WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:16.972 --> 00:19.362
‫[وجود و زمان]

01:00.227 --> 01:01.228
‫چطوری، جیگر؟

01:18.746 --> 01:20.039
‫بریم تو کار علم الکل.

01:21.415 --> 01:23.250
‫خب، سلام، ریک.

01:23.959 --> 01:25.502
‫ریک!

01:26.086 --> 01:28.212
‫ریک! محلم نمی‌ذاری؟

01:28.213 --> 01:31.257
‫هی! الو! ریک!

01:31.258 --> 01:32.760
‫کر شدی؟

01:33.719 --> 01:35.261
‫نه، نه، نه، نه، نه!

01:35.262 --> 01:36.930
‫وای، خدای من!

01:42.394 --> 01:45.271
‫- مورتی! چه گهی زدی؟
‫- من... نمی‌خواستم اینطوری بشه!

01:45.272 --> 01:46.732
‫این چه کیرخریه؟!

01:48.192 --> 01:51.277
‫بهم بگو چرا به تابلوی
‫«مزاحم نشوید» توجه نکردی.

01:51.278 --> 01:53.029
‫من... مهم نیست.

01:53.030 --> 01:55.657
‫بهتره که باشه.
‫کارگاهِ عرق‌گیریم رو نابود کردی!

01:55.658 --> 01:58.534
‫پس یا قضیه اضطراریه،
‫یا خیلی مهمه.

01:58.535 --> 02:00.578
‫و بهتره که
‫خیلی خیلی مهم باشه،

02:00.579 --> 02:04.123
‫چون این کار
‫مهم‌ترین چیزِ امروزِ من بود.

02:04.148 --> 02:08.027
‫خب واسه چی اومدی اینجا؟

02:09.095 --> 02:12.348
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونی من رو ببری
‫تا چند تا کارتِ پوکمون بخرم.

02:14.468 --> 02:15.551
‫متأسفم.

02:15.552 --> 02:18.012
‫تا حالا من رو خوش‌حال دیدی، مورتی؟

02:18.013 --> 02:20.431
‫چی؟ خب، راستش نه زیاد.

02:20.432 --> 02:22.308
‫خب، من توی زندگیم خوش‌حال بودم.

02:22.309 --> 02:24.519
‫و ببین،
‫توی هیچ جای این نمودار،

02:24.520 --> 02:26.771
‫خوش‌حالیِ من با
‫حضورِ تو تلاقی نداره.

02:26.772 --> 02:27.897
‫پس چرا با من وقت می‌گذرونی؟

02:27.898 --> 02:29.982
‫نمی‌دونم.
‫وقتی پیدات کردم، فقط یه طعمه بودی.

02:29.983 --> 02:32.527
‫وقتی اون ماهی رو کشتم،
‫شاید باید نخِ قلاب رو می‌بریدم.

02:32.528 --> 02:35.154
‫چون الان تنها چیزی که دارم
‫یه کرمِ کیریه.

02:35.155 --> 02:39.284
‫بهم گفتی این حقیقت نداره.
‫فقط می‌خوای آزارم بدی.

02:40.191 --> 02:42.360
‫مورتی، نه. منظورم...

02:43.277 --> 02:44.278
‫لعنت بهش!

02:44.805 --> 02:46.306
‫لعنتی.

02:46.417 --> 02:48.544
‫الان بهترین وقت واسه
‫یه پیک زدن بود.

03:21.201 --> 03:23.536
‫فشارسنج،
‫مخزنِ تخمیر، روکشِ مسی.

03:23.537 --> 03:25.705
‫وای، مورتی همه‌ی این‌ها رو منفجر کرد؟

03:25.706 --> 03:28.332
‫- دیگِ پخت چیه؟
‫- واسه اون فقط یه بشکه آبجوی خالی بیار.

03:28.333 --> 03:30.168
‫بشکه‌های ۲۳۰ لیتری هم لازم دارم.

03:30.169 --> 03:31.961
‫خیلی‌خب. از همین اول بگم،
‫می‌خوام واسه خودم یه‌سری چیزمیز بخرم

03:31.962 --> 03:33.421
‫چون دارم کارِ تو رو راه میندازم.

03:33.422 --> 03:35.715
‫- قبوله.
‫- می‌شه واسه منم یه چیزِ غافلگیرکننده بگیری؟

03:35.716 --> 03:38.009
‫نه. کارتِ امکس خودبه‌خود
‫تو رو مسدود می‌کنه، جری.

03:38.010 --> 03:39.677
‫از کجا می‌فهمه من دارم از کارت استفاده می‌کنم؟

03:39.678 --> 03:41.137
‫به‌خاطرِ چیزهایی که می‌خری.

03:41.138 --> 03:42.263
‫مگه چی می‌خرم؟

03:42.288 --> 03:43.623
‫- چیزهای احمقانه.
‫- چیزهای احمقانه.

03:45.024 --> 03:46.775
‫کامپیوتر، سیب‌زمینی رو جایگزین کن.

03:46.894 --> 03:49.395
‫تنها سیب‌زمینیِ گریمالدینی
‫توی کلِ کهکشان

03:49.396 --> 03:52.149
‫- اینجاست.
‫- لعنتی!

03:54.777 --> 03:56.611
‫- بیا بریم.
‫- نه، ممنون.

03:56.612 --> 03:57.695
‫فقط می‌خوای سرم داد بزنی.

