WEBVTT

00:00.121 --> 00:08.121
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

01:21.019 --> 01:22.079
‫بالاخره اومد

01:22.103 --> 01:24.915
‫می‌دونستم اگر بقدر کافی منتظر بمونم
‫بالاخره یه مرد خوشتیپ از راه می‌رسه

01:24.939 --> 01:26.750
‫مجبور شدم وایسم پنچرگیری کنم

01:26.774 --> 01:27.835
‫کلاست برای بکسل کردن زیادی بالاست؟

01:27.859 --> 01:29.003
‫صبرم زیادی پایینه

01:29.027 --> 01:31.714
‫امان از دست شما شهری‌ها
‫همیشه عجله دارین

01:31.738 --> 01:33.591
‫به حق چیزای ندیده، ببینین کیه!

01:33.615 --> 01:35.259
‫- برگشته!
‫- سلام!

01:35.283 --> 01:36.844
‫خوش برگشتی داداش!

01:36.868 --> 01:39.888
‫نمی‌دونم اصلاً چرا میرم
‫اینجا هم میشه بولینگ بازی کرد، هم ماهیگیری

01:39.912 --> 01:41.831
‫و می‌تونی تمام مدت آبجو بخوری!

01:44.459 --> 01:45.519
‫رفقای صمیمیم!

01:45.543 --> 01:46.687
‫خیلی دوستت داریم تد!

01:46.711 --> 01:48.421
‫تـــد!

02:12.803 --> 02:20.804
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

02:20.828 --> 02:22.806
‫هنوزم پی‌وی‌سی می‌فروشی؟

02:22.830 --> 02:24.058
‫کار و کاسبی چطوره؟

02:24.082 --> 02:25.768
‫اونقدر خوب هست
‫که دوباره بتونم برگردم اینجا

02:25.792 --> 02:26.852
‫می‌تونی سفارشمو بکنی؟

02:26.876 --> 02:28.771
‫پسرجون، دلت نمی‌خواد
‫لوله موله بلند کنی

02:28.795 --> 02:30.395
‫فقط می‌خواد دختر بلند کنه

02:32.006 --> 02:33.675
‫خوشحالم برگشتی، داداش

02:34.717 --> 02:36.317
‫یه پک 6 تایی آبجو بزنیم به بدن؟

02:38.221 --> 02:40.115
‫مارجوری حالا دیگه اینجا رو
‫تا دیروقت باز نگه می‌داره؟

02:40.139 --> 02:42.534
‫آره. مادرش چند ماه پیش فوت کرد

02:42.558 --> 02:44.158
‫فکر نکنم دلش بخواد برگرده خونه

02:44.435 --> 02:46.062
‫همه از یه چیزی فرارین

02:51.234 --> 02:52.753
‫لوئیزا چطوره؟
‫هنوزم وقتی مشروب می‌خوری

02:52.777 --> 02:54.463
‫- نمی‌ذاره توی تخت کنارش بخوابی؟
‫- آره

02:54.487 --> 02:56.087
‫پس حداقل مشروبمو بخورم

02:58.282 --> 02:59.882
‫دخل رو باز کن
‫توام کیف پولتو رد کن بیاد!

03:02.829 --> 03:04.429
‫نه، نه، نه

03:11.337 --> 03:14.191
‫- تدی؟
‫- سلام. یه نفر اومده دزدی

03:14.215 --> 03:16.235
‫فکر کنم سکته کرد

03:16.259 --> 03:18.153
‫تد، کجا داری میری؟

03:18.177 --> 03:19.947
‫هی! پلیس داره میاد

03:19.971 --> 03:21.615
‫تـد! تــدی!

03:21.639 --> 03:23.433
‫یارو داره می‌میره!

