WEBVTT

00:07.668 --> 00:10.937
!هی، بچه‌ها
!بیرون از فروشگاه من کارای بد نکنین

00:11.005 --> 00:12.404
!من یه فروشگاه خوب دارم

00:12.473 --> 00:13.872
!بیخیال شو، پیر مرد

00:13.874 --> 00:17.676
ما چند تا بچۀ باحال بدیم
!که داریم جَوونی می‌کنیم

00:18.813 --> 00:20.724
بچه‌ها، می‌خواین
بازم با اسکیت‌بورد حرکت بزنیم؟

00:20.748 --> 00:23.193
کدوم حرکت‌ها؟ -
حرکت‌های اصلی و باحال دیگه -

00:23.217 --> 00:24.817
حال‌تون چطوره، بچه‌ها؟

00:24.885 --> 00:26.530
می‌دونستین پدربزرگ‌تون
داره سعی می‌کنه توجه‌تون رو جلب کنه؟

00:26.554 --> 00:28.287
آره، آره. گم شو، احمق

00:28.289 --> 00:30.289
نوۀ پسر. یع… یعنی چی؟

00:30.291 --> 00:31.824
از این آدمای اهل فرقه‌ست

00:31.892 --> 00:33.492
یه روانی به اسم «روی» رو می‌پرستن

00:33.494 --> 00:35.005
که میگه پدربزرگ همه‌ست

00:35.029 --> 00:38.230
خب، امروز برنامه‌ت چیه؟
یه غذایی بخوریم

00:38.299 --> 00:40.566
و شاید بالاخره بذاری ببوسمت؟

00:40.635 --> 00:42.168
می‌دونی، با دهنم و این حرفا؟

00:42.236 --> 00:43.414
همین الان داره برگزار میشه

00:43.438 --> 00:45.304
بیاین بریم ببینیم چه خبره -
وای خدا -

00:45.306 --> 00:47.640
بیخیال، فقط واسۀ خنده، می‌دونی؟

00:47.708 --> 00:49.107
…نه، این چیزی نیست که من

00:49.109 --> 00:50.909
شماها همه‌ش فکر می‌کنین
که من یه رهبر مذهبی‌ام

00:50.911 --> 00:53.179
این یه دین نیست. حقیقت محضه

00:53.247 --> 00:54.580
توی زندگی واقعی، من یه دانشمندم

00:54.649 --> 00:56.693
اما این زندگی واقعی نیست، یه بازی ویدیوییه

00:56.717 --> 00:59.251
حداقل تا این جاش رو که می‌فهمین، نه؟

00:59.320 --> 01:00.519
یه بازی ویدیوییه؟

01:00.521 --> 01:02.321
اما تو که گفتی من نوۀ تو هستم؟

01:02.390 --> 01:03.722
میگم همه نوۀ من هستن

01:03.792 --> 01:05.858
،همۀ کسایی که اینجان
همۀ آدمای دنیا بجز من

01:05.926 --> 01:08.060
همۀ شما نوۀ من هستین، اسم‌تون مورتی‌ــه

01:08.129 --> 01:10.529
توی یه بازی ویدیویی گیر افتادین
و من اومدم نجات‌تون بدم

01:10.531 --> 01:12.398
من چی؟
من نوۀ تو هستم؟

01:12.467 --> 01:14.133
!همین الان گفتم همه هستن

01:14.202 --> 01:15.534
!وای -
!باور نکردنیه -

01:15.536 --> 01:16.847
باشه، باشه، اما همچنین واکنشی نوشن ندین

01:16.871 --> 01:19.472
این یه دین نیست. اتفاقیه که در حال وقوعه

01:19.540 --> 01:21.318
من، شما و خواهرتون توی یه سالن بازی

01:21.342 --> 01:22.408
به اسم «بلیپس و چیتز» هستیم

01:22.477 --> 01:23.942
بوسیلۀ تروریست‌ها تسخیر شده

01:23.944 --> 01:25.944
برق قطع شد، بازی دوباره شروع شد

01:25.946 --> 01:27.524
و هویت‌تون به شخصیت‌های

01:27.548 --> 01:29.126
غیربازیکن تبدیل شده

01:29.150 --> 01:32.084
،بنابراین من به عنوان روی وارد شدم
یکی از شخصیت‌های بازیکنه

01:32.153 --> 01:33.686
تا شما نوه‌هام یعنی مورتی رو

01:33.754 --> 01:35.954
قبل از اینکه تموم بشه
و بمیرین، از بازی خارج کنم

01:36.024 --> 01:37.423
باشه، اینجا یه سؤال داریم

01:37.492 --> 01:39.826
من نوۀ تو هستم؟ -
!وای خدا! آره -

01:39.894 --> 01:42.428
تک تک شما یک / پنج میلیاردم از مورتی هستین

01:42.497 --> 01:44.563
همۀ شما، روی هم، مورتی هستین

01:44.565 --> 01:46.076
ببینین، دل… دلم نمی‌خواد
بی حوصله و بد اخلاق به‌نظر برسم

01:46.100 --> 01:48.278
اما اگر قراره انقدر سخت و پیچیده باشه

01:48.302 --> 01:49.746
باید تلاش بیشتری انجام بدیم

01:49.770 --> 01:51.170
…مشکلات زیادی برامون

01:51.172 --> 01:52.505
سامر، چی؟

01:52.573 --> 01:54.707
!اگر اذیتم کنی، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم

01:54.775 --> 01:56.709
اتساع زمان رو درک می‌کنی؟

01:56.777 --> 01:58.489
با تلف کردن هر ثانیه، یه ماه رو از دست میدم

01:58.513 --> 02:00.357
یه ارتش بیگانه
داره به مردم تیراندازی می‌کنه

02:00.381 --> 02:01.647
!باید چیکار کنم؟

02:01.716 --> 02:03.093
یه گروه کوچیک از تروریست‌های بیگانه‌ن

02:03.117 --> 02:05.651
جان‌سخت بازی دربیار -
یعنی چی؟ -

02:05.720 --> 02:08.032
،قایم شو، از دریچه‌های هوا استفاده کن
تا حالا فیلم جان‌سخت رو ندیدی؟

02:08.056 --> 02:11.257
،من ۱۷ سالمه
!نه، تا حالا فیلم جان‌سخت رو ندیدم

02:11.325 --> 02:12.569
خب، بازیگر فیلم جان‌سخت هم همینطور

02:12.593 --> 02:15.127
!پس می‌ترکونی! موفق باشی

02:18.000 --> 02:28.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:28.000 --> 02:38.000
‫« ترجمه از مهـرداد »
‫.:: Mehrdadss ::.