03:57.696 --> 03:59.739
‫مورتی، چی می‌گی اگه بهت بگم
‫چیزی دارم که باعث می‌شه

03:59.740 --> 04:01.491
‫دیگه هیچ‌وقت نشنوی
‫سرت داد و بیداد کنم؟

04:01.492 --> 04:04.411
‫صبر کن. جداً؟ چه جور چیزی؟

04:05.204 --> 04:06.663
‫ریک، این دیگه چه زهرماریه؟!

04:11.335 --> 04:13.085
‫ریک، چیکار کردی؟

04:13.086 --> 04:14.587
‫این یه سیمپاتیده، گونه‌ای که

04:14.588 --> 04:16.506
‫توی بدنِ میزبانش،
‫همدلیِ بی‌نهایت ایجاد می‌کنه.

04:16.507 --> 04:17.965
‫مهم نیست من چی بگم یا چیکار کنم،

04:17.966 --> 04:19.717
‫سیمپاتید اون رو ماست‌مالی می‌کنه

04:19.718 --> 04:21.594
‫مثلِ نسخه‌ی سانسورشده‌ی دیزنی
‫از یه فیلمِ وحشتناکِ اسلشر.

04:21.595 --> 04:24.180
‫ببین، تماشا کن. تو یه تفاله‌ی
‫بی‌ارزشی، مورتی!

04:24.181 --> 04:25.681
‫- خیلی ازت ناامید شدم.
‫- ریک، دهنت سرویس!

04:25.682 --> 04:27.141
‫هنوزم صدای داد زدنت رو می‌شنوم.

04:27.142 --> 04:30.436
‫خیلی‌خب، لابد باید یه‌کم
‫عمیق‌تر نفوذ کنه.

04:30.437 --> 04:32.021
‫حله. بیا دوباره امتحان کنیم.

04:32.022 --> 04:34.315
‫تو یه تیکه آشـ...

04:34.316 --> 04:35.608
‫...کارِ درستی، مورتی!

04:35.609 --> 04:38.069
‫مثلِ یه سگِ گلدن ریتریور.
‫بهترین دوستِ یه ریک.

04:38.070 --> 04:39.737
‫و وقتی بهت می‌گم مایه‌ی ناامیدی هستی،

04:39.738 --> 04:42.990
‫به‌خاطرِ اینه که باور دارم
‫می‌تونی خیلی بهتر از اینی که هستی باشی.

04:42.991 --> 04:44.992
‫چطور بود؟ خیلی خوب بود، نه؟

04:44.993 --> 04:46.744
‫اون مرکزِ همدلیِ مغزت رو می‌جوه

04:46.745 --> 04:48.454
‫و یه چیزِ خیلی قوی‌تر
‫پس می‌ده.

04:48.455 --> 04:51.123
‫- صبر کن. اون همدلیِ من رو می‌خوره؟
‫- نگران نباش.

04:51.124 --> 04:53.459
‫فقط تا وقتی پیشمون می‌مونه
‫که با هم یه سیب‌زمینی ببریم.

04:53.460 --> 04:55.586
‫صبر کن. باید یکی ببریم؟ چطوری--

04:55.611 --> 04:57.655
‫با رقصیدن با ستاره‌ها!

05:08.976 --> 05:13.521
‫هی. مشکلی نیست. روی کمرم تمرکز کن.
‫مرکزِ ثقلِ من همون‌جاست.

05:13.522 --> 05:14.605
‫نمی‌دونم، ریک.

05:14.606 --> 05:16.440
‫تو از پسش برمیای. بهت ایمان دارم.

05:16.441 --> 05:17.567
‫نوبتِ شما دوتاست.

05:17.568 --> 05:21.279
‫و حالا اجرای
‫«کلر دو لون: ریمیکسِ حماسی» از

05:21.280 --> 05:23.656
‫تیزرِ فیلمِ
‫«گودزیلا: سلطانِ هیولاها»،

05:23.657 --> 05:27.077
‫ریک سانچز
‫و شریکش مورتی اسمیت.

05:56.523 --> 05:59.650
‫به‌به! شاهکاری در حرکت.

05:59.651 --> 06:01.402
‫ریک، تونستم! گرفتمت!

06:01.403 --> 06:02.820
‫می‌دونستم می‌تونی، رفیق!

06:02.821 --> 06:05.197
‫تبریک می‌گم به قهرمان‌های جدیدمون.

06:05.198 --> 06:06.991
‫اینم از جایزه‌تون.

06:06.992 --> 06:09.744
‫یک عدد سیب‌زمینیِ بی‌نقصِ گریمالدینی.

06:09.745 --> 06:12.163
‫و دیدی
‫وقتی اون چرخشِ سه‌تایی رو عالی زدیم؟

06:12.164 --> 06:14.582
‫زمان‌بندیت مثلِ ساعت دقیق بود، مورتی.

06:14.583 --> 06:16.084
‫و بعدش وقتی گرفتمت--

06:16.919 --> 06:20.922
‫آخ، همه‌ی اون کارها
‫زیرِ سرِ سیمپاتید بود، نه؟

06:20.923 --> 06:23.716
‫- واقعاً رقصیدیم یا...
‫- رقصیدنمون واقعی بود.

06:23.717 --> 06:26.385
‫ولی اعتماد و صمیمیت،
‫نه اون‌قدرها.

06:26.386 --> 06:28.971
‫خیلی حسِ خوبی بود که
‫با تو همچین حس و حالی داشته باشم.

06:28.972 --> 06:30.556
‫خب، نمی‌تونه تا ابد اونجا بمونه.

