WEBVTT

00:00.121 --> 00:08.121
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:08.488 --> 00:10.198
‫وای خدا. وای خدا

00:16.287 --> 00:17.914
‫وای خدا

00:33.221 --> 00:34.638
‫این کوفتی...

00:34.639 --> 00:36.723
‫این... لعنتی...

00:36.724 --> 00:38.016
‫خیلی‌خب...

00:38.017 --> 00:39.309
‫اذیت نکن دیگه!

00:39.310 --> 00:40.727
‫باز شو دیگه!

00:40.728 --> 00:42.855
‫آشغال... آشغال کثافت!

00:51.072 --> 00:52.824
‫قرنطینه فعال شد

00:57.620 --> 00:59.998
‫مورتی!

01:01.749 --> 01:04.334
‫اوه... سلام رفیق. چی شده؟

01:04.335 --> 01:06.837
‫صبح بخیر، مورتی

01:06.838 --> 01:08.297
‫آره، چرا که نه

01:08.298 --> 01:09.898
‫صبحونه می‌خوری؟

01:10.216 --> 01:11.717
‫یا شام؟

01:11.718 --> 01:14.219
‫داری منو خر می‌کنی، مورتی؟

01:14.220 --> 01:15.387
‫نـه

01:15.388 --> 01:17.681
‫فقط یکی دو لیوان مشروب خوردم، مورتی!

01:17.682 --> 01:19.766
‫خب... می‌خوای چیکار کنم؟

01:19.767 --> 01:23.270
‫این کوفتی قفل شد

01:23.271 --> 01:25.105
‫خیلی‌خب... این تقصیر این کیه؟

01:25.106 --> 01:26.607
‫- تقصیر تو!
‫- چی؟

01:26.608 --> 01:28.401
‫باز شو!

01:30.320 --> 01:34.072
‫مورتی!

01:34.073 --> 01:36.658
‫آخه... ریک... واقعاً نمی‌دونم
‫چه کاری از دستم برمیاد

01:36.659 --> 01:39.244
‫بابابزرگت به یه ورتم نیست، مگه نه؟

01:39.245 --> 01:40.329
‫آره مورتی؟

01:40.330 --> 01:42.122
‫- آرزوی مرگم رو داری؟
‫- ریک

01:42.123 --> 01:45.083
‫هیچی از من به ارث نمی‌بری، مورتی

01:45.084 --> 01:47.336
‫پسره‌ی خبیث. پسره‌ی پلید

01:47.337 --> 01:48.587
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

01:48.588 --> 01:51.089
‫الو؟ با ریک سانچز تماس گرفتی

01:51.090 --> 01:52.717
‫این شماره رو از کجا آوردی؟

01:53.384 --> 01:54.718
‫- ریس!
‫- ریس؟

01:54.719 --> 01:56.803
‫اومدی شهر؟ معلومه که می‌تونیم

01:56.804 --> 01:59.806
‫معلومه که مستم
‫بیا... به‌زودی می‌بینمت!

01:59.807 --> 02:00.891
‫حدس بزن کی بود!

02:00.892 --> 02:03.268
‫ریس بود. اسمشو بلند گفتی!

02:03.269 --> 02:05.437
‫ریس لامصب بود، مورتی!

02:05.438 --> 02:07.731
‫اصلاً رمز کیلو چنده، مگه نه؟

02:07.732 --> 02:10.734
‫باید این مزخرفات رو فراموش کنیم، مورتی

02:10.735 --> 02:12.527
‫قراره بریم با رفیق‌مون ریس بگردیم!

02:12.528 --> 02:15.364
‫ریک، همین الان سرم داد زدی
‫ولی اصلاً برام مهم نیست

02:15.365 --> 02:16.948
‫یعنی اینقدر ریس رو دوست دارم

02:16.949 --> 02:19.034
‫چون لامصب حرف نداره!

02:19.035 --> 02:20.635
‫معلومه که حرف ندارم

02:23.539 --> 02:26.668
‫ریس! ریس! ریس! ریس! ریس! ریس!

02:53.552 --> 03:01.576
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

03:01.577 --> 03:03.120
‫عاشق این سفرهام، ریس

03:03.121 --> 03:04.538
‫آره بابا!

03:04.539 --> 03:06.624
‫ماهیگیری با پشه رو عشقه، جیگر!

03:08.084 --> 03:09.960
‫ای بابا! این تقصیر خودم بود؟

03:09.961 --> 03:11.169
‫گند زدم؟

03:11.170 --> 03:13.672
‫مورتی‌خان، اگر هیچوقت از دستشون ندیم

03:13.673 --> 03:15.340
‫گرفتن‌شون که دیگه ارزشی نداره

03:15.341 --> 03:18.552
‫ایول ریس، عجب پند ماهیگیری خفنی

03:18.553 --> 03:19.678
‫خیلی آرومم کرد

03:19.679 --> 03:21.805
‫باید خودتو بسپاری به جریان، پسر

03:21.806 --> 03:22.973
‫حرف نداره به‌مولا

03:22.974 --> 03:24.850
‫ای وای، یا خدا!