02:42.871 --> 02:46.868
« ریک و مورتی »

02:47.210 --> 02:48.057
…لَری

02:48.229 --> 02:49.940
نه، این بچه دیگه به اینجا رسونده

02:49.964 --> 02:52.698
…بخدا قسم

02:52.767 --> 02:54.927
!حتماً شوخیت گرفته -
!وای! موهای قشنگت -

02:54.969 --> 02:56.903
!این مدل موی دخترونه نیست

02:56.971 --> 02:58.749
من دختر نیستم، نوۀ پسرم

02:58.773 --> 03:00.506
!خانواده‌ت دین کاملاً خوبی داشتن

03:00.575 --> 03:02.108
!تو یهودی بزرگ شدی

03:02.176 --> 03:04.421
بابا، یه نکتۀ خاص
دربارۀ یهودی بودن بهم بگو

03:04.445 --> 03:05.912
!یه میلیون نکتۀ خاص هست

03:05.980 --> 03:08.314
با… با… با کلاه مخصوص میری معبد

03:08.382 --> 03:09.848
…فلافافلوتن

03:09.850 --> 03:11.383
فلافافلوتن؟

03:11.452 --> 03:12.763
کلمات یهودی مسخره‌ن

03:12.787 --> 03:14.098
چون ما یه پسر ۱۴ سالۀ مسیحی

03:14.122 --> 03:16.255
که غیر مذهبی بزرگ شده

03:16.257 --> 03:17.568
!و توی یه بازی ویدیویی هستیم

03:17.592 --> 03:20.058
نیازی به شنیدن این اشموتن‌هیون ندارم
[مزخرفات]

03:20.060 --> 03:22.060
بذار این رو ازت بپرسم، خانم نوۀ پسر

03:22.062 --> 03:23.862
خانم شخصیت بازی ویدیویی

03:23.932 --> 03:26.198
اگر دختر من نیستی، چرا توی خونۀ منی

03:26.267 --> 03:27.666
و این رو شِکافکا رو به زبون میاری؟
[مزخرفات]

03:27.668 --> 03:29.067
اصلاً چرا اینجا زندگی می‌کنی؟

03:29.069 --> 03:30.269
سؤال خوبیه

03:30.338 --> 03:31.670
!می‌ذاره میره! دختر من

03:31.739 --> 03:34.741
یک / پنج میلیاردم از یه بچه که توی
یه بازی ویدیویی به گیر افتاده

03:34.809 --> 03:37.343
آره، این و مدرک کالج
!برات پول اجاره‌خونه میشه

03:42.483 --> 03:43.483
شماها چی می‌خواین؟

03:43.551 --> 03:44.751
علایق زیادی داریم

03:44.819 --> 03:48.020
اما در حال حاضر علاقۀ اصلیم جای

03:48.088 --> 03:49.822
گاوصندوق‌تونه

03:49.890 --> 03:52.224
توکن‌ها رو با ارز دیجیتال معاوضه می‌کنیم

03:52.293 --> 03:53.426
گاوصندوق نداریم

03:53.494 --> 03:56.028
اصلاحیه، چیزی که نداری سَره

03:57.632 --> 03:59.698
این یه سلاحه یا یه ابزار پزشکی؟

03:59.700 --> 04:01.834
چرا باید یه تفنگ
با لیزری به این نازکی بهم بدین؟

04:01.902 --> 04:04.170
شنیدی که بهش گفتم سر نداره؟

04:04.238 --> 04:06.438
شنیدی بهش گفتم سر نداره؟ -
ملت زیر جراحی می‌میرن -

04:06.507 --> 04:07.752
هی! کی بهم دست نزد؟

04:07.776 --> 04:09.708
!دوست ندارم بهم دست بزنن

04:09.710 --> 04:11.177
حواس‌تون به گروگان‌ها باشه

04:11.245 --> 04:16.248
مطمئن بشین کسی جان‌سخت بازی درنمیاره

04:16.589 --> 04:19.550
سلام، سلام، سلام. اسم من مورتی‌ــه

04:19.634 --> 04:22.346
یه پسر ۱۴ ساله توی یه بازی ویدیویی‌ام

04:22.429 --> 04:24.223
!باشه! آره -
!وای خدا -

04:24.859 --> 04:27.125
آره، ببینین. احساس می‌کنم
هر بار که این موضوع رو توضیح میدم

