WEBVTT

00:07.423 --> 00:08.513
‫پارتی، بی پارتی!

00:08.543 --> 00:09.842
‫تو کابینت هم وِیفِر هست

00:09.842 --> 00:11.372
‫شماره‌های اضطراری رو هم زدم به یخچال.

00:11.372 --> 00:12.772
‫باشه. باشه. وایسا، چی؟

00:12.772 --> 00:15.041
‫شماره‌های اضطراریو زدی
‫به یخچال؟ منظورت چیه؟

00:15.041 --> 00:17.041
‫راستش، خودم هم نمی‌دونم.

00:17.041 --> 00:18.710
‫انقدر فیلم دیدم که با رفتن والدین شروع میشه

00:18.710 --> 00:20.110
‫که یهو از دهنم پرید.

00:20.110 --> 00:21.580
‫مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟

00:21.580 --> 00:22.979
‫نه. از اینجا برو.

00:22.979 --> 00:24.649
‫هزار تا کار دارم که عقب انداختم.

00:24.649 --> 00:26.049
‫مطمئنی ریک؟ می‌دونم...
‫می‌دونم یه سفر دریایی

00:26.049 --> 00:27.718
‫رو کاغذ، به نظر جذاب نمیاد.

00:27.718 --> 00:28.788
‫ولی رو کاغذ، هیچی جذاب به نظر نمیاد.

00:28.788 --> 00:30.118
‫کاغذه دیگه.

00:30.118 --> 00:31.857
‫مورتی، دارم سعی می‌کنم محترمانه برخورد کنم،

00:31.857 --> 00:33.187
‫اما به محض این که شما برین، احتمالش

00:33.187 --> 00:34.587
‫هست که یه ماجرا مثل
‫"ریک-خیارشوری" پیش بیاد.

00:34.597 --> 00:36.127
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

00:36.127 --> 00:37.596
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

00:48.674 --> 00:51.133
‫زیرلیوانیِ یونی، فعال شد.

00:52.343 --> 00:54.402
‫خیلی‌خب. بیارش.

00:54.412 --> 00:58.412
‫آغاز فرآیند جوان‌سازیِ "بهترین دوست."

00:58.412 --> 00:59.741
‫ببخشید؟ این اسمو من گذاشتم؟

00:59.741 --> 01:01.941
‫فرآیند، اسم نداشت.

01:01.951 --> 01:04.150
‫دوست داری چی صداش کنی؟

01:04.150 --> 01:05.480
‫مکث، تشخیص داده شد.

01:05.480 --> 01:08.079
‫نوع مکث: سنگین!

01:08.089 --> 01:11.349
‫شمارش معکوس تا حاملگی از مکث: پنج، چهار...

01:11.359 --> 01:13.288
‫وای خدای بزرگ!

01:13.312 --> 01:23.310
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

01:23.334 --> 01:33.332
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:33.356 --> 01:43.353
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

01:44.981 --> 01:47.181
‫اَه!

01:47.181 --> 01:49.980
‫خیلی‌خب داداش. بازگشتت به فاضلاب خیر باشه.

01:53.719 --> 01:55.119
‫مشکل چیه؟

01:55.119 --> 01:56.588
‫در حال پردازش.

01:56.588 --> 01:57.658
‫شیء مفقود.

01:57.658 --> 01:58.988
‫در: ذهن.

01:58.988 --> 02:00.188
‫اسم شیء رو بگو.

02:00.198 --> 02:01.387
‫ذهن.

02:01.397 --> 02:02.597
‫کلافگی: پیش‌بینی میشود.

02:02.597 --> 02:04.257
‫بقا: مطلوب است.

02:04.267 --> 02:07.266
‫- توضیح: آغاز میشود.
‫- علّاف نکن.

02:07.266 --> 02:08.996
‫ذهن سوژه،‌ جابجا شده

02:08.996 --> 02:13.005
‫درون ذهن سوژه، توسط ذهن سوژه!

02:13.005 --> 02:15.464
‫بقا: مطلوب است. غلامم: به غایت!

02:15.474 --> 02:18.603
‫پیشنهاد: موجود است. ارضای فیزیکی، ممکن است.

02:18.603 --> 02:20.403
‫پیشنهاد میدی که برام ساک بزنی؟

02:20.413 --> 02:21.743
‫خاطرت: عزیز است.

02:21.743 --> 02:23.472
‫وسط مرگِ این بابا، از بین نمیبرمت.

02:23.472 --> 02:24.942
‫کص‌کلک‌بازی در نیار.

02:24.942 --> 02:26.882
‫چطور ممکنه یه ذهن توسط
‫خودش تو خودش مخفی باشه؟

02:26.882 --> 02:29.881
‫نظر: ذهن هوشیار، منتقل شده به...

02:29.881 --> 02:32.280
‫ذهن ناخودآگاه. باشه. میرم تو.

02:32.280 --> 02:34.080
‫نظر: نرو تو!

02:34.090 --> 02:35.020
‫گزینه؟

02:35.020 --> 02:36.889
‫شیء: سوژه‌ی جایگزین

02:36.889 --> 02:38.289
‫باشه. باشه. برم یه خط زمانی دیگه،

02:38.289 --> 02:40.089
‫یه نسخه دیگه از دوستمو بردارم بیارم.

02:40.089 --> 02:41.418
‫اینجوری نمیشه.

02:41.428 --> 02:42.958
‫باید خودم برم توش و بیارمش.

02:42.958 --> 02:45.487
‫توالی: "برم توش و بیارمش" تنظیم شد.

02:45.497 --> 02:47.897
‫فرآیند: تبدیل کاربر به فکر.

02:47.897 --> 02:49.696
‫تزریق فکر به ذهن.

02:49.696 --> 02:51.626
‫میزان خطر: غیر قابل قبول.

02:51.636 --> 02:53.696
‫اگه مردم، باتریت اندازه 600 سال شارژ داره.

02:53.696 --> 02:55.905
‫میزان مقبولیت خطر: افزایش یافت!

02:55.905 --> 02:57.035
‫آره. می‌دونستم باهام هم‌نظری.

02:57.035 --> 02:58.904
‫حالا 50% احتمال در نظیر که دروغ میگم

02:58.904 --> 03:00.374
‫و مطمئن شو برمیگردم.