06:30.557 --> 06:31.933
‫یه‌کم خماری داره.

06:31.934 --> 06:33.310
‫چه جور خماری‌ای--

06:35.646 --> 06:37.939
‫حله افتضاحه.

06:37.940 --> 06:39.732
‫وای، بیرون چقدر هوا خوبه.

06:39.733 --> 06:40.900
‫این‌قدر عذاب وجدان نده به من!

06:40.901 --> 06:44.445
‫وای، خدای من.
‫این پنجمین فروشگاهِ هوم دیپوئه که میایم.

06:44.446 --> 06:45.821
‫دیگه از این انبارها خسته شدم.

06:45.822 --> 06:47.448
‫من بدونِ اون بشکه‌ها
‫خونه برو نیستم.

06:47.449 --> 06:49.241
‫این آخرین چیزیه که
‫توی لیستِ پدربزرگ ریک لازم داریم.

06:49.242 --> 06:51.535
‫شاید بهتر بود اول
‫کلِ خریدهای ریک رو می‌کردیم

06:51.536 --> 06:53.537
‫و بعدش می‌رفتیم سراغِ خریدهای سامر.

06:53.538 --> 06:55.915
‫نمی‌خواستم حراجِ مشترکِ
‫«گوچی و کلاگز» رو از دست بدم.

06:55.916 --> 06:58.752
‫در ضمن، از کجا می‌دونستم همه‌جا
‫بشکه‌های ۲۳۰ لیتری تموم می‌شه.

07:00.212 --> 07:01.462
‫این چه وضعیه؟

07:01.463 --> 07:03.214
‫اون یارو داره همه‌ی بشکه‌ها رو احتکار می‌کنه!

07:03.215 --> 07:05.132
‫چرا این یارو این‌قدر حریصِ بشکه‌ست؟

07:05.133 --> 07:06.885
‫من دارم دنبالِ فروشگاهِ پتکو می‌گردم.
‫سگم نیاز به--

07:07.719 --> 07:09.512
‫اوه، اون یه قاتلِ سریالیه.

07:09.513 --> 07:11.722
‫وای خدا! باید بریم اون دختر رو نجات بدیم.

07:11.723 --> 07:12.932
‫باید به پلیس زنگ بزنیم.

07:12.933 --> 07:14.183
‫شوخی می‌کنی؟
‫اون بشکه‌ها مدرکِ جرم هستن.

07:14.184 --> 07:15.810
‫پلیس همه‌شون رو ضبط می‌کنه.

07:15.811 --> 07:17.229
‫هر کاری کردم، تو هم همون کار رو بکن.

07:22.776 --> 07:24.193
‫عجب ماشین‌های هاچ‌بکی، نه؟

07:24.194 --> 07:25.862
‫ام، اون یه دخترِ مرده‌ست؟

07:26.488 --> 07:28.739
‫مچم رو گرفتی.
‫فکر کردم این فرش کار رو تموم می‌کنه،

07:28.740 --> 07:30.575
‫ولی ظاهراً فایده‌ای نداره.

07:32.202 --> 07:34.578
‫ولی اونا ایده‌ی خیلی خوبین.

07:34.579 --> 07:36.580
‫کاش به فکرِ بشکه‌های ۲۳۰ لیتری افتاده بودم.

07:36.581 --> 07:40.334
‫آره، آره،
‫یه جورایی استانداردِ این کارن.

07:40.335 --> 07:43.546
‫رنگم سرخ شده؟
‫آخه من یه قاتلِ سریالیِ تازه‌کارم.

07:43.547 --> 07:46.674
‫ام، فکر می‌کنی بشه
‫چند تاش رو ازت بخرم؟

07:46.675 --> 07:50.261
‫حتماً. خب، قیمتِ خرده‌فروشیش ۷۵ دلاره.

07:50.262 --> 07:54.306
‫اوه، دستت درد نکنه. نجاتم دادی.
‫بیا، من ۱۰۰ دلار دارم.

07:54.307 --> 07:55.975
‫ام، من پولِ خُرد ندارم.

07:55.976 --> 07:57.184
‫اشکالی نداره. بقیه‌ش واسه خودت.

07:57.185 --> 08:00.229
‫نه، نه، من قاتلم، دزد که نیستم.

08:00.230 --> 08:04.942
‫ببین، من کلی پولِ خُرد
‫توی خونه‌ام دارم.

08:04.943 --> 08:07.696
‫همین سر خیابونه.

08:11.158 --> 08:12.533
‫باید اون دختر رو نجات بدیم.

08:12.534 --> 08:14.202
‫باید اون بشکه‌ها رو بگیریم!

08:15.787 --> 08:19.874
‫هی، کسخل، سوارِ اتوبوس شو
‫تا بتونم مسخره‌ات کنم!

08:19.875 --> 08:22.543
‫هیکلت شبیهِ
‫یه پسرِ ۱۴ ساله‌ست،

08:22.544 --> 08:24.920
‫و می‌خوام تا می‌خوری
‫سیاه و کبودت کنم.

08:24.921 --> 08:28.340
‫زندگی یعنی زورگویی! کاری می‌کنم
‫تا خرخره بری تو غصه.

08:28.341 --> 08:30.427
‫آره. باشه رفیق. تو این کار موفق باشی.

08:32.725 --> 08:34.935
‫کلِ زندگی‌شون با حقوقِ سرِ ماه می‌گذره،

08:35.015 --> 08:37.349
‫ولی بازم برعکسِ
‫منافعِ خودشون رأی می‌دن.

