

12:09.375 --> 12:10.501
‫جری، نگاه کن!

12:16.650 --> 12:19.109
‫لعنتی!
‫با مام‌های زیربغل انداختنش پشت قفسه.

12:19.322 --> 12:20.948
‫در حال پیج کردن فروشنده. لطفا منتظر بمانید.

12:20.973 --> 12:23.391
‫باشه، تو راهه.

12:23.416 --> 12:25.210
‫در حال پیج کردن فروشنده. لطفا منتظر بمانید.

12:27.019 --> 12:28.648
‫در حال پیج کردن فروشنده. لطفا منتظر بمانید.

12:28.673 --> 12:30.716
‫چون یه مسیر اتوبوس با اینجا فاصله داشت. درسته.

12:30.741 --> 12:32.283
‫کل سیاره یه مرکز خریده.

12:32.377 --> 12:34.254
‫- در حال پیج کردن فروشنده. لطفا منتظر بمانید.
‫- امیدوارم زود برسه.

12:34.717 --> 12:36.551
‫خدای من.

12:36.576 --> 12:38.791
‫- طرف تو فرودگاهه.
‫- در حال پیج کردن فروشنده. لطفا منتظر بمانید.

12:38.816 --> 12:41.026
‫- پرواز اتصالی؟ !
‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!

12:42.929 --> 12:44.472
‫هی، همون‌جا وایسا!

12:45.056 --> 12:46.516
‫آره!

12:56.985 --> 12:58.193
‫جواب داد؟

12:58.194 --> 13:01.197
‫از فاز پریدیم؟

13:02.062 --> 13:02.924
‫[مخصوص موجودات دو قلبی]

13:02.949 --> 13:05.284
‫قلب‌هامون خیلی کمه، جری.

13:05.285 --> 13:07.244
‫قلب‌هامون خیلی کمه!

13:07.245 --> 13:10.039
‫- بث، من به ریک زنگ زدم.
‫- چی؟ !

13:10.040 --> 13:12.666
‫تو یه بابایی داری که مثل یه تور نجات کیهانیه.

13:12.667 --> 13:13.751
‫قبولش کن.

13:13.752 --> 13:15.419
‫خب، این باعث می‌شه حس کنم یه بچه‌ام.

13:15.420 --> 13:17.588
‫اشکالی نداره آدم بعضی وقت‌ها بچه باشه.

13:17.589 --> 13:19.673
‫من که کل دوران ازدواجمون یه بچه بودم.

13:19.674 --> 13:21.592
‫ولی همه‌مون باید نوبتی استفاده کنیم.

13:21.593 --> 13:22.926
‫خب...

13:22.927 --> 13:24.595
‫خب، بهم خوش گذشت.

13:24.596 --> 13:25.679
‫به منم همین‌طور.

13:25.704 --> 13:28.749
‫حالا ازم دعوت می‌کنن باهاشون بگردم.

13:30.935 --> 13:33.687
‫همه کمک پدربزرگو می‌خوان،

13:33.688 --> 13:36.107
‫ولی هیچ‌کس خود پدربزرگو نمی‌خواد.

13:37.025 --> 13:39.026
‫اگه ماشین داشتیم،
‫شیشه‌ها رو می‌کشیدم بالا.

13:39.027 --> 13:40.695
‫بارها تلفن دارن، مگه نه؟

13:42.405 --> 13:43.906
‫خب، ایول!

13:43.907 --> 13:45.282
‫ببین کی از کوه اومده پایین

13:45.283 --> 13:47.910
‫تا با حضورش به ما افتخار بده.

13:47.911 --> 13:49.745
‫فکر نمی‌کردم شما عوضی‌های توی کمپ

13:49.746 --> 13:50.996
‫اصلا از پیله‌ی خودتون بیاین بیرون.

13:50.997 --> 13:52.373
‫مگه مهمه، خانم؟

13:52.374 --> 13:54.750
‫این واقعا ممکنه مسئله‌ی
‫مرگ و زندگی باشه.

