WEBVTT

00:00.037 --> 00:04.677
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:15.156 --> 00:17.366
‫ولی بهش نگو که من چیزی بهت گفتم.

00:20.166 --> 00:22.749
‫می‌دونی ریک، من اون‌قدری که باید به سون‌الون بها نمی‌دم.

00:22.774 --> 00:24.378
‫دیدی اونایی که توی آسیان چه شکلی‌ان؟

00:24.422 --> 00:26.287
‫مثل... مثل سوپرمارکت‌های کوچیکن؟

00:26.312 --> 00:28.465
‫مورتی. اون چیه رفیق؟

00:28.466 --> 00:31.281
‫آ-آره، استخر جدیده خیلی عالیه.

00:32.345 --> 00:33.929
‫- داری به کی پیام می‌دی؟
‫- هیچ‌کس.

00:33.930 --> 00:34.948
‫هیچ‌کس؟

00:34.973 --> 00:37.600
‫- آره. هیچ‌کس.
‫- باشه، خیلی‌خب.

00:37.642 --> 00:39.025
‫جوابت یه نمه عجیب بود.

00:39.050 --> 00:40.686
‫عجیب نیست. حریم
‫خصوصی که کشک نیست.

00:40.687 --> 00:42.729
‫تویی که همه‌جا دوربین کار می‌ذاری دیگه نگو.

00:42.730 --> 00:44.606
‫بگذریم. د-داری چی می‌سازی؟

00:44.607 --> 00:46.292
‫- اشعه‌ی منجمدکننده؟
‫- راستش یه جورایی.

00:46.346 --> 00:48.860
‫دارم یه آبجویی می‌سازم که خودش خنک می‌شه...
‫مورتی!

00:48.861 --> 00:51.531
‫- چرا داری عجیب رفتار می‌کنی؟!
‫- گوشیمو ول کن مورتی!

00:52.757 --> 00:54.533
‫داری به کی پیام می‌دی؟!

00:54.534 --> 00:55.952
‫هیچ‌کس!

00:56.810 --> 00:58.496
‫ای تخم... بی‌خیال!

00:58.521 --> 00:59.568
‫[مورتی، شرور]

00:59.831 --> 01:01.915
‫- این چه کسشریه؟!
‫- چیزی نیست.

01:01.916 --> 01:04.627
‫- آره جون ننت!
‫- چیزی نیست!

01:36.478 --> 01:38.537
‫داری با اون یارو اس ام اس بازی می‌کنی؟

01:38.562 --> 01:40.778
‫احمقانه‌ست مورتی. جدی می‌گم.
‫چیزی نیست.

01:40.803 --> 01:43.429
‫مورتیِ شرور خطرناکه. شرور هم هست.

01:43.499 --> 01:46.126
‫دقیقاً.
‫واسه همینم هست که بعضی وقتا پیام می‌ده

01:46.127 --> 01:47.711
‫و تهدید می‌کنه که خونواده‌مون رو نابود می‌کنه...

01:47.712 --> 01:49.921
‫مگه اینکه توی یه سری کارها بهش کمک کنم.

01:49.922 --> 01:51.590
‫تو واسه اون یارو کار می‌کنی؟!

01:51.591 --> 01:53.759
‫اون مثل یه «کیو» می‌مونه
‫که مجبورم می‌کنه براش کار انجام بدم.

01:53.760 --> 01:56.178
‫«کیو» رو می‌شناسی مورتی؟ توی «پیشتازان فضا».

01:56.179 --> 02:00.933
‫خب، یه یاروی همجنس‌گرای فضایی رو تصور کن
‫که کلید کرده روی شطرنج.

02:03.871 --> 02:05.997
‫- نمی‌خوای جواب بدی؟
‫- می‌خوای قضیه رو عجیبش کنی؟

02:06.022 --> 02:07.481
‫اجازه ندارم نگران باشم؟

02:07.482 --> 02:08.899
‫الان داری مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی.

02:08.924 --> 02:10.598
‫الو؟ گهش بگیرن.

02:11.389 --> 02:13.333
‫چیه، حالا دیگه جواب تلفن نمیدی؟

02:13.539 --> 02:14.956
‫سلام مورتی.

02:15.114 --> 02:16.657
‫آره. منم همین حس رو دارم.

02:16.658 --> 02:19.493
‫ریک، مزاحم چیزی که نشدم، شدم؟

02:19.494 --> 02:22.579
‫داشتم مورتی رو در جریانِ...

02:22.580 --> 02:24.539
‫ماجراجویی‌های پشت صحنه‌مون می‌ذاشتم.

02:24.540 --> 02:26.917
‫شما دوتا مگه به عنوان ی
‫ه زوج همه‌چیز رو به هم نمی‌گید؟

02:26.918 --> 02:28.877
‫- می‌دونی که ازت متنفرم، نه؟
‫- می‌دونم.

02:28.878 --> 02:30.838
‫واسه همینه که سعی می‌کنم فقط پیام بدم.

02:32.131 --> 02:33.174
‫بزن بریم.

02:35.182 --> 02:38.387
‫به جهنم!
‫مورتی، تو هم می‌خوای بیای؟

02:38.388 --> 02:40.138
‫البته با مسئولیت خودت.

02:40.139 --> 02:42.140
‫می‌دونی چیه؟ آره، میامم.

02:42.141 --> 02:44.018
‫- مورتی.
‫- بااشه.

02:47.313 --> 02:48.980
‫- فکر کنم ما بتونیم از پسش بربیایم.
‫- «ما»؟

02:48.981 --> 02:51.591
‫- برو بابا. منم مفیدم.
‫- دارید اونجا نقشه می‌کشید؟

02:51.616 --> 02:52.741
‫- آره.
‫- نه.

02:52.766 --> 02:55.686
‫درسته. مورتی، تو اینو ندیدی.

02:56.656 --> 02:58.156
‫اگه اتفاقی واسه من بیفته؟

02:58.181 --> 03:01.476
‫تمومه. برای همیشه. در کلِ بی‌نهایت.

03:04.174 --> 03:06.540
‫پسر، اینا همین‌طوری اونجا می‌شینن؟ همیشه؟

03:06.541 --> 03:08.417
‫اینا مالِ
‫یه بُعدِ گروگان‌گیریِ ایدئال هستن

03:08.418 --> 03:10.961
‫که همه توش خیلی زود اعتماد می‌کنن
‫و هیچ‌وقت هم عنشون نمی‌گیره.

03:10.962 --> 03:12.462
‫هیچ مورتی‌ای وجود نداره.

03:12.541 --> 03:14.584
‫اگه اون تورو پاک کنه، خودشم پاک می‌شه.

03:14.623 --> 03:16.041
‫می‌شه زودتر راه بیفتیم؟

03:16.968 --> 03:18.844
‫یه یارویی داره چندجهانی رو می‌خوره.

03:18.845 --> 03:20.929
‫همیشه یه یارویی هست
‫که داره چندجهانی رو می‌خوره.

03:20.930 --> 03:22.639
‫اسمش «فرامبل‌ورمپل»ـه.

03:22.640 --> 03:23.974
‫- نه، نیست.
‫- نیست.

03:23.975 --> 03:25.892
‫خودش رو «کالکتیو» صدا می‌زنه.

03:25.893 --> 03:28.478
‫و بالاخره به منحنی محدود مرکزی می‌رسه.

03:28.479 --> 03:29.688
‫اون‌وقت دیگه می‌شه مشکلِ ما.

03:29.689 --> 03:31.440
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم توضیح دادی.

03:31.441 --> 03:32.566
‫این کارو می‌کنه تا منو شکنجه بده.

03:32.567 --> 03:35.861
‫درگاه ممنوع. این موجود چیزای مارو
‫جذب می‌کنه و یاد می‌گیره مالِ خودشو بسازه

03:35.886 --> 03:37.429
‫و اون‌وقت دهنمون گاییده‌ست. تو رانندگی کن.

03:42.118 --> 03:43.952
‫شماها معمولاً با هم حرف می‌زنید یا...

03:43.953 --> 03:45.454
‫چون من اینجام این‌طوریه؟

03:45.455 --> 03:46.872
‫- مورتی.
‫- ما معمولاً حرف می‌زنیم.

03:46.873 --> 03:48.582
‫یه سری بحث‌های خسته‌کننده‌ی فیزیکه، مورتی.

03:48.583 --> 03:52.753
‫و شما دوتا با هم از
‫منحنی محدود مرکزی دفاع می‌کنید؟

03:52.754 --> 03:54.671
‫از کی تا حالا چیزی برات مهم شده؟

03:54.672 --> 03:56.339
‫مهم نیست. واسه همینم
‫مجبورش می‌کنم خودش انجامش بده.

03:56.340 --> 03:57.842
‫کیر تو خیر، رسیدیم.

04:20.656 --> 04:21.783
‫اوه، مارو دید.

04:27.284 --> 04:28.914
‫- برو توی لباس.
‫- چی؟!

04:28.915 --> 04:30.624
‫مورتی، این یه قضیه‌ی
‫کهکشانیِ چندجهانیه.

04:30.625 --> 04:32.292
‫باید یکم بیشتر از همیشه تمرکز کنم.

04:32.293 --> 04:34.002
‫- برو توی لباس.
‫- بگو اون لباس رو بپوشه!

04:34.027 --> 04:35.695
‫مورتیِ شرور نیازی به لباس نداره.

04:37.023 --> 04:38.800
‫مورتی، یا برو توی لباس یا برو خونه.

04:41.302 --> 04:42.677
‫اوه، غیب می‌شه. چه جالب.

04:42.678 --> 04:44.745
‫اون چیه؟ نانومش؟
‫چطوری نفس می‌کشه؟

04:44.776 --> 04:46.431
‫اکسیژن رو از داخل بازیافت می‌کنه.

04:46.432 --> 04:48.600
‫- می‌تونه اون‌تو جیش کنه؟
‫- آره می‌تونه اون‌تو جیش کنه.