08:37.350 --> 08:40.061
‫من درکت می‌کنم.
‫می‌دونم چقدر درد می‌کشی.

08:40.062 --> 08:41.480
‫تقصیرِ تو نیست.

08:43.482 --> 08:45.983
‫و به‌خاطرِ همینه که مهمانیِ چایِ بوستون

08:45.984 --> 08:48.944
‫جرقه‌ی انقلابِ آمریکا رو زد.

08:48.945 --> 08:51.697
‫یا اعدادِ صحیح! یه دست بالا رفته.

08:51.698 --> 08:53.032
‫واسه همینه که من فقط ریاضی درس می‌دم.

08:53.033 --> 08:54.825
‫کلاسِ تاریخ آدم رو به بادِ فنا می‌ده.

08:54.826 --> 08:56.327
‫فقط می‌خواستم بگم

08:56.328 --> 08:58.621
‫که این درسِ تاریخ
‫یه‌کم متفاوت به نظر می‌رسه،

08:58.622 --> 09:00.623
‫وقتی با همه‌ی طرف‌های درگیر
‫همدلی می‌کنی.

09:00.624 --> 09:03.834
‫قرصِ بالا بردنِ ضریبِ هوشی خوردی؟
‫واسه یه بچه زیادی فهمیده‌ای.

09:03.835 --> 09:06.879
‫دفعه‌ی بعد که مجبور شدم بیام جانشین بشم،
‫شاید بهتر باشه تو درس بدی.

09:06.880 --> 09:09.757
‫باید درباره‌ی مشکلِ اصلیِ اینجا صحبت کنیم،
‫آقای گلدن‌فولد.

09:09.758 --> 09:11.842
‫همسرِ سابقت. بهش زنگ بزن.

09:11.843 --> 09:14.428
‫شاید فرصتِ دیگه‌ای گیرت نیاد،
‫ولی حداقل تکلیفت روشن می‌شه.

09:14.429 --> 09:17.139
‫کاش تو پسرم بودی.

09:17.140 --> 09:19.016
‫هی، می‌تونم درباره‌ی این بگم که
‫توی دبیرستان چطوری اذیتم می‌کردن،

09:19.017 --> 09:20.309
‫اونم به‌خاطرِ نامِ خانوادگیم؟

09:20.310 --> 09:21.685
‫واسه همه وقت هست،

09:21.686 --> 09:23.021
‫مدیر واژینا.

09:56.263 --> 09:58.890
‫ممنون که منتظر موندید.
‫باید وسایل رو خالی می‌کردم.

10:01.330 --> 10:02.790
‫- چای می‌خوری؟
‫- حتماً.

10:03.671 --> 10:06.716
‫ام، نباید نگرانِ
‫این قضیه باشم، نه؟

10:08.107 --> 10:10.818
‫نمی‌دونم. باید باشی؟

10:15.073 --> 10:17.492
‫بذار برم بقیه‌ی پولِ
‫بشکه‌ها رو برات بیارم.

10:35.135 --> 10:38.470
‫کسی هست؟ خواهش می‌کنم بذار زنده بمونم.
‫هر کاری بگی می‌کنم!

10:38.471 --> 10:40.222
‫اوه! تو زنده‌ای.

10:40.223 --> 10:42.893
‫وای، خدای من! وای، خدای من! کمک! کمک!

10:43.810 --> 10:46.562
‫باشه. ام، آره.
‫الان از اونجا میارمت بیرون.

10:46.563 --> 10:47.688
‫ممنون. ممنون!

10:47.689 --> 10:49.023
‫اگه بهم کمک کنی تا

10:49.048 --> 10:51.050
‫- این بشکه‌های ۲۳۰ لیتری رو ببرم بیرون.
‫- ها؟

10:53.069 --> 10:54.653
‫باید بگم که،

10:54.654 --> 10:57.490
‫زیاد شبیهِ قاتل‌های سریالی نیستی.

10:58.533 --> 11:02.328
‫قول می‌دم آدمِ وحشتناکی‌ام.

11:02.329 --> 11:03.871
‫بدترینِ بدترین‌ها.

11:03.872 --> 11:07.499
‫جداً؟ امضای کارت چیه؟

11:07.500 --> 11:10.127
‫آه. امضای کارم.

11:10.128 --> 11:11.253
‫ام، واسه تو چیه؟

11:11.254 --> 11:15.549
‫من یه اسباب‌بازیِ گربه
‫توی جیبِ قربانی‌هام می‌ذارم.

11:15.574 --> 11:18.494
‫واسه همینه که
‫بهم می‌گن «قاتلِ گربه و موش».

11:20.597 --> 11:25.517
‫خب، من عسل می‌ریزم رو موهاشون،

11:25.518 --> 11:28.979
‫و بعدش یه‌عالمه آرد برمی‌دارم

11:28.980 --> 11:30.564
‫و اون رو هم می‌مالم به موهاشون،

11:30.565 --> 11:33.400
‫یه‌کم ترافلِ رنگی و یه بادکنک،

11:33.401 --> 11:36.820
‫و مثلاً یه کارت درست می‌کنم
‫که روش نوشته «تولدت مبارک».

11:36.821 --> 11:39.323
‫و بعد کادوپیچشون می‌کنم
‫توی کاغذ کادو،

11:39.324 --> 11:43.744
‫و واسه همینه بهم می‌گن
‫«قصابِ تولد».

11:43.745 --> 11:48.123
‫روزِ تولدشون می‌کشمشون
‫چون این‌طوری دو نفر رو نابود می‌کنم.