13:54.751 --> 13:56.210
‫می‌تونیم به پدربزرگمون زنگ بزنیم؟

13:56.211 --> 13:58.253
‫کلمه‌ی لطفا رو نشنیدم.

13:58.254 --> 13:59.755
‫- جنده، ای بابا!
‫- باشه، لطفا!

13:59.756 --> 14:01.298
‫جنده؟ ببخشید؟

14:01.299 --> 14:03.384
‫فکر نکنم بتونی این حرفا رو پس بگیری،

14:03.385 --> 14:05.636
‫پس خوشم نمی‌آد. فقط یه تماس.

14:05.637 --> 14:07.638
‫خدای من، خیلی ممنون.

14:07.639 --> 14:09.264
‫- شماره‌اش چنده؟
‫- دوازده.

14:09.265 --> 14:11.267
‫دوازده؟ اینم شد شماره تلفن؟

14:15.021 --> 14:16.480
‫پدربزرگ ریک،
‫باید بیای دنبال ما!

14:16.481 --> 14:17.981
‫بچه‌های کمپ، نگهبان‌ها
‫و مشاورها رو کشتن،

14:17.982 --> 14:19.817
‫و حالا دارن واسه خودشون خوش‌گذرونی می‌کنن
‫و نمی‌ذارن ما بریم،

14:19.818 --> 14:21.318
‫و می‌دونم به نظر می‌رسه
‫هیچی یاد نگرفتیم

14:21.319 --> 14:23.363
‫ولی دیگه نمی‌خوایم
‫عوضی‌های لوس باشیم.

14:24.614 --> 14:25.615
‫قضیه اینه.

14:27.200 --> 14:28.785
‫ریک؟ الو؟

14:32.747 --> 14:33.748
‫خداحافظ.

14:34.332 --> 14:35.457
‫خب، این چه کسشریه؟

14:35.458 --> 14:38.627
‫اتفاقی شنیدم که یه مشت بچه‌ی پولدار

14:38.628 --> 14:42.506
‫اون بالا توی کمپ هستن که
‫هیچ‌کس مراقبشون نیست.

14:42.507 --> 14:47.136
‫مطمئن نیستم دلیلی داشته باشه که
‫همه اینو بدونن.

14:47.137 --> 14:48.346
‫هست.

14:48.972 --> 14:50.432
‫روز ملاقاته.

14:51.064 --> 14:53.024
‫واسه تفنگ‌هامون.

14:53.049 --> 14:56.343
‫من توهم زدم یا بچه‌ها تو خطرن؟

14:56.438 --> 14:57.439
‫جفتش.

14:58.982 --> 15:00.816
‫کائنات داره تنبیهمون می‌کنه.

15:00.817 --> 15:02.986
‫بث، بهم سیلی بزن.
‫اینطوری از سرم می‌پره.

15:06.220 --> 15:08.513
‫دیدی چطوری رفتم بالا
‫و برگشتم پایین؟

15:08.545 --> 15:11.005
‫بابا، باید بچه‌ها رو یه جوری نجات بدیم

15:11.077 --> 15:13.579
‫که فکر نکنن ما یه مشت آدم داغونیم
‫که می‌تونن بهمون بی‌محلی کنن.

15:13.580 --> 15:16.833
‫باشه، باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده.

15:17.491 --> 15:19.744
‫- بابا!
‫- مگه هنوز وانستادم؟

15:20.774 --> 15:23.902
‫چرا اینقدر سنگینی؟

15:27.707 --> 15:29.458
‫دو تا بر سر...

15:29.483 --> 15:31.150
‫خیلی خب. خیلی خب.

15:31.222 --> 15:33.391
‫بچه‌ها، اومدیم!

15:36.060 --> 15:38.104
‫جواب داد؟

15:39.189 --> 15:41.565
‫تو ریکی؟

15:41.566 --> 15:43.275
‫آره.

15:43.276 --> 15:47.279
‫همون ریکی که
‫همین الان از این تو رد شد؟

15:47.280 --> 15:48.448
‫خدایا.

