WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:05.714 --> 00:07.215
‫آنچه در "ریک و مورتی گذشت"...

00:07.298 --> 00:09.259
‫جری، من با زنت سکس داشتم.

00:09.342 --> 00:10.301
‫اوه!

00:10.385 --> 00:12.137
‫من موفق شدم! من سفر پورتالی رو درست کردم!

00:12.220 --> 00:14.180
‫جک قاتل، در خدمت شما.

00:14.264 --> 00:15.932
‫- ایول!
‫- اینم اتفاق افتاد؟

00:16.015 --> 00:16.933
‫من حامله‌ام.

00:17.016 --> 00:18.685
‫عزیزم، اونم مثل توئه!
[تولد ۱۸ سالگیت مبارک، سامر!]

00:18.768 --> 00:20.645
‫- داره کوفته قلقلی میباره!
‫- خیلی خب،‌ انگار...

00:20.729 --> 00:23.231
‫جری اسمیت در حین انجام
‫کاری که عاشقش بود مرد،

00:23.314 --> 00:24.774
‫نیش خوردن توسط زنبورها.

00:24.858 --> 00:26.025
‫- ... یه مشکلی هست.
‫- چه مشکلی؟

00:26.109 --> 00:28.153
‫احترام سرت بشه.
‫توی مراسم ترحیم بابا هستیم.

00:28.236 --> 00:29.988
‫من اسمت رو جری جونیور میذارم.

00:30.071 --> 00:31.448
‫ممنون که معمای اون قتل رو
‫حل کردین،‌ بچه‌ها.

00:31.531 --> 00:33.491
‫- اینم یه تخته‌ی اسکیت.
‫- ممنون، تونی هاک.

00:33.575 --> 00:34.951
‫- مورتی، بگو که با من ازدواج می‌کنی!
‫- چی؟

00:35.034 --> 00:36.244
‫- فقط بگو بله!
‫- بله؟

00:36.327 --> 00:38.621
‫- خیلی خب...
‫- ریک، قول میدی که...

00:38.705 --> 00:40.707
‫آره، و برای ماه عسلمون بیا
‫به یه محفظه‌ی هواگیری شده...

00:40.790 --> 00:42.500
‫- که پر از دوتریوم یونیزه شده‌ست بریم!
‫- چرا؟

00:42.584 --> 00:44.753
‫چون بار یونی به عنوان
‫کند‌کننده‌ی داستان عمل می‌کنه.

00:44.836 --> 00:46.087
‫مورتی، هیچ کدوم از اینا واقعی نیست.

00:46.171 --> 00:48.006
‫ما توی مارپیچ "آنچه گذشت" هستیم.
‫تمرکز کن.

00:48.089 --> 00:49.924
‫- بعد از این همه اتفاقی که افتاد؟
‫- نه.

00:50.008 --> 00:52.552
‫من بیگناهم! من اون زنبورها
‫رو آزاد نکردم!

00:52.635 --> 00:53.553
‫من عاشق جری‌ام.

00:53.636 --> 00:55.221
‫- الان چی گفتم؟
‫- کی؟

00:55.305 --> 00:57.724
‫باشه، اعدام خوبی بود.
‫بیا به محفظه برگردیم.

00:57.807 --> 01:00.810
‫حالا بعد از من تکرار کن،‌ مورتی...
‫"آنچه در قسمت بعد ریک و مورتی خواهید دید"

01:00.894 --> 01:02.479
‫آنچه در قسمت بعد ریک و مورتی خواهید دید؟

01:02.562 --> 01:04.481
‫نه. آنچه در ریک و مورتی گذشت...

01:04.564 --> 01:06.983
‫بهش توجهی نکن، مورتی.
‫"آنچه در قسمت بعد ریک و مورتی خواهید دید."

01:07.066 --> 01:08.318
‫این سمش رو بی‌اثر می‌کنه.

01:08.401 --> 01:10.236
‫آنچه در قسمت بعد ریک و مورتی خواهید دید.
‫سم کی؟

01:10.320 --> 01:11.654
‫هی، بس کن!

01:11.738 --> 01:13.031
‫آنچگ زشت! بگیرش!

01:13.114 --> 01:14.699
‫محکم بگیرش، مورتی!

01:14.783 --> 01:16.743
‫ما باید تیتراژ ابتدایی رو رد کنیم!

01:16.826 --> 01:18.286
‫تیتراژ ابتدایی چی؟

01:18.369 --> 01:20.330
‫- وای! ما توی فضاییم!
‫- ولم کن! آی!

01:23.082 --> 01:25.251
‫- وای خدا!
‫- وای خدا!

01:27.629 --> 01:29.005
‫این چه سیاره‌ایه؟

01:29.088 --> 01:30.340
‫این‌جا جلو چشماتو بگیر.

01:30.423 --> 01:33.176
‫وای خدا، یه سنجاب غول‌پیکر!

01:33.259 --> 01:35.053
‫چرا ما شبیه قدیمیا لباس پوشیدیم؟

01:35.136 --> 01:37.347
‫این‌جا چه خبره؟

01:38.598 --> 01:39.891
‫چرا بابام یه لباس مخصوص داره؟

01:39.974 --> 01:42.393
‫- بهترین قسمت!
‫- چرا من کره هستم؟

01:42.477 --> 01:43.561
‫خیلی خب، دیگه آخراشیم.

01:43.585 --> 01:48.585
مترجم: میثم موسویان
  MeysaM.UnicorN

01:50.193 --> 01:52.153
‫و... برگشتیم!

01:52.237 --> 01:53.196
‫صبر کن!

01:53.279 --> 01:54.364
‫- ولم کن!
‫- الان چی شد؟

01:54.447 --> 01:56.825
‫چرا موسیقی پخش شد؟

01:56.908 --> 01:58.952
‫به‌خاطر این کثافت انتزاعی!

01:59.035 --> 02:00.370
‫پاشو بگیر!

02:00.453 --> 02:02.705
‫اگه ما تیتراژ ابتدایی داشته باشیم،
‫معناش اینه که ما...

02:02.789 --> 02:04.582
‫بذار بندت فرا زهر رو پاکسازی کنه،‌ مورتی.

02:04.666 --> 02:06.835
‫تسلیم کصشرای خودآگاهانه‌ی بیهوده‌اش نشو.

02:06.918 --> 02:08.920
‫این بیهوده نیست، باحاله!

02:09.003 --> 02:12.006
‫- اون یه تفنگ داره!
‫- بخورش، بی‌خایه!

02:12.090 --> 02:14.217
‫نه، نه، نه!

02:14.300 --> 02:15.385
‫کیر توش!

02:15.468 --> 02:17.887
‫اوه!

02:17.971 --> 02:18.930
‫حروم...

02:19.013 --> 02:20.223
‫- اون از یه پورتال استفاده کرد؟
‫- مگه این‌که خوابشو ببینه.