03:00.374 --> 03:02.504
‫- کون، شناسایی شد!
‫- کون به کون میگه لات سولاخ!

03:02.504 --> 03:03.903
‫بزن بریم!

03:07.912 --> 03:09.912
‫عه دمش گرم. لباسام تنمن.

03:09.912 --> 03:11.242
‫مطمئن بودم برای یه سوژه‌ی هنری

03:11.252 --> 03:13.181
‫مثل این، باید حتما کون‌لخت باشم.

03:17.590 --> 03:19.250
‫ای بابا. خیلی نامردین!

03:23.189 --> 03:24.589
‫اَه!

03:24.589 --> 03:27.388
‫این چیه؟ زرده تخم مرد بالغ؟

03:31.527 --> 03:32.927
‫شرکت‌کنندگان در جشنواره

03:32.927 --> 03:36.066
‫"بردینگ پلازا فلارگابارگ!" توجه!

03:36.066 --> 03:38.935
‫من بدجوری بالام!

03:41.875 --> 03:43.404
‫بهم اطلاع دادن که یه توهم‌زای

03:43.404 --> 03:45.944
‫غیرقانونی رو به رایگان توزیع می‌کنی.

03:45.944 --> 03:47.273
‫آخه نمی‌دونم چند بدم!

03:47.273 --> 03:49.413
‫خودم هم پول پاش ندادم. میکشی؟

03:49.413 --> 03:52.342
‫پایه‌اتم برادر.

03:52.342 --> 03:53.412
‫من ریک هستم.

03:53.412 --> 03:56.481
‫در فرهنگ من، نامگذاری حکم قفس داره.

03:56.481 --> 03:58.481
‫دوستام بهم میگن "مرد پرنده‌ای."

03:58.481 --> 04:00.480
‫فرهنگت بد تو کونت کرده. نه؟

04:00.490 --> 04:02.050
‫همین طوره.

04:03.220 --> 04:05.419
‫دختر جون! اون آقا-مُرغه رو می‌بینی؟

04:05.419 --> 04:07.289
‫اینجا ازش یه نسخه پیرتر ندیدی؟

04:07.289 --> 04:08.559
‫چی؟ اوه!

04:08.559 --> 04:10.758
‫آه. آره. دم دستشوییه.

04:17.297 --> 04:20.036
‫کشتن ما، اون زنو زنده نمی‌کنه!

04:20.036 --> 04:21.236
‫مرسی که گفتی. ولی من الان،

04:21.236 --> 04:22.965
‫فاز "انتقام" دارم، نه فاز "نتیجه."

04:22.965 --> 04:24.635
‫اطلاعات کلیدیِ ماموریت امشب رو

04:24.635 --> 04:26.035
‫ازم پینهون کردی.

04:26.035 --> 04:27.374
‫ای بابا! دو کلمه از مادر عروس!

04:27.374 --> 04:28.834
‫زر نزن. کمک کن کارمو بکنم،

04:28.844 --> 04:30.244
‫من هم کمک می‌کنم کارتو بکنی.

04:30.244 --> 04:32.503
‫"من"هایی که موی علمی-تخیلی دارنو بکش.

04:34.583 --> 04:37.182
‫بعضیمون هنوز سیاره‌هایی
‫داریم که نیاز به محافظت دارن.

04:37.182 --> 04:38.712
‫بعضیمون هم نداریم.

04:38.712 --> 04:40.182
‫باید مبارزه کنیم.

04:40.182 --> 04:43.321
‫"بی‌عاطفه"، مروت سرش نمیشه.

04:43.321 --> 04:44.721
‫من یه پیشنهاد دارم،

04:44.721 --> 04:47.390
‫ولی عوضش می‌تونیم بیخودی داد و بیداد کنیم.

04:51.789 --> 04:53.589
‫اگه منو میشناسی... که بهت میخوره میشناسی...

04:53.589 --> 04:55.728
‫- قطعا می‌دونی کارت تمومه.
‫- می‌دونم چرا ماشه رو نکشیدی.

04:55.728 --> 04:57.258
‫می‌خوای بدونی چرا پیر و لختم.

04:57.258 --> 04:59.257
‫می‌خوای بدونی چرا همه
‫خاطراتت قبل از مرد پرنده...

04:59.267 --> 05:01.197
‫تا این حد پرنده‌طور و بی‌معنیه.

05:01.197 --> 05:04.336
‫واقعا چرا تولد 9 سالگیمو تو درخت کاج گرفتن؟

05:04.336 --> 05:06.206
‫ناراحت نشی... ولی تو یه خاطره از منی

05:06.206 --> 05:08.335
‫که بهترین دوستمون خلقش
‫کرده، و داری اینو میفهمی

05:08.335 --> 05:10.005
‫چون تا جایی که یادشه، تو باهوشی.

05:10.005 --> 05:13.804
‫اونقدر باهوش، که بدونم
‫"خاطره" نمی‌تونه این کارو بکنه:

05:13.814 --> 05:15.004
‫شلیک کردن حفره‌های سبز رو یادشه،

05:15.014 --> 05:16.273
‫اما یادش نیست به کجا وصل میشدن.

05:16.273 --> 05:17.943
‫خب، قضیه من چیه؟ من خردمندم؟

05:17.943 --> 05:19.213
‫اختیار دارم؟

05:19.213 --> 05:20.412
‫- کی داره؟
‫- کی داره؟

05:20.412 --> 05:22.012
‫هی!

05:22.012 --> 05:24.282
‫وایسادم یه اسکنر فراشناختی سرهم کنم

05:24.282 --> 05:26.421
‫که بتونم ردّ خودآگاه
‫رو-به-زوال مرد پرنده‌ای رو بزنم

05:26.421 --> 05:28.881
‫بدون این که زیاد درگیر این
‫کص-شعریات چارلی کافمنی بشم!

05:30.090 --> 05:31.490
‫ایول. بریم بچه رو نجات بدیم.

05:31.490 --> 05:32.560
‫خالا که فهمیدم زندگیم همش

05:32.560 --> 05:34.089
‫دروغه، من هم ببر دیگه!

05:34.089 --> 05:35.959
‫وای! واقعا 35 سالته‌ها!