04:27.127 --> 04:29.127
پیروانم رو از دست میدم اما این یه دین نیست

04:29.129 --> 04:31.798
و در حالی که
پیامی از دنیایی فراتر از این دارم

04:31.866 --> 04:35.067
و همۀ مردم دنیا باید پیامم رو بشنون

04:35.136 --> 04:37.736
چیزی که نمی‌خوام اینه که
دیگه درباره‌ش آهنگی ساخته بشه

04:37.738 --> 04:38.805
نه توی این ژانر

04:38.873 --> 04:40.606
من اهل هیپ هاپ قدیمی‌ام

04:40.675 --> 04:42.956
و نه این یه دعوت برای شما نیست
که اینکارو انجام بدین

04:43.011 --> 04:44.477
چون می‌خوام به زبون بیارم

04:44.545 --> 04:46.479
تنوع نداریم

04:49.350 --> 04:50.949
!بخوابین روی زمین

04:51.019 --> 04:52.797
همۀ شما به دلیل مذهبی بودن
!به روش اشتباه دستگیر میشین

04:52.821 --> 04:54.665
!این یه دین نیست
می‌دونی چیه، یه تیر بزن خلاصم کنم

04:54.689 --> 04:56.489
فکر می‌کنی خدات باعث میشه ضد گلوله باشی؟

04:56.557 --> 04:58.068
توی دنیای واقعی هم خدا وجود نداره

04:58.092 --> 04:59.558
احمق

04:59.560 --> 05:00.805
اینجا هم خدای اضافی وجود نداره

05:00.829 --> 05:02.094
می‌دونی چیه، کولی؟

05:02.163 --> 05:03.674
!دلیل تیر خوردنت، اینجوری حرف زدنه

05:03.698 --> 05:05.898
،اگر بکشیش
بازی تموم میشه و همه‌مون می‌میریم

05:05.966 --> 05:07.700
!بخواب روی زمین، خانم -
من خانم نیستم -

05:07.768 --> 05:09.101
و تو هم سرباز نیستی

05:09.170 --> 05:11.504
ما یه نفریم که
به تیکه‌های کوچیک زیادی تقسیم شده

05:11.572 --> 05:12.839
می‌فهمی چی میگم، رفیق؟

05:12.907 --> 05:15.908
تو… به من آسیب نمی‌رسونی. تو خود منی

05:15.976 --> 05:18.444
!اسم من کوین‌ــه! من یه سربازم! ۳۰ سالمه

05:18.513 --> 05:20.090
یکم نژادپرست‌ام اما بهترین دوستم

05:20.114 --> 05:21.692
یه مهاجره که توی یه جنگ عمومی

05:21.716 --> 05:23.382
!در خارج از کشور مترجمم بود

05:23.384 --> 05:24.583
این حقیقت نداره

05:24.652 --> 05:26.785
ما ۱۴ سالمونه، عاشق پیتزا و جق زدنیم

05:26.787 --> 05:28.187
پیراهن زرد می‌پوشیم

05:28.189 --> 05:29.900
و موهامون شبیه کلاه‌خود قهوه‌ای رنگه

05:29.924 --> 05:31.123
و… و دل‌مون برای خانواده‌مون تنگ شده

05:31.192 --> 05:33.792
و بدجوری پامون رو از گلیم‌مون درازتر کردیم

05:33.794 --> 05:35.372
چرا همیشه همین اتفاق میافته، رفیق؟

05:35.396 --> 05:37.396
می‌دونم، نه؟ -
وای خدا -

05:37.398 --> 05:38.665
وای خدا. بیا بغلم

05:38.733 --> 05:40.399
وای خدا. بیا بغلم

05:40.468 --> 05:41.645
وای خدا -
وای خدا -

05:41.669 --> 05:43.069
وای خدا -
وای خدا -

05:43.137 --> 05:44.403
اون کیه؟

05:44.405 --> 05:45.916
اسمش توی بازی ویدیویی، مارتائـه

05:45.940 --> 05:49.675
باشه. ببینین، با همچین آدمی
می‌تونم کنار بیام

05:49.744 --> 05:52.144
قایم شو. برو توی دریچه‌های هوا»

05:52.213 --> 05:53.946
«جان‌سخت بازی دربیار

06:05.626 --> 06:07.826
!وای خدا! چندش‌آوره

06:07.828 --> 06:09.206
راستش، خوشمزه‌ست

06:09.230 --> 06:11.698
!وای خدا! چندش‌آوره که خوشمزه‌ست

06:11.766 --> 06:13.210
فرانک، پیداش کردی؟
گزارش بده

06:13.234 --> 06:15.834
واکی‌تاکی. این دیگه خود جان‌سخت بازیه

06:15.904 --> 06:17.281
برای دونستن این موضوع
نیازی به دیدنش فیلم ندارم

06:17.305 --> 06:20.506
جانزم. تکرار می‌کنم، پیداش کردی؟

06:20.575 --> 06:22.152
یک، دو سه امتحان می‌کنیم

06:22.176 --> 06:23.954
واکی‌تاکیت دست منه، دیوث

06:23.978 --> 06:26.913
داری جان‌سخت بازی درمیاری؟

06:26.981 --> 06:28.314
شاید

06:28.383 --> 06:30.849
تو… هم؟ داری اینکارو می‌کنی؟

06:30.851 --> 06:31.718
کم و بیش

06:31.786 --> 06:33.519
و همکارم، فرانک؟

06:33.588 --> 06:35.766
اِ… همکارت فرانک مطمئناً

06:35.790 --> 06:37.256
جان‌سخت بازی درنمیاره

06:37.325 --> 06:40.459
حتی شاید بشه گفت داره جان‌راحت بازی درمیاره

06:40.461 --> 06:43.529
چون کشتمش و اصلاً هم سخت نبود

06:43.598 --> 06:45.531
آروم باش، وینزلو

06:45.600 --> 06:46.865
!وینزلو

06:48.669 --> 06:50.469
آدم هر روز یکی از علاقه‌مندان

06:50.471 --> 06:52.739
،به جان‌سخت رو زیارت نمی‌کنه
…اسم‌تون چی بود، خانم

06:52.807 --> 06:54.273
بهم بگو جان‌سخت

06:54.275 --> 06:55.608
باشه، جان‌سخت

06:55.676 --> 06:58.344
بگو ببینم. دربارۀ جان‌سخت چی می‌دونی؟

06:58.412 --> 07:01.080
چه اهمیتی برای تو داره؟
داری دربارۀ جان‌سخت کتاب می‌نویسی؟

07:01.149 --> 07:02.949
در واقع، چند تا کتاب نوشته‌م

07:03.017 --> 07:05.284
هر تمدن حساسی در سراسر کهکشان

07:05.286 --> 07:07.620
در نهایت میره سراغ همون اسطوره

07:07.688 --> 07:09.555
در سنتوری، بهش میگن مرد بُرجی

07:09.624 --> 07:12.358
اوریونی‌ها بهش میگن چرخۀ ثورنبرگ

07:12.426 --> 07:13.692
…و در آندرومدا بهش میگن

07:13.761 --> 07:16.028
احمقانه‌ست که فکر می‌کنی می‌تونی بکشی

07:16.097 --> 07:18.297
همۀ این‌ها به معنای
همون چیزیه که تو بهش میگی، جان‌سخت

07:18.299 --> 07:20.366
تفاوت اینه که تمدن‌هایی مثل تمدن من

07:20.435 --> 07:23.902
از اهمیت این موضوع آگاه هستیم
در حالی که شک دارم

07:23.904 --> 07:25.838
شما بتونین حتی یه خط رو خاطر بیارین

07:25.906 --> 07:28.440
واکی‌تاکی، جان‌سخت. مادرجنده

07:28.509 --> 07:30.643
!وای

07:30.711 --> 07:33.089
چندی پیش، نوه‌گرایی
به عنوان یه فرقۀ آخرالزمانی

07:33.113 --> 07:34.647
داشت کنار گذاشته می‌شد

07:34.715 --> 07:36.160
اما از اونجایی که
…اکثریت مردم جهان تصمیم گرفتن

07:36.184 --> 07:37.984
هی، می‌دونی چیه، ما از جق زدن و بازی کردن

07:38.052 --> 07:39.696
خوش‌مون میاد و خواهرهامون اون بیرون

07:39.720 --> 07:41.800
،دارن با تروریست مبارزه می‌کنن
گام های اساسی برداشته شده

07:41.856 --> 07:43.500
دنیا متحده، چون دنیا

07:43.524 --> 07:45.457
مثل یه پسر ۱۴ ساله به اسم مورتی‌ــه

07:45.526 --> 07:46.725
ولی همۀ این‌ها از کجا نشأت می‌گیره؟

07:46.727 --> 07:48.927
بعضیا میگن رهبر نوه‌گرایی، روی

07:48.929 --> 07:50.997
جایی در این کوه‌ها، یه پایگاه مخفی داره

07:51.065 --> 07:53.332
من… نتونستم پیداش کن پس میکروفون به دست

07:53.334 --> 07:55.534
در منطقۀ عمومی ایستادم

07:55.536 --> 07:57.403
!گزارشگر شبکۀ اخبار خوب، تونی هستم

08:06.547 --> 08:08.547
!مورتی ِ دست راستم اینجاست

08:08.549 --> 08:10.016
به اندازۀ کافی سفینۀ فضایی داریم؟ -
نه هنوز -

08:10.084 --> 08:11.684
قبل از اینکه بتونم کل جمعیت الکی رو

08:11.752 --> 08:13.752
به فضای بیرونی الکی ببرم

08:13.822 --> 08:14.822
پنج سال دیگه، به زمان بازی، زمان لازمه

08:14.889 --> 08:16.622
قراره در فضای بیرونی چیکار کنیم؟

08:16.691 --> 08:18.156
هیچی. الکیه. ادامه میدیم

08:18.158 --> 08:19.492
نقشۀ بازی لبه‌هایی داره

08:19.560 --> 08:21.672
اما موتور بازی بهمون اجازه میده
ازشون عبور کنیم

08:21.696 --> 08:23.340
که اینکار بازی رو
مجبور به تنظیم مجدد می‌کنه

08:23.364 --> 08:25.844
اما قبلش ما رو بیرون می‌کنه
که مورتی باید ازش جون سالم بدر ببره