03:42.577 --> 03:44.513
‫- خیلی‌خب، گندش بزنن
‫- یعنی چی؟ اینا دیگه چیه؟

03:44.537 --> 03:46.974
‫ظاهراً یه چیزایی
‫در مورد بدنت فهمیدی

03:46.998 --> 03:48.600
‫بذار برات ساده توضیح بدم، تـد

03:48.624 --> 03:51.186
‫تو یه فروشنده‌ی پی‌وی‌سی
‫اهل دو ایالت پایین‌تر نیستی

03:51.210 --> 03:52.771
‫باهوش‌ترین آدم تاریخی

03:52.795 --> 03:54.898
‫و 400 سال نوری دورتر به‌دنیا اومدی

03:54.922 --> 03:56.400
‫الان توی سیاره‌ی "بلوی-6ای" هستی

03:56.424 --> 03:58.318
‫یه سیاره‌ی بدوی
‫با آهنگ‌های کانتری خوب

03:58.342 --> 04:01.321
‫و یه عالمه برفه
‫حس‌و‌حال دهه‌ی 90 زمین رو داره

04:01.345 --> 04:02.865
‫صد سالی با اولین تماس
‫با فضایی‌ها فاصله دارن

04:02.889 --> 04:05.284
‫پس نمی‌دونن من کی هستم
‫ و تو کی هستی

04:05.308 --> 04:06.618
‫که هدف هم همینه

04:06.642 --> 04:08.620
‫خیال می‌کنی خدا بودن
‫کیف میده، تـد؟

04:08.644 --> 04:11.165
‫خیال می‌کنی وقتی خدا
‫یه ماهی رو می‌کشه، شق می‌کنه؟

04:11.189 --> 04:12.458
‫برای همین تابستون هر سال

04:12.482 --> 04:14.126
‫دو هفته همه‌چی رو می‌ذارم کنار
‫و میام اینجا

04:14.150 --> 04:16.652
‫خاطراتم رو پاک می‌کنم و همه‌چی
‫بجز فناوری‌های بقام رو می‌ذارم کنار

04:20.072 --> 04:22.134
‫بعدش با اون آرامش خاطری
‫برمی‌گردم خونه که آدمای احمق

04:22.158 --> 04:23.927
‫با دیدن فیلم‌های کوین کاستنر گیرشون میاد

04:23.951 --> 04:26.972
‫پس ببین، اگر اوضاع بیخ پیدا کرده
‫و داری اینو می‌بینی

04:26.996 --> 04:28.557
‫دکمه‌ی قرمز رو بزن
‫تا دوباره من بشی

04:28.581 --> 04:30.309
‫اگر همه‌چی ردیفه
‫دکمه‌ی آبی رو بزن

04:30.333 --> 04:32.686
‫تا این قضایا رو از ذهنت پاک کنی
‫و از بقیه‌ی سفرت لذت ببری

04:32.710 --> 04:34.271
‫خیلی‌خب مورتی، ضبط فیلم

04:34.295 --> 04:35.856
‫"اگر داری با فناوریم ور میری" تموم شد

04:35.880 --> 04:37.924
‫بریم سراغ احتمالات "ربوده شده"

04:54.857 --> 04:56.943
‫برای شغل ظرف‌شور اومدی؟

04:57.527 --> 04:59.612
‫گندش بزنن، داری یخ می‌زنی!

05:03.616 --> 05:06.536
‫تو منو می‌شناسی، مگه نه؟

05:07.995 --> 05:09.765
‫خودم که دلم می‌خواد اینطور فکر کنم

05:09.789 --> 05:11.350
‫جدی میگم. چطور می‌تونی منو بشناسی؟

05:11.374 --> 05:13.977
‫من فقط یه غریبه‌م
‫که هر سال ورمیداره میاد اینجا

05:14.001 --> 05:16.128
‫خب، درهرحال یه دلیلی داره
‫که هی برمی‌گردی اینجا

05:17.421 --> 05:19.048
‫دراز بکش. یه سورپرایز برات دارم

05:20.550 --> 05:22.552
‫بعد از آخرین باری که اومدی
‫اینو نصب کردم

05:24.971 --> 05:26.031
‫قشنگه

05:26.055 --> 05:28.450
‫فرصت پیش نیومده بود ازش استفاده کنم

05:28.474 --> 05:30.074
‫ممنون که یه فرصتی بهم دادی

05:30.268 --> 05:31.868
‫از هم‌صحبتی باهات خوشحال میشم

05:33.521 --> 05:35.249
‫هنوزم اون اتاق خالی رو
‫اون پشت داری؟

05:35.273 --> 05:37.024
‫نمی‌خوام توی کاروان بخوابم

05:49.871 --> 05:51.471
‫نرو

05:51.747 --> 05:53.347
‫قرار نیست برم

06:03.134 --> 06:05.320
‫خیلی‌خب، طبیعتاً بخاطر این
‫داری این هولوگرام رو می‌بینی

06:05.344 --> 06:07.406
‫چون به دستورالعمل‌های
‫هولوگرام قبلی گوش نکردی

06:07.430 --> 06:09.491
‫اگر داری این هولوگرام رو می‌بینی
‫یعنی به حرف‌های هولوگرام قبلی گوش نکردی

06:09.515 --> 06:11.034
‫یعنی بدجوری زدی جاده خاکی

06:11.058 --> 06:12.661
‫پس بذار بهت یادآوری کنم

06:12.685 --> 06:15.122
‫تو یه آدم واقعی نیستی، تو منی

06:15.146 --> 06:17.165
‫داری محل تعطیلاتت رو
‫برای همیشه خراب می‌کنی

06:17.189 --> 06:18.917
‫که بیشتر از من
‫برای خودت دردآوره

06:18.941 --> 06:22.236
‫ولی راستشو بخوای
‫جفتمون بدجوری ضدحال می‌خوریم...

06:27.199 --> 06:29.386
‫تد، بالاخره یه بار
‫ماه جولای وردار بیا

06:29.410 --> 06:32.764
‫تابستون قبلی یه اردک‌ماهی گرفتم
‫که تا گردنم بود

06:32.788 --> 06:34.683
‫- اینقدر بهش دروغ نگو بابا
‫- توی این دریاچه خبری از ماهی نیست

06:34.707 --> 06:36.810
‫راستشو بخواین
‫تصمیم گرفتم امسال بمونم

06:36.834 --> 06:38.520
‫- تا آخر زمستون
‫- جدی میگی تدی؟

06:38.544 --> 06:40.022
‫می‌خوای... می‌خوای بمونی؟

06:40.046 --> 06:41.315
‫پس شرکتت چی؟

06:41.339 --> 06:42.816
‫به‌نظر واقعی نمیاد

06:42.840 --> 06:46.737
‫انگار این همه مدت وقتی می‌رفتم
‫داشتم تظاهر می‌کردم میرم یه جای دیگه

06:46.761 --> 06:49.531
‫ولی فکر کنم
‫فقط وقتی اینجام وجود دارم

06:49.555 --> 06:52.683
‫یعنی جدی جدی فقط اینجا واقعاً زنده‌م

06:54.185 --> 06:56.288
‫می‌گیرین... چی میگم؟

06:56.312 --> 06:58.147
‫خوب شد قرار نیست
‫ امشب کسی رانندگی کنه

07:01.859 --> 07:03.459
‫عـه!

07:24.548 --> 07:26.148
‫تف توش

07:26.717 --> 07:28.904
‫- الو؟ ریک؟ ریک!
‫- شما؟

07:28.928 --> 07:30.447
‫بابت این بدجوری تو دردسر میفتم

07:30.471 --> 07:32.115
‫چطوری زنگ زدی به پام؟

07:32.139 --> 07:33.450
‫اجازه ندارم زنگ بزنم گوشیِ پات

07:33.474 --> 07:35.351
‫ولی لطفاً سوار تخم‌مرغ شو

07:36.560 --> 07:38.455
‫با خودت درگیر نشو، باشه؟

07:38.479 --> 07:40.582
‫فقط می‌خوام تا اتفاق بدتری نیفتاده
‫برت گردونم خونه

07:40.606 --> 07:43.168
‫هیچی بدتر از این نیست
‫که فهمیدم فقط یه نقشم

07:43.192 --> 07:45.671
‫که اون عوضی بازی می‌کنه
‫یه لباس مبدل که می‌پوشه تا...

07:45.695 --> 07:47.631
‫برای اینکه برت گردونه خونه
‫نیازی نیست زنده باشی

07:47.655 --> 07:49.716
‫اونجا خونه‌ی من نیست!
‫من اون نیستم!

07:49.740 --> 07:52.052
‫هستی. منظورم اینه که... باهات موافقم

07:52.076 --> 07:54.638
‫یه‌خرده آدم بی‌شعوریه
‫ولی خب، می‌دونی...

07:54.662 --> 07:56.262
‫اوضاع همینه دیگه، کاریش نمیشه کرد

07:57.081 --> 07:58.725
‫نـه! کمک! کمک!

07:58.749 --> 08:00.602
‫میشه گوشی پات رو قطع کنی؟

08:00.626 --> 08:01.937
‫آخه... اگر گوشی پات گم بشه

08:01.961 --> 08:03.561
‫تا عمر دارم سرکوفتشو می‌خورم

08:03.754 --> 08:05.631
‫الو؟ الو؟

08:07.967 --> 08:09.567
‫تـد!

08:10.136 --> 08:11.736
‫تد، حالت خوبه؟

08:12.555 --> 08:14.658
‫- ممنون
‫- تد، این دیگه چیه؟

08:14.682 --> 08:16.785
‫من اون کسی نیستم که فکر می‌کنین

08:16.809 --> 08:19.579
‫این سفینه‌ی توئه که از فضا اومده؟

08:19.603 --> 08:21.123
‫سفینه‌ی فضاییته؟

08:21.147 --> 08:22.374
‫مال اونه

08:22.398 --> 08:24.584
‫منِ غیرتعطیلاتی

08:24.608 --> 08:26.795
‫نمی‌شناسمش
‫دلمم نمی‌خواد بشناسمش

08:26.819 --> 08:28.338
‫ولی عوضی می‌خواد بیاد سراغم

08:28.362 --> 08:30.489
‫و اجازه نمیدم برنده بشه

08:31.323 --> 08:32.384
‫محض رضای خدا

08:32.408 --> 08:34.261
‫اصلاً می‌فهمی چی داری ازم می‌خوای؟

08:34.285 --> 08:36.412
‫اگر راه دیگه‌ای بود
‫اصلاً همچین چیزی ازت نمی‌خواستم

08:38.456 --> 08:41.143
‫جنیس، مری، باید بفرستمتون خونه

08:41.167 --> 08:42.310
‫قراره زودتر تعطیل کنیم

08:42.334 --> 08:45.963
‫- بیخیال بابا!
‫- فقط سه دست بازی کردیم!

08:47.840 --> 08:49.440
‫ممنون

08:50.384 --> 08:52.320
‫هیچکس منو جدی نمی‌گیره

08:52.344 --> 08:54.072
‫به جنیس میگم...

08:54.096 --> 08:56.742
‫قول بده امشب برنمی‌گردی اینجا

08:56.766 --> 08:58.535
‫همیشه الکی شلوغش می‌کنی

08:58.559 --> 09:00.159
‫قول بده

09:00.436 --> 09:04.041
‫آخه... توی سالن بولینگم نمیریا

09:04.065 --> 09:05.665
‫فهمیدی؟

09:11.322 --> 09:12.674
‫یا خود خدا

09:12.698 --> 09:15.826
‫- کارها چطور پیش میره، باوزر؟
‫- همه‌چی ردیفه

09:18.579 --> 09:19.806
‫آب‌پاش‌ها به کجا رسیدن، آنتونیو؟

09:19.830 --> 09:21.430
‫دارم ردیفش می‌کنم. مایک کوچولو؟

09:25.461 --> 09:27.061
‫خیلی‌خب، مایک بزرگه

09:44.647 --> 09:46.247
‫حالا!

09:56.200 --> 09:58.410
‫آب‌پاش‌ها رو راه بنداز، آنتونیو!

09:59.245 --> 10:00.955
‫کار نمی‌کنه

10:01.831 --> 10:03.431
‫- خیلی زیادن!
‫- بسوزونشون!

10:08.337 --> 10:09.937
‫مایک!

10:11.549 --> 10:13.509
‫دنبالم بیاین، پهپاد‌های حرومی!

10:18.389 --> 10:19.989
‫تدی، سرتو بدزد!

10:26.772 --> 10:28.834
‫- ایول!
‫- همینه! دخلشون اومد!

10:28.858 --> 10:29.918
‫وقتشه یه آبجو بزنیم به بدن!

10:29.942 --> 10:32.337
‫کون لقت، مرتیکه‌ی خودخواه!

10:32.361 --> 10:34.405
‫حالا کی یه آدم واقعی نیست، ها؟

10:38.200 --> 10:39.761
‫مارجوری!