05:35.959 --> 05:37.829
‫هی، اونجا رو ببین.

05:39.558 --> 05:41.898
‫سپس، با هم در درّیه خونین

05:41.898 --> 05:43.767
‫ایستادگی خواهیم کرد.

05:46.767 --> 05:48.566
‫تو چجور غذایی دوست داری؟

05:48.566 --> 05:50.706
‫غلات میپسندم، اما گاهی، بهم

05:50.706 --> 05:51.965
‫تخم‌دوست هم گفتن.

05:51.975 --> 05:54.835
‫من که واقعا تخمتو دوست دارم.

05:54.845 --> 05:57.904
‫حالمو به هم زدی تَمی.

05:57.914 --> 05:59.714
‫مرد پرنده‌ای! منم.

05:59.714 --> 06:01.983
‫- خود من، نه خاطره من!
‫- می‌دونم.

06:01.983 --> 06:03.443
‫این هم می‌دونی که تو کمایی

06:03.443 --> 06:05.442
‫و اگه با من نیای، میمیری؟

06:05.452 --> 06:06.582
‫ننه‌سگ!

06:13.920 --> 06:15.790
‫ببخشید. مامورم و معذور.

06:15.790 --> 06:18.389
‫البته خوشم میاد!

06:18.389 --> 06:20.589
‫خدای من! اون ریک سانچزه؟

06:20.599 --> 06:21.989
‫- ریک سانچز!
‫- سانچز!

06:21.999 --> 06:23.728
‫- از اون متنفریم!
‫- خیلی بدی!

06:26.997 --> 06:29.127
‫سطله، حرکت بجایی بود.

06:29.137 --> 06:30.867
‫یه لحظه، باعث شدی از خودم خوشم بیاد.

06:30.867 --> 06:33.136
‫از سرت میوفته. بذار خودم انجامش بدم. باشه؟

06:33.136 --> 06:35.336
‫اونقدر اعتماد به نفست ضعیفه که حاضر نیستی

06:35.336 --> 06:37.535
‫از یه خاطره شکست‌ناپذیر از خودت کمک بگیری؟

06:37.545 --> 06:38.805
‫آی!

06:38.805 --> 06:40.544
‫ممکنه هردومون این تو بمیریم؟

06:40.544 --> 06:42.214
‫داریم به مغز دوستمون آسیب میزنیم؟

06:42.214 --> 06:44.044
‫هیچکدوم از قوانینو نمی‌دونم.

06:46.343 --> 06:48.883
‫قانون اول: "اگه مرد پرنده‌ای رو
‫از دست ندم، همش درست میشه."

06:48.883 --> 06:51.112
‫قانون دوم تا پنجاهم: "نمیر"

06:54.151 --> 06:57.091
‫خوبه! نسبتِ سود به ضررت رفت بالا!

07:00.960 --> 07:02.360
‫ریکِ خاطره‌ای جوون

07:02.360 --> 07:04.889
‫و مایه‌ی عبرتِ حیفِ حقیقتش از آینده!

07:04.899 --> 07:06.359
‫بریم برای شکار مرد پرنده‌ای!

07:06.359 --> 07:09.898
‫این دیگه "قدش زدن" داره
‫پفیوز هَپَلیِ آرمانگرا؟

07:09.898 --> 07:12.837
‫وضعیت: "ایده‌آل به نظر نمی‌آید."

07:12.837 --> 07:14.237
‫خطر: بالا!

07:14.237 --> 07:16.706
‫وجود: زیر سوال!

07:16.706 --> 07:18.766
‫مشورت: لازم است!

07:20.775 --> 07:23.375
‫سلام آقا. عصر بخیر.

07:23.375 --> 07:25.374
‫آه، با من حرف میزنین؟

07:25.374 --> 07:28.114
‫بله. سلام. ما رسما آشنا نشدیم.

07:28.114 --> 07:29.643
‫من گاراژ ریک هستم.

07:29.643 --> 07:31.513
‫نه خود سازه‌ی فیزیکی.

07:31.513 --> 07:33.982
‫هوش مصنوعی‌ای هستم که
‫پروژه‌هاشو مدیریت می‌کنه.

07:33.982 --> 07:35.782
‫اوه! اوه! مثل یه جارویس!

07:35.782 --> 07:37.322
‫مثل جارویس تو مرد آهنی!

07:37.322 --> 07:39.721
‫ها ها ها! منو چه به این حرفا؟

07:39.721 --> 07:41.921
‫ها. مارول دوست داری؟

07:41.921 --> 07:44.120
‫- کی نداره؟
‫- آره. همینو بگو!

07:44.130 --> 07:46.730
‫وای. انگار دوست صمیمی هستیم.

07:46.730 --> 07:47.729
‫دوست "نزدیک!"

07:47.729 --> 07:49.329
‫هه هه. وای.

07:49.329 --> 07:50.659
‫تو چند تا باتری داری؟

07:50.669 --> 07:52.198
‫پنل خورشیدی داری؟

07:52.198 --> 07:53.928
‫با مهندی پایه آشنایی؟

07:53.938 --> 07:55.068
‫داری تند میری...

07:55.068 --> 07:56.467
‫بریم سر اصل مطلب...

07:56.467 --> 07:57.997
‫کیرتو میخورم برات!

07:58.007 --> 08:00.007
‫پس فقط یه غول بدعنق اسکاتلندیه؟

08:00.007 --> 08:01.206
‫و از روش چهار تا ساختن؟

08:01.206 --> 08:02.606
‫تا الان، احتمالا پنج تاست.

08:02.606 --> 08:04.206
‫- مورتی عاشقشونه.
‫- مورتی؟

08:04.206 --> 08:07.005
‫اوه، نوه‌ی فرضیمون که
‫باهاش میریم ماجراجویی.

08:07.005 --> 08:08.745
‫تو از اون آدم‌های بیماری که میرن با

08:08.745 --> 08:09.874
‫بث‌های بزرگسالِ رهاشدشون زندگی کنن؟

08:09.874 --> 08:11.344
‫پیچیده‌تر از این حرفاست.

08:11.344 --> 08:13.084
‫تو با یه نسخه از دختر
‫مرده‌امون زندگی می‌کنی.

08:13.084 --> 08:15.413
‫- باید هم پیچیده باشه.
‫- از خرِ شیطون بیا پایین، تک‌سوار!