08:25.900 --> 08:28.145
،منظورم اینه
هر میزان از مورتی که همراه‌مونه

08:28.169 --> 08:29.680
پس اگر ۵ میلیارد دستمال

08:29.704 --> 08:31.237
آغشته به کلروفرم نداری

08:31.305 --> 08:32.949
امیدوارم بتونی این احمق‌ها رو
به سمت هدف‌مون سوق بدی

08:32.973 --> 08:34.573
اونا احمق نیستن، پردبزرگ

08:34.575 --> 08:35.952
اونا خود منن

08:35.976 --> 08:37.576
وقتی که برگردیم می‌فهمی که چقدر خنده‌داره

08:37.578 --> 08:40.112
در ضمن، بابای نابغه‌ت رو آوردم اینجا

08:40.181 --> 08:41.848
اونجاست -
چی؟ چرا؟ -

08:41.916 --> 08:43.760
فکر کردم اینجوری ازم تشکر می‌کنی
و حواست کمتر پرت میشه

08:43.784 --> 08:45.251
تا اینکه بذارم بمیره

08:45.319 --> 08:47.231
،از وقتی که همسرش رو از دست داده
…وضعیت خوبی نداشته

08:47.255 --> 08:48.521
مامانم؟

08:48.589 --> 08:50.923
مامان واقعیت نه، مامان توی بازی ویدیویی

08:50.991 --> 08:53.103
بوسیلۀ یه بخش کوچیک از خودت اشغال شده

08:53.127 --> 08:55.394
بخشی از خودت که حالا برای همیشه مُرده

08:55.396 --> 08:57.864
و بخش‌ها جمع میشن، منم بابات رو آوردم اینجا

08:57.932 --> 09:00.466
قابلی نداشت، هیولای بی‌عاطفه

09:00.535 --> 09:02.401
مارتا. منم، بابا

09:02.403 --> 09:03.602
به‌خاطر تو تبدیل شدم

09:03.671 --> 09:05.738
اسم من مورتی. اسم تو هم همینه

09:05.806 --> 09:06.939
و هیچ تبدیلی در کار نیست

09:07.007 --> 09:08.719
هر دومون مورتی هستیم. این یه حقیقته

09:08.743 --> 09:09.983
حتماً، عزیزم. هر چی تو بگی

09:10.010 --> 09:12.411
نمی‌خوام دعوا کنم. بهت افتخار می‌کنم

09:12.413 --> 09:14.146
از اینکه قبل از اینکه
قدرت‌مندترین زن دنیا بشی

09:14.215 --> 09:16.326
به‌خاطر مدل موهات خجالتت دادمگ
و بهت گفتم دوره‌گرد بیکار جنده

09:16.350 --> 09:18.417
از دستم عصبانی هستی؟

09:18.419 --> 09:20.953
اگر من جای تو بودم، یکم عصبانی می‌شدم

09:21.021 --> 09:23.489
تو خود منی و… و چرا باید
از دست خودم عصبانی بشم؟

09:23.558 --> 09:26.358
،نکتۀ درستیه
اینجا… چیزی برای خوردن هست؟

09:26.427 --> 09:27.938
یه آشپزخونۀ کوچیک
توی اتاق استراحت وجود داره

09:27.962 --> 09:30.429
گفتی آشپزخونۀ کوچیک، چه درمان با کلاسی

09:30.431 --> 09:32.164
ببخشید؟ -
گفتم ممنون، عاشقشم -

09:32.233 --> 09:34.233
!ما… همۀ ما بخشی از مورتی هستیم

09:34.235 --> 09:36.569
بعضی‌هامون
…نسبت به بقیه بخش‌های مهم‌تری هستیم

09:36.637 --> 09:39.037
پسر، اون بخش از وجودم
که متعلق به پدرمه خیلی کیریه

09:39.107 --> 09:41.440
وقتی که برمی‌گردیم، اونم خیلی خنده‌داره

09:41.442 --> 09:43.642
دفعۀ بعد که خواستی جان‌سخت بازی دربیاری

09:43.711 --> 09:47.313
مثل اون یارو تو فیلم جان‌سخت
زیر یه میز بلند قایم نشو

09:48.449 --> 09:50.583
باشه، اینکارو نمی‌کنم

09:50.651 --> 09:52.963
فکر کردم گفتی بلد نیست
!جان‌سخت بازی دربیاره

09:52.987 --> 09:55.432
بلد نیست -
!داره یکی یکی ما رو می‌کشه -

09:55.456 --> 09:57.790
انتظار داری چیکار کنه، برامون بستنی بخره؟

09:57.858 --> 10:00.058
یا دو تا دو تا؟
داره فی‌البداهه عمل می‌کنه

10:00.128 --> 10:02.395
که همین باعث میشه بیافته توی تلۀ ما

10:02.463 --> 10:04.196
بدون سلاح توی سالن بازی پرسه می‌زنم

10:04.265 --> 10:07.066
،و وقتی با من روبرو بشه
وانمود می‌کنم یه گروگانم

10:07.135 --> 10:09.001
و از اونجایی که فیلم جان‌سخت رو ندیده

10:09.069 --> 10:10.803
به جای اینکه یه اسلحۀ خالی بهم بده

10:10.871 --> 10:12.338
!بهم یه… آخ

10:12.406 --> 10:15.408
!جان‌سخت! جان‌سخت! جان‌سخت

10:15.476 --> 10:16.943
!این دیگه چی بود؟

10:17.011 --> 10:18.255
!جان‌سخت! جان‌سخت

10:18.279 --> 10:20.146
نمی‌تونی توی واکی‌تاکی

10:20.214 --> 10:22.148
…داد بزنی جان‌سخت و

10:22.216 --> 10:24.483
!واکی‌تاکیش رو انداخت دور

10:24.485 --> 10:26.218
!از جان‌سخت متنفره

10:26.287 --> 10:30.089
که یعنی اون مک‌کلین ِ نهاییه
[کاراکتر اصلی فیلم جان‌سخت]