03:24.851 --> 03:27.436
‫هی، مورتی
‫مورتی، مورتی، مورتی، مورتی، مورتی!

03:27.437 --> 03:29.771
‫وای خدا! ریک!

03:29.772 --> 03:31.372
‫بزن به چاک!

03:34.944 --> 03:36.987
‫مطمئنم مارشملوهای مخصوص رو
‫گذاشته بودم توی کیف

03:36.988 --> 03:38.947
‫- فقط یه کار ازت خواسته بودما
‫- کمد رو باز کردم

03:38.948 --> 03:40.991
‫دیدمش. مطمئنم دیدمش!

03:40.992 --> 03:43.994
‫فقط یه وظیفه داشتیا!
‫توی سفر ریس قبلی هم یادت رفت بیاری!

03:43.995 --> 03:45.704
‫پس عاقلانه نبوده
‫که دوباره بسپاریش به من

03:45.705 --> 03:48.081
‫باید با مورتی صبورتر باشی، ریک

03:48.082 --> 03:50.041
‫همه که نمی‌تونن نابغه باشن

03:50.042 --> 03:53.296
‫مهم اینه که با حد و توانی که داری
‫چه کارهایی می‌کنی

03:53.880 --> 03:56.339
‫شرمنده مورتی
‫کمتر بهت گیر میدم

03:56.340 --> 03:58.885
‫هنوزم بابت گرفتن
‫اون همه ماهی هیجان‌زده‌م

03:59.594 --> 04:02.512
‫خب... با هرچیزی سریع از خود بیخود میشی

04:02.513 --> 04:04.182
‫آره والا، گل گفتی

04:05.683 --> 04:07.267
‫آره راست میگی

04:07.268 --> 04:09.186
‫می‌دونی ریک، شاید با هم دعوا کنین

04:09.187 --> 04:11.522
‫ولی رابطه‌تون خیلی خاصه

04:12.482 --> 04:14.082
‫ممنون ریس

04:14.942 --> 04:17.611
‫ای بابا، اصلاً دلم نمی‌خواد اینو بگم بچه‌ها

04:17.612 --> 04:20.113
‫ولی هنوزم یه سری از کارهام مونده
‫که باید برم انجام بدم

04:20.114 --> 04:21.198
‫فکر کنم وقتشه بریم

04:21.199 --> 04:23.158
‫از نظر من که ردیفه
‫خیلی خسته شدم

04:23.159 --> 04:25.285
‫چی؟ ما که تازه اومدیم

04:25.286 --> 04:28.246
‫شرمنده پهلوون، ولی رودخونه همیشه هست

04:28.247 --> 04:31.417
‫بجنب مورتی، همه که مثل تو نیستن
‫ماها کار و مسئولیت داریم

04:34.754 --> 04:36.880
‫می‌تونی اسباب‌کشی کنی
‫بیای زمین، ریس

04:36.881 --> 04:39.758
‫ریک عملاً خداست. می‌تونه
‫شغلت رو از پایه با لجن بسازه

04:39.759 --> 04:41.676
‫می‌تونه کل شرکتت رو
‫از پایه با لجن بسازه

04:41.677 --> 04:43.345
‫فکر خیلی خوبیه، مورتی

04:43.346 --> 04:44.846
‫به رئیسم میگم ببینم نظرش چیه

04:44.847 --> 04:46.447
‫خداحافظ ریس

04:47.308 --> 04:50.019
‫یادت نره رفیق، خودتو بسپار به جریان

04:50.853 --> 04:52.453
‫دزد شناسایی شد

04:55.691 --> 04:57.291
‫الان زدی...؟

04:58.861 --> 05:00.070
‫تهدید از بین رفت

05:00.071 --> 05:02.781
‫- گندش بزنن
‫- ای خدا از دست تو!

05:02.782 --> 05:03.865
‫خیلی‌خب... مورتی...

05:03.866 --> 05:06.535
‫می‌دونم عادت داری توی همچین موقعیتی
‫الکی شلوغش کنی

05:06.536 --> 05:08.370
‫میگی "بهم خیانت کردی!
‫بهم خیانت کردی!"

05:08.371 --> 05:10.330
‫از سال‌ها قبل می‌شناسیمش!