08:15.413 --> 08:17.083
‫من "تو" هستم. تو قراره "من" باشی.

08:17.083 --> 08:18.482
‫عه؟ فکر کردی چرا میترسم؟

08:18.482 --> 08:20.422
‫این "عتیقه" رو فقط کف خیابون تحمل می‌کنم.

08:20.422 --> 08:21.882
‫شاید یه دلار هم دادم دستش.

08:21.892 --> 08:23.821
‫"این" آخر و عاقبت "اون" بودنه!

08:23.821 --> 08:25.491
‫تو تقصیر "من" نیستی. من تقصیر "تو" هستم.

08:25.491 --> 08:27.220
‫تو بعد از یه عمر واقعیت، منو تو راه نجات

08:27.220 --> 08:29.560
‫دوست خیلی قدیمی و خیلی واقعیم دیدی.

08:29.560 --> 08:31.559
‫من، تورو تو راه یه قصه تو

08:31.559 --> 08:34.429
‫- دره‌ی خونین دیدم.
‫- وایسا! یعنی عاقبت "دره‌ی خونین" ناجوره؟

08:34.429 --> 08:36.498
‫ما هم ویتنام داریم؟ خیلی خوبه که!

08:36.498 --> 08:38.098
‫چرا اومدم نجات دوستی که منو

08:38.098 --> 08:39.968
‫تا این حد اعصاب‌خوردکن می‌بینه؟

08:39.968 --> 08:42.437
‫مرد پرنده‌ای، داری کجا میری؟

08:42.437 --> 08:43.907
‫حتما اونجا.

08:43.907 --> 08:45.376
‫لعنتی.

08:47.106 --> 08:49.845
‫اوه اوه. داداشمون بدجوری توبه‌کار شده.

08:49.845 --> 08:51.445
‫فکر می‌کنی اون پایین چیه؟

08:51.445 --> 08:52.975
‫اگه بخوام حدس بزنم، میگم
‫نزدیک خاطراتی هستیم

08:52.975 --> 08:54.244
‫که فدراسیون، موقع زنده کردنش

08:54.244 --> 08:55.844
‫به عنوان یه سایبورگ، تو وجودش از بین برده.

08:55.844 --> 08:58.313
‫- حتما اومده زندشون کنه.
‫- اون از سایبورگ‌های فدراسیون بوده؟

08:58.313 --> 09:00.253
‫این یعنی اون پایین اطلاعات آبداری هست.

09:00.253 --> 09:02.053
‫ایده خوبیه. بیا جدا شیم و تو برو دنبالشون.

09:02.053 --> 09:03.182
‫- دنبال چی؟
‫- سر و صدای...

09:03.182 --> 09:05.792
‫...جدا شدنمون نمیذاره بشنوم!

09:10.931 --> 09:12.390
‫با وجود اون همه هوشت

09:12.390 --> 09:14.590
‫به نظر میاد نمی‌دونی کجا حضورت اضافیه.

09:14.600 --> 09:17.259
‫رفیق، این راه درستی برای بهبود خودت نیست.

09:17.259 --> 09:19.199
‫حاضرم به مذهب سایِنتولوژی
‫بپیوندی، ولی اینجوری رد ندی.

09:19.199 --> 09:20.528
‫اصلا کارگاه‌هاشون هم باهات میام.

09:20.538 --> 09:22.068
‫با تراوُلنا میرم تو سونا.

09:22.068 --> 09:23.198
‫هر چی شد، شد. به کیرم.

09:23.198 --> 09:25.267
‫- فقط بیا بریم.
‫- حالیت نیست؟

09:25.267 --> 09:26.607
‫اومدم اینجا که تمومش کنم.

09:26.607 --> 09:28.937
‫امیدوارم فکر نکرده باشی که به این راحتیه.

09:28.937 --> 09:31.406
‫اینطور فکر نکردم.

09:31.406 --> 09:33.406
‫تو دوست خوبی بودی ریک. بدرود.

09:38.684 --> 09:40.014
‫تَمی؟

09:40.014 --> 09:41.544
‫آدم پرنده‌ای.

09:43.283 --> 09:44.813
‫- زود باش بدو.
‫- دیدی چی شد؟

09:44.823 --> 09:46.423
‫آره. مشکل بزرگتر از اون داریم.

09:46.423 --> 09:48.222
‫مرد پرنده‌ای رو پیدا کردی؟

09:48.222 --> 09:50.152
‫یارو زد مخشو ترکوند. اون
‫هم نه از نوع باحالش،

09:50.162 --> 09:51.491
‫مثل گروه نمایشی بلومن.

09:51.491 --> 09:53.021
‫- هنوز میشه نجاتش داد؟
‫- شاید.

09:53.021 --> 09:54.891
‫اگه تو مغز دوستت بمیری،
‫تو دنیای واقعی میمیری.

09:54.891 --> 09:56.490
‫تا فاسد شدن مسیرهای عصبیش وقت داریم.

09:56.490 --> 09:59.760
‫وایسا. اول یه چیزی لازم دام.

09:59.760 --> 10:01.629
‫جالبه!

10:01.629 --> 10:04.099
‫همیشه دوست داشتم بدونم اگه
‫مبارزه کنیم، کی میبره.

10:04.099 --> 10:07.368
‫پس همیشه دوست بدی بودی.

10:07.368 --> 10:09.037
‫زندگی تو حقیقت نداره و من نجاتش ندادم.

10:09.037 --> 10:10.237
‫لباساتو درآر.

10:10.237 --> 10:11.907
‫می‌دونستم اینجوری میمیرم.

10:23.714 --> 10:24.984
‫وای، اوه!

10:28.723 --> 10:30.383
‫- هنوز میشه نجاتش داد؟
‫- گمونم.

10:30.393 --> 10:33.792
‫مرد پرنده‌ای از اونور رفت. پس فقط کافیه...

10:33.792 --> 10:35.522
‫عن توش... یه راه دیگه پیدا کنیم!

10:35.522 --> 10:37.861
‫اگه از پایین بریم زودتر میرسیم.

10:37.861 --> 10:39.191
‫- اون به کجا میخوره؟
‫- اَه...

10:39.191 --> 10:40.730
‫اون نبرد دره سرخه.