04:48.601 --> 04:50.019
‫نیازی پیدا نمی‌کنم.

05:03.533 --> 05:06.326
‫خب، ظرف نمونه آماده‌ست.
‫باید ضدجذب باشه.

05:06.327 --> 05:08.745
‫- هوم، خیلی کوچیکه.
‫- خوبه، دمت گرم مورتی.

05:08.746 --> 05:11.040
‫- خیلی کمک کردی.
‫- اون کوفتیت رو بذار توش.

05:17.056 --> 05:19.762
‫- ردیفه.
‫- بریم تمومش کنیم.

05:23.917 --> 05:27.837
‫خیلی دل و جرئت دارین
‫که دست به این کار زدید.

05:27.862 --> 05:30.698
‫باعث افتخارمه که جذبتون کنم.

05:34.012 --> 05:35.222
‫نذار بهت دست بزنه.

05:41.651 --> 05:44.683
‫- ماشین، بزن به چاک.
‫- خودم میدونم.

05:55.334 --> 05:56.543
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی.

05:56.544 --> 05:58.379
‫من می‌شی.

06:30.161 --> 06:32.496
‫من کالکتیو هستم!

06:36.667 --> 06:38.336
‫ریک!

06:46.177 --> 06:47.470
‫هی!

06:51.349 --> 06:52.683
‫آهان، فهمیدم.

07:05.354 --> 07:06.898
‫این بمب‌ها رو کار بذار.

07:14.509 --> 07:18.249
‫ما تکنولوژی‌های بی‌شماری رو
‫جذب کردیم، ریک سانچز.

07:18.250 --> 07:19.876
‫یکی‌شون حریفِ تو می‌شه.

07:19.877 --> 07:21.294
‫لطف کردی توضیح دادی.

07:21.295 --> 07:23.421
‫هرچی بیشتر کالکتیو
‫رو درک کنی،

07:23.422 --> 07:26.800
‫جذب کردنت برای کالکتیو
‫راحت‌تر می‌شه.

07:26.801 --> 07:27.969
‫چه شانسی آوردم.

07:32.738 --> 07:38.118
‫این منم، ولی داره روی چیزی رو
‫می‌پوشونه که من نیستم.

07:38.229 --> 07:40.981
‫اه، ما... ما کالکتیو هستیم.

07:40.982 --> 07:42.733
‫من... من کالکتیو هستم.

07:44.402 --> 07:47.362
‫من این حرفا رو نزدم و بهشون فکر نکردم.

07:47.363 --> 07:50.741
‫فکر هم نمی‌کنم صدام این‌طوری باشه.

07:52.994 --> 07:54.035
‫اینا چی‌ان؟

07:54.036 --> 07:57.789
‫اه، قطعاً یه جور بمب نیستن.

07:57.790 --> 08:00.125
‫فکر کنم دقیقاً همون باشن.

08:00.126 --> 08:02.753
‫جذبشون می‌کنم.

08:04.755 --> 08:08.466
‫- لعنتی.
‫- من رشته‌های زمانم،

08:08.467 --> 08:11.052
‫بسته شده و تکامل یافته.

08:11.053 --> 08:14.348
‫و وقتت تمومه!

08:23.107 --> 08:25.859
‫چی؟ ! نمی‌فهمم.

08:25.860 --> 08:27.736
‫من کالکتیو هستم.

08:27.737 --> 08:29.988
‫من همه‌چیز رو جذب می‌کنم.

08:29.989 --> 08:32.824
‫درسته. و تو همین الان یه
‫الگوریتم فشرده‌سازی رو جذب کردی.

08:32.825 --> 08:36.085
‫- چی؟!
‫- حالا تا ابد خودت رو جذب می‌کنی.

08:39.623 --> 08:40.999
‫غیرممکنه!

08:41.000 --> 08:43.085
‫من کالکتیو هستم!

08:44.336 --> 08:47.214
‫نه! من کالکتو--

08:51.945 --> 08:53.154
‫عجب راهی برای اسیر شدن.

08:53.179 --> 08:54.763
‫طبیعتا هم که تقصیر من نیست.

08:54.764 --> 08:56.306
‫اونجا بد گذاشتی درم، مورتی.

08:56.307 --> 08:59.100
‫«اه، قطعاً، اه، یه جور بمب نیستن.»

08:59.101 --> 09:01.770
‫پراسترس بود، خب؟
‫اون... ای بابا!

09:01.771 --> 09:04.731
‫هرچند اسیر شدن یه جورایی جواب داد.
‫بدم نیومد.

09:04.732 --> 09:05.940
‫از حرف زدن با اون یارو خوشم اومد.

09:05.941 --> 09:08.234
‫آره، خیلی بهتر از
‫اون یاروی هفته‌ی پیش بود.

09:08.235 --> 09:12.989
‫خب، شما... شماها
‫زیاد از این کارا با هم می‌کنین؟

09:12.990 --> 09:14.325
‫فقط بعضی وقتا.

09:15.826 --> 09:18.870
‫بریم یه رستوران؟ عجیبه؟
‫وافل بخوریم؟

09:18.871 --> 09:20.246
‫چی؟ ! نه!

09:20.271 --> 09:22.607
‫ریک، به مورتی بگو
‫داریم می‌ریم وافل بخوریم.

09:29.715 --> 09:31.091
‫نوشیدنی میخواید؟

09:31.092 --> 09:34.302
‫یکی... در واقع دوتا میلک‌شیک.

09:34.303 --> 09:36.763
‫- قهوه با ودکا توش.
‫- آمین.

09:36.764 --> 09:38.223
‫بهت خوش گذشت، مورتی؟

09:38.224 --> 09:39.849
‫امروز واقعاً روز خوبی بود.

09:39.850 --> 09:41.267
‫تو هم فقط یکم کارمون رو به هم ریختی.

09:41.268 --> 09:43.311
‫- معذرت می‌خوام.
‫- مشکلی نیست.

09:43.312 --> 09:45.355
‫من و ریک فقط یه... هماهنگی خاصی داریم.

09:45.356 --> 09:47.107
‫این یه آتش‌بسِ به‌شدت ناپایداره،
‫مورتی.

09:47.148 --> 09:49.232
‫هر کدوممون ممکنه هر لحظه
‫از پشت به اون یکی خنجر بزنه.

09:49.257 --> 09:50.985
‫می‌فهمم چرا هیچ‌وقت تو رو وارد بازی نکرد.

09:50.986 --> 09:55.031
‫آخه اگه دارم به این یارو زنگ می‌زنم،
‫باید در حد و اندازه‌اش باشی، می‌فهمی؟

09:55.032 --> 09:56.199
‫مطمئنم.

09:56.200 --> 09:58.535
‫نذار عصبانیت کنه، مورتی.
‫همه‌ش چرت و پرته.

09:58.536 --> 10:01.871
‫بیشترش فقط معلق شدن با قدرت
‫و جیغ زدنه، اونم وقتی چشمامون برق می‌زنه.

10:01.872 --> 10:03.540
‫بعضی وقتا هم با هم یه پرتوِ گنده شلیک می‌کنیم.

10:03.541 --> 10:05.375
‫- تو اصلاً چی هستی؟
‫- خدایا!

10:05.376 --> 10:07.502
‫می‌شه برم دستشویی، لطفاً؟

10:07.503 --> 10:09.379
‫باید راه رو برای این وافل‌ها باز کنم.

10:09.380 --> 10:12.006
‫مگه من آدم‌بده‌ام؟
‫shmasazi.fun

10:12.007 --> 10:14.467
‫اجازه داری.

10:14.468 --> 10:16.761
‫وقتی بشناسیش می‌بینی خیلی دل‌رحمه، نه؟

10:16.762 --> 10:19.639
‫حتی یه چیزایی درباره‌ی...
‫سفر در زمان بهم نشون داد.

10:19.640 --> 10:21.516
‫این وافل‌ها رو می‌کنم تو کونت، رفیق!

10:21.517 --> 10:23.226
‫- ای وای!
‫- چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟

10:23.227 --> 10:24.727
‫می‌خوای جای منو بگیری؟

10:24.728 --> 10:26.146
‫نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی.

10:26.147 --> 10:27.438
‫آره جون خودت! خونه‌خراب‌کن!

10:27.439 --> 10:29.983
‫اینو می‌بینی؟ همه‌ی این کثافت‌کاریِ...

10:29.984 --> 10:33.027
‫هر چی که هست، این یعنی ضعف.

10:33.028 --> 10:34.904
‫- کون لقت.
‫- می‌دونی چیه؟

10:34.905 --> 10:36.698
‫شاید واقعاً پدربزرگت رو ازت بدزدم.

10:36.699 --> 10:39.951
‫ولی نه چون من دوسش دارم،
‫چون تو دوسش داری.

10:39.952 --> 10:43.329
‫بفرمایید. دوتا میلک‌شیک برای دو نوع مورتی:

10:43.330 --> 10:45.081
‫اونی که هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه

10:45.082 --> 10:47.208
‫و اونی که
‫داره خایه‌مالیِ پدربزرگم رو می‌کنه.

10:47.209 --> 10:49.794
‫می‌دونی چیه؟
‫هر دو تا میلک‌شیک رو می‌خورم.

10:49.795 --> 10:52.422
‫چنان عن عظیمی کردم
‫که شیمی مغزم عوض شد.

10:52.423 --> 10:54.799
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫وافل‌ها رو سفارش دادیم یا نه؟

10:54.800 --> 10:57.427
‫- می‌تونیم بریم؟
‫- مورتی، رفتم یه عن مشتی کردم.

10:57.428 --> 10:59.137
‫نذار دوباره قلاده‌ام رو بکشه.

10:59.138 --> 11:01.598
‫نه، دیگه تمومه.
‫ولی پسر، واقعاً عالی بود.

11:01.599 --> 11:03.141
‫مرسی که باهام اومدی، مورتی.

11:03.142 --> 11:05.852
‫ریک، باید بعدِ ماموریت‌ها
‫بیشتر از این کارا بکنیم.

11:05.853 --> 11:06.979
‫آره.

11:07.605 --> 11:09.647
‫این یکی با من. و، اوم...

11:09.648 --> 11:11.734
‫تا دفعه‌ی بعد، باباجون.

11:13.068 --> 11:15.361
‫چشمک زدم. شاید چون چشم‌بند دارم
‫متوجه نشدی.

11:15.362 --> 11:17.364
‫- متوجه شدیم.
‫- لاشی باج‌گیر.

11:42.180 --> 11:43.196
‫[ریک - شماره بلاک شده]

11:43.302 --> 11:44.802
‫مادرقهوه!

11:44.850 --> 11:47.268
‫آره!

11:47.269 --> 11:49.896
‫حسابش رو رسیدیم مورتی!
‫بدجوری حسابش رو رسیدیم!

11:49.897 --> 11:51.397
‫مـ... من نمی‌فهمم!

11:51.398 --> 11:53.775
‫نقشه‌های اون دستگاهِ امگایِ کیری رو گذاشتم...

11:53.776 --> 11:55.360
‫تویِ خودِ دستگاهِ امگا، مورتی.

11:55.361 --> 11:57.528
‫آره، از تمامِ واقعیت‌هایِ ممکن پاک شدن.

11:57.529 --> 11:59.864
‫- یعنی... -
‫آره، ای نِردِ انحصارطلبِ کسمغز!

11:59.865 --> 12:02.325
‫یک‌بار برای همیشه از شرِ اراجیفِ اون ناشی خلاص شدیم.

12:02.326 --> 12:04.035
‫آخیش، چه کیفی داره!

12:04.036 --> 12:06.332
‫همین الانشم دارم یادم می‌ره
‫داشتیم درباره‌یِ چی حرف می‌زدیم.

12:07.039 --> 12:08.873
‫خدایِ من، اون تورو با خودش آورد که پز بده.

12:08.874 --> 12:11.084
‫مخفیگاهش رو بهت نشون داد،
‫اون عوضیِ کوچولویِ ازخودراضی.

12:11.085 --> 12:12.168
‫جنده قابلِ پیش‌بینی!

12:12.169 --> 12:14.295
‫این نتیجه‌یِ اینه که
‫زیادی به بردن عادت کنی، مورتی.

12:14.296 --> 12:16.590
‫اون‌وقت واسه کیر
‫خودت نوشابه باز میکنی، مورتی.

12:21.136 --> 12:23.429
‫اون میاد سراغمون، مورتی.

12:23.430 --> 12:25.390
‫داره میاد،
‫و حسابی هم شاکیه.

12:25.391 --> 12:27.558
‫دیگه نمی‌تونه با ظرافت
‫و مخفیانه کار کنه.

12:27.559 --> 12:29.270
‫اون کیری  ازخودراضی.

12:35.025 --> 12:37.151
‫می‌خواد بدجوری منو بکشه، مورتی.

12:37.152 --> 12:38.778
‫واسه همین این‌جا رو ساختم، مورتی.

12:38.779 --> 12:40.863
‫کلِ این بُعد یه پناهگاهه، مورتی.

12:40.864 --> 12:41.948
‫ای بابا.

12:41.949 --> 12:43.866
‫ما دیگه تویِ پناهگاه زندگی می‌کنیم، مورتی!

12:43.867 --> 12:45.201
‫ممکنه تا ابد این‌جا بمونیم، مورتی.

12:45.202 --> 12:47.496
‫بُعدِ پناهگاهی!

12:47.994 --> 12:50.662
‫پس مورتیِ شرور فکر می‌کنه دشمنِ اصلیِ منه.

12:50.874 --> 12:53.433
‫کلاً که رو اعصابه. ولی مرگباره.
‫اینو قورت بدید.

12:53.458 --> 12:55.753
‫یه جور ژلِ زرهِ بدنه،
‫که بتونید چند تا ضربه رو تحمل کنی.

12:55.754 --> 12:57.716
‫ولی فقط «چند تا».
‫من که از ژلِ زرهِ بدن ساخته نشدم.

12:57.770 --> 13:00.386
‫پس بِتِ فضایی چی؟
‫بِتِ فضایی بعضی وقتا باهام بدرفتاری می‌کنه.

13:00.411 --> 13:03.099
‫یه نسخه‌یِ شرور از مورتی وجود داره؟

13:03.137 --> 13:04.495
‫آره جری. تابلوعه دیگه. عقب نمون.

13:04.520 --> 13:06.917
‫اون حقه‌بازه. شروره.
‫یه کسکش ترسوئه.

13:06.942 --> 13:08.234
‫اون فکر نمی‌کنه که من اینو بدونم،

13:08.259 --> 13:10.908
‫ولی اون لیزرِ کفِ دستِ آکیرایِ احمقانه‌اش
‫یه زمانِ استراحت داره.

13:10.933 --> 13:13.236
‫بعد از شلیک، ۲۰ ثانیه وقت داری
‫که بهش حمله کنی.

13:13.261 --> 13:15.909
‫اگه گیرتون انداخت، یه فحشِ رکیک بده.
‫یه فحشِ خیلی بد.

13:16.025 --> 13:17.775
‫- چی؟!
‫- دقیقاً همین واکنشی که نشون دادی.

13:17.776 --> 13:19.227
‫هرچی فحشت بدتر باشه،
‫زمانِ بیشتری برات می‌خره.

13:19.321 --> 13:21.321
‫جری، وانمود کن
‫از ترس ریدی به خودت.

13:21.322 --> 13:23.946
‫- ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫- پس ما دیگه این‌جا زندگی می‌کنیم؟

13:23.971 --> 13:26.138
‫در حالتِ آماده‌باشِ کامل،
‫ولی قلبت رو هم باز کن

13:26.201 --> 13:27.480
‫به رویِ لذت‌هایِ بُعدِ پناهگاهی.

13:27.511 --> 13:29.323
‫لوله‌کشیِ عادی داره، و دوستا و همسایه‌هاتون

13:29.348 --> 13:30.640
‫همه‌شون آموزشِ رزمی دیدن،

13:30.665 --> 13:32.097
‫مثلِ «جینِ پناهگاهی» که می بینید.

13:32.134 --> 13:33.862
‫- هورا!
‫- آزاد باش، بی.جی.

13:33.887 --> 13:34.970
‫حالا، بریم سراغِ سلاح‌ها.

13:35.080 --> 13:38.082
‫مورتیِ شرور میدانِ محافظتی داره.
‫خیلی رو اعصابه.

13:38.107 --> 13:40.567
‫جینِ پناهگاهی مالِ همین بُعده،

13:40.606 --> 13:41.940
‫یا فکر می‌کنی
‫ریک آوردتش این‌جا؟

13:41.965 --> 13:43.257
‫به نظر میامد قبلاً تفنگدارِ دریایی بوده.

13:43.282 --> 13:45.032
‫پچ‌پچ نکنید!
‫پچ‌پچ کردن اولین قدمه...

13:45.057 --> 13:47.225
‫برایِ خیانت به همدیگه.
‫اون ممکنه از همین راه وارد بشه.

13:47.250 --> 13:48.363
‫مانورِ کلاسیکِ پناهگاهی.

13:48.388 --> 13:50.305
‫فقط می‌ذاره این‌جا بمونیم
‫تا دیوونه بشیم.

13:50.330 --> 13:53.016
‫پس نباید دیوونه بشیم،
‫حتی اگه تا ابد این‌جا زندگی کنیم.

13:53.041 --> 13:54.625
‫سوالِ دیگه‌ای نیست؟

13:54.650 --> 13:56.151
‫سوالِ دیگه‌ای نداریم.

13:56.176 --> 13:57.756
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>

14:00.938 --> 14:03.023
‫دلت می‌خواست باهوش‌تر بودم؟

14:03.048 --> 14:04.465
‫اوه مورتی، یکم عزت‌نفس داشته باش.

14:04.490 --> 14:06.824
‫نمی‌دونم،
‫شاید همه‌اش فیلم بود،

14:06.849 --> 14:09.434
‫ولی اون قدرتمند و با اعتمادبه‌نفسه.

14:09.536 --> 14:11.777
‫و شما دو تا واقعاً با هم شیمی داشتید.

14:11.802 --> 14:13.344
‫من حتی نمی‌تونم مشقِ شیمی‌ام رو بنویسم.

14:13.390 --> 14:15.762
‫اون اکسسوریِ تبهکارا رو داره، مورتی.

14:15.816 --> 14:18.609
‫دیگه پرونده‌یِ این قضیه رو می‌بندیم.
‫مورتیِ شرور خیلی رو اعصابه.

14:18.634 --> 14:20.511
‫- قول می‌دی؟
‫- قول می‌دم.

14:21.355 --> 14:23.273
‫و مطمئنی که نمی‌تونه نفوذ کنه؟

14:23.298 --> 14:26.083
‫بعیده، مگه این‌که طبقِ داستان
‫به تکنولوژیِ لازم مسلط شده باشه...

14:26.108 --> 14:28.276
‫که بتونه زیرساخت‌هایِ بُعدی رو سوراخ کنه.
‫نمی‌دونم.

14:28.301 --> 14:29.594
‫من آمارِ این چیزا رو ندارم.

14:33.398 --> 14:36.150
‫خوش‌حالم که اونو بیشتر از من دوست نداری، ریک.

14:36.175 --> 14:38.259
‫فکر کنم این یکی دیگه همیشگی باشه، مورتی.

14:38.284 --> 14:39.911
‫- شلیک برای کشتن.
‫- مفهومه.

14:55.346 --> 14:57.765
‫جواب... جواب داد قربان؟

14:58.278 --> 14:59.362
‫جواب داد.

15:11.140 --> 15:12.516
‫وفادار تا پای مرگ!

15:13.071 --> 15:14.738
‫اوه! انگار خیلی عصبانیه.

15:14.763 --> 15:15.930
‫خوشت اومد، مورتی؟

15:15.955 --> 15:17.998
‫یه بعدِ پناهگاهی فقط واسه من ساخته.

15:18.023 --> 15:20.441
‫لازم نیست اینجا دروغ بگم.
‫واسه یه سری دلایل دیگه ساختمش.

15:20.466 --> 15:21.758
‫تو آدم خاصی نیستی، رفیق.

15:21.783 --> 15:22.867
‫نیازی هم نیست باشم.

15:26.447 --> 15:28.323
‫قراره تماشا کنی که چطوری می‌کشمش.

15:28.348 --> 15:30.516
‫پسر، تو هم انگار مثل مورتی بدجوری سوختی.

15:30.547 --> 15:32.215
‫واقعاً خیلی وجه اشتراک دارید.

15:36.201 --> 15:38.369
‫چه جالب.
‫چند تا دیگه از اونا واست مونده؟

15:38.394 --> 15:39.618
‫مثلاً، دو تا؟

15:39.643 --> 15:41.186
‫دو تاست؟

15:41.211 --> 15:42.629
‫سه تا؟

16:26.757 --> 16:27.925
‫آره!

17:02.709 --> 17:05.170
‫چی... چی شده؟
‫من چیزی رو از قلم انداختم؟

17:06.004 --> 17:08.590
‫همه‌ی نانوبات‌هامون
‫دارن نانوبات‌های همدیگه رو می‌کشن!

17:13.095 --> 17:14.263
‫لعنتی!

17:21.855 --> 17:23.855
‫مورتی! نه!

17:27.073 --> 17:28.490
‫- بهش شلیک کن، ریک!
‫- چه مرگته؟!

17:28.515 --> 17:29.932
‫منتظر چی هستی؟ بکشش!

17:29.957 --> 17:32.172
‫- یالا! انجامش بده!
‫- خودشه! فقط بزنش!

17:32.197 --> 17:33.906
‫- اوه، کیرم دهنت!
‫- اوه، کیرم دهنت!

17:33.907 --> 17:35.116
‫واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟

17:35.117 --> 17:36.668
‫واقعاً می‌خوای سعی کنی
‫مجبورش کنی به من شلیک کنه؟

17:36.693 --> 17:37.776
‫کلکت اینه؟

17:37.801 --> 17:40.888
‫فقط... فقط کل نقشه‌ات رو بلند می‌گی
‫که بهت شک نکنه؟

17:41.915 --> 17:42.916
‫گندش بزنن.

17:52.772 --> 17:53.940
‫ما... گرفتیمش؟

17:57.454 --> 17:59.205
‫واقعاً ازتون متنفرم.

17:59.230 --> 18:00.476
‫نه، نیستی.

18:00.501 --> 18:02.836
‫دلیل اصلی این که الان باید ما رو بکشی همینه.

18:02.861 --> 18:05.279
‫چون واسه ریک،
‫حسود کردنِ من فقط یه بازی بود.

18:05.373 --> 18:06.874
‫اما واسه تو...

18:06.899 --> 18:08.566
‫آره. فرار کن، عوضی.

18:08.591 --> 18:11.134
‫بدجوری باورش کردی.
‫چون فکر کردی واقعیه!

18:11.159 --> 18:12.243
‫ایول، مورتی.

18:12.268 --> 18:13.601
‫من چیزی که دیدم رو دیدم، ریک.

18:13.626 --> 18:15.398
‫بدجوری روت کراش داره.

18:15.423 --> 18:18.342
‫دوست دارم انکارش کنم، مورتی،
‫ولی واقعاً نمی‌شه ازم گذشت.

18:22.847 --> 18:26.877
‫خیلی خب، شاید این ماییم
‫که باید فرار کنیم، کسکش.

18:29.379 --> 18:30.422
‫هان؟

18:32.330 --> 18:34.583
‫- جری!
‫- کمکی نمی‌کنه، بابا.

18:36.785 --> 18:38.704
‫بیست ثانیه. بریزید سرش!

18:39.155 --> 18:41.323
‫آره، تو ای تیکه‌ی آشغالِ چشم‌بنددار.

18:50.397 --> 18:51.564
‫خوشت اومد؟

18:51.589 --> 18:53.215
‫اون دستگاهِ زمانِ کوچیکی که بهم نشون دادی،

18:53.270 --> 18:54.728
‫منم یکی ساختم.

18:54.753 --> 18:56.087
‫درست مثل تفنگ درگاهی.

18:56.135 --> 18:58.970
‫همیشه واسم عجیب بود
‫که ریک‌ها سفر در زمان انجام نمی‌دن.

18:59.010 --> 19:01.762
‫می‌فهمم که دردسر داره، ولی خودتم همین‌طوری هستی.

19:01.787 --> 19:03.288
‫به هر حال...

19:03.664 --> 19:05.332
‫خوبه که من یه ریک نیستم.

19:06.374 --> 19:07.791
‫دست‌ها جایی که بتونم ببینم!

19:07.816 --> 19:10.443
‫تا ۱۰۰۰ سال از هر طرف محاصره شدی،

19:10.483 --> 19:11.859
‫مرتیکه‌ی روانی.

19:39.504 --> 19:40.921
‫ممنون بابت آمار دادن.

19:40.946 --> 19:42.530
‫این روزا خیلیا زمان رو متوقف می‌کنن.

19:42.555 --> 19:45.133
‫فقط یه شهروندِ نگرانم، جناب سروان.

19:45.158 --> 19:47.410
‫این یعنی فروپاشیِ جامعه!

19:47.435 --> 19:49.936
‫دیگه هیچ‌کس هم واسه آمبولانس‌ها کنار نمی‌کشه.

19:49.961 --> 19:51.270
‫خیلی خب، از اینجا ببرینش.

19:51.295 --> 19:53.713
‫می‌خوام کارِ این بچه همین دیروز تموم شده باشه.

19:53.738 --> 19:54.906
‫هی، هی! صبر کن!

19:56.907 --> 19:57.950
‫چیه؟

19:59.529 --> 20:00.530
‫اوه، لعنتی!

20:01.176 --> 20:03.720
‫یه بار دیگه با اون دستت بهم دست بزنی،
‫تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم، رفیق!

20:03.745 --> 20:06.288
‫تو هیچی نیستی.
‫تو از هیچی هم کمتری.

20:06.313 --> 20:08.272
‫- آره جون خودت.
‫- حق با مورتیه.

20:08.359 --> 20:09.484
‫واقعاً کراش داری.

20:09.509 --> 20:11.177
‫واسه بردن به پلیس‌ها نیاز داشتی.

20:11.208 --> 20:12.626
‫آه! نتیجه رو ببین.

20:14.111 --> 20:16.279
‫ببخشید... مورتی قضیه رو عجیبش کرد.

20:16.304 --> 20:18.096
‫- ما هیچ‌وقت با هم نبودیم.
‫- آره ارواح عمه‌ات.

20:18.121 --> 20:21.249
‫از زندان لذت ببر، جاکش!

20:24.666 --> 20:26.126
‫فصل ۹، عزیزم.

20:27.471 --> 20:28.471
‫فقط...

20:28.496 --> 20:30.330
‫یه تعدادِ نامحدودِ دیگه مونده.

20:30.455 --> 20:32.540
‫واقعاً خوشحالم که مجبور نشدیم
‫از اون فحش‌ها استفاده کنیم.

20:32.565 --> 20:34.816
‫- وای خدای من، منم همین‌طور.
‫- تو یکی آماده داشتی؟

20:34.841 --> 20:36.425
‫اوه، طوری رفتار نکن انگار تو نداشتی.

20:36.450 --> 20:38.076
‫بیاین همه‌مون هم‌زمان بگیمشون.

20:38.101 --> 20:40.435
‫سه. دو. یک.

20:40.460 --> 20:42.795
‫- اه! بابا!
‫- جری!

20:42.820 --> 20:45.989
‫وای! مورتیِ شرور
‫برای همیشه از بازی حذف شد، نه؟

20:46.014 --> 20:47.556
‫حالا می‌خوای چیکار کنی، ریک؟

20:47.581 --> 20:48.873
‫فقط سبزی و خرمی...

20:48.898 --> 20:51.334
‫می‌دونی، چمن‌های سبز
‫جلو رومونه، عزیزم.

20:51.359 --> 20:54.321
‫- به یه مسافرت نیاز دارم.
‫- اوه. چه خوب.

20:56.142 --> 20:57.977
‫ولی واقعاً منو بیشتر از اون دوست داری؟

20:58.128 --> 21:00.027
‫این‌قدر آویزون نباش، مورتی.

21:00.395 --> 21:00.997
‫ادامه دارد

21:01.488 --> 21:06.136
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

21:35.195 --> 21:37.655
‫حکمت چقدره، میمون؟

21:37.680 --> 21:38.763
‫همین؟

21:38.788 --> 21:41.164
‫قرار نیست منو تا ابد
‫بذاری توی حالت تعلیق

21:41.189 --> 21:43.524
‫یا، نمی‌دونم،
‫هوشیاریمو ازم بگیری؟

21:43.549 --> 21:45.978
‫چی؟ داداش، این کثافت‌کاری
‫قراره تنبیه باشه.

21:46.003 --> 21:48.504
‫آخه خوابیدن کجاش
‫عذاب‌آوره؟

21:48.529 --> 21:49.696
‫نه بابا، مردِ کوچک.

21:49.741 --> 21:51.701
‫قراره توی سینی آشغال بخورید،

21:51.726 --> 21:55.030
‫اونم کنار یه مشت آدم گنده و عصبی
‫که مدام بهت می‌گن «تازه‌وارد».

21:55.108 --> 21:57.401
‫- لعنتی.
‫- منظورم اینه که می‌تونی عضله بسازی،

21:57.426 --> 22:00.136
‫ولی حتی اون موقع هم،
‫باید واسه اون پروتئین سگ‌دو بزنی.

22:00.161 --> 22:01.495
‫شماها زندانو خوب شناختید.

22:01.520 --> 22:03.439
‫تا دلت بخواد وقت داشتیم که یاد بگیریم.