02:20.306 --> 02:21.558
‫اون از طریق یه چاله توی دیوار چهارم...

02:21.641 --> 02:22.767
‫به درون فرا لایه خزید.

02:22.851 --> 02:24.185
‫اینو بزن و کمکم کن پیداش کنم.

02:26.813 --> 02:28.189
‫من از این خوشم نمیاد، ریک.

02:28.273 --> 02:30.149
‫نبایدم خوشت بیاد.
‫این محیط دوست‌داشتنی‌ای نیست.

02:30.233 --> 02:32.402
‫البته وقتی من یه اشاره‌ی کوچیکی
‫به بیننده‌ها می‌کنم بامزه‌ست، اما...

02:32.485 --> 02:34.487
‫- کدوم بیننده‌ها؟!
‫- بهترین رفتار همینه، مورتی.

02:34.571 --> 02:36.573
‫غیر از چند تا تیکه‌ی خشک و حالی
‫که همیشه توسط من انجام میشه...

02:36.656 --> 02:38.992
‫دیگه از این اضافه‌کاری‌های
فصل ۳ خبری نیست.

02:39.075 --> 02:40.076
‫خیلی خب، شروع شد.

02:40.159 --> 02:41.327
‫می‌خوای اون چاله رو ببندی؟

02:41.411 --> 02:43.037
‫نه، اون واقعیت واقعی رو مسدود کرده، مورتی.

02:43.121 --> 02:46.082
‫باید مثل یه سگ هار کشتش.

02:54.007 --> 02:55.425
‫اه! گه توش!

02:55.508 --> 02:57.510
‫آره، دلت نمی‌خواد اونا رو این‌جا بزنی.

02:59.053 --> 03:00.388
‫شاید از اون طرفی رفته؟
[آزمون‌ها]

03:00.471 --> 03:02.307
‫نه، نه، نه. اگه از اون مسیر بره،
‫آخرش یه قهرمان میشه.

03:02.390 --> 03:04.100
‫عجب،‌ ریک من از این وضع خوشم نمیاد.

03:04.183 --> 03:05.310
‫کل این‌جا...

03:05.393 --> 03:06.936
‫یه مشت بازی با کلمات غرغر محور...

03:07.020 --> 03:08.897
‫برای ۷ تا منتقد تلویزیونی
‫که حتی از این لذت نمیبرنه؟

03:08.980 --> 03:10.398
‫این از چیزی که فکر می‌کنی بدتره، مورتی.

03:10.481 --> 03:11.983
‫ما الان توی فرا تشعشعات غوطه‌ور شدیم.

03:12.066 --> 03:14.027
‫اعتبار ما برای همیشه خدشه‌دار شد.

03:14.110 --> 03:15.320
‫هر ثانیه‌ای که این‌جا بگذرونیم...

03:15.403 --> 03:17.155
‫مساوی ۱۰ حضور افتخاری
‫توی فیلم "مخمصه‌ی فضایی" هست.

03:17.238 --> 03:19.532
‫باید فکرشو می‌کردی، در آنچه گذشت!

03:19.616 --> 03:20.617
‫بگیرش!

03:23.202 --> 03:25.914
‫آی! آی!

03:25.997 --> 03:27.123
‫وای نه!

03:27.206 --> 03:29.042
‫ای خدای آسمانی، کمکم کن،
‫تو مرا نجات میدهی.

03:29.125 --> 03:31.210
‫دلم به حالش سوخت.
‫بیا از این‌جا بریم.

03:31.294 --> 03:32.462
‫چون دعا میخونه؟

03:32.545 --> 03:34.672
‫میدونی که هیتلر کاتولیک بوده دیگه؟

03:34.756 --> 03:35.798
‫من این‌جام، زشت.

03:35.882 --> 03:36.966
‫خیلی خب.

03:37.050 --> 03:38.843
‫ظاهرا خیلی تو دعا خوندن مهارت داره.

03:38.927 --> 03:40.762
‫وقتشه که شما ۲ تا با خدا ملاقات کنید.

03:40.845 --> 03:41.888
‫عیب نداره، ما مشکلی نداریم.

03:41.971 --> 03:43.306
‫فکر کن خرس حمله کرده.

03:43.389 --> 03:45.391
‫برو عقب و خودتو بزرگ نشون بده.

03:45.475 --> 03:48.353
‫من عاشق یه "رد وظیفه‌"ی خوبم.
‫[وقتی قهرمان داستان بار اول از انجام وظیفه امتناع میکنه]

03:48.436 --> 03:50.188
‫سلام، ریک.

03:50.271 --> 03:52.065
‫سلام... تردست آمیشی؟

03:52.148 --> 03:54.275
‫اسم اون خدای داستانه.

03:54.359 --> 03:55.777
‫خدای... داستان؟

03:55.860 --> 03:57.362
‫باور کن تردست آمیشی خیلی بهتره.

03:57.445 --> 03:58.905
‫- میتونی این اسم رو برداری.
‫- خدای داستان.

03:58.988 --> 04:01.491
‫ریک، این آدم بده‌ی اون قطار اسباب‌بازی
‫که برات خریدمه.

04:01.574 --> 04:02.825
‫خیلی خوبه، مورتی.

04:02.909 --> 04:04.577
‫نسخه‌های تخیلی تو منو...

04:04.661 --> 04:05.601
‫توی یه برنامه‌ی مذهبی برای بچه‌ها
‫گیر انداختن،

04:05.625 --> 04:06.829
‫اما من از مسیح خیالی استفاده کردم...

04:06.913 --> 04:09.999
‫تا از تخیل فراتر برم
‫و وارد فرا واقعیت بشم.

04:10.083 --> 04:12.502
‫حالا من کسیم که تو رو گیر میندازم.

04:12.585 --> 04:14.087
‫زشت طعمه بود.

04:14.170 --> 04:15.630
‫- طعمه؟
‫- عیسی؟

04:15.713 --> 04:17.465
‫اه!

04:17.548 --> 04:18.591
‫اه!

04:18.675 --> 04:21.719
‫دیگه هیچ‌وقت... شما مادرسگا...!

04:24.931 --> 04:26.224
‫تو از عیسی برای کتک زدن ما
‫استفاده می‌کنی؟

04:26.307 --> 04:27.642
‫مگه سریال "ساوث پارک" رو ندیدی؟

04:27.725 --> 04:28.851
‫اشاره‌ی خوبی بود، مورتی.

04:28.935 --> 04:30.353
‫این "فرا"ی مورد علاقه‌ی منه،

04:30.436 --> 04:32.563
‫چیزی که ما رو از نظر
‫خلاقیت جوابگو نگه میداره.

04:32.647 --> 04:36.109
‫وای خدا. جان عمه‌ت حرکت "بین" رو نزن!