10:30.158 --> 10:32.158
هر چیزی دربارۀ جان‌سخت
می‌دونی رو فراموش کن

10:32.226 --> 10:34.160
!و به اون جنده شلیک کن

10:34.228 --> 10:36.895
ممنون که ملاقات با من رو
قبول کردین، آقای روی

10:36.965 --> 10:38.675
گوش نیمی از مردم کشور به تک تک کلمات شماست

10:38.699 --> 10:40.166
بهتره بگم بیشتر مردم جهان

10:40.234 --> 10:42.100
،به‌نظر من
تو یه جورایی مثل پاپ هستی

10:42.102 --> 10:43.948
من پاپ نیستم جون این یه دین نیست

10:43.972 --> 10:45.571
به معنای واقعی کلمه
توی یه بازی ویدیویی هستیم

10:45.640 --> 10:47.684
،پیام رو شنیده‌م، روی
تحت فشار نیستی

10:47.708 --> 10:49.308
پس می‌خوای همۀ افراد
سوار سفینۀ فضایی بشن

10:49.310 --> 10:51.110
ولی بعضیا مقاومت می‌کنن

10:51.179 --> 10:53.712
شاید مردم ترجیح میدن
خودشون رو رهبرشون رو انتخاب کنن

10:53.714 --> 10:54.913
صحیح. رأی دهنده‌هات

10:54.983 --> 10:56.226
افرادی که دوست دارن
بهشون گفته بشه چیکار کنن

10:56.250 --> 10:57.494
ولی دوست ندارن به این موضوع اعتراف کنن

10:57.518 --> 10:58.895
آره، مطمئن نیستم
من جای تو بودم اینجوری برداشت می‌کردم

10:58.919 --> 11:00.364
من مطمئنم که برداشت احمقانه‌ای می‌کردی

11:00.388 --> 11:01.920
بهت که گفتم وقت تلفن کردنه

11:01.922 --> 11:03.922
‫۹۲ درصدتون رو آماده کرده‌م

11:03.924 --> 11:06.859
قرار نیست بقیه رو
با معامله با انگل‌ها آماده کنم

11:06.927 --> 11:08.661
آقای رئیس‌جمهور، روی همون ریک‌ــه

11:08.729 --> 11:11.063
اون ما نیست. من و شما، ما… ما مورتی هستیم

11:11.132 --> 11:12.531
واقعا باور کردنش انقدر سخته؟

11:12.533 --> 11:13.844
بچه‌جون، من خیلی قبل‌تر از تو

11:13.868 --> 11:15.401
شناختمش و بهش اعتقاد داشته‌م

11:15.470 --> 11:17.314
هر دومون هم‌زمان
به شخصیت‌های بازی‌های ویدیویی تبدیل شدیم

11:17.338 --> 11:19.516
اما من قبل از اینکه
تو اسکیت‌بوردت رو رها کنی و توی

11:19.540 --> 11:21.340
،اولین جلسۀ فرقه شرکت کنی
حقیقت رو می‌دونستم

11:21.342 --> 11:23.654
به‌نظرت توی این بازی
چطور یه نفر رئیس جمهور میشه، عزیزم؟

11:23.678 --> 11:24.877
با توجه نکردن؟

11:24.945 --> 11:26.345
ببخشید بهت گفتم عزیزم

11:26.347 --> 11:27.792
می‌دونم که هر دومون
بخشی از یه پسر ۱۴ ساله هستیم

11:27.816 --> 11:30.127
اما بخش من
قدیمی و نسبتاً جنوبیه

11:30.151 --> 11:32.951
…من گیج شدم. اگر
…اگر می‌دونی ریک واقعیه، چرا

11:33.021 --> 11:35.488
چرا مقاومت می‌کنم؟
چون اون یه دیوث بی‌ادبه

11:35.556 --> 11:36.689
اون می‌خواد ما رو نجات بده

11:36.757 --> 11:38.757
اون… می‌تونست
از بازی بره و بذار همه‌مون بمیریم

11:38.759 --> 11:39.958
…اون ۵۰ سال وقت گذاشته

11:40.028 --> 11:42.161
‫۵۰ سال؟ براش اندازۀ چند ساعته؟

11:42.230 --> 11:44.074
حاضر نیست بدون نوه‌ش بره

11:44.098 --> 11:45.742
اما نوه براش چه معنایی داره؟

11:45.766 --> 11:47.211
به‌نظر می‌رسه به معنای نوکره

11:47.235 --> 11:49.146
کسی که به سامر کمک کنه
تا جان‌سخت بازی دربیاره

11:49.170 --> 11:50.369
حالا هر معنایی که داره

11:50.438 --> 11:51.682
بهت میگم به معنای چه چیزی نیست

11:51.706 --> 11:53.439
ماهیگیری با حشرۀ مصنوعی. بغل

11:53.508 --> 11:56.175
کمی قدردانی برای کسی
که کاملاً مشخصه بچۀ خوبیه

11:56.177 --> 11:58.511
حداقل ۸ درصد از اون که نیمی از

11:58.579 --> 12:00.891
بزرگ‌ترین ملت روی کره زمین رو تشکیل میده

12:00.915 --> 12:02.159
از نظر اون هنوز آدم نیستیم

12:02.183 --> 12:04.183
هنوز مورتی نیستیم. جدا شدیم

12:04.185 --> 12:06.363
جدا شدیم چون بعضی‌هامون بهش اعتماد نداریم

12:06.387 --> 12:08.921
،وقتی همۀ ما با هم متحد بشیم
چه بلایی سر اون قسمت از ما میاد؟

12:08.989 --> 12:10.300
وقتی که یه مورتی بشیم؟
غیر قابل جداسازی بشیم؟

12:10.324 --> 12:12.169
تحت لوای یه دیوث پیر؟

12:12.193 --> 12:14.553
مردی که میشه توی جعبه‌ای با ۵ میلیارد تیکه

12:14.595 --> 12:16.173
از گوشت و خون خودش حبسش کنی

12:16.197 --> 12:17.908
و بعد از ۵۰ سال شبیه سازی شده

12:17.932 --> 12:20.266
هیچ‌وقت «دوستت دارم» رو از دهنش نشنوی؟

12:20.334 --> 12:23.936
ببخشید عزیزم، اینجوری شدنی نیست

12:24.004 --> 12:25.071
هروئین می‌خوای؟

12:25.139 --> 12:27.306
،توی بازی ویدیویی هستیم
می‌تونیم اینکارو انجام بدیم

12:30.344 --> 12:31.988
در شرف راه اندازی هستیم، بچه‌جون

12:32.012 --> 12:33.612
بالاخره می‌تونم این لباس‌ها رو دربیارم

12:33.614 --> 12:35.214
به اندازۀ کافی جیب ندارم

12:35.216 --> 12:37.015
و خوبه که کیر خودم رو پس بگیرم

12:37.017 --> 12:39.218
مشکلی نداری بذاری ۸ درصد از من بمیره؟

12:39.220 --> 12:40.997
بهترین ۸ درصدت نیست، مورتی

12:41.021 --> 12:42.955
و ۸ درصد از هر چیزی قابل مصرفه

12:43.023 --> 12:44.557
‫۸ درصد پیتزا نون‌خشکه

12:44.625 --> 12:46.959
‫۸ درصد از نسخۀ اسنایدر، رؤیای بتمن بود
[اشاره به فیلم لیگ عدالت ِ زک اسنایدر]