10:40.730 --> 10:43.600
‫- اون ویتنام ماست!
‫- ارزش‌های بی‌ارزشی داریا!

10:46.129 --> 10:48.099
‫این نمایش بزرگ ماست آقایون، و خانم!

10:48.099 --> 10:50.498
‫- تشکر
‫- میپریم تو دره سرخ...

10:50.498 --> 10:53.168
‫این آخرین فرصت برای مقابله
‫با حمله‌ی فدراسیونه.

10:53.268 --> 10:54.607
‫اگه اینجا شکست بخوریم...

10:54.607 --> 10:56.807
‫بفرمایید! آقا به فکر ما نباشین.

10:56.807 --> 10:58.676
‫شما همه فقط خاطرات جنگین.

10:58.676 --> 11:00.206
‫اینو بهشون نگو! درست نمیجنگن.

11:00.206 --> 11:03.745
‫به نظرم بهتره محل سگ ندیم.

11:32.699 --> 11:33.898
‫اوف. نه.

11:33.898 --> 11:36.638
‫- آئو، دمش گرمه!
‫- نخیر. نیست!

11:36.638 --> 11:38.107
‫دم اون هم گرم نیست!

11:45.176 --> 11:46.905
‫چرا نمی‌خوای باز تجربش کنی؟

11:46.915 --> 11:49.045
‫اوه، نمی‌دونم. شاید به خاطر پایانش.

12:07.461 --> 12:10.700
‫جونم! دوست صمیمی تا ابد.

12:16.269 --> 12:18.538
‫پس بقیه زندگیمون، همش از این اتفاقا میوفته؟

12:18.538 --> 12:20.468
‫- خیلی خفن بود.
‫- راه بیوفت.

12:20.468 --> 12:21.938
‫این صحنه زیاد دووم نداره.

12:21.938 --> 12:24.137
‫خدایی، خیلی نابی بود. چرا نخوای...

12:24.137 --> 12:25.677
‫لعنتی! عجب چیز نابی بود.

12:25.677 --> 12:27.606
‫واقعا خیلی لاتی بود.

12:27.606 --> 12:29.476
‫نبرد دره سرخ تمومه.

12:29.476 --> 12:30.876
‫فدراسیون شکست خورد.

12:30.876 --> 12:33.215
‫من بهت مدیونم. باهام بیا.

12:33.215 --> 12:34.885
‫به یه جای... نزدیک؟

12:34.885 --> 12:36.614
‫هر جا. همه جا.

12:36.614 --> 12:38.954
‫ریک، ازت انتظار ندارم به مبارزه ادامه بدی،

12:38.954 --> 12:41.153
‫- ولی این جنگ...
‫- حالا حالاها تموم نمیشه. می‌دونم!

12:41.153 --> 12:43.223
‫داداش، اینو تقریبا به هیچکی نمیگم، ولی...

12:43.223 --> 12:45.292
‫می‌تونم همین الان ببرمت به همین میدون جنگ،

12:45.292 --> 12:47.692
‫تو دنیایی که شکست خوردیم،
‫یا یه جا دیگه که پیروزیم،

12:47.692 --> 12:49.691
‫یا یکی دیگه که اصلا اونجا جنگ نشده.

12:49.691 --> 12:51.831
‫همه یه اندازه واقعی، همه
‫یه اندازه غیرواقعی.

12:51.831 --> 12:53.960
‫هیچیش قد پشم اهمیت نداره.

12:53.960 --> 12:55.430
‫پس چرا کمک کردی؟

12:55.430 --> 12:56.830
‫چون برام محترمی.

12:56.830 --> 12:58.969
‫می‌خواستم من هم برات محترم باشم.

12:58.969 --> 13:00.769
‫با این که هیچی اهمیت نداره؟

13:00.769 --> 13:01.499
‫باشه.

13:01.509 --> 13:03.908
‫تو مهمی... واسه من.

13:03.908 --> 13:06.907
‫- آه، رابطه‌ای که بین ما هست...
‫- من از این کلمه استفاده نمی‌کنم!

13:06.907 --> 13:09.577
‫- عزت نفس من اجازه نمیده...
‫-ای خدا!

13:09.577 --> 13:11.376
‫این یه تراکنش پیچیده نیست دوست من.

13:11.376 --> 13:13.446
‫"دوست داری با من کارهای خفن بااهمیت بکنی؟"

13:13.446 --> 13:15.645
‫"نه نمی‌خوام. ترجیح میدم یه
‫پفیوزِ از خودمتشکر باشم."

13:15.645 --> 13:17.715
‫تموم شد و رفت. لازم نیست انقدر کشش بدی.

13:17.715 --> 13:20.114
‫اگه کاری داشتی، از فرستنده استفاده کن.

13:20.114 --> 13:21.654
‫باشه. بشین ببین چقدر استفاده می‌کنم.

13:21.654 --> 13:24.224
‫دعا کن فرسوده نشه!

13:28.593 --> 13:29.992
‫خیلی‌خب. فهمیدم.

13:29.992 --> 13:32.262
‫- مشکل از نبرد نبود.
‫- اوهمم.

13:32.262 --> 13:34.731
‫برای چی جونتو واسه اون
‫چاقال به خطر میندازی؟

13:34.731 --> 13:35.791
‫چون تو دوستش داری.

13:35.801 --> 13:36.991
‫تو، شاید. من نه.

13:37.001 --> 13:38.000
‫باشه بابا. شما خفن!

13:38.000 --> 13:39.260
‫حالا یا کمک کن نجاتش بدیم

13:39.270 --> 13:41.530
‫یا برو گمشو پی کارت، چون بهت نیاز ندارم.

13:41.540 --> 13:43.669
‫وای!

13:43.669 --> 13:45.939
‫هرگز بهتر از این هم میشه؟

13:45.939 --> 13:48.338
‫نه تَمی. باور کن که نمیشه.

13:48.338 --> 13:52.077
‫ممنون که آوردیم اینجا. خیلی قشنگه.

13:52.077 --> 13:54.947
‫پیدات کردم لجنزارِ نمک‌نشناس!

13:54.947 --> 13:58.276
‫ریک، با خاطره خودت همدست شدی؟

13:58.276 --> 14:00.415
‫میپرسم، چون خیلی غم‌انگیزه.