05:10.331 --> 05:13.917
‫پس هرموقع دسترسیت قطع میشه
‫ریس میاد ما رو می‌بره سفر؟

05:13.918 --> 05:16.920
‫وای خدا. من رمز کوفتیتم؟

05:16.921 --> 05:18.755
‫بحثش پیچیده‌تر از این حرفاست

05:18.756 --> 05:22.217
‫ولی آره. رابطه‌ی ما
‫توی جهان‌های موازی نظیر نداره

05:22.218 --> 05:23.593
‫بیا، گفتم. حالا برو با فکرش جق بزن

05:23.594 --> 05:25.136
‫همیشه می‌خواستی همینو بشنوی

05:25.137 --> 05:27.722
‫رابطه‌ی من و تو نظیر نداره
‫و من روت حساب می‌کنم

05:27.723 --> 05:29.766
‫و مجبور بودی برای اثبات کردنش

05:29.767 --> 05:31.852
‫با یه رفیق باحال قلابی منو خر کنی؟!

05:31.853 --> 05:33.436
‫مورتی، اصلاً چطور می‌تونی
‫بابت همچین چیزی عصبانی باشی؟

05:33.437 --> 05:36.439
‫یه آدم باحال ساختم
‫که باهاش حسابی خوش گذروندیم

05:36.440 --> 05:38.275
‫من بیشتر از تو ضدحال خوردم، مورتی

05:38.276 --> 05:40.026
‫ریس رو دوست داشتم
‫ریس باحال بود

05:40.027 --> 05:42.613
‫حالا مجبورم یه ریس کوفتی دیگه بسازم!

05:46.637 --> 05:50.637
‫« دارث بودا »

06:14.645 --> 06:16.062
‫- چیه؟
‫- هیچی فقط...

06:16.063 --> 06:18.773
‫چطوری این همه مایع
‫توی این جا میشه؟

06:18.774 --> 06:21.860
‫آها، این... توش دروازه داره

06:21.861 --> 06:24.529
‫یه سیلوی گنده پر از ودکا
‫توی یه سیاره هست

06:24.530 --> 06:27.198
‫یه مشت موجودات گرازی
‫همیشه واسم پرش می‌کنن

06:27.199 --> 06:29.952
‫- خیلی‌خب
‫- میرم خالیش کنم

06:37.293 --> 06:39.795
‫ریک؟ خیلی کارت زشت بود، ریک

06:40.630 --> 06:42.130
‫ولی تحمل کارهای زشتت رو دارم

06:42.131 --> 06:44.591
‫و حالا که فهمیدم ریس چیه

06:44.592 --> 06:47.219
‫می‌تونیم همیشه باهاش بگردیم، مگه نه؟

06:47.845 --> 06:49.721
‫مورتی، چی...؟

06:49.722 --> 06:51.765
‫داری چه بلایی سرش میاری؟

06:51.766 --> 06:57.103
‫باید قبل از اینکه بندازمش دور
‫یه سری اطلاعات رو بردارم

06:57.104 --> 06:58.355
‫بندازیش دور؟

06:58.356 --> 07:01.149
‫ریس دردسرسازه، مورتی

07:01.150 --> 07:02.317
‫عین کارت اعتباری می‌مونه

07:02.318 --> 07:04.402
‫اگر قرار نیست ازش استفاده کنی
‫باید تکه‌تکه‌ش کنی

07:04.403 --> 07:05.487
‫غصه نخور، مورتی

07:05.488 --> 07:08.615
‫تقصیر خودمه که یهویی
‫زدم تو فاز غول آهنی

07:08.616 --> 07:09.991
‫نمی‌خوام بمیری

07:09.992 --> 07:12.285
‫هی، هی، هی، قرار نیست بمیرم...

07:12.286 --> 07:13.787
‫چون از همون اولشم زنده نبودم

07:13.788 --> 07:16.122
‫تمام رمزهام توشه، مورتی

07:16.123 --> 07:18.917
‫نمیشه که... آدم نیست که، کیف‌پوله

07:18.918 --> 07:20.518
‫آفرین کیف‌پول خوب من

07:20.920 --> 07:22.520
‫مورتی!

07:24.131 --> 07:25.731
‫قرنطینه فعال شد

07:26.384 --> 07:28.177
‫مورتی، نه!

07:39.647 --> 07:41.064
‫ریس دوست منه

07:41.065 --> 07:42.482
‫اون زنده نیست، مورتی!

07:42.483 --> 07:45.193
‫یه برنامه‌ست که کامپیوتر منو باز می‌کنه

07:45.194 --> 07:46.528
‫و جملات کلیشه‌ای میگه!

07:46.529 --> 07:48.823
‫دریچه رو باز کن، مورتی!

07:54.078 --> 07:56.538
‫ریس! حالت خوبه؟

07:56.539 --> 07:58.665
‫اوه... یه‌خرده نگرانم

07:58.666 --> 08:01.209
‫اگه ریک دستش بهمون رسید چی؟

08:01.210 --> 08:02.794
‫گمونم بهتره بیخیال این
‫ لهجه‌ی دهاتیم بشم

08:02.795 --> 08:05.296
‫نه، دوسش دارم
‫یکی از دلایل دوست‌داشتنی بودنت همینه

08:05.297 --> 08:06.840
‫خب پس قراره کجا بریم؟

08:06.841 --> 08:08.717
‫یه دروازه‌ی ثابت اون پایین هست

08:08.718 --> 08:09.968
‫توی طبقه‌ی 17

08:09.969 --> 08:11.386
‫وقتی رسیدیم اونجا
‫یه فکری براش می‌کنیم

08:11.387 --> 08:12.987
‫چشم فرمانده!