12:47.027 --> 12:48.405
!نمی‌دونم منظورت از این حرف چیه

12:48.429 --> 12:50.763
!ما توی یه بازی ویدیویی هستیم -
زیاد طول نمی‌کشه، عزیزم -

12:50.831 --> 12:52.364
بدون همۀ بخش‌هام از اینجا نمیرم

12:52.433 --> 12:54.545
چی؟
وای نه، بذار حساب کتاب کنم

12:54.569 --> 12:57.035
‫۸ درصد از پنج میلیارد به اضافۀ یه نفر

12:57.105 --> 12:59.638
،وای خدا، اگر بمونی
هیچ تغییر ایجاد نمیشه! خداحافظ

12:59.707 --> 13:02.018
،اگر اون موافق نیست
فکر نمی‌کنم کشور منم موافق باشه

13:02.042 --> 13:04.288
کی از تو خواست دخالت کنی، چهرۀ مانیتوری؟

13:04.312 --> 13:06.512
اگر نظرم مهم نیست، چرا بهم مانیتور دادین؟

13:06.581 --> 13:08.915
ممکن نیست نظرت برای بقیه مهم باشه

13:08.983 --> 13:10.382
همۀ ما مورتی هستیم

13:10.451 --> 13:11.828
قراره بیخیال چند تیکه از ما بشی؟

13:11.852 --> 13:13.364
ببین، من تو رو نمی‌دونم ولی خودم

13:13.388 --> 13:15.165
داشتم خطر بزرگی رو به جون می‌خریدم

13:15.189 --> 13:16.655
ما… ما داریم زندگی‌مون رو نادیده می‌گیریم

13:16.657 --> 13:18.257
…تا بخشی از وجود یه غریبه بشیم

13:18.259 --> 13:19.191
!این زندگی‌ها واقعی نیستن

13:19.260 --> 13:21.193
!آره ولی دیگه اینطور نیتس

13:21.262 --> 13:23.862
اینجا… اینجا چه خبره؟
خودکشی از طریق نشست سرانه؟

13:23.864 --> 13:26.198
بس کنین

13:26.267 --> 13:28.134
ریک، برای اینکه همراه با تو
سوار سفینۀ فضایی بشم

13:28.202 --> 13:30.247
باید همۀ بخش‌هام رو داشته باشم -
خوبه -

13:30.271 --> 13:34.473
اما باید بهمون بگی که دوست‌مون داری

13:34.475 --> 13:36.253
…منظورم اینه، الان اگر حتی می‌گفت

13:36.277 --> 13:37.654
قضیه… قضیۀ اون مکث چیه؟

13:37.678 --> 13:39.211
!کون لقت، منتظر باش

13:39.280 --> 13:40.813
!جنگ مقدس -
!جنگ مقدس‌تر -

13:40.881 --> 13:42.281
!مقدس‌ترین جنگ

13:48.723 --> 13:50.989
نیروهای دولت دموکرات نوه‌گرا

13:50.991 --> 13:52.658
امروز کنترل ۷ شهر جدید رو دست گرفتن

13:52.727 --> 13:55.261
در حالی که دولت جمهوری‌خواه
دست‌روی‌دست‌گذاران

13:55.329 --> 13:57.063
از روی فداکاری نسبت به بازی‌های ویدیویی

13:57.131 --> 13:59.198
به سرزمین های مورتوپیا حمله کرد

13:59.267 --> 14:01.333
نیو ساوث سنت مورتی و ویمورتیال

14:01.402 --> 14:03.380
در نهایت، چیزی که مهمه اینه که همه مورتی‌ان

14:03.404 --> 14:05.315
کسی نمی‌خواد بمیره و این دلیل خیلی خوبی

14:05.339 --> 14:07.606
برای خودکشیه ولی چه کاری از دست‌مون برمیاد؟

14:07.608 --> 14:09.075
وای خدا

14:19.754 --> 14:22.555
تو می‌دونی که نوۀ منی
!و هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست

14:22.623 --> 14:25.091
دنبال چی هستی؟
!اینجوری فقط به خودت آسیب می‌رسونی

14:25.159 --> 14:28.094
تنها دلیل اهمیت هر کدوم از ما
اینه که تیکه‌هایی از مورتی هستیم

14:28.162 --> 14:29.495
تو این رو بهمون یاد دادی، ریک

14:29.564 --> 14:32.965
اما این رو هم بهمون یاد دادی
که به مورتی اهمیتی نمیدی

14:33.033 --> 14:34.300
بهت میگم چقدر برام اهمیت داره

14:34.368 --> 14:36.302
اگر از منفجر کردن سفینه‌م دست نکشی

14:36.371 --> 14:38.704
!همۀ شما رو نابود می‌کنم

14:38.773 --> 14:40.372
!هر کاری که لازم باشه انجام میدم

14:40.441 --> 14:43.309
چی باید بگم؟ اینکه دوستت‌تون دارم
و بهتون احترام می‌ذارم، باشه؟

14:43.377 --> 14:45.278
برای حرف زدن خیلی دیر شده، ریک

14:47.181 --> 14:48.714
روباتی؟
البته

14:48.783 --> 14:51.183
ریسک مُردن رو به جون نمی‌خرم
چون اگر من توی این بازی بمیرم

14:51.252 --> 14:53.029
!دچار مرگ مغزی میشین، قابلی نداشت

14:53.053 --> 14:54.787
!بهتره با هیبت روی بمیرم تا اینکه برم جهنم

14:54.855 --> 14:57.656
و سامر چی؟ اون… برات مهم نیست؟

14:57.658 --> 14:59.370
باید برگردیم، مورتی. باید کمکش کنیم

14:59.394 --> 15:00.793
…می‌دونی چیه، سامر هر جایی که هست

15:00.861 --> 15:02.861
مطمئنم که بدون کمک تو حالش خوبه

15:02.931 --> 15:05.598
!ای بابا

15:05.666 --> 15:07.778
باید کار رو تموم کنیم، اینجا رو بترکونیم؟

15:07.802 --> 15:11.270
،نه، این نمی‌تونه آخر داستان باشه
اینطوری نه

15:11.272 --> 15:12.872
به‌نظرت براش بدشانسی آوردم؟

15:15.276 --> 15:16.587
چرا بالاتر نمی‌زنین؟

15:16.611 --> 15:18.589
…نمی‌خوام به شیشه تیر بزنم. چون

15:18.613 --> 15:21.280
نیازی نیست مثل فیلم جان‌سخت عمل کنین

15:21.349 --> 15:24.350
!می‌تونین به شیشه تیر بزنین
!به شیشه تیر بزنین

15:24.418 --> 15:26.285
!نارنجک بندازین! هر کاری می‌تونین بکنین

15:26.287 --> 15:28.921
!فقط بکشینش

15:32.627 --> 15:35.762
چرا اینجایی، خانم جان‌سخت؟

15:35.830 --> 15:38.697
می‌خوام بدونم چرا نمیری

15:38.699 --> 15:40.659
!جان‌سخت -
!صبر کنین -

15:40.701 --> 15:42.747
وای خدا، همه رو سوار سفینۀ فضایی کردیم

15:42.771 --> 15:44.949
و بعدش چی؟ -
و بعدش به خواهرت کمک می‌کنیم جان‌سخت بازی دربیاره -