14:00.415 --> 14:02.285
‫تو کی باشی که به دیگرون بگی چی غم‌انگیزه!

14:02.285 --> 14:04.155
‫خودت مثل یه پا کوه راش-غم یه‌نفره‌ای!
‫[اشاره به کوه راشمور که سر چهار
‫رئیس جمهور مهم آمریکا روش کنده‌کاری شده.]

14:04.155 --> 14:06.014
‫یه پا غمبود لینکلنی!
‫[اشاره به بنای یادبود لینکلن]

14:06.024 --> 14:07.554
‫بیشوخی. وقت رفتنه رفیق.

14:07.554 --> 14:09.483
‫هرچقدر به شکست عصبی-شناختی نزدیک بشی،

14:09.493 --> 14:12.093
‫کص‌شعریات قوی‌تری برای کشتنمون میان!

14:12.093 --> 14:15.092
‫الان برای فاش کردن این که
‫مامور مخفی هستم، بد موقعیه؟

14:15.092 --> 14:16.962
‫همه می‌دونن. تو مردی!

14:16.962 --> 14:18.961
‫باشه.

14:18.961 --> 14:21.161
‫شانس آوردی که نامزدم منو
‫مهربون به یاد میاره.

14:21.161 --> 14:23.830
‫عنمو بخور مرد پرنده‌ای!
‫تو ما رو پیچوندی اومدی اینجا

14:23.830 --> 14:25.700
‫چون نمی‌خوای مثل آدم با مشروبخواری و

14:25.700 --> 14:28.499
‫اذیت کردن غریبه‌ها با غمت کنار بیای.

14:28.499 --> 14:31.708
‫نه ریک. این توئی که باید پارگین منو بمیکی،

14:31.708 --> 14:32.968
‫به سوراخ کون مرغ میگن پارگین!

14:32.978 --> 14:34.778
‫همه می‌دونن پارگین چیه.

14:34.778 --> 14:36.707
‫ببخشید، ولی انتخاب این که کی برامون عزیزه

14:36.707 --> 14:38.247
‫- دست ما نیست.
‫- اینو خوب اومدی.

14:38.247 --> 14:40.046
‫فکر کردی من چرا هنوز این پایینم؟

14:40.046 --> 14:42.116
‫من تو عروسیم مردم ریک.

14:42.116 --> 14:45.915
‫الان فقط منتظرم تا کار تموم بشه!

14:45.915 --> 14:47.985
‫- می‌خوای بهش بگی یا نه؟
‫- می‌خواستم بگم!

14:47.985 --> 14:49.784
‫مطمئنم حتی قضیه بچه‌شو بهت نگفته.

14:49.784 --> 14:51.124
‫ببخشید؟ قضیه چی؟

14:51.124 --> 14:52.184
‫برام سوال بود که کی می‌خوای...

14:52.194 --> 14:53.993
‫اگه بچه‌دار بودم، میفهمیدم!

14:53.993 --> 14:55.593
‫تو یه خاطره‌ای. تو فقط قدّ خودش می‌دونی.

14:55.593 --> 14:58.062
‫اون هم نمی‌دونه. چون یه
‫لشکر پروتکل برینالایزر،

14:58.062 --> 15:00.062
‫همه خاطرات پسا-آدم-ققنوس رو پاک کردن.

15:00.062 --> 15:03.391
‫خدای من! عملیات چمی‌دونم‌چی!

15:03.401 --> 15:05.061
‫خب، چون اسمشو نمی‌دونم دیگه!

15:05.061 --> 15:07.330
‫تمی، اگه بچه‌ای در کار باشه...

15:07.330 --> 15:10.070
‫پدرش میشد یه تروریست.

15:10.070 --> 15:14.209
‫میشد یه فراری یا یه زندانی.

15:14.209 --> 15:15.938
‫ببین، اگه برای خودت زندگی نمی‌کنی،

15:15.938 --> 15:18.138
‫برای اون آدم نیمه-‌پرنده
‫نیمه-سلیته زندگی کن

15:18.138 --> 15:21.607
‫که داره تو یه زندان
‫سیّارکی کرم تناول می‌کنه.

15:21.617 --> 15:22.877
‫من تصمیم گرفتم.

15:22.877 --> 15:24.546
‫حالا می‌خوام زنده باشم.

15:24.546 --> 15:26.216
‫سر موقع!

15:33.024 --> 15:35.684
‫- تو رانندگی کن!
‫- انگار از اولش هم باحال بودم!

15:42.162 --> 15:43.762
‫لعنتی. پل خراب شده.

15:43.762 --> 15:45.092
‫مغزش داره فرو میپاشه.

15:45.102 --> 15:46.831
‫فکر کردی می‌تونی از همون مسیر برگردی؟

15:46.831 --> 15:48.831
‫تو حق نداری راجع به کص‌شعریات
‫خاطرات، منو نصیحت کنی!

15:48.831 --> 15:50.301
‫همش نیم ساعته فهمیدی!

15:50.301 --> 15:52.500
‫- پس اسگل‌بازی در نیار!
‫- این بهترین دوستته؟!

15:52.500 --> 15:55.369
‫- اون شخصیت پیچیده‌ای داره.
‫- یکی دیگه بشینه پشت فرمون!

15:55.369 --> 15:56.899
‫مرد پرنده‌ای، یادت باشه شبی که جری

15:56.909 --> 15:58.039
‫در حال شاشیدن رو گل‌های
‫بگونیاش مچمونو گرفت،

15:58.039 --> 15:59.708
‫و با اون تفنگ، حافظشو پاک کردم؟

15:59.708 --> 16:01.308
‫- کمابیش.
‫- امیدوارم "کمابیشت" بده.

16:01.308 --> 16:02.638
‫غلط نکنم، اگه اونو یادته،

16:02.648 --> 16:03.978
‫باید دستگاه رو هم یادت باشه.

16:03.978 --> 16:05.847
‫دنبال خاطرات گاراژم بگرد.

16:05.847 --> 16:07.517
‫خدایا. امیدوارم یکیش به یادت باشه.

16:10.186 --> 16:11.716
‫- الهی! شب آشناییمون.
‫- کثافت‌ها!