08:13.764 --> 08:15.364
‫یه‌خرده زیادی شورش کردی

08:24.275 --> 08:26.776
‫ای بابا! تلویزیون قطع شد!

08:26.777 --> 08:28.377
‫حالا باید چه فکری بکنم؟!

08:34.410 --> 08:36.411
‫فلزگری ابرهای بزرگ، بفرمایید

08:36.412 --> 08:38.012
‫کمکم کردین یه قفل بسازم

08:38.581 --> 08:40.331
‫آره، درسته

08:40.332 --> 08:41.708
‫اشتباهی قفل شده کلیدشم داخله

08:41.709 --> 08:43.918
‫برای باز کردنش فلزگری لازمه

08:43.919 --> 08:46.547
‫قربون دهنت. متخصص‌تون
‫چقدر دیگه می‌رسه؟

08:47.131 --> 08:49.132
‫دسترسی از راه دور لازم داریم

08:49.133 --> 08:50.733
‫ردیفه. یه لحظه وایسا

08:51.343 --> 08:52.552
‫سلام جری، با تو کار دارن

08:52.553 --> 08:54.153
‫الو...؟

08:58.309 --> 09:00.143
‫آره، آره، یه میمون‌سان دوپا

09:00.144 --> 09:01.936
‫توی گرانش 9.8 متر بر مجذور ثانیه‌ای

09:01.937 --> 09:03.521
‫فکر و خیال به سرت نزنه‌ها

09:03.522 --> 09:05.941
‫چقدر جرم

09:08.110 --> 09:11.155
‫ببخشید، ببخشید
‫گفتی قفل کجاست...؟

09:14.283 --> 09:15.408
‫چه جالب

09:15.409 --> 09:17.994
‫این مدل از قفل رو
‫با پیوند دوگانه نمی‌فروشیم

09:17.995 --> 09:20.289
‫می‌دونم. خودم اینجوریش کردم

09:21.415 --> 09:24.042
‫عجب چیز باکیفیتی ساختی

09:24.043 --> 09:25.126
‫عه، ممنون

09:25.127 --> 09:27.754
‫البته این‌کارت گارانتی
‫قفل رو باطل می‌کنه

09:27.755 --> 09:28.838
‫چی؟

09:28.839 --> 09:31.674
‫دسترسی کامل لازم دارم

09:31.675 --> 09:33.802
‫شاید مجبور بشیم کامل بکنیم درش بیاریم

09:33.803 --> 09:37.347
‫جایی هست که بتونم
‫برای این‌کار ابزار و این‌ها پیدا کنم؟

09:37.348 --> 09:38.765
‫منظورت ابزارفروشیه؟

09:38.766 --> 09:41.059
‫- آره
‫- و الکی معطل نمی‌کنی

09:41.060 --> 09:42.644
‫چون می‌خوای با این بدن جدیدت

09:42.645 --> 09:44.437
‫بری دور دور؟

09:44.438 --> 09:46.038
‫نـه بابا

09:47.274 --> 09:50.820
‫یادت نره، باید کل زیرزمینت رو بکنی دربیاری!

09:53.114 --> 09:54.989
‫از اینجا مستقیم می‌رسیم به طبقه‌ی 17

09:54.990 --> 09:58.202
‫فقط باید... از طبقه‌ی زندان رد بشیم

10:00.955 --> 10:03.873
‫میگم، اون اسلحه‌هایی که
‫باهاش راکونه رو کشتی...

10:03.874 --> 10:04.999
‫مزاحم رو نابود کردم

10:05.000 --> 10:06.668
‫مزاحم رو نابود کردی! چه بهتر

10:06.669 --> 10:08.920
‫می‌تونی هرموقع خواستی
‫ازشون استفاده کنی؟

10:08.921 --> 10:11.631
‫نه چندان. فقط در مقابل
‫چیزهایی که تهدیدی برای تو

10:11.632 --> 10:13.091
‫خونه یا ریک باشن

10:13.092 --> 10:15.718
‫پس می‌تونی چیزهایی رو نابود کنی

10:15.719 --> 10:17.319
‫که دارن به من صدمه می‌زنن

10:18.722 --> 10:19.848
‫آره

10:19.849 --> 10:21.600
‫ای بابا

10:28.482 --> 10:30.082
‫تهدید از بین رفت

10:32.153 --> 10:35.114
‫بزن بریم. اینجا تا دلت بخواد تهدید هست

10:36.615 --> 10:38.950
‫خدا رو هزار مرتبه شکر

10:38.951 --> 10:40.285
‫حوصله‌ی این بدبختی رو نداشتم

10:40.286 --> 10:42.537
‫آماده بودم یه جهنمی به‌پا کنم

10:42.538 --> 10:43.746
‫که بیا و ببین

10:43.747 --> 10:45.347
‫انتقام!

10:48.127 --> 10:49.919
‫پات رو گرفت و داد زد "انتقام"

10:49.920 --> 10:51.629
‫نه، نه، با اون همه مقدمه‌چینی

10:51.630 --> 10:53.257
‫خوشحالم حداقل یه اتفاقی افتاد

10:54.216 --> 10:57.552
‫مورتی، راستشو بخوای
‫اصلاً نمی‌دونم "جهنم" چیه

10:57.553 --> 10:59.263
‫فدای سرت. دیگه داریم می‌رسیم

11:02.892 --> 11:05.019
‫- یارو کدوم گوریه؟
‫- بابا؟

11:05.728 --> 11:07.937
‫جری کجاست؟!

11:07.938 --> 11:10.232
‫دقیقاً منم تو همین فکر بودم!

11:15.154 --> 11:16.738
‫- الو؟
‫- صداهایی که میاد

11:16.739 --> 11:18.239
‫مال ابزارفروشی نیست

11:18.240 --> 11:19.840
‫چرا هست!

11:26.624 --> 11:27.832
‫اجازه میدین هرکسی این‌کارو بکنه؟

11:27.833 --> 11:29.433
‫هرچی پول داشت بهمون داد

11:34.798 --> 11:36.398
‫خطر از بین رفت

11:36.842 --> 11:38.009
‫سرت چطوره؟

11:38.010 --> 11:40.428
‫چشمام خیلی تار می‌بینه

11:40.429 --> 11:44.141
‫ولی حتی منم می‌تونم ببینم
‫که به‌زودی خلاص میشی، ریس!

11:45.809 --> 11:47.937
‫ایول! بیا فراریت بدیم!

11:55.444 --> 11:57.028
‫« مقصد خود را انتخاب کنید »

11:57.029 --> 11:59.364
‫این یکی خیلی خوب به‌نظر میاد

11:59.365 --> 12:01.325
‫خوبه. پس خونه‌ی جدید همون‌جاست

12:06.080 --> 12:07.413
‫عجب

12:07.414 --> 12:10.333
‫انتظار داشتم گولمون زده باشن
‫ولی نه اینجوری

12:10.334 --> 12:11.709
‫ببخشید

12:11.710 --> 12:13.586
‫این اطراف هنوزم جنگل پیدا میشه؟

12:13.587 --> 12:15.171
‫جانم؟ نه بابا

12:15.172 --> 12:17.882
‫از وقتی خدای سفیدپوش اومد
‫دیگه جنگل نداریم

12:17.883 --> 12:20.927
‫نعمت فلز و علم کامپیوتر رو
‫به دنیامون هدیه داد

12:20.928 --> 12:23.972
‫در ازاش، از سیلوی مقدسش نگهداری می‌کنیم

12:23.973 --> 12:26.099
‫گرازهای جوون‌تر از وظیفه‌ی الهی‌مون متنفرن

12:26.100 --> 12:27.392
‫راستش تقصیری هم ندارن

12:27.393 --> 12:30.520
‫اگر حقوق‌ها اینقدر کم بمونن
‫شاید منم یه کاری بدتر از اینا انجام بدم!

12:30.521 --> 12:33.606
‫عه، عجب. آره، یارو بابابزرگ منه

12:33.607 --> 12:36.317
‫این "ریس"ـه
‫اونم برای اون کار می‌کنه

12:36.318 --> 12:37.402
‫مسئول رمزهاست

12:37.403 --> 12:39.153
‫شاید همین‌جا ساکن بشم

12:39.154 --> 12:41.364
‫آره بمون! حالا با اجازه‌تون

12:41.365 --> 12:44.701
‫باید برم کارخونه‌ی پیشرفته‌ی
‫تقطیر سیب‌زمینی به کارهام برسم

12:44.702 --> 12:46.744
‫خب... موفق شدیم، ریس

12:46.745 --> 12:48.621
‫این اولین روز از بقیه‌ی عمرته

12:48.622 --> 12:51.124
‫قبل از این
‫یه احراز هویت دوعاملی بیشتر نبودم

12:51.125 --> 12:52.750
‫که تظاهر می‌کرد جنوبیه

12:52.751 --> 12:55.420
‫حالا می‌تونم هرچی دلم می‌خواد باشم

12:55.421 --> 12:58.673
‫- ممنونم، مورتی
‫- قابلتو نداشت، ریس

12:58.674 --> 13:01.676
‫- خودتو بسپار به جریان
‫- احتمالاً یه کار دیگه‌ای بکنم

13:01.677 --> 13:04.054
‫ماهیگیری حوصله‌سربره!