15:49.195 --> 15:51.154
‫بچه‌ها اینجان؟

15:51.179 --> 15:52.721
‫من خیلی بیشتر از این حرفا نشئه‌ام.

15:52.785 --> 15:54.453
‫ما ردت کردیم...

15:54.454 --> 15:57.707
‫و تو اومدی بیرون.

16:01.628 --> 16:03.796
‫احساس متفاوتی داری؟

16:04.881 --> 16:05.882
‫نمی‌دونم.

16:06.466 --> 16:07.634
‫دارم؟

16:09.677 --> 16:12.137
‫بسیار خب، ردیفه.

16:12.138 --> 16:14.806
‫وقت باج‌گیریه.

16:14.807 --> 16:16.975
‫اسم پدرمادرهاتون رو توی گوگل سرچ کردیم،
‫و باید یه چیزی بهتون بگم،

16:16.976 --> 16:20.562
‫شما بچه‌ها واقعا یه مشت
‫لوس نون‌خور مفت‌خورید.

16:20.563 --> 16:22.689
‫به جز شما دو تا،
‫شما دو تا اصلا پولدار نیستید.

16:22.690 --> 16:23.774
‫- آخ.
‫- درد داشت.

16:23.775 --> 16:27.736
‫اون چیزی که درد داره اینه که
‫پولمون رو نگیریم!

16:27.737 --> 16:30.822
‫پس بهتره دعا کنید
‫مامان و باباتون گوشی رو بردارن.

16:30.847 --> 16:33.016
‫آره؟ بزن بریم بچه‌ها.

16:34.661 --> 16:35.786
‫بدبخت شدیم!

16:35.787 --> 16:38.497
‫خانواده‌ی یکی بالاخره پول رو می‌ده،
‫و ما هم زودی از اینجا می‌ریم.

16:38.498 --> 16:39.581
‫تو که نمی‌دونی.

16:39.582 --> 16:40.916
‫همه‌ی پدرمادرهامون ما رو اینجا ول کردن

16:40.917 --> 16:42.918
‫چون یه مشت آدم لوس و عوضی هستیم.

16:42.919 --> 16:45.046
‫شاید اصلا هیچ‌وقت برنگردن.

16:45.713 --> 16:46.839
‫خداروشکر.

16:47.799 --> 16:49.174
‫فرق می‌کنه.

16:49.175 --> 16:50.759
‫وای، واقعا فرق می‌کنه.

16:50.760 --> 16:53.221
‫هی، مورتی! تو اینجایی.

16:53.805 --> 16:55.556
‫ریک، ما رو از این کابوس نجات بده.

16:55.557 --> 16:58.225
‫حتما، مورتی.

16:58.226 --> 17:02.271
‫مورتی.

17:02.272 --> 17:03.939
‫- از این خوشم می‌آد.
‫- این دیگه چه...

17:03.940 --> 17:05.399
‫مسخره‌بازی رو تموم کن.

17:05.400 --> 17:06.817
‫تفنگ پورتال کجاست؟

17:06.818 --> 17:10.028
‫فکر کنم... فکر کنم تو سبد خرید جا گذاشتمش.

17:10.029 --> 17:11.572
‫- چی؟
‫- شماها رفتید...

17:11.573 --> 17:12.990
‫نشئگی ابدی من رو کشیدید؟

17:12.991 --> 17:14.992
‫نگام کن. نگام کن.

17:14.993 --> 17:16.827
‫نمی‌تونی عصبانی بشی، سامر.

17:16.828 --> 17:18.412
‫خودم دادمش به تو. احتمالا.

17:18.413 --> 17:20.372
‫- خدای من!
‫- واو. کلا عقل از سرشون پریده.

17:20.373 --> 17:22.124
‫ما حسابی چتیم.

17:22.125 --> 17:23.917
‫واسه همینه که داشتیم این‌طوری رفتار می‌کردیم.

17:23.918 --> 17:26.461
‫چون یه مشت روانی خالص الگوهامون هستن.

17:26.462 --> 17:27.963
‫شماها پدر و مادر بدی هستین.

17:27.964 --> 17:29.382
‫هووو!