04:36.192 --> 04:40.405
‫اون حرکت بین رو زد مورتی.
‫عیسی حرکت بین رو روم زد.

04:40.488 --> 04:43.616
‫تو نمی‌تونی منو بزنی. من از نظر فنی
‫یه پسر مسیحی حساب میشم!

04:43.700 --> 04:45.618
‫و من بدترین کابوستم.

04:45.702 --> 04:47.912
‫من عیسی از هر جوکی در مورد عیسی هستم.

04:47.996 --> 04:49.122
‫اونی که خدا نداره.

04:49.205 --> 04:51.749
‫مورتی! اینو بگیر و برو بیرون!

04:51.833 --> 04:53.543
‫ممنون.

04:53.626 --> 04:55.753
‫انگار داستان خدای داستان قراره...

04:55.837 --> 04:57.380
‫بر اساس رویدادهای واقعی باشه.

04:57.463 --> 04:58.589
‫تو از اون چی میخوای؟

04:58.673 --> 05:00.341
‫چیزی که هر شخصیتی میخواد.

05:00.425 --> 05:01.676
‫انگیزه!

05:01.759 --> 05:03.052
‫چی؟ این احمقانه‌ست.

05:03.136 --> 05:04.178
‫ریدم به این نویسندگی‌تون!

05:04.262 --> 05:08.224
‫انتقادات‌تون به کیرم هستن!

05:08.307 --> 05:09.642
‫چی؟ اون همین‌جوری گذاشت رفت.

05:09.726 --> 05:12.395
‫یه جورایی باعث میشه بخوای
‫متحد غیرمنتظره‌ی ما باشی، آره؟

05:12.478 --> 05:13.438
‫فکر کنم این‌طور نیست.

05:14.981 --> 05:18.401
‫آنچه در عیسی مسیح گذشت...

05:18.484 --> 05:20.028
‫- سلام، من عیسی هستم.
‫- من مریمم.

05:20.111 --> 05:22.196
‫- عه! این اسم مامانمه!
‫- بس کن.

05:22.280 --> 05:23.364
‫پسر، اون یه جنده‌ست.

05:23.448 --> 05:25.450
‫اون از تو حواری بهتریه!

05:25.533 --> 05:28.369
‫آی! اوخ!

05:28.453 --> 05:31.456
‫وای نه.

05:31.539 --> 05:32.790
‫من نمی‌تونم بمیرم.

05:32.874 --> 05:35.376
‫من یه پیشنهاد برات دارم.

05:35.460 --> 05:36.919
‫من تنها کار می‌کنم.

05:39.505 --> 05:42.175
‫اگه من خون تو رو بمکم،
‫شکست‌ناپذیر میشم!

05:42.258 --> 05:43.968
‫- البته فکر کنم!
‫- هیچ‌وقت قرار نیست بفهمی.

05:44.052 --> 05:45.261
‫اه!

05:45.344 --> 05:47.513
‫کارآفرین و میلیاردر جاودانه، عیسی مسیح...

05:47.597 --> 05:50.224
‫تمامی سرمایه‌ی خودش رو
‫توی چیزی که اسمش رو...

05:50.308 --> 05:52.101
‫"فرصت دوم برای عشق"
‫میذاره، سرمایه‌گذاری کرد.

05:52.185 --> 05:53.770
‫طاقت بیار، مریم!

05:53.853 --> 05:56.606
‫چه داده‌هایی! خیلی زیباست!

05:56.689 --> 05:59.358
‫منو عادی کن، جادوگر.

05:59.442 --> 06:02.695
‫همه‌اش رو بگیر!

06:02.779 --> 06:04.781
‫پودینگت رو بخور،‌ آقای مسیح.

06:04.864 --> 06:05.865
‫به چی لبخند میزنی؟

06:05.948 --> 06:08.451
‫اسمت.

06:08.629 --> 06:10.172
[مریم]

06:10.995 --> 06:12.413
‫چه اتفاقی داره میفته، ریک؟

06:12.497 --> 06:14.123
‫زهر زشت باعث میشه بیشتر و بیشتر
‫به زندگی گذشته‌ات فکر کنی...

06:14.207 --> 06:18.169
‫در حالی که اون از توانایی
بالقوه‌ی آزاد شده‌ات ‫تغذیه می‌کنه.

06:18.252 --> 06:20.046
‫زشت، تو زندگی ما رو نجات دادی!

06:20.129 --> 06:21.297
‫نه، هنوز نجات نداده.

06:21.380 --> 06:22.507
‫ریک! خیلی بدجنسی!

06:22.590 --> 06:24.300
‫اون یه فرا هست، مورتی.
‫زندگیش مهم نیست.

06:24.383 --> 06:26.677
‫ولی زندگی تو مهمه.
‫برای همینه که باید برگردیم.

06:26.761 --> 06:29.722
‫این‌جا شبیه یه سیتادل نیست.

06:31.140 --> 06:33.851
‫شاید داخلش باحال‌تر باشه.

06:34.977 --> 06:36.854
‫چی؟ این چیزی که به نظر میاد نیست.

06:36.938 --> 06:39.315
‫این یه رژیم خیلی خاص
‫برای نویسنده‌های موفقه.

06:39.398 --> 06:41.150
‫چرا شبیه شخصیت‌های منی؟

06:41.234 --> 06:45.029
‫من شخصیت توام!
‫و تو قراره منو بهتر کنی.

06:45.113 --> 06:46.864
‫اما تو خدای داستانی. تو عالی هستی.

06:46.948 --> 06:48.533
‫عالی به اندازه‌ی کافی خوب نیست!

06:48.616 --> 06:51.327
‫من ریک رو کشتم و خودمو واقعی کردم!

06:51.410 --> 06:54.080
‫من بهتر از یه قطار اسباب‌بازی تخمی هستم.

06:54.163 --> 06:55.915
‫این دفترته یا خونه‌ات؟

06:55.998 --> 06:57.834
‫چرا یه بویی میده که انگار
‫این‌جا میخوابی؟

06:57.917 --> 07:00.002
‫تو خالق منی. چرا این‌قدر رقت‌انگیزی؟

07:00.086 --> 07:02.421
‫- چون تو شکست خوردی!
‫- و این تقصیر کیه؟

07:02.505 --> 07:03.840
‫چه اتفاقی افتاد؟

07:03.923 --> 07:05.591
‫تو می‌خوای بدونی چی شد؟
‫می‌خوای دقیق بدونی؟

07:05.675 --> 07:08.177
‫خب، ریک‌ها می‌خواستن یه چیزی تو مایه‌های
‫"حکایت‌های کانتربری" اجرا کنن،

07:08.261 --> 07:09.512
‫اما هیچ کدومشون...