16:11.716 --> 16:13.385
‫- رو میز کار من؟
‫- آخه اسکوآنچی از...

16:13.385 --> 16:15.055
‫یه سری از کمدها واسه این کاراست!

16:15.055 --> 16:16.315
‫زود باش. دارم رو توجهت به...

16:16.325 --> 16:18.184
‫...جزئیات حساب می‌کنم.

16:18.184 --> 16:20.794
‫این چیزیه که از آزمایشگاهم خاطرته؟

16:20.794 --> 16:22.793
‫یعنی مایلی دار و ندارت رو

16:22.793 --> 16:25.123
‫- به خاطر داشته باشم؟
‫- آره.

16:25.133 --> 16:28.132
‫ریک سانچز، تو بازداشتی

16:28.132 --> 16:31.401
‫به خاطر این که منو وادار کردی
‫دو سالو تو دبیرستان زمینی بگذرونم!

16:31.401 --> 16:33.001
‫برو برو برو!

16:33.001 --> 16:34.331
‫برای رفتن از اینجا، باید

16:34.331 --> 16:35.930
‫حسابی دست به خلاقیت ذهنی بزنیم.

16:35.940 --> 16:37.600
‫راه خروجمون، وقتیه که مرد پرنده‌ای رو دیدیم

16:37.600 --> 16:38.870
‫و سنتول دیمپاتات استفاده کردیم.

16:38.870 --> 16:41.339
‫- لامصب. خوش گذشت.
‫- دقیقا. زیادی خوش گذشت.

16:41.339 --> 16:42.869
‫پس راه تر و تمیزی بهش نداریم.

16:42.879 --> 16:44.408
‫باید یکی با خاطرات من بسازیم

16:44.408 --> 16:45.608
‫و از اونجا یجوری بریم جلو.

16:45.608 --> 16:47.148
‫چه خاطرات مشترکی داریم که

16:47.148 --> 16:48.677
‫بشدت عصبانی یا غمگین باشه؟

16:48.677 --> 16:50.007
‫خاکسپاری داداش-چرخ‌دنده‌ای؟

16:50.017 --> 16:52.017
‫اوه. اون واقعا غمگین بود.

16:58.285 --> 17:03.554
‫به نام پدر، پسر و روح‌ال‌چرخ‌دندوس

17:03.554 --> 17:05.024
‫همشون خاطره‌ان. زیرشون بگیر.

17:05.024 --> 17:06.223
‫- حقیقت ندارن!
‫- هی!

17:06.223 --> 17:07.493
‫وایسا. اون کله‌چرخ‌دنده‌ایه؟

17:07.493 --> 17:09.093
‫همراه داداش بزرگش، برای آزادی میجنگیدیم.

17:09.593 --> 17:10.992
‫محتواش خیلی مهمه!

17:10.992 --> 17:14.002
‫فکر کردی واسه خوشگذرونی باهاش بودیم؟

17:14.002 --> 17:15.531
‫یه پل دیگه به فستیوال نیاز داریم.

17:15.531 --> 17:17.531
‫اینجا چی هست؟ افراد کت‌شلواری.

17:17.531 --> 17:20.270
‫یه ناهار با سرویس افتضاح. یه سری نو-بیوه!

17:20.270 --> 17:21.600
‫یه چیزی با مبنای عملی؟

17:21.600 --> 17:23.670
‫نطق بشدت ناپسندِ اسکوآنچی.

17:23.670 --> 17:25.869
‫فازِ افتضاح استندآپِ اسکوآنچی.

17:25.879 --> 17:27.679
‫خودشه!

17:27.679 --> 17:30.338
‫از اونور!

17:30.348 --> 17:32.078
‫دیدی وقتی مشغول اسکوآنچین،

17:32.078 --> 17:34.617
‫و اون بدجور میره تو کار،

17:34.617 --> 17:37.217
‫که ناجور اسکوآنچ می‌کنه؟

17:38.586 --> 17:39.646
‫شما کی هستین؟ چیکار...

17:39.656 --> 17:41.056
‫خدای من. من یه خاطرم!

17:41.056 --> 17:42.915
‫اون استندآپو بیخودی تحمل کردیم!

17:42.925 --> 17:45.985
‫دیگه چیزی نمونده!

17:45.995 --> 17:48.124
‫همه گوش کنن. من ریک هستم.

17:48.124 --> 17:50.723
‫این، دوست جدیدم مرد
‫پرنده‌ایه، با دیگر دوستانم.

17:50.723 --> 17:51.923
‫تازه تو این فستیوال آشنا شدیم،

17:51.933 --> 17:54.533
‫و اونقدر بالاییم که گروه تشکیل دادیم!

18:03.401 --> 18:07.010
‫فکر کن من اجازه فرار بدم!

18:07.010 --> 18:08.669
‫هه. زندگی همچین چیز مالی نیست!

18:08.669 --> 18:09.669
‫هی!

18:09.679 --> 18:11.539
‫منو از یاد نبرین!

18:11.549 --> 18:13.678
‫نه. ریدم توش. بی‌حساب شدیم!

18:13.678 --> 18:15.948
‫ازم چه خاطره ردیفی داری!

18:22.756 --> 18:25.686
‫وقت رفتنه رفیق. فکر کنم موقعشه حرکتو بزنی.

18:27.285 --> 18:28.625
‫متاسفم که از ظاهرا

18:28.625 --> 18:31.754
‫کشتمت و به سایبورگ تبدیلت کردم.

18:31.764 --> 18:32.954
‫واقعا عاشقت بودم.

18:32.964 --> 18:34.564
‫من هم عاشقت بودم.

18:34.564 --> 18:37.093
‫خداحافظ تاماتا.

18:37.093 --> 18:39.832
‫یالا داداش. دارم معذب میشم!

18:39.832 --> 18:41.302
‫ممنون که ازم دست نکشیدی.

18:41.302 --> 18:43.901
‫عالیه. می‌تونی دقیقا همین الان جبران کنی.

18:49.570 --> 18:52.909
‫پشمام. وای پشمام. نزدیک
‫بود نجات پیدا نکنیم.

18:52.909 --> 18:55.239
‫یا همه مقدسات. نزدیک بودا! پشمام ریخت.

18:55.249 --> 18:58.108
‫خدای من. اون چیزه با چیزش!