15:50.711 --> 15:52.378
زیاده‌رویه. این دیگه زیاده‌رویه

15:52.446 --> 15:53.780
شرمنده

15:53.848 --> 15:56.915
!یه مهمون ویژه دارم، خانم جان‌سخت

15:56.985 --> 15:58.517
…یا بهتره بهت بگم

15:58.519 --> 16:00.719
خواهر این یارو؟

16:06.861 --> 16:07.994
مامان

16:08.062 --> 16:10.062
سلام، عزیزم -
می‌خوام به طرف مقابل ملحق بشم -

16:10.130 --> 16:11.197
چی؟ چرا؟

16:11.265 --> 16:13.265
می‌خوام در دنیای واقعی با روی زندگی کنم

16:13.334 --> 16:14.894
می‌خوام به سامر کنم جان‌سخت بازی دربیاره

16:14.935 --> 16:17.536
اسمش ریک‌ــه و هیچ راهی برای اینکه

16:17.538 --> 16:19.806
بفهمیم از نسل مورتی هستی، نداریم

16:19.874 --> 16:21.540
می‌دونی این جمله چقدر توهین‌آمیزه؟

16:21.542 --> 16:23.141
همین رفتارها من رو

16:23.143 --> 16:24.543
به سمت تندروی مذهبی سوق داد

16:24.545 --> 16:26.212
خداحافظ -
…این -

16:26.280 --> 16:28.146
یه دین نیست

16:28.148 --> 16:29.682
ولی باشه

16:29.750 --> 16:32.150
خانم، اینجا امن نیست

16:32.152 --> 16:34.821
همینطور… وقتشه

16:36.005 --> 16:37.339
« لَری »

16:37.758 --> 16:40.026
سوار سفینۀ فضایی میشیم؟

16:40.094 --> 16:41.560
خیلی زود، بابا. آره

16:41.562 --> 16:42.829
داری… دروغ میگی؟

16:42.897 --> 16:44.831
مثل وقتی که داریم با کسایی که

16:44.899 --> 16:46.499
دارن می‌میرن حرف می‌زنیم، حرف زدی

16:46.567 --> 16:49.368
بهت دروغ نمیگم. داری می‌میری، بابا

16:49.437 --> 16:51.170
…و ما

16:51.239 --> 16:52.505
قرار نیست از این بازی ویدیویی خارج بشیم

16:52.573 --> 16:54.218
ما… همینجا زندگی می‌کنیم

16:54.242 --> 16:55.508
چی؟ چرا؟

16:55.576 --> 16:57.443
چرا؟ -
اینجا واقعی‌تره -

16:57.512 --> 16:59.378
!آره، دو بار! کبدم درد می‌کنه

16:59.380 --> 17:00.380
!و من اینجا پیرم

17:00.448 --> 17:01.980
می‌خوام یه پسربچۀ نوجوون باشم

17:01.982 --> 17:03.649
می‌خوام اینور اونور بپرم، مشق بنویسم

17:03.718 --> 17:05.317
و همه جای خونه جق بزنم

17:05.386 --> 17:06.585
…ولی بابا، این

17:06.654 --> 17:08.387
ما یه بخش کوچک از اون بودیم

17:08.389 --> 17:10.723
در اینجا، می‌تونیم خودمون باشیم

17:10.791 --> 17:12.058
آره. عالیه. می‌تونیم بمیریم

17:12.126 --> 17:13.459
می‌تونم یه بابای مُرده باشم

17:13.528 --> 17:15.127
…چک رو

17:15.196 --> 17:17.796
…چک رو… چک رو

17:17.866 --> 17:18.997
حرف نزن، بابا

17:18.999 --> 17:20.332
باید جملۀ مخصوصم رو تموم کنم

17:20.401 --> 17:21.534
نه

17:21.602 --> 17:23.669
…چک رو… چک رو

17:23.738 --> 17:27.473
چک رو به اسم کی بنویسم؟

17:27.542 --> 17:30.008
…شرکت سهامی»

17:30.078 --> 17:31.944
بهترین دختر تاریخ»؟

17:42.557 --> 17:43.868
فکر می‌کردم تا الان رفته باشی

17:43.892 --> 17:46.136
امیدوار بودم حداقل
نیمی از تو رو به خونه برسانم

17:46.160 --> 17:47.604
دیگه نمی‌تونم مقاوت کنم

17:47.628 --> 17:50.362
تقریباً میشه گفت قلبم رو
به صورت اِرادی به تپش وادار می‌کنم

17:50.431 --> 17:51.964
باشه، یکم ناجوره

17:52.032 --> 17:54.700
اما اتساع زمان بهم فرصت داده تأمل کنم

17:54.769 --> 17:58.304
…و من… باید بگم -
نیازی نیست -

17:58.372 --> 18:00.573
اومده‌م بهت بگم موافقم

18:00.641 --> 18:02.374
همۀ مورتی همراهت میاد

18:02.443 --> 18:03.309
به سمت دنیای واقعی

18:03.378 --> 18:04.843
تا نوه‌ت باشیم

18:04.913 --> 18:06.979
تا بتونیم به سامر کمک کنیم
جان‌سخت بازی دربیاره

18:07.047 --> 18:10.048
با… باید بگم. انتظار این رو نداشتم

18:10.050 --> 18:11.517
چرا… چرا نظرت عوض شد؟

18:11.586 --> 18:14.386
مردمم فقط به‌خاطر وفاداری به من اینجان

18:14.455 --> 18:15.521
من یه یادگارم

18:15.590 --> 18:17.456
دیگه نماینده‌شون نیستم

18:17.525 --> 18:20.259
واقعاً نوۀ خوبی هستی، این رو می‌دونی؟

18:20.328 --> 18:21.460
بهت افتخار می‌کنم، مورتی

18:21.462 --> 18:23.529
لطفاً، بهم بگو مارتا

18:23.598 --> 18:25.598
اون اسمم توی بازی ویدیوییه

18:25.666 --> 18:28.735
حالا که صحبتش شد، یه شرط دارم

18:28.803 --> 18:31.203
باید بگم تحسینت می‌کنم، خانم جان‌سخت

18:31.272 --> 18:32.805
تو یه مک‌کلین واقعی بودی

18:32.873 --> 18:35.408
شایسته‌ترین وحشی آمریکایی

18:35.476 --> 18:39.745
ولی همه‌چی به پایان رسیده

18:39.814 --> 18:43.215
و همونطور که میگن، عملیات شکست خورد
[جملۀ معروف فیلم جان‌سخت]