10:39.785 --> 10:41.263
‫چرا برگشتی؟

10:41.287 --> 10:43.348
‫بهت گفتم برنگرد

10:43.372 --> 10:45.016
‫خودت که منو می‌شناسی

10:45.040 --> 10:47.168
‫پیرزن کله‌شقیم

10:48.085 --> 10:49.753
‫نمی‌تونستم ولت کنم

10:52.131 --> 10:53.191
‫وای خدا

10:53.215 --> 10:54.842
‫واقعاً... متاسفم

10:58.846 --> 11:00.639
‫تدی، کجا داری میری؟

11:12.651 --> 11:14.337
‫تـد؟

11:14.361 --> 11:16.339
‫خیال کرده می‌تونه بیاد اینجا
‫و منو نابود کنه؟

11:16.363 --> 11:18.675
‫خودم میرم اونجا نابودش می‌کنم

11:18.699 --> 11:20.093
‫چه کاری از دست ما برمیاد؟

11:20.117 --> 11:21.386
‫ازتون می‌خوام برین

11:21.410 --> 11:22.762
‫مشخصه نمی‌تونم ازتون محافظت کنم

11:22.786 --> 11:24.386
‫نمی‌تونم از هیچکس محافظت کنم!

11:24.830 --> 11:27.100
‫خب، نمی‌ذاریم خون مارجوری
‫الکی هدر بره

11:27.124 --> 11:29.436
‫آره، شاید حرومی گردن‌کلفتی باشه

11:29.460 --> 11:30.979
‫ولی تو ما رو داری

11:31.003 --> 11:32.922
‫هرجا تو بری، ما هم میایم

11:47.061 --> 11:49.521
‫پیدات کردم حرومزاده

12:21.136 --> 12:23.615
‫از آخرین باری که پرواز کردی
‫چقدر گذشته، مایک؟

12:23.639 --> 12:25.784
‫تابحال با همچین چیزی پرواز نکردم

12:25.808 --> 12:27.408
‫چیزیمون نمیشه

12:28.185 --> 12:30.521
‫به امید دیدار، لوئیزا

12:36.860 --> 12:40.298
‫موتورها فعال شدن، سیستم هدایت فعاله
‫مایک بزرگه، با شمارش من شروع می‌کنیم

12:40.322 --> 12:42.533
‫سه، دو، یک

12:50.332 --> 12:51.851
‫فشار کابین رو بیشتر کن!

12:51.875 --> 12:53.979
‫جواب نمیده! باید برگردیم!

12:54.003 --> 12:55.603
‫نمی‌تونیم برگردیم!

12:56.463 --> 12:58.441
‫سرپا نگهش دارین!

12:58.465 --> 13:02.487
‫فشار داره متعادل میشه!
‫داریم از مدار خارج میشیم!

13:02.511 --> 13:04.763
‫نگهش دارین! نگهش دارین!

13:10.728 --> 13:12.372
‫شما هم دارین اینو می‌بینین؟

13:12.396 --> 13:14.273
‫محشره

13:17.860 --> 13:20.571
‫این بخش آسونش بود
‫تخم‌هاتونو بگیرین باد نبره

13:32.708 --> 13:36.271
‫خیلی‌خب، اگر... اگر داری اینو می‌بینی

13:36.295 --> 13:39.506
‫پس مشخصه هولوگرام‌ها... جواب ندادن

13:40.215 --> 13:41.815
‫بریم حالشو بگیریم، بچه‌ها!

13:44.762 --> 13:47.514
‫غیرفعال‌سازی اجباری حالت تعطیلات

14:01.278 --> 14:04.049
‫هرکاری داری اینجا می‌کنی
‫باعث شده زباله‌خردکن خراب بشه

14:04.073 --> 14:05.842
‫خاموشش کنین وگرنه دخلشو میارم!

14:05.866 --> 14:08.678
‫بابا، میشه به این عتیقه بگی آروم باشه؟

14:08.702 --> 14:10.805
‫وای خدا. تو دخترشی؟

14:10.829 --> 14:13.224
‫واقعاً خیلی زور داره
‫که هنوز اجازه ندارم مشروب بخرم

14:13.248 --> 14:15.542
‫پارکینگ، کد غیرفعال‌سازی
‫چارلی 7 آلفا

14:17.086 --> 14:18.396
‫دخلشو بیار، مایک!

14:18.420 --> 14:19.981
‫وایسین! کاریش نداشته باشین

14:20.005 --> 14:21.107
‫وای خدا، برگشتی!

14:21.131 --> 14:24.986
‫وایسا ببینم، هنوزم ریک تعطیلاتی؟

14:25.010 --> 14:26.321
‫تو رو خدا بگو گوشیِ پات همراهته

14:26.345 --> 14:29.240
‫آقایون علاف، زدین سقفمو سوراخ کردین

14:29.264 --> 14:31.117
‫من که برمی‌گردم استخر

14:31.141 --> 14:33.703
‫سلام رفیق، تونستی برگردی خونه

14:33.727 --> 14:35.747
‫و... رفقاتم آوردی

14:35.771 --> 14:37.415
‫- تد؟
‫- کاریشون نداشته باشین

14:37.439 --> 14:39.667
‫- اونا تو این قضیه کاره‌ای نیستن
‫- آره والا گل گفتی

14:39.691 --> 14:41.378
‫یکی زباله‌خردکن رو راه بندازه

14:41.402 --> 14:42.796
‫استخون ماهی توشه

14:42.820 --> 14:45.590
‫ناسلامتی اسمش زباله‌خردکنه!

14:45.614 --> 14:48.760
‫تو بودی زنگ زدی گوشیِ پام

14:48.784 --> 14:50.011
‫تو دوستشی؟

14:50.035 --> 14:53.247
‫تاحدودی. من نوه‌تم

14:53.831 --> 14:56.166
‫خب، ظاهراً قراره یه مدت اینجا بمونیم، ها؟

14:57.042 --> 14:58.642
‫اون دکمه‌ی قرمز کوفتی کجاست؟

14:59.420 --> 15:03.132
‫میگم... جناب خودم؟ آقای هولوگرامی؟

15:03.882 --> 15:05.652
‫- پارکینگ؟
‫- بله؟

15:05.676 --> 15:07.195
‫صدامو می‌شنوی

15:07.219 --> 15:09.138
‫این یارو ابزارهاشو کجا نگه می‌داره؟

15:11.723 --> 15:12.992
‫پشمام

15:13.016 --> 15:14.494
‫میگم، تدی...

15:14.518 --> 15:17.980
‫حالا که می‌خوای
‫چیزهای فضایی بسازی...

15:24.987 --> 15:26.587
‫آره! ایول!

15:27.322 --> 15:28.466
‫میرم یه مشروب دیگه بگیرم

15:28.490 --> 15:31.094
‫بیخیال بابا تد
‫قبلاً هم شکستت دادیم

15:31.118 --> 15:32.595
‫- یه پارچ دیگه بهم بده
‫- باشه

15:32.619 --> 15:34.180
‫توام از اون دهاتی‌های دست‌رباتی هستی؟

15:34.204 --> 15:35.515
‫چی بهم گفتی؟

15:35.539 --> 15:37.225
‫آخه خودتون نوشتین
‫« دهاتی‌های دست‌رباتی »

15:37.249 --> 15:38.876
‫بذار برات جالب‌ترش کنم، تدی

15:44.506 --> 15:47.801
‫بدشانسی آوردی!
‫زدن اون دو تا با هم سخته

15:49.178 --> 15:52.055
‫بچه‌ها، مجبورم ازتون بخوام برین بیرون

15:53.474 --> 15:54.951
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

15:54.975 --> 15:56.995
‫- بث پنکیک درست کرده
‫- سرم شلوغه

15:57.019 --> 15:58.371
‫حالا دیگه لباس‌های اونو می‌پوشی

15:58.395 --> 16:00.081
‫آخه جیب دارن. نماد چیز بخصوصی نیست

16:00.105 --> 16:01.916
‫تدی، می‌دونی چی کیف میده؟

16:01.940 --> 16:04.669
‫اینکه چشم‌های لیزری داشته باشم

16:04.693 --> 16:07.088
‫یا... خیلی‌خب، یه چشمم لیزر داشته باشه

16:07.112 --> 16:08.712
‫و با اون یکی بتونم
‫لختِ مردم رو ببینم

16:09.740 --> 16:11.217
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

16:11.241 --> 16:12.841
‫برین داخل

16:14.536 --> 16:17.307
‫سالن بولینگ‌مون رو می‌بینم
‫قراره بریم خونه

16:17.331 --> 16:19.684
‫پس برنده شدیم؟ شکستش دادیم؟

16:19.708 --> 16:21.269
‫- آره حتماً
‫- ایول!

16:21.293 --> 16:23.086
‫- موفق شدیم
‫- قراره بریم خونه بچه‌ها!

16:24.671 --> 16:27.549
‫و... وقتی برگشتیم خونه
‫بهم لیزر میدی؟

16:29.384 --> 16:32.280
‫میگم... می‌خوای مراقب وسایلت باشم؟

16:32.304 --> 16:34.973
‫اگر خواستی بفروششون
‫یه چیز قشنگ برای لوئیزا بخر

16:41.730 --> 16:43.374
‫به‌نظر من که عادیه

16:43.398 --> 16:45.210
‫پس باهاش حرف بزن

16:45.234 --> 16:47.629
‫- بابا؟
‫- وای خدا!

16:47.653 --> 16:49.589
‫ظاهراً هنوزم تده

16:49.613 --> 16:51.213
‫مگه فرق می‌کنن؟

16:58.455 --> 16:59.682
‫دیدی منظورم چیه؟

16:59.706 --> 17:01.750
‫ اگر نتونم شنا کنم
‫عمراً اینجا نمی‌مونم

18:01.268 --> 18:02.996
‫به به، ببین کی برگشته

18:03.020 --> 18:05.373
‫اومدم به مارجوری ادای احترام کنم

18:05.397 --> 18:06.997
‫مارجوری اونجاست

18:07.232 --> 18:09.002
‫این مایک کوچولوئه

18:09.026 --> 18:10.378
‫وای خدا

18:10.402 --> 18:12.380
‫دست‌های رباتی خودش
‫سوراخ سوراخش کردن

18:12.404 --> 18:13.840
‫- پسرم!
‫- تف توش

18:13.864 --> 18:15.258
‫مست کرده بود

18:15.282 --> 18:16.801
‫فکر کنم یه چیزی رفته بوده تو چشمش

18:16.825 --> 18:18.928
‫نمی‌خواستم هیچکدوم از این
‫اتفاق‌ها بیفته، بچه‌ها

18:18.952 --> 18:22.098
‫فقط کیف می‌داد تعطیلاتم رو
‫کنار آدمای احمق بگذرونم

18:22.122 --> 18:23.808
‫تقصیر تو بود

18:23.832 --> 18:26.460
‫مرتیکه‌ی شیاد آشغال

18:42.142 --> 18:43.703
‫- مورتی
‫- وسط بازی هستیم

18:43.727 --> 18:46.080
‫مورتی، بابابزرگ لازمت داره

18:46.104 --> 18:48.124
‫بابابزرگ لازمت داره، مورتی

18:48.148 --> 18:50.460
‫- بیا بریم، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫- باشه ریک

18:50.484 --> 18:53.254
‫منظورم "تد"ـه. الان...
‫الان چی صداش می‌کنیم؟

18:53.278 --> 18:55.256
‫یا خدا! این‌کارت خیلی خطرناک بود!

18:55.280 --> 18:57.133
‫تموم شده. نمی‌دونم چطوری...

18:57.157 --> 18:59.761
‫چطوری بیشتر گیر بیاریم، مورتی؟
‫باید بیشتر گیر بیاریم

18:59.785 --> 19:01.929
‫عالی شد، برای اولین بار
‫داشتم برنده می‌شدما

19:01.953 --> 19:03.222
‫میشه لطفاً بابابزرگت رو

19:03.246 --> 19:04.849
‫ببری پارکینگ، مورتی؟

19:04.873 --> 19:06.851
‫این دو تا رابطه‌شون
‫واقعاً نگران کننده‌ست

19:06.875 --> 19:08.645
‫همه که اینو می‌دونن، مگه نه؟

19:08.669 --> 19:11.564
‫بیا اول اینو از بابات جدا کنیم
‫بعد در موردش حرف می‌زنیم

19:11.588 --> 19:13.441
‫می‌دونی... می‌دونی چیه مورتی؟

19:13.465 --> 19:15.652
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اونجا

19:15.676 --> 19:17.403
‫بولینگ مسخره

19:17.427 --> 19:20.782
‫احمق‌های توپ‌پرت‌کن
‫با این جایزه‌ی چرت

19:20.806 --> 19:22.825
‫نه وایسا، نمی‌خوای
‫چند تا از اینا رو نگه داری؟

19:22.849 --> 19:24.518
‫به‌نظر خیلی خوشحال میای

19:25.477 --> 19:28.647
‫- ریک، منو خُرد نکن
‫- دیگه آشغاله مورتی! ولش کن!

19:31.608 --> 19:34.170
‫ببخشید که سعی کردم
‫خُردت کنم، مورتی

19:34.194 --> 19:37.590
‫بچه‌ی خوبی هستی
‫پسر نازنینی هستی

19:37.614 --> 19:39.092
‫باید بابابزرگت برگرده پیشت

19:39.116 --> 19:42.637
‫نه من... من زیادی احمقم، مورتی

19:42.661 --> 19:44.472
‫تـد احمقم

19:44.496 --> 19:46.557
‫اگر یه‌خرده باهوش‌تر بودم، می‌تونستم...

19:46.581 --> 19:48.142
‫می‌تونستم راهشو پیدا کنم

19:48.166 --> 19:49.519
‫و شاد باشم

19:49.543 --> 19:50.978
‫دیگه دکمه رو فشار میدم، مورتی

19:51.002 --> 19:52.602
‫بخاطر تو فشارش میدم

19:53.630 --> 19:55.525
‫اگر حال خودتو بهتر می‌کنه، باشه

19:55.549 --> 19:57.068
‫اون...

19:57.092 --> 19:58.695
‫اون توی این‌کارا از من بهتره؟

19:58.719 --> 20:01.656
‫ریک؟ خب... آره

20:01.680 --> 20:03.533
‫آره، هست. یعنی تو هستی

20:03.557 --> 20:05.743
‫سرم شیره نمال، مورتی

20:05.767 --> 20:09.122
‫نه، خیلی باهوش و خیلی مهمی

20:09.146 --> 20:13.167
‫یه خانواده‌ی محشر
‫و یه عالمه رفیق داری

20:13.191 --> 20:15.420
‫خیلی خوشحالی

20:15.444 --> 20:17.547
‫و همه‌مون خیلی دوستت داریم

20:17.571 --> 20:19.171
‫اصلاً به‌جهنم

20:28.123 --> 20:30.125
‫جواب... جواب نداد؟

20:30.834 --> 20:32.434
‫نـه

20:32.753 --> 20:34.353
‫جواب داد

20:38.777 --> 20:46.777
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

20:46.801 --> 20:51.801
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

20:51.825 --> 20:56.825
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

20:56.849 --> 21:01.849
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

21:16.797 --> 21:20.067
‫همیشه به چشم یه گردشگر
‫توی جزیره‌ی کوچولومون بهت نگاه می‌کردیم

21:20.091 --> 21:22.779
‫ولی حالا دیگه جزوی از خانوادمونی

21:22.803 --> 21:25.156
‫عاشقتم، سالپاک

21:25.180 --> 21:26.741
‫‌موش‌موش‌مولاک

21:26.765 --> 21:28.809
‫فکر نمی‌کردم از اون آدما باشم که...

21:30.393 --> 21:31.454
‫ببخشید...

21:31.478 --> 21:33.313
‫دوستت داریم سالپاک

21:34.397 --> 21:39.504
‫اگر کسی اعتراض داره، همین الان بگه
‫یا تا همیشه سکوت اختیار کنه

21:39.528 --> 21:42.089
‫- آره، من اعتراض دارم
‫- سوال واقعی که نبود بابا

21:42.113 --> 21:44.425
‫بهتر نیست بذاریم تا تهش بره؟
‫جونش که در خطر نیست

21:44.449 --> 21:46.302
‫به‌عمرم این آدما رو ندیدم

21:46.326 --> 21:49.472
‫خیلی‌خب، بابابزرگ ریک
‫بزن بریم. تعطیلات تموم شد

21:49.496 --> 21:51.540
‫تعطیلات نیست! خونه‌مه!

21:53.250 --> 21:55.728
‫نه، نه! ولم کن! نه!

21:55.752 --> 21:57.021
‫بنگ. رفت تو تخم‌مرغ!

21:57.045 --> 21:58.606
‫مشکلی نیست

21:58.630 --> 22:00.316
‫طرف یه فضاییه
‫که سطح هوشش رو میاره پایین

22:00.340 --> 22:01.651
‫تا با مردم محلی جفت‌و‌جور بشه

22:01.675 --> 22:03.027
‫ساده‌ بودن‌تون رو دوست داره

22:03.051 --> 22:04.651
‫نمی‌خواد شناخته بشه

22:04.675 --> 22:09.675
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