13:05.889 --> 13:07.515
‫مغازه خیلی شلوغ بود

13:07.516 --> 13:10.352
‫مجبور بودم با این پاهای عجیب هم بدوم

13:19.570 --> 13:21.170
‫اینم خدمت شما

13:21.864 --> 13:24.325
‫داداش، مجبورم کردی
‫کل زیرزمین رو از زمین دربیارم

13:25.284 --> 13:27.035
‫عه! سلام ریک

13:27.036 --> 13:29.704
‫خدا لعنتت کنه، مورتی!
‫تازه قفل رو باز کردیم!

13:29.705 --> 13:31.372
‫حالا مجبورم دستمزد این یارو رو کامل بدم!

13:31.373 --> 13:33.750
‫دستمزدم خیلی بالاست

13:33.751 --> 13:35.043
‫ریس کجاست؟

13:35.044 --> 13:36.252
‫دیگه دستت بهش نمی‌رسه!

13:36.253 --> 13:37.754
‫از دروازه‌ی ثابت ردش کردم

13:37.755 --> 13:40.506
‫تا کنار رفقای گراز جدیدش
‫یه زندگی جدید برای خودش بسازه

13:40.507 --> 13:42.107
‫وای نه

13:46.096 --> 13:48.473
‫ریک سانچز، مسئول رمزهات

13:48.474 --> 13:49.766
‫دست ماست

13:49.767 --> 13:51.809
‫زنده‌باد جبهه‌ی مقاومت گرازها!

13:51.810 --> 13:53.227
‫مورتی، خیلی خری به‌خدا!

13:53.228 --> 13:55.605
‫خیال کردی اون گرازهای ودکایی
‫بهم نارو نمی‌زنن؟

13:55.606 --> 13:58.149
‫الکی خودشونو خوش‌برخورد
‫و خون‌گرم نشون میدن!

13:58.150 --> 14:00.778
‫کل سیاره‌شون با فناوری من می‌چرخه، مورتی!

14:07.117 --> 14:08.717
‫الان بالا میارم!

14:12.122 --> 14:15.625
‫ریک سانچز، سیاره‌ی ما
‫دیگه برده‌ی تو نیست!

14:15.626 --> 14:17.543
‫- کون لقت!
‫- برین ودکام رو درست کنین!

14:17.544 --> 14:19.087
‫نـه!

14:19.088 --> 14:21.422
‫الان تونستیم وارد کامپیوترت بشیم

14:21.423 --> 14:23.633
‫اوه، دارن کون هم می‌ذارن؟

14:23.634 --> 14:25.134
‫دارن عشق‌بازی می‌کنن!

14:25.135 --> 14:27.845
‫آقای متخصص کامپیوتر
‫اون کامپیوتر رو خرد و خاکشیر کن!

14:33.102 --> 14:34.602
‫سامر و مامان خونه‌ن؟

14:34.603 --> 14:36.605
‫تف توش!

14:39.108 --> 14:40.708
‫مورتی، دستمو بگیر!

14:52.037 --> 14:54.455
‫- چرا اسباب‌اثاثیه دارن بهمون حمله می‌کنن؟
‫- ریک رو هک کردن!

14:54.456 --> 14:56.791
‫چون مورتی پیش خودش فکر کرد
‫گرازهایی که لباس کارگری پوشیدن

14:56.792 --> 14:58.392
‫نمی‌تونن هکر هم باشن!

15:03.757 --> 15:06.300
‫بابا، بدجوری خونریزی داری

15:06.301 --> 15:09.053
‫چیزی نیست! می‌تونم خون بیشتری بسازم!

15:09.054 --> 15:10.654
‫چه خفن

15:13.517 --> 15:15.476
‫اینقدر ربات نذار جای وسایلم

15:15.477 --> 15:17.186
‫تابحال که متوجه تفاوت‌شون نشده بودی!

15:17.187 --> 15:19.272
‫ریک به همه دروغ میگه!

15:19.273 --> 15:21.775
‫این باعث نمیشه دلتون بخواد
‫به جبهه‌ی مقاومت ملحق بشین؟

15:26.655 --> 15:28.197
‫گندش بزنن! زمین پوشیده از مواد مذابه!

15:28.198 --> 15:30.074
‫اینو برای دفاع گذاشتی یا بازی؟

15:30.075 --> 15:31.675
‫یادم نمیاد!

15:33.704 --> 15:34.851
‫تابحال به فکرت نرسیده

15:34.852 --> 15:38.249
‫که جای ساختن هزار تا لایه‌ی دفاعی
‫دور خودت با مردم بهتر رفتار کنی؟

15:38.250 --> 15:39.850
‫یه بارم به فکرم خطور نکرده، مورتی!

15:40.836 --> 15:44.630
‫ریک سانچز، یخچالت راه افتاده یا نه؟

15:44.631 --> 15:46.340
‫بدو برو بگیرش!

15:46.341 --> 15:47.941
‫بهم مدیونی

15:54.141 --> 15:55.975
‫بچه‌ها، خودتون رو بکشین!

15:55.976 --> 15:57.936
‫- منم کمک‌تون می‌کنم!
‫- ها؟

16:02.608 --> 16:04.401
‫اینو گوش کن
‫صدای اقیانوسی چیزیه

16:09.615 --> 16:11.241
‫ممنون که مواد مذاب رو غیرفعال کردی

16:12.576 --> 16:14.661
‫نمی‌تونستی همه‌چی رو غیرفعال کنی؟

16:23.128 --> 16:24.755
‫دکمه‌ی غیرفعال کردن اضطراری‌ توی اتاقمه!

16:25.631 --> 16:27.231
‫فرار کنین!

16:34.181 --> 16:35.781
‫از این خونه متنفرم!

16:36.141 --> 16:37.741
‫بجنب!

16:38.393 --> 16:40.520
‫زود دکمه‌ی غیرفعال‌سازی رو بزن
‫بوی اینجا خیلی گنده

16:40.521 --> 16:42.121
‫سرکوفت نزن

16:50.447 --> 16:52.783
‫- دیدین؟ همه‌چی درست شد
‫- ایول

16:54.284 --> 16:56.577
‫خداروشکر که همه‌شو غیرفعال کردی

16:56.578 --> 16:58.079
‫آره. هیچ‌چیز الکترونیکی نمونده

16:58.080 --> 16:59.956
‫که بخوان هک کنن
‫یا بر علیه‌مون استفاده کنن

16:59.957 --> 17:01.557
‫نوش!

17:07.589 --> 17:10.174
‫آزادی سیاره‌ی گرازها نزدیک است

17:10.175 --> 17:12.843
‫اشهدت رو بخون، سانچز ظالم

17:12.844 --> 17:14.444
‫ریس، نه!

17:15.180 --> 17:16.780
‫فرار کن!

17:17.599 --> 17:19.058
‫عه. ریس تیپش عوض شده

17:19.059 --> 17:21.228
‫خوشم نمیاد که مورتی این همه
‫رفقای بزرگسال داره

17:25.566 --> 17:27.608
‫ریک، از ابزارهای توی بدنت استفاده کن

17:27.609 --> 17:30.695
‫مورتی، مگه نشنیدی گفتم
‫هیچ‌چیز الکترونیکی باقی نمونده؟

17:30.696 --> 17:32.296
‫با لوله بزنش!

17:34.658 --> 17:36.409
‫هیچ تاثیری نداره!

17:36.410 --> 17:38.010
‫ای وای!

17:43.375 --> 17:45.377
‫بابت این‌کارم شرمنده‌م، ریک

17:46.086 --> 17:48.588
‫فکر کنم یکی ذهنم رو دستکاری کرده

17:48.589 --> 17:51.507
‫ریس، منم! یادته؟
‫بهم گفته بودی طبیعیه که

17:51.508 --> 17:53.050
‫یکی از پشم‌هام
‫از بقیه درازتر باشه؟

17:53.051 --> 17:55.469
‫اینقدر سعی نکن با مهر و محبت
‫به برنامه‌نویسیش غلبه کنی، مورتی!

17:55.470 --> 17:57.723
‫خب زدنش با لوله که فایده‌ای نداره! آخ!

17:59.641 --> 18:01.851
‫نمی‌تونی با محبت کردن به چیزی
‫جلوی اینو بگیری که بلایی سرت نیاره!

18:01.852 --> 18:04.270
‫- مطمئنم از خداته اینطور باشه!
‫- کون لقت، مورتی!

18:04.271 --> 18:05.688
‫- ازت متنفرم!
‫- من از تو متنفرم!

18:05.689 --> 18:08.316
‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم!
‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم!

18:08.317 --> 18:10.318
‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم!
‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم!

18:10.319 --> 18:12.946
‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم!
‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم!