07:09.595 --> 07:10.763
‫حکایت‌های کانتربری کوفتی رو نخونده بودن.
‫[اثر ادبی قرن چهاردهم]

07:10.847 --> 07:12.223
‫بعدش به من گفتن
‫که اونو شبیه...

07:12.306 --> 07:13.724
‫قسمت بازی پوکر کارتون بتمن بکنم...
‫[بتمن انیمیتد سریز]

07:13.808 --> 07:15.726
‫که توش آدم بدا داستان‌هایی
‫در مورد بتمن میگن.

07:15.810 --> 07:17.854
‫بعد همه‌اش به من میگفتن
‫این "یه چیزیش کمه".

07:17.937 --> 07:19.689
‫معلومه که یه چیزیش کمه!

07:19.772 --> 07:22.859
‫این ایده نباید هیچ‌وقت مطرح میشد!
‫من کار خودمو کردم!

07:22.942 --> 07:25.528
‫گومبی، ملکه‌ی یخی، مسئول بلیط‌ها لطفا.

07:25.611 --> 07:26.821
‫همه‌شون بیخیالش شدن!

07:26.904 --> 07:28.197
‫اون سایت اصلا کار نکرد!

07:28.281 --> 07:30.074
‫و اصلا آدرسش تخمی بود،

07:30.158 --> 07:33.202
‫"قطار-داستان"؟
‫کی از - استفاده میکنه؟

07:33.286 --> 07:35.371
‫اونا یه کاری کردن شکست بخورم.
‫اونا منو به گا دادن!

07:35.454 --> 07:38.291
‫اونا منو به گا دادن و تو شانس آوردی
‫که من مخمو نترکوندم!

07:38.374 --> 07:41.210
‫باشه. فقط یه انگیزه بهم بده،
‫نویسنده‌ی گوز آب خیاری.

07:41.294 --> 07:42.712
‫خیلی خب، اینم از انگیزه‌ات.

07:42.795 --> 07:46.549
‫تو دنبال انگیزه‌ای.
‫تو همه‌ی انگیزه‌ها رو میخوای.

07:46.632 --> 07:49.010
‫- ریدی با این نویسندگیت.
‫- تا این‌جا که باهاش دووم آوردی.

07:49.093 --> 07:50.428
‫راستی این باید خوب باشه،

07:50.511 --> 07:52.471
‫کاش من می‌تونستم شبیه
‫یه مربی بازیگری دوجنسگرا...

07:52.555 --> 07:53.806
‫از دهه‌ی ۷۰ لباس بپوشم.

07:53.890 --> 07:56.934
‫انگیزه‌ی من... انگیزه‌ست.

07:57.018 --> 07:58.352
‫باشه. خداحافظ.

07:58.436 --> 08:02.106
‫نه، دوست بداخلاق من.
‫تو با من میای.

08:03.816 --> 08:06.402
‫هی! اگه متوجه اومدن من نشدین
‫این قلعه‌ی بدیه!

08:08.613 --> 08:09.864
‫ما کجاییم؟

08:09.947 --> 08:11.699
‫مقر شش خودارجاع.

08:11.782 --> 08:12.909
‫اونا فرا خرخون‌هایی هستن که فهمیدن...

08:12.992 --> 08:14.535
‫می‌تونن به عنوان یه تیم
‫کمتر قابل تحمل باشن.

08:14.619 --> 08:15.870
‫اونا می‌تونن به ما کمک کنن؟

08:15.953 --> 08:17.246
‫نه، اما این‌جا یه زندانی هست
‫که میتونه کمکمون کنه.

08:17.330 --> 08:18.456
‫هیس. اینو بهشون نگو.

08:18.539 --> 08:19.790
‫ریک سانچز.

08:19.874 --> 08:22.043
‫سال‌ها منتظر این لحظه بودم.

08:22.126 --> 08:25.171
‫اوه، خوبه. مورتی این فریبه.

08:25.254 --> 08:27.465
‫باید همون‌جایی که وایسادی بکشمت.

08:28.633 --> 08:30.051
‫من آنچگ زشت رو برات آوردم.

08:30.134 --> 08:31.969
‫حتما میخواید اونو توی بازداشتگاهتون
‫زندانی کنید.

08:32.053 --> 08:33.804
‫این یه حقه‌ست! اون زندانی شما رو میخواد!

08:33.888 --> 08:35.223
‫- ای عوضی.
‫- دروغگو!

08:35.306 --> 08:37.808
فریب فریب خورد. این میدان ضد "فرا" هست.

08:37.892 --> 08:38.976
‫دستگاه جالبیه.

08:39.060 --> 08:41.270
‫فکنم زمانی که اونو ساختی یادم بیاد.

08:41.354 --> 08:42.855
‫حتی فکرشم نکن، گذشته‌نما!

08:44.899 --> 08:47.235
‫من در مورد انتخابات پیش‌رو
‫خیلی هیجان زده هستم.

08:47.318 --> 08:49.946
‫فرا انرژی نمیتونه به این میدان نفوذ کنه.

08:50.029 --> 08:51.739
‫این با ایزوتوپ هیدروژن کار میکنه.

08:51.822 --> 08:53.074
‫هوم.

08:53.157 --> 08:55.284
‫این با ایزوتوپ هیدروژن کار میکنه.

08:55.368 --> 08:58.287
‫چند بشکه نفت خام
‫اونو بی‌اثر میکنه.

08:58.371 --> 09:00.665
‫فرار کن، مورتی!

09:00.748 --> 09:02.291
‫اونا قبلا اون‌جا نبودن؟

09:02.375 --> 09:06.337
‫فکر کنم این اشکال پیوستگی داستانه.

09:06.420 --> 09:08.798
‫- اینا خیلی بدن!
‫- بهت گفتم! قدرتشون خیلی زیاده!

09:10.925 --> 09:12.051
‫مراقب باش، ریک!

09:12.134 --> 09:13.928
‫فراموشش کن. اون یه نگهبان بی‌اسمه.

09:15.554 --> 09:16.973
‫اون نقش‌ اصلی‌سازه.

09:17.056 --> 09:19.183
‫پرتوی اون قدرت اینو داره که
‫هر شخصیتی رو نقش اصلی کنه.

09:20.226 --> 09:22.436
‫سرتو بدزد!

09:22.520 --> 09:24.146
‫وای نه، وای نه، وای نه!

09:24.230 --> 09:26.148
‫وای نه، وای نه، وای نه!

09:26.232 --> 09:28.150
‫اه! چه‌کار داری میکنی، ماروین؟!

09:28.234 --> 09:30.444
‫نمردن، این کاریه که میکنم.

09:30.528 --> 09:33.030
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟

09:33.114 --> 09:35.700
‫من دوباره این کارو تکرار کردم، کیتی.
‫از سر یه کار دیگه فرار کردم.

09:35.783 --> 09:39.704
‫خب، اگه این‌کارو نمیکردی، مرد من نبودی.

09:39.973 --> 09:42.434
‫[ماروین، نگهبان ترسو]

09:47.356 --> 09:48.732
‫[با بازی ماروین]

09:54.093 --> 09:56.178
‫داشتم وسوسه‌ میشدم
‫بیخیال این بشم.

09:56.262 --> 09:58.139
‫این‌قدر از این‌جا متنفرم.

09:58.222 --> 09:59.682
‫کات ناگهانی!

09:59.765 --> 10:01.100
‫منو یادته، ریک؟

10:01.183 --> 10:02.143
‫این یارو دیگه کیه؟

10:02.226 --> 10:04.520
‫من آقای پیچش ناگهانی هستم.

10:04.603 --> 10:07.148
‫عضو پنجم شش خودارجاع.

10:07.231 --> 10:08.232
‫شیشمی کیه؟

10:08.316 --> 10:10.526
‫پیچش داستان همین‌جاست، مورتی.
‫اون تویی.

10:10.609 --> 10:11.694
‫- چی؟
‫- بهش محل نذار، مورتی.

10:11.777 --> 10:13.195
‫پیچش داستانی اینه که عضو ششمی نیست...

10:13.279 --> 10:14.322
‫و اون اینو به همه میگه.

10:14.405 --> 10:15.906
‫در هر صورت تو مال مایی.

10:15.990 --> 10:19.618
‫تو نمی‌تونی بدون پیچش داستانی
‫خودتو آزاد کنی، و من اونا رو کنترل میکنم.

10:19.702 --> 10:21.370
‫تو هر پیچشی رو کنترل نمی‌کنی، آقای پیچش.

10:21.454 --> 10:24.040
‫- من یه پیچش برای تو دارم.
‫- غیرممکنه! اون چیه؟

10:24.123 --> 10:26.167
‫- اه!
‫- هه! تلاش خوبی بود!

10:26.250 --> 10:28.169
‫فکر کردی انتظارش رو نداشتم؟

10:29.378 --> 10:31.589
‫به گا رفتم.

10:32.423 --> 10:34.342
‫- کارت عالی بود، مورتی!
‫- دارم خودمو وفق میدم!

10:34.425 --> 10:35.718
‫این راه خروج ما از این‌جاست.

10:35.801 --> 10:37.219
‫اونا طرف رو توی یه سلول ساخته شده از ورزش
‫زندانی کردن،

10:37.303 --> 10:38.804
‫چون این خلاف داستانه.

10:38.888 --> 10:40.181
‫اصلا دلم میخواد بپرسم کیه یا نه؟

10:40.264 --> 10:41.891
‫اسم اون توضیح لطف به ماسبق هست.

10:41.974 --> 10:44.518
‫اون قدرت اینو داره که هر چیزی رو
‫جوری جلوه بده که انگار همیشه اون‌جوری بده.

10:44.602 --> 10:45.895
‫فکر کنم به این میگن توضیح عطف به ماسبق.

10:45.978 --> 10:47.396
‫اما اسمش توضیح لطف به ماسبقه؟

10:47.480 --> 10:49.940
‫عطف هم می‌تونه اسم باشه.
‫اسمش میتونه عطف به ماسبق باشه.

10:50.024 --> 10:52.902
‫درسته. همیشه هم اسمم همین بوده... از الان.

10:52.985 --> 10:54.403
‫- وای.
‫- مراقب باش، مورتی.

10:54.487 --> 10:55.946
‫از شعاع توضیح عطف به ماسبقش دور بمون.

10:56.030 --> 10:57.073
‫تا وقتی که با کمک به ما موافقت کنه.

10:57.156 --> 10:59.450
‫ریک، تو همیشه به من اعتماد داشتی.

10:59.533 --> 11:01.535
‫تلاش خوبی بود. این‌جوری پیش میریم.

11:01.619 --> 11:03.579
‫تو داستان رو جوری توضیح میدی که
‫من و مورتی اصلا این‌جا نیومدیم.

11:03.662 --> 11:05.581
‫وقتی همیشه این‌طور بوده باشه،

11:05.664 --> 11:06.832
‫من تو رو با این از راه دور آزاد می‌کنم.

11:06.916 --> 11:08.709
‫هدف من چیه؟

11:08.793 --> 11:10.586
‫صبر کنی تا وقتی که بهت بگم
‫اون اهرم رو بکشی.

11:10.669 --> 11:11.837
‫مسخره کردی ما رو.

11:11.921 --> 11:13.381
‫ریک، اگه منو الان آزاد نکنی،

11:13.464 --> 11:15.508
‫من می‌تونم کاری کنم که...

11:15.591 --> 11:17.259
‫همیشه چیزای بدی برات اتفاق میفتاده.

11:17.343 --> 11:18.427
‫این یه تهدید بود، کونده؟

11:18.511 --> 11:21.263
‫- میتونی اون‌جا بپوسی.
‫- ریک.

11:21.347 --> 11:22.765
‫میدونی چیه، عطف؟
‫حرفی که گفتم رو فراموش کن.

11:22.848 --> 11:24.266
‫ما همیشه دوست هم بودیم.

11:24.350 --> 11:25.726
‫راه افتادی.

11:25.810 --> 11:26.936
‫آروم باش، عطف.

11:27.019 --> 11:29.397
‫اون ماگ قهوه‌ای که بهت دادم رو فراموش نکن.

11:29.480 --> 11:32.650
‫همیشه می‌تونستی توسط قهوه کشته بشی.
‫[بهترین زندانی دنیا]

11:32.733 --> 11:35.027
‫اه!

11:35.111 --> 11:36.946
‫نقشه عوض شد. فرار کن. دوباره.

11:37.029 --> 11:39.115
‫پیچش داستانی اینه که...

11:39.198 --> 11:41.742
‫تو بدون استخون متولد شدی.

11:41.826 --> 11:43.285
‫فعلا تا ابد!

11:44.829 --> 11:47.540
‫هیچ وقت بیرون این قلعه هیچ چیزی نبوده.

11:47.623 --> 11:48.833
‫خدا لعنتش کنه!

11:48.916 --> 11:53.629
‫و این قلعه همیشه یه پرتقال بوده!

11:55.464 --> 11:57.299
‫اه! واقعا نقشه‌ی خوبی بود، ریک!

11:57.383 --> 11:58.801
‫در این مورد باهات بحث نمی‌کنم، مورتی.

11:58.884 --> 12:00.344
‫واقعا خودمونو به گای عظما دادم.

12:02.221 --> 12:03.556
‫اه! خیلی دردناکه.

12:03.639 --> 12:05.266
‫ما برای مدت زیادی از دیوار چهارم
‫عبور کردیم.

12:05.349 --> 12:07.059
‫طولی نمیکشه که دیگه واقعی نیستیم.

12:07.143 --> 12:08.811
‫تو ما رو کشتی، ریک.

12:08.894 --> 12:11.772
‫انگار مجبور بودی از فراداستان‌گویی
‫متنفر باشی.

12:11.856 --> 12:12.982
‫مورتی، برای دفاع از خودم باید بگم...

12:13.065 --> 12:15.276
‫فکر می‌کنم تو میتونی قبول کنی
‫که تنفر من به جا بوده.

12:15.359 --> 12:16.402
‫اوه!

12:16.485 --> 12:21.824
‫ناحق‌ترین... مرگ... دنیا...

12:25.286 --> 12:27.913
‫مرگ یک شروعه.

12:32.585 --> 12:34.628
‫چی... چی شد؟

12:34.712 --> 12:35.713
‫شما تقاص پس دادین.

12:35.796 --> 12:37.173
‫کی... تو کی هستی؟

12:37.256 --> 12:39.467
‫من جوزف کمبل هستم. سوپ میخورین؟
‫[نویسنده‌ی آمریکایی]

12:39.550 --> 12:42.636
‫نزدیک بود درست نکردنش رو در نظر بگیرم
‫چون اسمم کمبل هست...

12:42.720 --> 12:45.222
‫اما به خودم گفتم در لحظه زندگی کن، جو.

12:45.306 --> 12:46.390
‫همه چی درست میشه.
‫[نویسنده یه کتابی به همین اسم داره]

12:46.474 --> 12:47.558
‫چطور تو این‌جایی؟

12:47.641 --> 12:49.018
‫توضیح لطف به ماسبق گفت هیچی دیگه نیست.

12:49.101 --> 12:51.103
‫در مورد اساطیر بعضی چیزها
‫هیچ‌وقت تغییر نمیکنن.

12:51.187 --> 12:53.397
‫همیشه یه پیرمرد با سوپ وجود داره.

12:53.481 --> 12:55.691
‫یه داستان رو بگو که چنین چیزی
‫رو نداشته باشه.

12:55.774 --> 12:58.235
‫- جک و لوبیای سحرآمیز.
‫- خاطرات بسکتبال.

12:58.319 --> 12:59.695
‫- هر فیلم ماتریکسی.
‫- هر فیلمی کلا.

12:59.778 --> 13:01.530
‫خیلی خب، نیازی ندارم که در برابر شما
‫از خودم دفاع کنم.

13:01.614 --> 13:03.282
‫سوپ من کجاست؟

13:03.365 --> 13:05.284
‫آنچگ زشت کوفتی.

13:05.367 --> 13:07.203
‫چرا اون عوضی این‌جاست؟

13:07.286 --> 13:08.787
‫اون از تو عوضی‌تر نیست، دوست عزیز.

13:08.871 --> 13:11.207
‫فراشخصیت‌ها واقعیت رو
‫خدشه‌دار می‌کنن.

13:11.290 --> 13:13.375
‫اما همه‌ی شخصیت‌ها "فرا" هستن، ریک.

13:13.459 --> 13:16.295
‫همه‌ی ما توسط هرج و مرج
‫پرورش داده و مصرف شدیم،

13:16.378 --> 13:18.756
‫مثل نوزادانی که پستان
‫یه معتاد شیشه رو به دهن گرفتن...

13:18.839 --> 13:20.466
‫داخل قایق نجاتی پر از چنگال.

13:20.549 --> 13:22.259
‫میدونم باید چه کار کنی، ریک.

13:22.343 --> 13:23.886
‫تاریخچه‌ی مرورگر کمبل رو پاک کنیم؟

13:23.969 --> 13:25.971
‫فقط به آنچگ زشت اعتماد کن.

13:26.055 --> 13:28.057
‫می‌تونی ما رو با آنچه گذشت بفرستی خونه؟

13:28.140 --> 13:31.352
‫خب، امتحانش برام لذت‌بخشه.

13:31.435 --> 13:32.478
‫آره، مطمئنم همین‌طوره.

13:32.561 --> 13:34.313
‫ریک نمی‌تونه تغییر کنه، مورتی.

13:34.396 --> 13:36.899
‫تغییر چیزیه که شاید بشه اونو
‫کریپتونایتش بدونی.

13:36.982 --> 13:38.567
‫البته به‌جای این‌که ابرقهرمان باشه...

13:38.651 --> 13:41.487
‫اون یه جورایی بی‌خایه هست.

13:41.570 --> 13:42.696
‫بیا انجامش بدیم.

13:44.240 --> 13:46.200
‫آنچه در ریک گذشت...

13:46.283 --> 13:47.910
‫ولش کن! ولش کن!

13:47.993 --> 13:48.869
‫وای، پسر.

13:48.953 --> 13:50.246
‫نزدیک بود تو رو بکشه!

13:50.329 --> 13:52.248
‫خیلی خب، من دلم سوخت،

13:52.331 --> 13:54.083
‫یه جورایی من بهت فشار آوردم
‫که اینو امتحان کنی.

13:54.166 --> 13:56.043
‫- تو به من گفتی بی‌خایه.
‫- گفتم که دلم سوخت!

13:56.126 --> 14:00.422
‫این نقشه‌ی منطقه‌ای هست
‫که از مواد معدنی روایی غنیه.

14:00.506 --> 14:02.258
‫من برای شما آرزوی موفقیت می‌کنم.

14:02.341 --> 14:05.427
‫بجنب مورتی! من می‌تونم کمک کنم
‫اما نمیخوام دستای مخترعم تاول بزنه.

14:05.511 --> 14:06.845
‫چه‌قدر طول می‌کشه؟
‫سال‌ها.

14:06.929 --> 14:08.347
‫میتونین توی انبار چوبی من زندگی کنین.

14:08.430 --> 14:10.808
‫- فقط بعد تاریک شدن هوا درو باز نکنین.
‫- چرا؟

14:10.891 --> 14:12.977
‫از اون‌جا بیاین بیرون یهودی‌های کمونیست!

14:13.060 --> 14:14.770
‫پسر. شاید من الکلی نیستم.

14:14.853 --> 14:15.644
‫میدونم چی میگی.

14:15.668 --> 14:18.065
‫شماها اسکی از روی شخصیت‌های
‫"بازگشت به آینده" هستین!

14:18.148 --> 14:19.483
‫این آماده‌ست.

14:19.567 --> 14:20.484
‫ریک، من باید بمونم.

14:20.568 --> 14:21.944
‫- چرا؟
‫- من حامله‌ام.

14:22.027 --> 14:24.280
‫- چه کار می‌کنی؟
‫- کار این نبود، ریک. - پس کار کی بود؟

14:24.363 --> 14:26.115
‫من! من هیچ‌وقت نرفتم.

14:26.198 --> 14:28.450
‫اما باید فکر کنین همه‌ی اینا اتفاق افتاده
‫تا بتونین اونو درست کنین.

14:28.534 --> 14:30.160
‫و من می‌تونم بعد تیتراژم اینو داشته باشم؟

14:30.244 --> 14:31.537
‫اگه سفت بگیریش.

14:31.620 --> 14:33.455
‫ریش و بچه‌ی توی شکمم چی؟

14:33.539 --> 14:35.499
‫- بیخیالشون شو.
‫- ممنونم، زشت.

14:35.583 --> 14:36.667
‫ریک، وقتی رفتی خونه...

14:36.750 --> 14:38.294
‫همون ماجراجویی‌های معمولی رو انجام بده.

14:38.377 --> 14:40.504
‫- مثل فصل یک...
‫- گاییدین منو با این انتقاد.

14:40.588 --> 14:43.549
‫اصلا معناش چیه؟

14:49.471 --> 14:52.141
‫حالا، برای بار آخر.

14:52.224 --> 14:54.268
‫- انگیزه‌ی من چیه؟
‫- انگیزه.

14:54.351 --> 14:57.313
‫این دستگاه اونو از هر کسی در جهان
‫بیرون میکشه.

14:57.396 --> 14:59.815
‫عالیه. مجوزش صادر شد.
‫روشنش کن.

15:02.776 --> 15:04.361
‫اوه، فکر کنم داره کار میکنه!

15:04.445 --> 15:05.779
‫آره، می‌تونم حسش کنم!

15:05.863 --> 15:08.657
‫یه کاری که کردم داره واقعا
‫روی یه نفری تاثیر میذاره!

15:12.161 --> 15:13.579
‫من دیگه نمی‌خوام کار کنم.

15:13.662 --> 15:17.666
‫من می‌خوام کار کنم، اما فقط
‫برای این بهوونه که گیتار تمرین نکنم.

15:22.004 --> 15:24.923
‫چطوره هر شماره‌ای که به ذهنمون اومد
‫رو روی برگه‌ی امتیازا بنویسیم؟

15:25.007 --> 15:26.300
‫چرا اصلا این کارو بکنیم؟

15:30.304 --> 15:32.139
‫صبر کن ببینم، باید ثبت نام کنم؟

15:32.222 --> 15:34.350
‫آره! می‌تونم حسش کنم!

15:34.433 --> 15:37.019
‫من خیلی انگیزه گرفتم!

15:37.102 --> 15:39.772
‫من... خیلی میخوام!

15:41.106 --> 15:42.691
‫وقت داستان تموم شد.

15:42.775 --> 15:44.360
‫هه! تصمیمش با شما نیست.

15:44.443 --> 15:47.863
‫واقعا روی این موندی
‫که انگیزه‌ات انگیزه باشه؟

15:47.946 --> 15:49.073
‫این ایده‌ی خوبیه!

15:49.156 --> 15:50.199
‫چنین چیزی وجود نداره!

15:50.282 --> 15:51.700
‫شادی و غم وجود داره،

15:51.784 --> 15:53.035
‫و ما می‌تونیم یکی رو انتخاب کنیم.

15:53.118 --> 15:54.828
‫مورتی، جلوی اون نویسنده‌ی عرقی رو بگیر...

15:54.912 --> 15:56.789
‫در حالی که من شخصیتش رو می‌کشم.

15:56.872 --> 16:00.751
‫تا حالا این‌قدر برای نابود کردن
‫یه نفر انگیزه نداشتم.

16:00.834 --> 16:02.336
‫خب، من برای کاهش قند خونم
‫انگیزه دارم،

16:02.419 --> 16:05.047
‫اما حدس بزن کی بعد از این‌که
‫کونتو پاره کرد تاکو می‌خوره؟

16:06.256 --> 16:08.300
‫خب عضله‌ای هستی. به کیرم.

16:08.384 --> 16:09.802
‫جوون، بخورمت جوجو.

16:09.885 --> 16:12.221
‫- من از اون اصطلاح خوشم نمیاد.
‫- من انتقاد قبول نمی‌کنم.

16:17.351 --> 16:18.852
‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی، ریک.

16:18.936 --> 16:21.438
‫من یک میلیون برابر تو انگیزه دارم!

16:21.522 --> 16:24.900
‫اون آدمایی توی داخل فروشگاه پشت
‫کیوسک گوشی‌ کار می‌کنن هم انگیزه دارن.

16:50.050 --> 16:51.218
رنگ ‫موهاش اشتباهه.

16:51.301 --> 16:53.137
‫حالا مثلا خیلی تو مجوز گیر میدی؟

16:53.220 --> 16:55.931
‫راستش آره. من باور دارم که...

17:01.854 --> 17:03.105
‫می‌توین این کارو بکنی؟

17:03.188 --> 17:04.481
‫باید واقعا چنین چیزی رو بخوای.

17:04.565 --> 17:06.942
‫بس کن، من نمی‌خوام باهات بجنگم.

17:07.025 --> 17:09.695
‫بچه‌، من نویسنده‌ایم
‫که یه چیز موفق نوشته.

17:09.778 --> 17:11.280
‫پس اگه می‌خوای بیخیال این بشم...

17:11.363 --> 17:13.449
‫باید کمربند مشکی یا ممه‌ی بزرگ داشته باشی.

17:13.532 --> 17:14.742
‫خب من این چیزا رو ندارم.

17:14.825 --> 17:17.035
‫از جهت اساطیری، من هر دو رو دارم.

17:17.119 --> 17:18.162
‫جوزف کمبل؟

17:18.245 --> 17:19.788
‫برو بابا. اون تو دهه‌ی ۸۰ مرد.

17:19.872 --> 17:22.207
‫فقط تو می‌تونی منو ببینی
‫یا صدامو بشنوی.

17:22.291 --> 17:23.333
‫فقط چیزی که بهت میگم رو تکرار کن.

17:23.417 --> 17:25.461
‫باشه.

17:25.544 --> 17:28.255
‫آقا، تو فقط برای این
‫به موفقیت اثرت افتخار می‌کنی...

17:28.338 --> 17:29.965
‫چون می‌خوای خلاق باشی...

17:30.048 --> 17:32.092
‫اما خلاقیت با کلک،

17:32.176 --> 17:33.635
‫و فناوری و پراکنده‌گویی ممکن نیست.

17:33.719 --> 17:35.387
‫حتی با کار هم ممکن نیست.

17:35.471 --> 17:38.640
‫در واقع خلاقیت با بیماری روانی همجواره...

17:38.724 --> 17:39.892
‫و در ریشه و اساس باهاش همپوشانی داره.

17:39.975 --> 17:41.477
‫خیلی از افراد با استعداد
‫خودشون رو می‌کشن...

17:41.560 --> 17:42.978
‫و همه‌شون بدبختن.

17:43.061 --> 17:45.481
‫موهبت واقعی اینه که
‫هیچ استعدادی نداشته باشی،

17:45.564 --> 17:47.983
‫و با اون چیزی که از
‫فیلمنامه‌ی "گرین‌ارو"ی تو دیدم،

17:48.067 --> 17:49.526
‫تو واقعا این موهبت رو داری.

17:49.610 --> 17:51.195
‫امکان نداره چنین چیزی رو دیده باشی.

17:51.278 --> 17:53.238
‫من جوزف کمبل هستم. اونو دیدم.

17:53.322 --> 17:54.448
‫شرور داستان موقتی بود.

17:54.531 --> 17:55.783
‫گفتم که دیدمش، جن.

17:55.866 --> 17:57.618
‫نگفتم که تونستم بیشتر از
‫پنج صفحه بخونمش.

17:57.701 --> 17:59.328
‫مشکل فیلمنامه شرورهاش نبودن،

17:59.411 --> 18:02.164
‫مشکل اینه که وقتی تو می‌نویسی،
‫شرور خودتی.

18:02.247 --> 18:04.792
‫اگه می‌خوای قهرمان باشی، بس کن.

18:10.923 --> 18:14.510
‫میدونی چیه؟ شاید واقعا ثبت نام کنم.

18:14.593 --> 18:18.222
‫اینو به زبون بیار! بگو که
‫من آقای نیمبوس جدیدم!

18:20.390 --> 18:22.017
‫انگار نویسنده‌ات مرخصی گرفته.

18:22.100 --> 18:23.393
‫کیر توش.

18:23.477 --> 18:25.145
‫الان برای مبارزه انگیزه‌ی خیلی کمتری داری.

18:25.229 --> 18:27.731
‫پس این تحقیر محضه، اما حقته.

18:30.275 --> 18:32.069
‫خواهش می‌کنم، بذار زنده بمونم.

18:32.152 --> 18:33.529
‫من قول میدم باحال‌تر باشم.

18:33.612 --> 18:37.032
‫من پیچیدگی کمتری پیدا می‌کنم.
‫شاید اسمم عوض کردم.

18:37.115 --> 18:37.950
‫آی!

18:39.618 --> 18:41.119
‫تو باعث شکستم شدی.

18:41.203 --> 18:44.081
‫نه، من باعث شکستت شدم.

18:45.457 --> 18:49.002
‫همه‌ی چیزهای خوب باید
‫یه پایانی داشته باشن...

18:49.086 --> 18:51.964
‫همه‌ی چیزهای بد هم همین‌طور.
‫پس خیلی به خودت نبال.

18:52.047 --> 18:53.257
‫جن، جوزف کمبل میگه که...

18:53.340 --> 18:54.883
‫تو باید کسی باشی که اونو خلاص میکنه.

18:54.967 --> 18:57.094
‫صبر کن، جوزف کمبل اینم میگه که...

18:57.177 --> 19:00.305
‫باید از این عروسک پولیشی تعداد محدود ریک
‫که فقط توی...

19:00.389 --> 19:03.058
rick-plush.biz
‫قابل تهیه‌ست استفاده کنی.

19:03.141 --> 19:04.560
‫تعدادش محدوده. همین الان بخریدش.

19:04.643 --> 19:05.894
‫اون اینو گفت؟

19:11.358 --> 19:13.652
‫هیس.

19:17.823 --> 19:20.158
‫عجب، این آخرین باریه که از یه ریک
‫اسباب‌بازی میخرم.

19:20.242 --> 19:22.828
‫معلومه کیفیت عروسکاش عالیه.

19:28.166 --> 19:29.710
‫ممنون که ما رو زنده برگردوندی، ریک.

19:29.793 --> 19:32.588
‫خب، من ارباب هر دو دنیا هستم، مورتی.

19:34.548 --> 19:37.175
‫جوزف کمبل به من گفت که دیگه ننویسم.

19:37.259 --> 19:38.844
‫چون نباید براش تلاشی بشه.

19:38.927 --> 19:41.096
‫و وقتی که به طور طبیعی اتفاق بیفته،
‫اون درسته.

19:41.179 --> 19:42.890
‫میدونی... مثل من.

19:42.973 --> 19:45.309
‫من یه نویسنده‌ام.، این یه مداده.
‫نویسنده‌ها از مداد استفاده میکنن.

19:45.392 --> 19:46.935
‫اگه یه مداد از من استفاده کنه چی؟

19:47.019 --> 19:48.896
‫مثلا... خیلی خب! آره!

19:48.979 --> 19:50.772
‫خیلی خب، این مثل یه مداد جادوییه...

19:50.856 --> 19:52.441
‫که زندگی نویسنده رو مینویسه...

19:52.524 --> 19:56.111
‫پشمام، این یه فیلم در مورد یه نویسنده‌ست!

19:56.194 --> 19:58.363
‫من برگشتم!

19:58.387 --> 20:03.387
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

20:03.411 --> 20:08.411
‫مترجم: ‫میثم موسویان
MeysaM.UnicorN

20:30.062 --> 20:32.272
‫آره، من مردتگی هستم!

20:32.356 --> 20:34.816
‫من توی تگ زندگی میکنم!

20:34.900 --> 20:36.652
‫من خودم تگم!

20:36.735 --> 20:37.736
‫من مرد تگی هستم!

20:37.819 --> 20:39.154
‫تگ... تگ این قسمت!

20:39.237 --> 20:40.656
‫"چیزی از اینا رو فهمیدی؟"

20:40.739 --> 20:42.532
‫وقتی... آره،‌ وقتی که
‫یه قسمت تموم میشه، حواستون باشه،

20:42.616 --> 20:44.868
‫چون آره، مرد تگی میاد!

20:44.952 --> 20:47.496
‫من دیوونه‌ام! مرد تگی!

20:47.579 --> 20:50.499
‫آره!‌ من روی کونت تگ میزنم!

20:50.582 --> 20:51.792
‫اون کونو تگی کن.

20:51.875 --> 20:53.210
‫مرد کون تگی!

20:53.293 --> 20:55.087
‫من الان مرد کون‌دوستم!

20:55.170 --> 20:56.421
‫من یه مرد تگیم!

20:56.505 --> 20:58.340
‫اینم از تو. اینم تگت!

20:58.423 --> 21:00.050
‫بازم میخوای؟

21:00.133 --> 21:02.052
‫بازم تگ میخوای کثافت مریض؟!

21:02.135 --> 21:05.138
‫چون من مرد تگیم!

21:05.222 --> 21:06.640
‫دلم برای زنم تنگ شده.

21:06.723 --> 21:08.517
‫خیلی بده. دیگه تمومه.

21:08.600 --> 21:10.394
‫مرد تگی، آره!

21:11.979 --> 21:13.480
‫"چیزی از اینا رو فهمیدی؟"