11:48.124 --> 11:50.251
‫می‌دونی، مرگِ بچه

11:50.252 --> 11:51.710
‫و مرگِ والدش.

11:51.711 --> 11:53.796
‫والدی که انگار خودش هم می‌میره

11:53.797 --> 11:56.632
‫وقتی دوباره تبدیل می‌شه به یه آدمِ
‫معمولیِ بدونِ بچه.

11:56.633 --> 11:58.634
‫دوتا با یکیه.

11:58.635 --> 12:01.221
‫و وقتی دوقلوها رو می‌کشم،
‫هم‌زمان می‌شه چهارتا.

12:02.597 --> 12:06.018
‫عجب تاریکیِ مطلقی توی وجودته.

12:10.370 --> 12:12.830
‫هی، ریک. داشتم به حریمِ بینمون
‫فکر می‌کردم.

12:12.855 --> 12:14.731
‫و حق با توئه.
‫نباید همین‌طوری سرزده بیام تو

12:14.756 --> 12:16.924
‫و انتظار داشته باشم
‫وقت و توجهت رو بهم بدی.

12:16.987 --> 12:18.612
‫عجب غافل‌گیریِ دلنشینی، مورتی.

12:18.613 --> 12:20.864
‫فکر نمی‌کردم سیمپاتید
‫اثری به این موندگاری داشته باشه.

12:20.865 --> 12:22.908
‫خب، دلم می‌خواد اعتمادِ بینمون رو

12:22.909 --> 12:24.952
‫برسونم به همون حدِ سابق
‫و خوبِ ریک و مورتی.

12:24.953 --> 12:27.496
‫مهمه
‫که حس کنی قدرِت رو می‌دونن و دیده می‌شی.

12:27.497 --> 12:29.999
‫حرف حساب اینه که، می‌خوام
‫روی پیدا کردنِ تعادل

12:30.000 --> 12:32.252
‫بین نیازهای خودم و خواسته‌های تو تمرکز کنم.

12:33.461 --> 12:35.170
‫خب، من اون دماسنج رو می‌خوام.

12:35.171 --> 12:36.422
‫کاری نداره که!

12:36.447 --> 12:38.657
‫اشکالی نداره این رو بردارم؟
‫پدربزرگم بهش نیاز داره.

12:40.593 --> 12:41.885
‫آخیش! بوم!

12:41.886 --> 12:43.887
‫وای، این کوچولو رو نگاه کن!

12:43.888 --> 12:45.806
‫- مورتی، دستت.
‫- دستم؟

12:45.807 --> 12:47.182
‫آره رفیق، دستت.

12:47.183 --> 12:48.392
‫مگه دستم چشه؟

12:48.393 --> 12:50.477
‫اوه، یعنی همین الان هم
‫سیمپاتید توی سرته؟

12:50.478 --> 12:53.230
‫نمی‌دونم، شاید.
‫مگه مشکلی داره؟

12:53.231 --> 12:54.648
‫چند وقته توی سرته؟

12:54.649 --> 12:57.860
‫ریک، همین داره باعث می‌شه ما
‫و کلاً رابطه‌مون درست پیش بره.

12:57.861 --> 13:01.071
‫باید یه‌نگاه بهش بندازم،
‫کوچولو. خب؟

13:01.072 --> 13:02.699
‫- اوه، ریک، قلقلکم می‌شه.
‫- تکون نخور، توِ...

13:04.409 --> 13:06.077
‫احمق!

13:06.940 --> 13:08.845
‫چه غلطی کردی؟

13:09.706 --> 13:11.832
‫فکر کردی می‌تونی بذاری
‫یه انگلِ فضایی

13:11.857 --> 13:14.126
‫مغزت رو بخوره و هیچ عواقبی
‫نداشته باشه؟

13:17.839 --> 13:19.631
‫ما کجاییم؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟!

13:19.632 --> 13:21.258
‫چرا دستم اون‌جاست؟

13:21.283 --> 13:24.578
‫با یه انفجار همدردی کردی،
‫احمقِ بیشعور!

13:25.737 --> 13:27.655
‫مورتی، اون خرچنگِ مغزخوارِ گنده رو می‌بینی؟

13:27.766 --> 13:29.808
‫- همش تقصیرِ توئه.
‫- اوه، کون لقت.

13:29.809 --> 13:31.518
‫- کون لقم؟
‫- آره، ریک.

13:31.519 --> 13:33.687
‫«وای، صبحم رو خراب کردی!»

13:33.712 --> 13:36.340
‫انقدر به خودت نناز،
‫عوضیِ احمقِ زن‌مرده.

13:41.654 --> 13:44.156
‫خیلی‌خب، بخش‌های مربوط به همدلیِ مغزت
‫هضم شده.

13:44.157 --> 13:45.657
‫رسماً نمی‌تونی با کسی همدردی کنی.

13:45.658 --> 13:47.242
‫اوه، پس الان لنگهٔ خودت شدم؟

13:47.243 --> 13:49.829
‫یالا یه بچه برام بیار
‫تا قهوه‌ایِش کنم.

13:54.101 --> 13:57.187
‫خیلی‌خب، باشه، شاید زیادی
‫رو این راهِ میانبر حساب کرده بودم

13:57.212 --> 13:58.629
‫در حالی که می‌تونستم راحت باهات حرف بزنم.

13:58.630 --> 14:00.672
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫هیچ‌چیزی اهمیت نداره.