18:15.991 --> 18:19.035
‫ریک، می‌دونی چیه؟
‫شاید با هم دعوا کنین

18:19.036 --> 18:22.122
‫ولی رابطه‌تون خیلی خاصه

18:30.005 --> 18:31.088
‫عجب

18:31.089 --> 18:33.300
‫احتمالاً هیچ معنی خاصی نداره

18:34.176 --> 18:35.776
‫آره

18:42.601 --> 18:44.519
‫میگم، بابابزرگ، وقتی زیرزمین رو درآوردی

18:44.520 --> 18:46.896
‫یه گودال گنده
‫توی حیاط پشتی درست کردی؟

18:46.897 --> 18:48.314
‫چیزی نیست. فقط یه مشت تونله

18:48.315 --> 18:50.066
‫تونل‌ها مقاوم‌سازی شده‌ن؟

18:50.067 --> 18:52.444
‫الکی نرین تو فکر تونل‌ها
‫خودم حواسم به تونل‌ها هست

18:59.493 --> 19:01.827
‫قراره تا کی توی بدن بابا بمونه؟

19:01.828 --> 19:03.037
‫- ازش خوشم میاد
‫- منم همینطور

19:03.038 --> 19:05.247
‫سامر بهم یاد داد "حرکت شنا" چیه

19:05.248 --> 19:07.833
‫آره. چنان شنایی میره که نگو

19:07.834 --> 19:10.002
‫- مامان؟
‫- اوه. یه هفته‌ی دیگه خوبه؟

19:10.003 --> 19:12.880
‫- چی؟
‫- نه، نه، حق با توئه

19:12.881 --> 19:16.592
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم
‫خانواده‌ی اسمیث

19:16.593 --> 19:18.761
‫- وایسا!
‫- مورتی، خودت گفتی بره

19:18.762 --> 19:20.806
‫خب یه فکر دیگه به ذهنم رسید

19:30.148 --> 19:32.692
‫اَخ! چرا دهنم مزه‌ی واکس ماشین میده؟

19:32.693 --> 19:34.528
‫از کجا می‌دونی چه مزه‌ای میده؟

19:38.699 --> 19:41.409
‫- چطوره؟
‫- به خیسی نفر قبلی نیست

19:41.410 --> 19:43.010
‫ولی خودم ردیفش می‌کنم

19:46.748 --> 19:48.833
‫خوشحالم می‌تونی به زندگیت ادامه بدی، ریس

19:48.834 --> 19:50.794
‫و بدن خیلی خفنی هم گیرت اومده

19:51.628 --> 19:53.754
‫امیدوام زندگی خوبی داشته باشی

19:53.755 --> 19:55.756
‫دو... دوستت دارم

19:55.757 --> 19:58.592
‫منم این جرم‌دار بودنت رو دوست دارم

19:58.593 --> 20:01.345
‫من دیگه میرم
‫که به کارهای خودم برسم

20:01.346 --> 20:03.639
‫یه جایی به اسم اسکای‌زون هست
‫(پارک بازی ترامپولین)

20:03.640 --> 20:05.240
‫نیاین اونجا دیدنم

20:07.769 --> 20:09.603
‫چیه؟ می‌خوای اونقدر
‫آه بکشی تا اینکه متوجه بشم؟

20:09.604 --> 20:11.605
‫- دارم نفس می‌کشم
‫- زنده‌ست دیگه، مورتی

20:11.606 --> 20:13.206
‫قابلتو نداشت

20:15.235 --> 20:17.362
‫گرازهای کوفتی. سگ‌ تو روحت مورتی

20:17.946 --> 20:19.546
‫فلاسکم رو به فنا دادی

20:21.867 --> 20:24.286
‫ولی برام درس شد
‫دیگه فلاسک دروازه‌ای نمی‌خوام

20:36.089 --> 20:38.300
‫مورتی، مشخصه حالت ازم بهم خورده...

20:39.634 --> 20:42.178
‫ولی توام دقیقاً عین من میشی!

20:42.179 --> 20:44.930
‫یه مرضه، مورتی!
‫یه مرض ژنتیکیه!

20:44.931 --> 20:46.531
‫همین الانشم توی وجودته، مورتی!

20:46.555 --> 20:54.555
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

20:54.579 --> 20:59.579
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

20:59.603 --> 21:04.603
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

21:04.627 --> 21:09.627
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

21:17.631 --> 21:20.007
‫سلام رفیق، خوبی؟

21:20.008 --> 21:23.427
‫کون لقت، مورتی
‫آشغال کثافت

21:23.428 --> 21:25.179
‫خیال می‌کنی از من بهتری، مورتی؟!

21:25.180 --> 21:27.431
‫می‌زنم دخلتو میارم! می‌کشمت!

21:27.432 --> 21:29.141
‫سلام بچه‌ها! من رکسم

21:29.142 --> 21:30.476
‫تازه اسباب‌کشی کردم خونه‌ی کناری

21:30.477 --> 21:32.646
‫و عاشق ماین‌کرفت و تخته‌اسکیتم

21:36.733 --> 21:38.333
‫وایسا ببینم، مگه این...؟

21:40.362 --> 21:42.112
‫جورجی‌خان!

21:42.113 --> 21:44.281
‫مورتی، باورت میشه

21:44.282 --> 21:46.701
‫رفیقم جورجی‌خان که هیچ ربطی
‫به این قضایا نداره، می‌خواد بریم بگردیم؟

21:47.661 --> 21:49.036
‫چطورین رفقا؟

21:49.037 --> 21:51.038
‫- جورجی‌خان! جورجی‌خان!
‫- ولی آخه...

21:51.039 --> 21:52.874
‫جورجی‌خان! جورجی‌خان!

21:52.898 --> 22:00.898
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