17:30.341 --> 17:32.301
‫این نسخه‌ی همه خیلی بدجنسه.

17:32.302 --> 17:35.971
‫می‌دونی چیه؟ اون مردی که اونجاست
‫باهوش‌ترین آدم کل جهانه،

17:35.972 --> 17:37.598
‫و همیشه ما رو از مخمصه نجات می‌ده.

17:37.599 --> 17:39.433
‫ولی الان هیچ غلطی نمی‌کنه.

17:39.434 --> 17:40.726
‫خودمون باید خودمون رو نجات بدیم.

17:40.727 --> 17:42.978
‫حالا از اون درد بی‌دردی پولداریت درست استفاده کن

17:42.979 --> 17:45.063
‫و همون کمپ‌نشین‌هایی باشین
‫که این اردوگاه رو تسخیر کردن.

17:45.064 --> 17:46.148
‫سخنرانی عالی‌ای بود، سامر.

17:46.149 --> 17:47.983
‫واقعا؟
‫سعی کردم کوتاه و مفید باشه.

17:47.984 --> 17:49.568
‫نه، نه. حس خوبی داشت. حسابی سر کیف اومدم.

17:49.569 --> 17:51.653
‫اگه فقط بتونیم برسیم
‫ به انبار تیراندازی با کمان.

17:51.654 --> 17:52.947
‫باید یه حواس پرتی جور کنیم.

17:54.166 --> 17:56.876
‫باورم نمی‌شه این بچه‌ها به بیده دسترسی داشتن

17:56.909 --> 17:58.076
‫و به فکرشون نرسیده بود ازش استفاده کنن.

17:58.077 --> 17:59.536
‫واقعا از نگهبانی دادن متنفرم.

17:59.537 --> 18:01.539
‫می‌خوام برگردم و با فشار آب کونم رو بشورم.

18:04.977 --> 18:07.020
‫ببین رفیق،
‫نمی‌دونم چطوری اومدی اینجا،

18:07.045 --> 18:08.755
‫ولی معلومه که راه رو گم کردی.

18:11.841 --> 18:14.301
‫بمیر دیگه، عوضی احمق.

18:14.302 --> 18:17.639
‫یا ابوالفضل! اینقدر چته
‫که داره از وسط آدما رد می‌شه!

18:30.522 --> 18:32.342
‫

18:34.447 --> 18:36.531
‫لعنتی،
‫شاید باید داد میزدم

18:36.532 --> 18:38.280
‫اونجا رو نگاه کن! یا یه همچین چیزی؟

18:41.438 --> 18:44.441
‫بیاین این کمپ رو پس بگیریم... دوباره.

19:02.350 --> 19:03.393
‫هدشات!

19:06.187 --> 19:07.270
‫باحال بود.

19:07.271 --> 19:09.648
‫ای بابا! دارم می‌گم

19:09.649 --> 19:12.275
‫بچه‌تون رو گروگان گرفتم.

19:12.276 --> 19:13.610
‫یکم بیشتر نگران باشین!

19:13.635 --> 19:16.054
‫خوبه که می‌شنویم هنوز داره
‫توی اردوگاه بهش خوش می‌گذره.

19:16.457 --> 19:18.834
‫الو؟ من... اونا... قطع کرد؟

19:18.906 --> 19:21.847
‫قطع کرد؟ من می‌دونم با تو چیکار کنم!
‫اون مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده قطع کرد.

19:25.748 --> 19:27.667
‫همین‌طوری اونجا واینستا. بکشش!

19:30.336 --> 19:32.421
‫خدایا! من فقط یه نفرم.

19:32.422 --> 19:34.507
‫همین الانشم یه تیر خوردم!

19:36.305 --> 19:38.807
‫چرا این صحنه اینقدر حماسیه؟

19:39.512 --> 19:40.513
‫- مامان!
‫- مامان!

19:41.073 --> 19:43.408
‫کمان‌ها رو آروم بذارین زمین.

19:43.433 --> 19:45.685
‫جری، بگو که تو هم داری اینو می‌بینی.