14:00.673 --> 14:02.841
‫آره، ولی من سعی می‌کنم
‫بی‌رحم نباشم، مورتی.

14:02.842 --> 14:05.636
‫و این رسماً بی‌رحمیه.

14:05.637 --> 14:08.222
‫پس می‌تونی همدردی کنی،
‫فقط خودت نمی‌خوای.

14:08.223 --> 14:10.682
‫من پیرم. حق دارم این وسط مسط‌ها
‫کارم رو یکم سریع‌تر پیش ببرم.

14:10.683 --> 14:12.268
‫اوه، گه‌ش بگیرن، مورتی!

14:33.998 --> 14:35.666
‫اوه، داریم می‌میریم. داریم می‌میریم!

14:35.667 --> 14:38.085
‫هی، تقصیرِ خودته
‫که رفتی سمتِ یه آدمِ ترسناک

14:38.086 --> 14:39.169
‫و ازش آدرس پرسیدی.

14:39.170 --> 14:40.587
‫اوه، این از کارِ یه نوجوانِ مقصرپندار هم بدتره

14:40.588 --> 14:41.964
‫که کلید کرده روی بشکه‌های قتل؟

14:41.965 --> 14:43.715
‫خدا به دادت برسه اگه خراب‌کاری کنی،

14:43.716 --> 14:45.300
‫شروع می‌کنم به جیغ کشیدن
‫و اون میاد این‌جا.

14:45.301 --> 14:47.803
‫- آدمِ خیلی بدی هستی.
‫- من اصلاً این‌جا نیستم، خانم.

14:47.804 --> 14:50.514
‫و اگه من این‌جا نباشم،
‫دوباره تهِ همون چاهی.

14:50.515 --> 14:52.724
‫اصلاً سعی نکن تحلیلش کنی
‫چون مو لای درزش نمی‌ره.

14:52.725 --> 14:53.976
‫تو حتی یه قربانیِ دیگه هم نیستی؟

14:54.001 --> 14:55.461
‫عمداً اومدی این‌جا؟

14:56.187 --> 14:58.398
‫سمتِ تو پایین‌تره.
‫بکشش بالا، عوضی.

14:59.482 --> 15:01.150
‫اوه، نه، نه، نه، نه.

15:01.151 --> 15:04.111
‫چه خبره؟
‫اون دختره کپِ خودته.

15:04.112 --> 15:06.822
‫آره. آره. خب، اون دخترمه.

15:06.823 --> 15:08.240
‫مگه لای فرش نبود؟

15:08.241 --> 15:09.491
‫انگار زنده‌ست!

15:09.492 --> 15:11.743
‫یا خدا، داشتی سعی می‌کردی
‫دخترت رو بکشی؟!

15:11.744 --> 15:13.036
‫این دیگه خیلی کثیفه، مرد!

15:13.037 --> 15:14.788
‫اوه، خداروشکر.

15:14.789 --> 15:16.498
‫- زنگ زدی به پلیس؟
‫- آره.

15:16.499 --> 15:18.792
‫ولی تو یه قاتلِ سریالی هستی.
‫تو دیوونه‌ای.

15:18.793 --> 15:20.961
‫منم فکر می‌کردم هستم، تا وقتی که با تو آشنا شدم.

15:20.962 --> 15:22.421
‫من به‌خاطرِ این دختره این‌جام.

15:22.422 --> 15:24.257
‫نمی‌ذارم دستت بهش بخوره، مرد حسابی!

15:26.968 --> 15:29.219
‫کمک! می‌خواد من رو بکشه!

15:29.220 --> 15:32.890
‫- نه، نمی‌خوام. من یه آدمِ معمولی‌ام.
‫- دست‌ها بالا، بیا بیرون.

15:32.891 --> 15:35.642
‫هیچ آدمِ معمولی‌ای نمی‌تونه
‫حرف‌هایی که تو زدی رو سرِ هم کنه!

15:35.643 --> 15:37.394
‫من فقط به‌خاطرِ بشکه‌هات این‌جام

15:37.395 --> 15:40.439
‫و برای نجاتِ اون دختر،
‫البته اگه بتونم دخترم رو راضی کنم.

15:40.440 --> 15:44.652
‫پس کاری کردی خودم به پلیس زنگ بزنم
‫و خودم رو لو بدم؟

15:45.320 --> 15:48.947
‫برگرد این‌جا! می‌کشمت!

15:48.948 --> 15:51.492
‫می‌گن دههٔ ۷۰
‫پر از قاتل‌های سریالی بوده

15:51.493 --> 15:54.495
‫چون جنگِ جهانی دوم
‫گند زده بود به روانِ باباهاشون.

15:54.496 --> 15:55.829
‫ولی می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

15:55.854 --> 15:58.065
‫- قربان...
‫- فکر کنم توی دی‌ان‌ای‌مونه.

15:58.625 --> 16:02.461
‫فکر کنم من و تو فقط به اندازهٔ دوتا لاتهٔ بدمزه
‫با چاقوکشیدن فاصله داریم.

16:02.462 --> 16:04.213
‫- خب...
‫- ما همه‌مون حیوونیم.

16:04.238 --> 16:07.241
‫لعنتی! لعنتی!

16:09.344 --> 16:13.598
‫کاش این لاستیک سرِ من بود!

16:15.975 --> 16:17.560
‫دژکوب رو بیارید.

16:18.287 --> 16:20.498
‫باورم نمی‌شه امروز
‫تولدِ کیری منه.

16:22.982 --> 16:24.274
‫حالم خوب نیست.

16:24.275 --> 16:25.651
‫خیلی‌خب، باید از این‌جا ببریمت بیرون

16:25.652 --> 16:26.944
‫و اون آشغال رو از توی سرت دربیاریم.

16:26.945 --> 16:28.779
‫این حشرهٔ کیری باعث شده حس کنم

16:28.780 --> 16:31.949
‫کلی احساساتِ مختلف دارم، مورتی،
‫کلی احساسات.

16:31.950 --> 16:33.659
‫می‌دونم چی می‌خوای، مورتی.

16:33.660 --> 16:35.035
‫بیا این‌جا، بیا این‌جا، بیا این‌جا.

16:35.036 --> 16:37.205
‫بابابزرگ یه بوسِ خوشگل
‫برای پیشونیت داره.

16:38.331 --> 16:41.416
‫بابابزرگ باید بغلت کنه،
‫نه این‌که تو رو تبدیل به سطل آشغال کنه

16:41.417 --> 16:43.252
‫فقط چون تنبلیم میاد
‫تا اون‌طرفِ اتاق برم.

16:43.253 --> 16:45.171
‫صبر کن، اون کی بود؟
‫لعنتی! دارن میان!

16:49.092 --> 16:52.135
‫اوه، نه! نه, نه، نه.
‫آبِ بدنش داره می‌زنه بیرون.

16:52.160 --> 16:54.580
‫اوه، مورتی،
‫باید آبِ بدنش رو برگردونیم سرِ جاش.

16:55.266 --> 16:57.683
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- باید به خانواده‌ش زنگ بزنم.

16:57.684 --> 16:59.226
‫ریک، الان وقتش نیست!

16:59.227 --> 17:02.771
‫خانمِ گوربل‌فلکس؟
‫متأسفم. شوهرتون مرده.

17:02.772 --> 17:03.939
‫اون گوشیِ سگ مصب رو بده به من.

17:03.964 --> 17:05.716
‫همهٔ آبِ بدنش هدر رفت!

17:07.026 --> 17:09.903
‫وای خدای من!
‫باید کلی زنگ بزنیم به این و اون!

17:09.904 --> 17:11.488
‫عجله کن. درکت می‌کنم، ریک.

17:11.489 --> 17:13.740
‫می‌فهمم چقدر رو مخه که بخوای کارهات رو پیش ببری

17:13.765 --> 17:16.315
‫در حالی که دستیارت
‫از نظرِ احساسی گند می‌زنه به همه‌چیز.

17:20.083 --> 17:22.960
‫باید ماشینم رو تمیز کنم.
‫کلی شیشه خرده ریخته.

17:22.985 --> 17:24.193
‫مقصد رو بذار روی زمین!

17:24.218 --> 17:26.178
‫اون یه سرنگِ استفاده‌شده‌ست روی زمین؟

17:26.296 --> 17:28.214
‫مردم چه فکری می‌کنن؟

17:30.092 --> 17:32.926
‫- مشکلت چیه؟
‫- این چه وضعشه؟ مشکل تو چیه؟

17:32.927 --> 17:34.595
‫- گوشی رو بده به بابابزرگ ریک.
‫- الان نه.

17:34.596 --> 17:36.346
‫یه خرچنگِ مغزخوار توی سرِ ریکه

17:36.347 --> 17:37.931
‫که تبدیلش کرده
‫به یکی از اون فیلم‌های احساسیِ هال‌مارک.

17:37.932 --> 17:40.475
‫توی هر برگه کاغذی
‫یه حیوون زندانی شده.

17:40.476 --> 17:42.436
‫خب، بابا هم داره توسطِ پلیس
‫کشته می‌شه، پس...

17:42.437 --> 17:43.562
‫می‌تونیم یه بابای دیگه پیدا کنیم.

17:43.563 --> 17:44.938
‫- چی؟
‫- چی؟!

17:44.939 --> 17:47.232
‫وای! ستاره‌ها رو نگاه کن!
‫ما توی فضایی‌م!

17:47.233 --> 17:48.609
‫مورتی، من سر در نمی‌آرم
‫چه خبره.

17:48.610 --> 17:51.570
‫سریع بیا این‌جا، وگرنه کاری می‌کنم
‫هر اتفاقی که بعدش افتاد بدتر باشه.

17:51.571 --> 17:54.157
‫لعنتی! خیلی‌خب.
‫مسیر رو تنظیم کن به سمتِ سامر.

18:03.207 --> 18:04.208
‫بابابزرگ ریک، من...

18:05.001 --> 18:07.127
‫لازم نیست خودت رو
‫بهم ثابت کنی.

18:07.128 --> 18:09.296
‫بابابزرگ دوستت داره.

18:09.297 --> 18:10.505
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه؟

18:10.506 --> 18:11.923
‫بهت گفتم. مغزش خرچنگی شده.

18:11.924 --> 18:13.426
‫- اون توئه؟
‫- آره.

18:14.636 --> 18:16.303
‫دژکوبِ خونه‌خراب‌کن این‌جاست، قربان.

18:16.304 --> 18:20.599
‫عالیه. این یارو دنبالِ بلبشوی ویکوئه؟
‫بهش نشون می‌دم خدا کیه.

18:20.600 --> 18:22.393
‫وایسا، بذار من امتحان کنم.

18:23.811 --> 18:25.771
‫بابا، هنوز زنده‌ای؟

18:25.772 --> 18:27.189
‫مورتی! کمک!