18:43.284 --> 18:45.764
فکر نمی‌کنم یه اسلحه به کمرت چسبونده باشی

18:45.820 --> 18:47.219
این یعنی چیه؟

18:47.288 --> 18:49.400
،جان‌سخت اینطوری تموم میشه
الان دیگه مهم نیست

18:49.424 --> 18:51.157
جان‌سخت یه اسلحه می‌چسبونه به کمرش؟

18:51.225 --> 18:52.825
این پایان فیلم بی‌نقصته

18:52.893 --> 18:55.094
که تمام زندگی جنایتکارانه‌ت رو
از روش الگوبرداری کردی؟

18:55.163 --> 18:57.407
خب، ظاهراً نتیجۀ خوبی داشته

18:57.431 --> 18:59.565
از اونجایی که این تویی داره می‌میره

18:59.634 --> 19:01.900
چی گفتی؟
آره

19:01.902 --> 19:04.370
واکی‌تاکی، جان‌سخت. مادرجنده

19:06.107 --> 19:07.440
چرا می‌خندی؟

19:07.508 --> 19:08.907
خب، خنده‌داره

19:08.909 --> 19:10.576
جوری که گفتی مادرجنده

19:10.645 --> 19:12.911
می‌خندم دیگه -
…باشه. فقط اینکه -

19:12.913 --> 19:14.291
نکنه توی فیلم جان‌سخت این اتفاق میافته؟

19:14.315 --> 19:15.514
جان مک‌کلین می‌خنده

19:15.516 --> 19:16.893
و بعدش هانس گروبر گیج میشه

19:16.917 --> 19:18.695
و یه دفعه هر دوشون با هم می‌خندن؟

19:18.719 --> 19:20.719
!همین اتفاق میافته، آره

19:20.721 --> 19:22.521
،وایسا ببینم
همۀ این مدت اسم‌هاشون رو می‌دونستی؟

19:22.523 --> 19:23.856
همۀ این مدت، نه

19:23.924 --> 19:25.324
کتابت رو توی دست‌شویی جا گذاشته بودی

19:25.326 --> 19:26.525
وقتی که ریدم، خوندمش

19:26.527 --> 19:28.327
منظورم اینه، بیشتر آخرش رو خوندم

19:48.349 --> 19:52.751
!سلام عزیزم

19:52.821 --> 19:55.554
!زمان‌بندیت عالی بود، پدربزرگ ریک

19:55.556 --> 19:58.624
دختری از الیسیوم

19:58.693 --> 20:00.626
اِ… سلام، من رو یادت میاد؟

20:00.695 --> 20:02.028
روی اون میز بهم شلیک کردی

20:02.096 --> 20:05.297
و تجربۀ نزدیک به مرگ من رو به فکر وا داشت

20:05.366 --> 20:06.699
قبلاً اینطوری نبودم

20:06.767 --> 20:08.634
من… یه بچه رو خوردم

20:08.703 --> 20:10.903
تاریک بود و فکر کردم بالغه

20:10.971 --> 20:13.372
از اون‌موقع، کسی رو نخورده‌م

20:13.441 --> 20:15.174
فکر می‌کنم برای انجام اینکار از انرژی ِ

20:15.176 --> 20:16.509
فروخورده‌م در خوردن استفاده می‌کردم

20:16.577 --> 20:18.110
…ولی حالا

20:20.581 --> 20:23.115
ممنون که آزادم کردی

20:25.319 --> 20:26.719
همون مرد بُرجی همیشگیه

20:26.787 --> 20:28.565
خیلی واضحه، نه مورتی؟

20:28.589 --> 20:30.857
حتماً. منظورم اینه، هر چی تو بگی، ریک

20:30.925 --> 20:33.726
تو بهتر می‌دونی. کاملاً بهت اعتماد دارم

20:33.794 --> 20:34.927
حالش خوبه؟

20:34.995 --> 20:36.395
آره، خوبه

20:36.397 --> 20:39.132
خارجش کردم، همۀ تیکه‌هاش رو

20:41.135 --> 20:42.815
قضیۀ ماشین روی چیه؟

20:42.871 --> 20:44.431
نباید ببریش قسمت تعمیر؟

20:44.472 --> 20:45.872
نه، سفارش خاصه

20:45.940 --> 20:48.607
یه اسکل پولدار
می‌خواد آخرین بازیش ادامه پیدا کنه

20:48.676 --> 20:50.054
به باتری خارجی متصله

20:50.078 --> 20:51.522
قراره بذاریمش توی انبار

20:51.546 --> 20:52.789
عجیبه -
آره و این رو گوش کن -

20:52.813 --> 20:54.859
بازی هنوز ادامه داره ولی روی مُرده

20:54.883 --> 20:56.126
چی؟ -
…آره، اون فقط -

20:56.150 --> 20:57.728
یه جنازۀ شناور در فضای بیرونیه

20:57.752 --> 20:59.730
اما به دلایلی بازی دوباره راه‌اندازی نمیشه

20:59.754 --> 21:02.621
چون تمرکزش روی زندگی کامل یه زن پیره

21:02.623 --> 21:04.223
بد به‌نظر می‌رسه

21:04.292 --> 21:06.024
خب، بذارش اونجا

21:11.832 --> 21:14.010
…هی، اگر یه دفعه کسی می‌خواستش می‌تونه

21:14.034 --> 21:16.569
هان؟
آره، همه‌چی فهرست شده و ردیابی شده‌ست

21:16.637 --> 21:18.771
ملت به‌خاطر اندازۀ این انبار
اشتباه برداشت می‌کنن

21:18.839 --> 21:20.217
ولی همه‌چی به صورت دیجیتالی دسته‌بندی شده

21:20.241 --> 21:21.952
پس می‌تونم هر جایی بذارمش. اینجا خوبه؟

21:21.976 --> 21:24.243
!مثل هر جای دیگه‌ای، خوبه

21:24.500 --> 21:26.601
« ادامه دارد »

21:28.000 --> 21:35.000
‫« ترجمه از مهـرداد »
‫.:: Mehrdadss ::.

21:35.000 --> 21:49.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

21:57.284 --> 22:00.412
« از همه متنفرم »

22:02.483 --> 22:04.417
چرا کسی بهش حمله نمی‌کنه؟

22:04.485 --> 22:05.729
شاید چون هوا خیلی سرده

22:05.753 --> 22:07.219
نه، فکر کنم به‌خاطر اون تابلوئـه

22:07.288 --> 22:09.734
خب، تابلوی جان‌سخت ۳ کاملاً نژاد پرستانه بود

22:09.758 --> 22:12.090
کاملاً درسته ولی به‌نظرم زیاده‌روی کردیم

22:12.092 --> 22:14.293
همه»؟»
منظورم اینه، این جمله به کی توهین می‌کنه؟

22:14.362 --> 22:15.828
همه؟

22:15.896 --> 22:19.565
الان، چرا باید اینکارو انجام بدیم؟

22:19.634 --> 22:22.434
ایکاش برادرم هنوز زنده بود

22:25.437 --> 22:26.897
« به یاد مایک مندل »