19:46.256 --> 19:48.674
‫نگاه کن، اونجا بازم هست.

19:48.722 --> 19:50.598
‫چه خبره؟ دارن چیکار می‌کنن؟

19:51.816 --> 19:53.817
‫لعنتی. اونجا رو نگاه کن
‫هم جواب می‌داد.

19:53.818 --> 19:56.027
‫خیلی خب، خیلی خب! بسه بابا.

19:56.028 --> 19:58.155
‫من تسلیمم.
‫می‌دونم کی شکست خوردم.

19:58.156 --> 20:00.115
‫دمت گرم. فعلا.

20:00.116 --> 20:01.950
‫واو، بچه‌ها! ما بردیم!

20:01.951 --> 20:04.327
‫خدای من، این بچه‌پولدارها کلا تخته‌شون کمه.

20:04.328 --> 20:06.163
‫دیدی چی گفتم؟ ما مثل همیم.

20:06.164 --> 20:07.707
‫دیگه تا اون حد هم نه.

20:23.264 --> 20:24.557
‫غرق نمی‌شه؟

20:25.641 --> 20:26.892
‫نه بابا، حالش خوب می‌شه.

20:26.893 --> 20:28.311
‫شاید حتی تشگی از سرش بپره.

20:28.808 --> 20:31.184
‫بابا، می‌خوام با بچه‌ی گوزو آشنات کنم.

20:31.209 --> 20:32.585
‫فقط آبجو می‌خوره.

20:36.611 --> 20:38.445
‫مرسی که اومدی دنبالمون، مامان فضایی.

20:38.446 --> 20:39.654
‫آره، آره. مشکلی نیست.

20:39.655 --> 20:41.907
‫بیاین از این اردوگاهی که
‫اصلا فایده نداشت بریم.

20:41.932 --> 20:44.059
‫اون بیل پولمن جاکشه؟

20:44.660 --> 20:47.037
‫شاید این واسه همه‌مون خوب بود.

20:47.038 --> 20:49.164
‫شاید باعث بشه همه‌مون یکم آروم بگیریم.

20:49.165 --> 20:51.249
‫خفه شو. به پدر و مادرت
‫یاد نده چطوری بچه‌داری کنن.

20:51.250 --> 20:52.709
‫من همین الان دل تاکو می‌خوام!

20:52.710 --> 20:54.294
‫این چتی اصلا چقدر طول می‌کشه؟

20:54.295 --> 20:57.172
‫- برای همیشه!
‫- مامان، اون فقط اسمشه.

20:57.173 --> 20:59.174
‫تا چند روز دیگه... باید عادی بشن.

20:59.175 --> 21:02.052
‫سامر، اونا اون جنسی که واسه روز مبادا
‫بهت داده بودم رو برداشتن؟

21:02.053 --> 21:03.929
‫چرا دیگه با ما سکس نمی‌کنی؟

21:03.930 --> 21:05.847
‫آره! داشتیم خوب پیش می‌رفتیم.

21:05.848 --> 21:07.682
‫دل تاکو!

21:07.683 --> 21:09.059
‫همونی که دان توش کار می‌کنه.

21:09.060 --> 21:10.894
‫- بیا با ما تریسام بزن.
‫- بیخیال.

21:10.895 --> 21:12.187
‫قراره دان رو ببینیم!

21:12.212 --> 21:14.881
‫این مسیر برگشت دقیقا همون
‫تنبیهی بود که لازم داشتیم.

21:15.013 --> 21:24.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

21:46.440 --> 21:48.858
‫بچه‌های این دوره زمونه عاشق دو تا چیزن:

21:48.883 --> 21:52.260
‫آخرین ترندها
‫و حیواناتی که خلاف می‌فروشن.

21:52.285 --> 21:56.073
‫خانم‌ها و آقایان،
‫تقدیم به شما: اسب باحال.

22:07.111 --> 22:09.822
‫انجامش بده دیگه لعنتی!

22:09.895 --> 22:12.939
‫اسبه واقعا باحال به نظر می‌رسه.