18:27.190 --> 18:30.317
‫زنده زنده می‌جوشونمت!

18:30.318 --> 18:32.736
‫پسرجون، تو نمی‌تونی منصرفش کنی.

18:32.737 --> 18:35.656
‫این‌جور آدم‌ها
‫ذره‌ای همدلی سرشون نمی‌شه.

18:35.657 --> 18:37.699
‫الان منم همین‌طورم.

18:37.700 --> 18:40.077
‫ببخشید، آقای قاتلِ سریالی.

18:40.078 --> 18:43.330
‫ببینید، می‌فهمم چه حسی دارید.
‫می‌دونم هیچ‌چیزی ارزش نداره.

18:43.331 --> 18:45.207
‫ما توی دنیایی از قوانینِ ساختگی زندگی می‌کنیم،

18:45.208 --> 18:47.376
‫که سیاست‌هایی دارن
‫که به دردِ هیچ‌کس نمی‌خوره.

18:47.377 --> 18:50.212
‫حس می‌کنی تنهایی
‫و هیچ‌کس رو درک نمی‌کنی.

18:50.213 --> 18:52.924
‫ولی این معنیش این نیست
‫که نمی‌تونی خودت رو درک کنی.

18:53.833 --> 18:56.794
‫من می‌دونم به چی نیاز دارم.
‫به این‌که یکی بغلم کنه.

18:56.819 --> 18:58.695
‫نه به‌خاطرِ این‌که چیزی ازم می‌خواد،

18:58.720 --> 19:01.179
‫بلکه فقط به‌خاطرِ این‌که
‫دلش می‌خواد بغلم کنه.

19:01.204 --> 19:03.456
‫ولی دنیا آدم‌هایی مثلِ ما رو بغل نمی‌کنه،

19:03.518 --> 19:06.287
‫مگر این‌که خودمون بهشون بگیم
‫چی نیاز داریم.

19:06.312 --> 19:08.230
‫پس اگه یه آغوشِ واقعی می‌خوای،

19:08.231 --> 19:10.608
‫بیا بیرون و همون رو بخواه.

19:14.536 --> 19:17.539
‫من بغل می‌خوام!

19:29.627 --> 19:30.837
‫چاقو داره!

19:31.869 --> 19:34.621
‫- خب...
‫- مورتی، خیلی بهت افتخار می‌کنم.

19:34.716 --> 19:37.884
‫موفق شدی.
‫و این هم برای شماست، جناب.

19:37.885 --> 19:40.387
‫- تولدت مبارک.
‫- از کجا فهمیدی؟

19:40.388 --> 19:41.513
‫مشخص بود.

19:41.514 --> 19:43.098
‫می‌تونم بیام بیرون،

19:43.099 --> 19:45.267
‫یا قراره به منم شلیک کنید؟

19:45.268 --> 19:46.351
‫چاقو داری؟

19:46.352 --> 19:50.148
‫راستش یه چاقوی چندکارهٔ سوئیسی
‫توی جیبم دارم.

19:55.069 --> 19:59.197
‫چی... یعنی همهٔ نیروی پلیس
‫فشنگ‌هاشون تموم شد؟

19:59.198 --> 20:01.658
‫همیشه همین حس رو داری؟

20:01.659 --> 20:03.535
‫این‌طوری بی‌احساس و منزوی؟

20:03.536 --> 20:07.873
‫آره. مورتی، حقیقتش اینه که شاید
‫نباید با من همدلی کنی.

20:07.874 --> 20:10.917
‫گذاشتنِ این آشغال توی سرت
‫باعث شد رفتارهای من رو نادیده بگیری.

20:10.918 --> 20:13.086
‫ولی بی‌رحمی یه زنگ خطره،

20:13.087 --> 20:16.381
‫و باید به این چراغ قرمزها توجه کنی
‫تا آسیب نبینی.

20:16.382 --> 20:18.175
‫یعنی می‌خوای بگی
‫آدمِ آشغالی هستی؟

20:18.176 --> 20:20.302
‫آره، فکر کنم.

20:20.303 --> 20:21.888
‫به نظرم عیبی نداره.

20:31.814 --> 20:33.900
‫کاش می‌تونستم ازش لذت ببرم.

20:48.039 --> 20:49.582
‫دلخور نشو.

20:49.607 --> 20:59.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

21:28.858 --> 21:31.902
‫این قرار بود
‫حالم رو بهتر کنه؟ بازی با کلمات؟!

21:31.927 --> 21:33.969
‫یکی از دانش‌آموزها لاستیک‌هام رو پنچر کرده.

21:34.001 --> 21:36.920
‫یکی دیگه‌شون
‫کشوی میزم رو پر از خونِ پریود کرده.

21:36.921 --> 21:38.088
‫همه‌چیز درست می‌شه.

21:38.089 --> 21:40.799
‫نه، نمی‌شه! سالی ۴۰ هزار دلار درآمد دارم.

21:40.800 --> 21:42.884
‫اگه زندان بودم،
‫پولِ بیشتری برام می‌موند.

21:42.885 --> 21:45.262
‫درکت می‌کنم، درکت می‌کنم.

21:45.263 --> 21:47.556
‫داری چه زری می‌زنی؟!

21:47.557 --> 21:50.141
‫اصلاً اون‌طرفِ این نقاشی رو دیدی؟!

21:50.142 --> 21:51.561
‫این یه تهدید به مرگه!

21:52.014 --> 21:53.641
‫واسه چی هیس‌هیس می‌کنی؟