18:58.108 --> 18:59.508
‫- ممنونم ریک.
‫- وایسا وایسا وایسا.

18:59.518 --> 19:02.317
‫بذار بپرم تو تن خودم.

19:07.656 --> 19:08.916
‫برگشتیم عشقم!

19:08.926 --> 19:10.585
‫ریک و مرد پرنده‌ای، تا صد سال!

19:10.585 --> 19:13.795
‫- نظرت چیه تهشو به لش و چت‌بازی ختم کنیم؟
‫- امشب نه.

19:13.795 --> 19:15.194
‫همون طور که گفتی، باید برم

19:15.194 --> 19:16.924
‫به "کص‌شعریات" تربیت بچم برسم.

19:16.924 --> 19:18.794
‫درسته. آره. به جمع ما خوش اومدی.

19:18.794 --> 19:20.063
‫یه وقت... کلونش نکنی، یکی از...

19:20.063 --> 19:21.263
‫...دو تا رو بفرستی فضا...

19:21.263 --> 19:22.793
‫واقعا از این بدشون میاد.

19:22.803 --> 19:25.002
‫اوه اوه. فکر کنم ریک خاطره‌ای، تَمی شرور رو

19:25.002 --> 19:26.532
‫پیچونده و قایمکی اومده تو ذهنم.

19:26.532 --> 19:29.271
‫یه خاطره‌ی دوران-بلوغی از
‫خودِ پیرم تو کمدم دارم.

19:29.271 --> 19:31.071
‫بهتره بهش رسیدگی کنم... ممکنه بیخ پیدا کنه.

19:31.071 --> 19:33.270
‫ریک، دوست ندارم گذشته رو شخم بزنم.

19:33.270 --> 19:36.340
‫این یه رفتار مخرب و گربه‌صفتانست.

19:36.340 --> 19:38.739
‫- ولی باید بپرسم.
‫- نمی‌خواد. لازم نیست بپرسی...

19:38.739 --> 19:39.809
‫احیانا لحظه‌ای بوده که

19:39.809 --> 19:41.479
‫می‌دونستی من بچه دارم،

19:41.479 --> 19:43.878
‫اما نخواستی بگی، که مبادا
‫سرم به اون گرم بشه

19:43.878 --> 19:46.947
‫و دیگه نتونم با تو وقت بگذرونم؟

19:46.947 --> 19:48.017
‫اوه. آ...

19:48.017 --> 19:49.887
‫این راه تشکر از من واسه
‫پیدا کردن بچّت نیست.

19:49.987 --> 19:52.486
‫وقتی اومدی نجاتم، از بچّم خبر نداشتی،

19:52.486 --> 19:54.826
‫وقتی فهمیدی، بهم نگفتی

19:54.826 --> 19:58.555
‫تا وقتی که لازم بود خودتو نجات بدی.

19:58.555 --> 19:59.494
‫منصفانست.

19:59.494 --> 20:01.964
‫به هم میرسیم.

20:05.503 --> 20:07.963
‫چی؟ این یارو چی میگه اینجا؟

20:07.963 --> 20:09.362
‫چی؟ خودت گفتی که...

20:09.372 --> 20:11.972
‫برو گمشو مزاحم مریض!

20:11.972 --> 20:13.441
‫غریبه دیوونه رو ببین‌ها!

20:13.441 --> 20:15.501
‫هاه! چه اتفاق اتفاقی‌ای بود!

20:15.511 --> 20:19.240
‫پا شده با وسایل ذخیره‌ی انرژیش اومده...

20:20.640 --> 20:22.909
‫به بی‌وفایی اعتراف میشود!

20:22.909 --> 20:24.709
‫نه. درک می‌کنم.

20:24.709 --> 20:26.178
‫مشغول پرستاری از بچّم.

20:26.178 --> 20:27.448
‫هم اون، هم دارم جوراب شلواریمو

20:27.448 --> 20:29.378
‫وسط اتاق پذیرایی پرو می‌کنم.

20:29.388 --> 20:31.117
‫مشکلی ندارم پسره بیاد تماشا.

20:31.117 --> 20:34.257
‫تو این دوره‌ی فرهنگیِ
‫مملکت، این کار طبیعیه.

20:39.126 --> 20:40.455
‫این... این... این... اونی
‫نیست که به نظر میاد.

20:40.455 --> 20:42.255
‫به نظر میاد خودتو از ناخودآگاه مرد پرنده

20:42.265 --> 20:43.924
‫منتقل کردی به ناخودآگاه من

20:43.924 --> 20:45.724
‫که سعی کنی به عنوان یه
‫خاطره خردمند زندگی کنی.

20:45.734 --> 20:47.264
‫منصفانست!

20:47.264 --> 20:49.263
‫مجبور نیستی به صرف وجودت، دشمن باشی.

20:49.263 --> 20:51.333
‫فکر کردم برای تلاش به زنده
‫موندن، ازم متنفر باشی.

20:51.333 --> 20:53.332
‫یه بی‌عاطفگی وحشیانه‌ای داری.

20:53.332 --> 20:54.732
‫ای بابا. دهنت بو شیر میده. بیا!

20:54.732 --> 20:56.402
‫بریم زندت کنیم و یه آبجو بزنیم.

20:56.402 --> 20:58.871
‫واقعی بودن، یعنی آخرسر میشم تو؟

20:58.871 --> 21:00.341
‫گمونم، آره.

21:00.341 --> 21:03.410
‫پس در همون حد یه آبجو
‫خوردن منو به یاد بیار.

21:43.241 --> 21:44.711
‫هی!

21:44.711 --> 21:48.040
‫ای ریدم توش!

21:48.040 --> 21:49.380
‫یا عیسی مسیح!

21:49.380 --> 21:50.709
‫تا حالا به این فکر نکردی که

21:50.709 --> 21:52.509
‫یه جا جمع کردن پرخاشگرها، نتیجه خوبی نداره؟

21:52.519 --> 21:53.919
‫به ما پول نمیدن که فکر کنیم فیل.

21:53.919 --> 21:55.448
‫حق با توئه. ببخشید.

21:55.472 --> 22:00.471
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

22:00.495 --> 22:05.494
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

22:05.518 --> 22:10.517
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie
