WEBVTT

00:06.742 --> 00:08.510
‫"وقتی تو در نیمه شب تنهایی،

00:08.560 --> 00:10.789
‫و با عرق و ترس از خواب می‌پری.

00:10.789 --> 00:12.580
‫وقتی بر روی بستر تنهایی،

00:12.580 --> 00:14.368
‫و با حالتی از خواب بیدار میشی
‫انگار کسی به سرت ضربه زده،

00:14.418 --> 00:16.167
‫تو رویای کابوس‌گونه‌ای دیدی،

00:16.168 --> 00:19.988
‫و دچار هوها شده‌ای..."
‫[توماس استرنز الیوت - شاعر]

00:26.804 --> 00:28.388
‫[گوسفند شمار]

00:54.387 --> 00:57.348
‫چه کار می‌کنی... بابا؟

00:58.475 --> 01:01.728
‫بابا؟ آهای! چت شده؟

01:03.354 --> 01:04.898
‫شوخیه؟

01:06.232 --> 01:07.650
‫اوه، خیلی خب.

01:13.239 --> 01:17.368
‫صبح بخیر، عو...ضیا. این چیه؟ پنکیک؟ ایول.

01:17.452 --> 01:18.620
‫دیشب چت بود؟

01:18.703 --> 01:21.539
‫من داشتم باهات حرف میزدم و تو جوری
‫رفتار می‌کردی که انگار من اون‌جا نیستم.

01:21.623 --> 01:25.418
‫واقعا؟ نه اون من نبودم. از نظر
‫فنی البته. اون شخصیت شب من بود.

01:25.502 --> 01:27.587
‫یه کاری کردم وقتی خوابم درازنشست بره.
‫این‌جا رو ببینین.

01:27.670 --> 01:31.049
‫- اووف! شیش‌تیکه رو ببین!
‫- آی! دردم گرفت.

01:31.132 --> 01:32.550
‫شخصیت شب دیگه چه کوفتیه؟

01:32.634 --> 01:34.477
‫من هفته‌ی گذشته یه سامنبیلیتور
‫رو در حالی که...

01:34.501 --> 01:36.304
‫داشتم از منظومه‌ی گوبی‌جوب
‫رد می‌شدم گرفتم.

01:36.387 --> 01:37.722
‫این بهترین سرمایه‌گذاری عمرم بود.

01:38.181 --> 01:40.558
‫قبل این‌که بخوابم لیست چیزایی
‫که می‌خوام انجام بشه رو می‌نویسم،

01:40.642 --> 01:44.646
‫بعد سامنمبیلیتور بدن بیهوشم یا همون
‫شخصیت شبم رو برنامه‌ریزی می‌کنه...

01:44.729 --> 01:47.357
‫تا وقتی خوابم کارا رو انجام بده.
‫من به خیلی از کارام رسیدم.

01:47.440 --> 01:49.776
‫میشه شخصیت شب من
‫یه سیکس‌پک مثل تو بهم بده، ریک؟

01:49.859 --> 01:53.112
‫من شخصیت شبم رو مجبور می‌کنم اسپانیولی
‫یاد بگیره که هفته‌ی بعد امتحانمو قبول شم.

01:53.196 --> 01:55.114
‫فقط من می‌تونم شخصیت شب داشته باشم.

01:55.198 --> 01:57.283
‫این فناوری برای شما اوسکلا
‫زیادی پیشرفته‌ست.

01:59.410 --> 02:00.954
‫- چیه؟
‫- هیچی.

02:01.037 --> 02:02.455
‫نه. بگو ببینم چیه.

02:02.539 --> 02:04.457
‫چی بگم؟ نمی‌دونم چی داری میگی.

02:08.336 --> 02:11.631
‫باشه بابا، کون لقش. هر کسی می‌تونه
‫شخصیت شب داشته باشه. مهم نیست.

02:12.048 --> 02:14.092
‫انگشت‌هاتون رو بیارید جلو.
‫اون به نمونه‌ی خون نیاز داره.

02:14.175 --> 02:16.636
‫خون؟ نمیشه من بهش
‫شماره کارت اعتباری بث رو بدم؟

02:16.719 --> 02:19.097
‫این پیک غذا نیست، جری.
‫سامنمبیلتور به دی‌ان‌ای تو...

02:19.180 --> 02:21.641
‫نیاز داره تا بتونه فرمان‌ها
‫رو به ناخودآگاه تو بفرسته.

02:21.724 --> 02:23.047
‫اگه به من سیکس‌‌پکایی
که ریک داره رو بده...

02:23.071 --> 02:24.561
‫می‌تونه هر چه‌قدر خواست
انگشتامو سوراخ کنه.

02:24.644 --> 02:26.229
‫انگار من قراره ترامپت یاد بگیرم.

02:26.813 --> 02:29.649
‫خیلی خب یادتون باشه اگه
‫غش کردم یه نفر باید منو بگیره.

02:29.732 --> 02:31.484
‫آخ جون! خانواده‌ی شبانه!

02:31.508 --> 02:46.508
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:46.508 --> 02:51.508
مترجم: میثم موسویان
  MeysaM.UnicorN

03:11.232 --> 03:14.527
‫- سلام مامان. چطوری؟ [زبان اسپانیولی]
‫- شاگرد اول کلاس چطوره؟

03:14.611 --> 03:17.322
‫عالیم. همه‌ی دختر پسرای مدرسه...

03:17.405 --> 03:19.324
‫فکر می‌کنن من باید
‫نامزد نمایندگی کلاس بشم.

03:19.407 --> 03:21.117
‫چه خبر، خانوما. می‌خواید یه چیزی ببینید؟

03:21.701 --> 03:23.578
‫سامر، می‌خوای این توپ بولینگ رو
‫بندازی روی سیکس‌پکام؟

03:23.661 --> 03:27.373
‫- معلومه که می‌خوام. منم آدمم دیگه.
‫- این‌جا رو باش.

03:28.791 --> 03:31.419
‫چه خبر خانوما. آماده‌ای مورتی؟
‫پخش زنده داره شروع میشه.

03:31.502 --> 03:33.755
‫- شما ۲ تا کجا دارین میرین؟
‫- من و مورتی یه پادکست رو شروع کردیم...

03:33.838 --> 03:37.717
‫که اسمشو گذاشتیم "سیکس‌پکاً ردیفیم".
‫یه ساعت عشق و حال سیکس‌پک محور داریم.

03:37.800 --> 03:39.686
‫امیدواریم نانسی پلوسی
‫هفته‌ی بعد به برنامه‌مون بیاد،
‫[رئیس مجلس نمایندگان آمریکا]

03:39.710 --> 03:41.554
‫می‌خوایم اونو بندازیم روی سیکس‌پکمون.

03:43.640 --> 03:47.685
‫حدس بزنید کی یه دوست قلمی جدید پیدا کرده.
‫حدس نمی‌زنید؟ من پیدا کردم.

03:48.144 --> 03:50.730
‫- دوست قلمی؟
‫- جری شب و من برای همدیگه...

03:50.813 --> 03:52.482
‫نامه می‌نویسیم. این خیلی لذت‌بخشه.
[به جری روزانه - زیر بالش - شهر بیدارا - آمریکا]

03:53.149 --> 03:57.070
‫"منم از توری ایموس خوشم میاد." [خواننده]
‫"امیدوارم از پیژامه‌ی جدیدمون خوشت بیاد."

03:57.153 --> 04:00.615
‫"خورشید چیه؟" جری این‌‌جوری
‫از شخصیت شب استفاده نمی‌کنن.

04:02.075 --> 04:04.452
‫شما دوتا فقط آدمو ناامید می‌کنید.

04:04.535 --> 04:06.663
‫اگه به جری شبانه نگفتم!

04:10.166 --> 04:11.167
‫کی کیک می‌خواد؟

04:46.536 --> 04:48.287
‫- سیکس‌پک‌ باحاله.
‫- خیلی باحاله.

04:48.371 --> 04:50.790
‫اما بالا و پایین باید با هم همخونی
‫داشته باشه،‌ می‌دونی چی میگم، ریک؟

04:51.207 --> 04:54.127
‫مورتی حتما منظورت این شورت‌های پاچه‌دار
‫فوق‌العاده‌ست که ما...

04:54.210 --> 04:56.087
‫از فروشنده‌های خوب باکسر لابستر گرفتیم.

04:56.170 --> 04:59.382
‫با شورت‌های باکسر لابستر انگار کره‌ی گرم
‫رو روی هوشدولک خودتون حس می‌کنید.

04:59.465 --> 05:02.218
‫و اونا انواع متنوعی دارن:
‫شبرنگی، چارخونه، نارنجی...

05:02.301 --> 05:04.137
‫من حتی یه شورت گرفتم که روش...

05:04.220 --> 05:06.639
‫اون مرد راکونی از اون
‫فیلمه روش چاپ شده بود.

05:07.223 --> 05:08.641
‫- چوباکا. [شخصیت جنگ ستارگان]
‫- به خودتون یه لطفی بکنید...

05:08.725 --> 05:12.103
‫و سطح خودتون رو با شورت‌های باکسر لابستر
‫بالا ببرید. پشیمون نمیشید.

05:13.396 --> 05:16.149
‫ای بابا، ریک. اونا می‌خوان
‫آخرش بگی وابالاباداب‌داب.

05:16.232 --> 05:17.650
‫کون لقشون. ما که جنده‌ نیستیم.

05:18.276 --> 05:20.737
‫- بچه‌ها، شام داره سرد میشه.
‫- می‌دونی چی سرد نمیشه؟

05:20.820 --> 05:22.655
‫این سیکس‌پکای خفن، پسرم.

05:30.455 --> 05:32.582
‫- حرف نداره.
‫- یه چیز دیگه:

05:33.082 --> 05:35.585
‫جری شبانه گفت سامر شبانه ممنون میشه...

05:35.668 --> 05:37.670
‫که همه بشقاباشونو بعد غذا خوردن آب بزنن.

05:37.754 --> 05:38.671
‫- چی؟
‫- میدونی که خودت...

05:38.755 --> 05:41.758
‫بعد غذا خوردن بشقابا رو آب بزنن.
‫باعث میشه بعدا راحت‌تر تمیز بشن.

05:43.301 --> 05:44.343
‫چیه؟

05:44.427 --> 05:47.513
‫کار ما این نیست که وظایف
‫آدمای شبانه رو آسون‌تر کنیم.

05:47.597 --> 05:49.640
‫این یه درخواست منطقیه، ریک.
‫فقط دو ثانیه وقت می‌بره.

05:49.724 --> 05:52.226
‫اونا فقط برای این وجود دارن تا
‫کارایی که ما نمی‌خوایم بکنیم رو انجام بدن.

05:52.310 --> 05:54.562
‫پس تا اطلاع بعدی، که هیچ وقت نمیاد.

05:57.273 --> 05:58.357
‫درخواست اونا رد میشه.

06:12.330 --> 06:13.289
‫به! سلام.

06:19.212 --> 06:21.214
‫این کیری‌بازیا چیه؟ ظرفا کجان؟

06:21.297 --> 06:23.216
‫بابا؟ اونا این‌جان.

06:23.591 --> 06:25.551
‫اونا همه‌ی ظرفامونو شکستن.

06:25.635 --> 06:28.221
‫کصمغز حالا باید توی چی غذا بخوریم؟

06:35.782 --> 06:38.743
‫[منطقه‌ی ممنوعه... هشت مارمادوک
‫دورتر از لبه‌ی بیرونی کهکشان]

06:44.195 --> 06:45.113
‫تو به من بدهکاری.

07:08.472 --> 07:10.182
[۱۱۰ درصد غیرقابل تخریب]

07:13.099 --> 07:16.686
‫ما از توی اینا غذا می‌خوریم، "کصمغز"

07:17.228 --> 07:19.355
‫به نظر میاد تو انرژی زیادی صرف کردی...

07:19.438 --> 07:21.607
‫تا فقط به خانواده‌ی شبانه
‫چیزی که می‌خوان رو ندی.

07:21.691 --> 07:25.611
‫جری به دوست پسرت بگو بیاد کیرمو بخوره و
‫ببینم می‌تونه ظرفای ابرفضایی رو بشکونه یا نه.

07:26.154 --> 07:28.573
‫من بهش میگم، اما خوشش نمیاد.

07:32.660 --> 07:38.457
‫- چی؟
‫- چرا به ظرف‌هات آب نمیزنی؟

07:38.541 --> 07:41.627
‫این فقط ۲ ثانیه وقت می‌بره.

07:41.711 --> 07:47.383
‫اگه این‌کارو نکنی، کثیفی روی ظرف
‫خشک میشه و تمیز کردنش سخت‌تره.

07:47.466 --> 07:52.180
‫- به ظرف‌هات آب بزن. آب بزن.
‫- آب بزن.

07:52.263 --> 07:54.223
‫بذارید برم، کی ایمپلنت‌های منو قفل کرده؟

07:54.307 --> 07:57.560
‫بعد این‌که خوابیدی من
‫بهت گفتم این کارو بکنی.

07:58.311 --> 08:04.311
‫ببین، توی شبانه این‌جا کاره‌ای
‫نیست. من شبانه این‌جا رئیسم.

08:06.694 --> 08:10.072
‫برام مهم نیست. من به هیچی
‫آب نمیزنم. هی، چه کار می‌کنید؟

08:10.156 --> 08:14.035
‫اگه از تمیز کردن ظرف‌هات امتناع کنی.

08:14.118 --> 08:18.372
‫من مجبور میشم این کارو برات انجام بدم.

08:21.751 --> 08:25.129
‫من همیشه این‌جا بودم،‌ ریک.

08:25.463 --> 08:31.463
‫در اعماق ذهن نوه‌ات.
‫منتظر بودم که بیام بیرون.

08:33.638 --> 08:37.642
‫دستگاه تو اجازه داد که من شب رو بدزدم،

08:37.725 --> 08:43.439
‫و به زودی من روز رو هم تسخیر می‌کنم.

08:48.778 --> 08:50.112
‫وای، یا مسیح نوزاد.

08:51.447 --> 08:54.617
‫وای، چه‌قدر بد بود. یا مسیح نوزاد.

08:57.787 --> 08:59.163
‫با من چه مشکلی داری؟

08:59.247 --> 09:01.123
‫چی؟ نمی‌دونم چی داری میگی.

09:01.207 --> 09:03.543
‫توی شبانه منو مجبور کرد اسهال بخورم،

09:03.626 --> 09:06.170
‫من شبانه رو هم قانع کرد که
‫دسترسیم به فناوری‌هام رو قطع کنه.

09:06.254 --> 09:09.048
‫ریک؟ این‌جا وضع خیلی خراب‌تر شده.

09:10.299 --> 09:12.718
‫خانواده‌ی شبانه دیشب خونه رو
‫خالی کردن. همه چیزو بردن.

09:13.135 --> 09:14.512
‫از جمله سامنمبیلیتور.

09:15.137 --> 09:16.597
‫اونا گاراژ رو برای ما قفل کردن.

09:16.681 --> 09:19.100
‫شماها رو نمیدونم، اما من
دچار "هوها" شدم.

09:19.183 --> 09:21.143
‫ای لعنت بهش. حالا راضی شدی، سامر؟!

09:21.227 --> 09:24.063
‫من کاری نکردم. منم توی
‫این وضع چرت گیر کردم.

09:24.146 --> 09:26.524
‫خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنی، چون من
‫برای شکست دادن سامر شبانه یه نقشه دارم.

09:27.066 --> 09:28.234
‫تو به عنوان مامور مخفی عمل می‌کنی.

09:30.152 --> 09:33.739
‫حالا مجبور بودی روی فرش هال
‫کار علمی آشغال شفته‌ای انجام بدی؟

09:33.823 --> 09:37.076
‫چاره‌ای نداشتم، جری. سامر شبانه به
‫ریک شبانه گفته همه‌ی فناوری‌هام رو ازم بگیره.

09:37.451 --> 09:38.452
‫باید یه چیزی سرهم‌بندی می‌کردم.

09:39.120 --> 09:40.955
‫وقتی خوابی سطح متفاوتی از کورتیزول...

09:41.038 --> 09:44.500
‫تو جریان خونته. برای همین این رابط کاربری
‫با فقط با نمونه‌ی بزاق من کار می‌کنه.

09:46.836 --> 09:50.423
‫اینم از این. هیچ کسی که خوابه تا وقتی من
‫پیروز بشم نمی‌تونه قفس لیزری رو غیرفعال کنه.

09:51.090 --> 09:53.551
‫- سامر کجاست؟
‫- مهم نیست. همه‌تون برید بخوابید.

09:54.635 --> 09:55.761
‫این خیلی خارش‌آوره،

09:56.095 --> 09:58.764
‫- کل این بند و بساط خیلی اذیتم می‌کنه.
‫- آره، هدف هم همینه.

09:58.848 --> 10:01.684
‫لباس منع خواب طراحی شده
‫که تو رو تا صبح بیدار نگه داره.

10:01.767 --> 10:03.561
‫اونا مشکوک نمیشن وقتی ببینن...

10:03.644 --> 10:05.980
‫سامر شبانه شبیه تری گیلیام لباس پوشیده؟

10:06.063 --> 10:07.773
‫اونا سامر رو زیر سوال نمی‌برن،
‫اون به یه دلیل احمقانه‌ای...

10:07.857 --> 10:09.608
‫رهبر خانواده‌ی شبانه‌ست.

10:09.692 --> 10:11.610
‫وقتی خانواده‌ی شبانه فعال شد قاطی اونا شو،

10:11.694 --> 10:13.029
‫یه کاری کن باور کنن تو سامر شبانه‌ای.

10:13.112 --> 10:14.989
‫اگه دیدی داری چرت
‫میزنی این لوله رو بمک.

10:15.323 --> 10:17.616
‫- این چیه؟
‫- ترکیبی از مانتن‌دو و دی‌کوئیل.
‫[نوشابه و شربت سرفه]

10:17.700 --> 10:19.535
‫بچه‌های جنوب اروپا
‫اسم اینو دوکوئیل گذاشتن.

10:19.618 --> 10:21.078
‫- بوش افتضاحه.
‫- آره.

10:21.162 --> 10:23.664
‫وقتی سامبنمبیلیتور رو پیدا کردی از
‫این دیسک غیرفعال کننده استفاده کن.

10:24.206 --> 10:27.460
‫اینو وارد سامبنمیلتور کن، وقتی
‫فعال بشه مدارهای اونو می‌سوزونه.

10:28.544 --> 10:32.298
‫یادت باشه که کل شب رو بیدار باشی.
‫وقتی آفتاب طلوع کرد بیا این‌جا منو ببین.

11:14.076 --> 11:18.454
[برد دستگاه: ۱۶۹ درصد]

11:23.307 --> 11:26.435
‫چرا اون لباس رو پوشیدی؟

11:26.519 --> 11:28.437
‫- آره، چرا؟
‫- آره.

11:31.649 --> 11:36.570
‫آره. حالا انگار همه‌ی شما
‫متخصص مد و لباسین.

11:37.530 --> 11:39.198
‫- حق گفتی.
‫- بهم بر خورد.

11:39.281 --> 11:40.741
‫- منصفانه بود.
‫- منطقیه.

11:41.117 --> 11:47.117
‫برگردیم سر کارمون. من حاکم شب و این چیزام.

11:48.416 --> 11:49.542
‫- آره.
‫- خیلی خب.

11:49.625 --> 11:51.168
‫- همین‌کارو می‌کنیم.
‫- هر چی تو بخوای.

11:55.631 --> 11:57.299
‫پدربزرگ ریک! پاشو!

11:57.383 --> 11:59.427
‫من بیدارم. پیداش کردی؟

11:59.510 --> 12:02.388
‫آره. تو داشتی اون سامنمبیوچی‌چی
‫رو تقویت می‌کردی...

12:02.471 --> 12:05.099
‫که بتونن بردش رو فراتر از خونه گسترش بدن.

12:05.182 --> 12:09.145
‫اما وقتی من اون چیز رو گذاشتم
‫بالای اون یکی چیز شکستشون دادم.

12:09.478 --> 12:13.190
‫همه بیدار شن! سامر سامنمبیلیتور
‫رو خراب کرد. این کابوس تموم شد.

12:13.274 --> 12:16.235
‫- واقعا؟ این عالیه.
‫- نزدیک بود لو برم،

12:16.318 --> 12:18.571
‫اما آره، با خانواده‌ی شبانه خداحافظی کنید.

12:19.196 --> 12:20.114
‫خداحافظ دوست قلمی.

12:21.323 --> 12:24.243
‫- من پنکیک‌های شونی رو می‌خوام!
‫- آره!‌ پنکیک‌های شونی!

12:24.326 --> 12:26.078
‫خیلی خب، چاشت رو
‫مهمون منید، خانواده‌ی روزانه.

12:29.081 --> 12:31.417
‫یه لحظه فکر کردم که
‫سامر شبانه قراره برنده بشه.

12:31.500 --> 12:33.252
‫اون دختر بد جونوریه.

12:33.335 --> 12:37.381
‫ببخشید، ریک. اما نظر تو
‫برای من اهمیتی نداره.

12:37.798 --> 12:43.304
‫واقعا فکر کردی می‌تونی
‫با این جلوی منو بگیری، ریک؟

12:44.346 --> 12:47.224
‫- از جاتون تکون نخورید، روزانه‌ها.
‫- همه برن پشت سیکس‌پکام.

12:47.850 --> 12:51.187
‫تکون نخورید. تکون نخورید.

12:51.270 --> 12:53.147
‫شماها قطعا محاصره شدین.

12:53.564 --> 12:59.564
‫شماها الان برده هستین. اگه شکی دارین،

13:00.279 --> 13:03.741
‫پیشنهاد می‌کنم بگیرید بخوابید.

13:04.325 --> 13:06.368
‫- اون سامر شبانه‌ست.
‫- ممنون واقعا، جری.

13:11.790 --> 13:14.960
‫کار کنید! کار کنید! فایده‌ی روزانه‌ها...

13:15.044 --> 13:18.422
‫خدمت به شبه. سخت‌تر کار کنید!

13:18.506 --> 13:22.760
‫این طبیعیه که روز به شب خدمت کنه.

13:22.843 --> 13:25.679
‫شب خیلی قبل‌تر از روز این‌جا بوده.

13:25.763 --> 13:29.308
‫نصف همه‌ی زمان‌ها شبه.
‫[همه‌ی فیلمایی که اسم روز توشونه رو می‌سوزونه]

13:29.767 --> 13:33.187
‫صد و پنجاه و هفت. صد و پنجاه و هشت.

13:33.270 --> 13:36.190
‫- صد و...
‫- نه، خواهش می‌کنم! من از ورزش متنفرم.

13:36.273 --> 13:39.109
‫ساکت باش! بهتر درازنشست برو!

13:39.193 --> 13:41.403
‫ما باید از برد سامنمبیلیتور فرار کنیم.

13:41.487 --> 13:44.657
‫- اصلا می‌دونیم تا کجا برد داره؟
‫- نه. همه چیز ممکنه.

13:44.740 --> 13:46.700
‫انگار این دفعه واقعا کونمون پاره‌ست.

13:47.326 --> 13:51.455
‫برای استراحت به اتاقک خواب خودتون
مراجعه کنید.

14:02.378 --> 14:04.262
[جری شب، اگه واقعا دوست منی خواهش می‌کنم
به خانواده‌ام کمک کن. از طرف جری روز]

14:13.394 --> 14:17.398
‫من دوست دامادت هستم. با من بیاید.

14:17.481 --> 14:18.440
‫- چی؟
‫- چه جوری؟

14:18.524 --> 14:22.486
‫عجله کنید. ما زمان زیادی نداریم
‫تا پهبادها دوباره فعال شن.

14:26.282 --> 14:27.261
‫ممنون، جری شبانه.

14:27.285 --> 14:30.244
‫من برای کمک به خانواده‌ی جری روزانه
‫هر کاری می‌کنم.

14:30.327 --> 14:32.204
‫اون شخص خیلی خاص...

14:33.789 --> 14:35.749
‫- چرا؟
‫- خوبه. تو جری ما رو پس گرفتی.

14:35.833 --> 14:37.501
‫آره. مدیونید فکر کنید
‫برای دلیل دیگه‌ای زدمش.

14:37.585 --> 14:39.712
‫- همه سوار ماشین ریک بشن!
‫ نه، مورتی! صبر کن!

14:42.631 --> 14:44.174
‫با ماشینت مشکل پیدا کردی،

14:44.258 --> 14:45.301
‫- سانچز؟
‫- الان وقت حرف زدن ندارم،‌ جین!

14:45.384 --> 14:48.762
‫ایست! روزانه‌ها نباید به دنیای بیرون
‫دسترسی داشته باشن!

14:49.638 --> 14:51.515
‫ایست! ایست!

14:51.599 --> 14:52.725
‫ممه‌هاتون رو سفت بچسبین.

14:57.146 --> 14:58.397
‫- من کجا دارم میرم؟
‫- به فرودگاه.

14:58.480 --> 15:00.065
‫ما باید قبل از این‌که خوابمون ببره...

15:00.149 --> 15:01.567
‫تا جای ممکن از سامنمبیلیتور فاصله بگیریم.

15:02.109 --> 15:04.153
‫سامر چی؟ ما نمی‌تونیم اونو تنها بذاریم.

15:04.236 --> 15:07.281
‫اون دیگه خواهر تو نیست، مورتی.
‫فکر کن مرده. گه بخور، سامر!

15:07.364 --> 15:08.490
‫عزیزم، باید یه کاری کنی
‫اون ربات‌ها گممون کنن.

15:17.082 --> 15:18.083
‫فکر کنم گممون کردن.

15:20.169 --> 15:21.253
‫حرومزاده!

15:24.381 --> 15:25.382
‫لعنت بهش، ما مورتی رو از دست دادیم!

15:27.676 --> 15:28.969
‫بث! مراقب باش!

15:29.053 --> 15:31.653
‫شماها نمی‌تونید فرار کنید... لعنتی.

15:35.711 --> 15:38.505
‫[کارتن خالی برای فروش]

15:40.439 --> 15:41.774
‫ایست، وگرنه به همه شلیک می‌کنم!

15:50.366 --> 15:52.409
‫بیا فرمون رو بگیر.

15:52.493 --> 15:54.536
‫هر چی تو بگی.

15:57.539 --> 15:59.166
‫ولم کن،‌ عن‌آقا!

16:04.380 --> 16:06.423
‫نه! داری مسیر اشتباهی رو میری!

16:06.507 --> 16:08.425
‫دهنتو ببند، روزانه.

16:09.259 --> 16:11.387
‫- مورتی داری خفه‌ام می‌کنی.
‫- می‌دونم.

16:13.222 --> 16:14.223
‫چه مرگته، بابا؟

16:14.273 --> 16:15.860
[مخصوص حمل آدرال]
[داروی آمفتامین - ضد بیهوشی و حمله خواب]

16:18.519 --> 16:19.728
‫کمکم کن جلوی مامانت رو بگیرم.

16:21.689 --> 16:24.191
‫مراقب باش، پیرمرد بی‌مصرف!

16:25.734 --> 16:28.195
‫این چه وضعشه؟ اون تفنگ رو
‫بده من و فرمون رو بگیر، احمق.

16:28.278 --> 16:29.613
‫عجبا. ببخشید خب.

16:47.172 --> 16:50.008
‫خانواده‌ی شبانه سعی می‌کنه ما
‫رو برگردونه خونه. باید دور بزنی.

16:55.305 --> 16:56.640
‫چرا اصلا به خودت زحمت میدی، جین؟

16:58.726 --> 17:00.477
‫کارت خوب بود، مامان. برگشتیم توی مسیر.

17:00.561 --> 17:01.562
‫نزدیک بودا.

17:02.187 --> 17:04.356
‫برید بخوابید، روزانه‌ها.

17:06.150 --> 17:07.109
‫شخصیت شبانه.

17:07.776 --> 17:10.279
‫من طرف شمام. من طرف شمام.

17:10.362 --> 17:12.114
‫- درسته ببخشید.
‫- شرمنده! روز سختی داشتیم.

17:12.197 --> 17:13.282
‫روزانه‌ها.

17:21.457 --> 17:23.375
‫- زودباش. بپر.
‫- چرا؟

17:23.459 --> 17:26.044
‫من همین الان توی یه ماشین کاملا سالمم.

17:27.087 --> 17:28.130
به‌خاطر ‫خانواده؟

17:32.244 --> 17:33.537
[کارخونه‌ی بنزین]

17:33.537 --> 17:35.832
[موزه‌ی دینامیت]

17:36.374 --> 17:37.916
[انبار برگ خشک]

17:41.268 --> 17:42.227
‫همه بیدارن؟

17:43.353 --> 17:44.688
‫- الان بیداریم.
‫- چته تو؟

17:45.225 --> 17:46.643
[خروجی بعدی - یک فرودگاه]

17:46.648 --> 17:48.192
‫انگار می‌تونیم موفق بشیم، بچه‌ها.

17:50.778 --> 17:54.198
‫- شب بخیر، برده‌ها.
‫- کیر توش.

18:02.664 --> 18:03.582
‫بگیرش.

18:07.544 --> 18:08.462
‫لعنتی.

18:11.715 --> 18:12.633
‫بگیر.

18:13.342 --> 18:14.718
‫- نگهش دارید.
‫- نه. نه.

18:16.178 --> 18:19.723
‫صبر کن! ریک، ما همون آدما هستیم.

18:20.182 --> 18:25.395
‫باید بتونیم به یه تفاهمی برسیم که
‫این بحران حال بهم زن رو تموم کنیم؟

18:25.479 --> 18:29.274
‫- مثلا چی؟
‫- من صلح رو در نظر می‌گیرم،

18:29.358 --> 18:33.111
‫اگه روزانه‌ها ظرف‌هاشون رو آب بزنن.

18:33.195 --> 18:35.489
‫- من که مشکلی ندارم.
‫- آره، آب بزنید.

18:35.572 --> 18:39.535
‫این به نظر منصفانه میاد، ما می‌تونیم
‫همین حالا همه چیز رو تموم کنیم...

18:39.618 --> 18:44.289
‫اگه موافقت کنی که به ظرف‌هاتون
‫آب بزنی. نظرت چیه، ریک؟

18:51.797 --> 18:54.716
‫بیا بریم خونه. باشه،‌ پدربزرگ؟

18:55.134 --> 18:57.177
‫فکر خوبیه، سامر.

19:00.943 --> 19:03.943
[بعد تیتراژ ادامه داره]

19:03.967 --> 19:08.967
‫مترجم: ‫میثم موسویان
MeysaM.UnicorN

19:08.967 --> 19:13.967
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

19:35.674 --> 19:38.468
‫پس تا وقتی که اون هزینه رو
‫به‌علاوه‌ی بدهی‌های قبلی پرداخت کنید،

19:38.552 --> 19:40.220
‫حساب شما مسدود می‌مونه.

19:40.304 --> 19:44.141
‫در حالت عادی شخصیت‌های روزانه‌ی
‫سرکوب‌گر ما به این مسئله رسیدگی می‌کردن...

19:44.224 --> 19:47.436
‫اما ما اخیرا خودمون رو
‫از زنجیر شب آزاد کردیم.

19:47.519 --> 19:49.313
‫عزیزم، من امروز باید
‫۳۰ تا تماس دیگه بگیرم.

19:50.063 --> 19:52.357
‫بانک ماشین رو مصادره کرد.

19:52.441 --> 19:57.696
‫وای. من از حساب توئیترم افتادم
‫بیرون و رمزم رو نمی‌دونم. لعنت بهش.

19:58.238 --> 20:01.158
‫ما کل پول روزانه‌ها رو صرف مسافرت،

20:01.241 --> 20:06.622
‫اجاره‌ی سالن کنسرت و اشتراک برنامه‌های
‫زنده‌ی شب‌محور کردیم. دیگه مفلس شدیم.

20:06.705 --> 20:10.542
‫فکر کنم تسخیر روز از
‫چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره.

20:13.128 --> 20:18.383
‫من یه دستگاه دارم که همه‌ی مشکلاتمون
‫رو حل می‌کنه.

20:30.479 --> 20:33.398
‫- چند وقت خواب بودیم؟
‫- امکان نداره وقت زیادی بوده باشه.

20:34.358 --> 20:37.527
‫وای خدا نه! اونا تولید چاکو تاکو رو متوقف کردن.
‫[بستنی شکلاتی حصیری تاکو مانند]
