WEBVTT

00:07.757 --> 00:09.861
‫طاقت بیار، ریک. داریم میرسیم.

00:09.863 --> 00:11.999
‫منو ول کن، مورتی. این تنها راهه.

00:12.001 --> 00:13.938
‫ها... چی؟ چی؟ ها؟

00:13.940 --> 00:15.407
‫تو اون دنیا، بِلِید بودیم؟

00:15.409 --> 00:16.543
‫دمش گرم!

00:16.545 --> 00:18.348
‫طاقت بیار.

00:18.350 --> 00:20.018
‫میترسم، مورتی.

00:20.020 --> 00:21.220
‫دارم پایانو می‌بینم.

00:21.222 --> 00:23.091
‫من خیلی پلشتم.

00:23.093 --> 00:24.361
‫خیلی پلشت و حقیرم.

00:24.363 --> 00:25.965
‫ببخشید. ببخشید که این بلا رو سرت آوردم.

00:25.967 --> 00:28.638
‫نظرت چیه من نجاتمون بدم؟

00:28.662 --> 00:33.668
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

00:41.735 --> 00:43.337
‫- الو؟
‫- سلام جسیکا.

00:43.339 --> 00:44.674
‫منم مورتی. هم‌مدرسه‌ایت.

00:44.676 --> 00:46.411
‫سلام مورتی. چطوری؟

00:46.413 --> 00:48.149
‫آم، می‌خواستم بگم که تو خیلی خوبی.

00:48.151 --> 00:50.353
‫می‌دونم که هیچ وقت برای ما قسمت نشد،

00:50.355 --> 00:52.758
‫ولی تو خیلی خوبی و دوست دارم بیشتر بشناسمت.

00:52.760 --> 00:54.563
‫اوه. خب این... خیلی سنگینه.

00:54.565 --> 00:56.034
‫آره. ببخشید. دیگه...

00:56.036 --> 00:58.372
‫نه. یعنی کاش زودتر گفته بودی.

00:58.374 --> 00:59.843
‫- چ-چی؟
‫- آره خب. خجالتی بودن هم

00:59.845 --> 01:01.713
‫می‌تونه خودخواهانه باشه. می‌دونی؟

01:01.715 --> 01:03.784
‫- سامانه‌های پشتیبان حیات در آستانه خاموشی.
‫- آره. نکته خوبیه.

01:03.786 --> 01:05.588
‫خب. امشب چیکاره‌ای؟

01:05.590 --> 01:06.991
‫- امشب؟
‫- آره.

01:06.993 --> 01:08.595
‫می‌خوای یه فیلمی چیزی ببینیم؟

01:08.597 --> 01:10.666
‫آم، آره. امشب ردیفه.

01:10.668 --> 01:12.404
‫لعنتی. لعنتی!

01:12.406 --> 01:14.108
‫یالا. یالا!

01:22.563 --> 01:24.498
‫- کجاییم؟
‫- خونه، ریک.

01:24.500 --> 01:26.034
‫تو اقیانوس فرودمون آوردم.

01:26.036 --> 01:28.107
‫اقیانوس؟ اقیانوس رو زمین؟

01:28.109 --> 01:30.043
‫آره فکر کنم.

01:30.045 --> 01:31.113
‫ریدم توش.

01:31.115 --> 01:32.850
‫باید همین الان جیم شیم.

01:32.852 --> 01:34.120
‫- چی؟
‫- تو اقیانوسو لمس کردی مورتی.

01:34.122 --> 01:35.523
‫- چی شده مگه؟
‫- گه توش. عن توش.

01:35.525 --> 01:37.193
‫چیه؟!

01:37.195 --> 01:39.064
‫ریچارد!

01:39.066 --> 01:41.737
‫تو پیمان صلح مقدس میان خشکی و دریا رو

01:41.739 --> 01:43.341
‫زیر پا گذاشتی.

01:43.343 --> 01:47.082
‫حالا خشم دشمن همیشگیت رو خواهی چشید

01:47.084 --> 01:48.486
‫آقای نیمبوس!

01:48.488 --> 01:50.357
‫ببخشید. اون کیه؟

01:50.359 --> 01:52.093
‫نمسیسمه.

01:52.095 --> 01:54.098
‫- چیته؟
‫- نمسیسمه. خب؟

01:54.100 --> 01:55.502
‫باشه. ولی گفتی اسمش چی بود؟

01:55.504 --> 01:57.506
‫من آقای نیمبوسم!

01:57.508 --> 01:59.177
‫زرت و زرت اینو میگه.

01:59.201 --> 02:09.214
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:09.238 --> 02:19.251
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

02:30.984 --> 02:32.854
‫وایسا ببینم. گفتی کی میاد؟

02:32.856 --> 02:35.191
‫- میگه نمسیسش.
‫- ریک نمسیس داره؟

02:35.193 --> 02:36.528
‫- انگار.
‫- قبلا ازش حرف زده بود؟

02:36.530 --> 02:39.068
‫برای خودم هم سوال بود. من تازه فهمیدم.

02:39.070 --> 02:40.671
‫حالا کی هست؟ جادوگر مادوگره؟!

02:40.673 --> 02:42.408
‫ریک، علمیه، اون جادویی؟

02:42.410 --> 02:43.879
‫یه جور ماهیه!

02:43.881 --> 02:46.216
‫- ماهی؟
‫- ماهی نیست. آقای نیمبوسه.

02:46.218 --> 02:48.757
‫شاه اقیانوسه، و یه عن به تمام معنا.

02:48.759 --> 02:50.159
‫راضی‌ای مورتی؟

02:50.161 --> 02:51.629
‫راضی‌ای که اقیانوسو لمس کردی؟

02:51.631 --> 02:52.832
‫الاناست که برسه.

02:52.834 --> 02:54.436
‫کمک کن بی‌دردسر جمعش کنم،

02:54.438 --> 02:56.107
‫وگرنه دردسر الکی برامون میتراشه.

02:56.109 --> 02:58.312
‫آم، هی، نمی‌دونم امشب چقدر بتونم کمک کنم.

02:58.314 --> 02:59.715
‫جسیکا داره میاد. می‌خوایم...

02:59.717 --> 03:00.918
‫فیلم ببینیم و اینا!

03:00.920 --> 03:02.587
‫می‌دونم. ولی قدم خوبیه.

03:02.589 --> 03:04.191
‫یه قدم محکم در راه یه چیزایی. خب؟

03:04.193 --> 03:06.330
‫کیر تو به کیر من هم نیست مورتی!

03:06.332 --> 03:07.800
‫هر چی زودتر اینو بفهمی، بهتره.

03:07.802 --> 03:09.002
‫تو نمی‌خوای من شاد باشم،

03:09.004 --> 03:10.605
‫که ازم مثل خر کار بکشی.

03:10.607 --> 03:11.943
‫ببین! بعد از اون ریدمون تو اقیانوس،

03:11.945 --> 03:13.679
‫چیز خر هم حسابت نمی‌کنم.

03:13.681 --> 03:15.016
‫تا من خیلی سوسکی این

03:15.018 --> 03:16.153
‫اجلاس پیمان صلحو بمالمش به هم،

03:16.155 --> 03:18.423
‫سامر میپره میره تو درازگودال ماریانا،

03:18.425 --> 03:19.827
‫که صدف ممنوعه‌ای که به اون

03:19.829 --> 03:21.030
‫قدرت میده رو بدزده.

03:21.032 --> 03:23.100
‫چون سامر قابل اعتماده.

03:23.102 --> 03:24.371
‫بریم ممه‌لیسی!

03:24.373 --> 03:25.974
‫- وایسا. چی؟
‫- خوشم نیومد.

03:25.976 --> 03:27.310
‫نبایدم خوشتون بیاد،

03:27.312 --> 03:28.380
‫چون گیرتون نمیاد بدبختا!

03:28.382 --> 03:30.518
‫اتفاقا! من و بابات این اواخر

03:30.520 --> 03:32.255
‫حسابی سکس-مثبت شدیم.

03:32.257 --> 03:34.996
‫- اَه اَه...
‫- دکتر وانگ توصیه به تجربه کرد!

03:34.998 --> 03:37.401
‫چند وقته پورن می‌بینیم. با هم.

03:37.403 --> 03:39.005
‫- چندش.
‫- اَی برنگردم از اقیانوس!

03:39.007 --> 03:40.675
‫یذره مراعات کن عزیزم.

03:40.677 --> 03:43.146
‫این فوفولا جنبه ندارن.

03:43.148 --> 03:45.151
‫تو کلّ دندوناتون کپسول انتحاری کاشتم.

03:45.153 --> 03:46.353
‫هر جور خواستین، استفاده کنین.

03:46.355 --> 03:47.557
‫بدو مورتی. تو مسئول شرابی.

03:47.559 --> 03:49.561
‫خیلی‌خب. نیمبوس فقط متاع ناب میزنه.

03:49.563 --> 03:52.034
‫پس این شراب آبِ نهنگی رو بنداز این تو،

03:52.036 --> 03:53.437
‫که یه چند قرن کهنه بشه.

03:53.439 --> 03:54.973
‫پس، اونو تو زمان زودتر میگذره؟

03:54.975 --> 03:56.310
‫مثل نارنیا؟

03:56.312 --> 03:59.050
‫من یه سگِ آبیِ معتقد به
.عیسی مسیح نیستم، مورتی

03:59.052 --> 04:00.854
‫ولی آره. تا حدّ زیادی شبیه نارنیاست.

04:00.856 --> 04:03.660
‫- باشه. ولی جسیکا...
‫- ازت یه شراب خواستما مورتی.

04:03.662 --> 04:05.798
‫- کی از تو چیزی خواستم؟
‫- کی از من چیزی...

04:05.800 --> 04:08.071
‫چند ساله یه هفته کامل نرفتم مدرسه!

04:08.073 --> 04:10.142
‫پشم هم بارم نیست. اون هم سر چی؟!

04:10.144 --> 04:11.278
‫آخه یه آدم چند تا دشمن داره؟

04:11.280 --> 04:12.681
‫چرا سر هر چی شرّ به پا می‌کنی؟

04:12.683 --> 04:14.085
‫هر چی زودتر بفهمی به نفعته مورتی:

04:14.087 --> 04:16.089
‫- زندگی یه مبارزست.
‫- با آقای نیمبوس؟

04:16.091 --> 04:17.292
‫مسخره می‌کنی؟

04:17.294 --> 04:19.228
‫آقای نیمبوس، یه جانیِ کیری بیرحمه.

04:20.501 --> 04:22.971
‫خیلی‌خب. بیا. صدای بوق اقیانوسی جادوییشه.

04:29.855 --> 04:31.123
‫اون آقای نیمبوسه؟

04:31.125 --> 04:32.726
‫- نیمبوس.
‫- ریچارد.

04:32.728 --> 04:33.929
‫شبیهِ کون شدی.

04:33.931 --> 04:35.333
‫بیا سر و تهشو هم بیاریم.

04:35.335 --> 04:37.003
‫ببخشید. اینو میگفتی؟

04:37.005 --> 04:38.472
‫- جری!
‫- وایسا. نه.

04:38.474 --> 04:39.675
‫من دیدم کون سیاره گذاشتی،

04:39.677 --> 04:42.148
‫اونوقت از این میترسی؟

04:42.150 --> 04:43.952
‫از این خوشم میاد ریک.

04:43.954 --> 04:45.823
‫دست‌نخوردست. رام‌نشدست.

04:45.825 --> 04:48.563
‫یکیو می‌خواد که افسارشو سفت‌تر بکشه.

04:48.565 --> 04:50.099
‫خیلی‌خب. کافیه. زنگ میزنم پلیس.

04:50.101 --> 04:51.301
‫- بزن.
‫- جری.

04:51.303 --> 04:52.504
‫- میزنم.
‫- خوبه.

04:52.506 --> 04:54.376
‫- من کنترلشون می‌کنم.
‫- چی؟

04:54.378 --> 04:56.046
‫پلیسو کنترل می‌کنه، جری.

04:56.048 --> 04:57.515
‫آهان. باورپذیره...

04:57.517 --> 04:59.253
‫واسه اسگل‌ها. پلیس؟

04:59.255 --> 05:02.527
‫یه مرد حشریِ دریایی تو حیاط خونمه.

05:02.529 --> 05:03.930
‫ربط سوالتونو نمیفهمم.

05:03.932 --> 05:05.133
‫ولی ما سفیدپوستیم.

05:06.873 --> 05:08.808
‫بی حرکت!

05:08.810 --> 05:10.144
‫دعوا بکنید.

05:12.285 --> 05:15.557
‫حالا بکنید.

05:15.559 --> 05:17.896
‫- فرار بکنید.
‫- یالا بریم.

05:19.235 --> 05:20.836
‫- بریم تو ریچارد؟
‫- باشه. ولی چجوری؟

05:20.838 --> 05:23.442
‫خدای بزرگ. جری! اون آقای
‫نیمبوسه. پلیسو کنترل می‌کنه!

05:23.444 --> 05:26.515
‫آم، سلام. درست اومدم؟

05:26.517 --> 05:28.787
‫انگار چندتا پلیس داشتن اینجا سکس می‌کردن.

05:28.789 --> 05:29.989
‫سلام جسیکا! سلام!

05:29.991 --> 05:31.392
‫آره. درست اومدی.

05:31.394 --> 05:32.663
‫بچه‌ها، این جسیکاست.

05:32.665 --> 05:34.133
‫اونا هم بچه‌هان. این هم...

05:34.135 --> 05:35.269
‫من آقای نیمبوسم.

05:35.271 --> 05:37.005
‫خدای من، نیمبوس. بیا برو تو.

05:37.007 --> 05:38.342
‫مورتی. شراب بیار.

05:38.344 --> 05:40.281
‫باشه. الان. بیا جسیکا.

05:40.283 --> 05:41.616
‫برید کنار.

05:41.618 --> 05:43.621
‫مگه لیاقت نیمبوسو داشته باشین.

05:43.623 --> 05:45.625
‫اگه معنیش همونه که فکر می‌کنم،

05:45.627 --> 05:47.964
‫به اطلاعت برسونم که ما با هم پورن می‌بینیم.

05:49.369 --> 05:51.706
‫اوه!

05:51.708 --> 05:54.579
‫بَه مبارکه! تونستین کلّه‌ی تاییدو بگیرین.

05:54.581 --> 05:55.715
‫کلّه؟

05:55.717 --> 05:57.452
‫آقای نیمبوس این چیزا رو حس می‌کنن.

05:57.454 --> 05:59.190
‫شما زوج سکس-مثبتی هستین. درسته؟

05:59.192 --> 06:01.128
‫آره. خیلی زیاد.

06:01.130 --> 06:02.664
‫- با هم پورن می‌بینیم.
‫- خوبه.

06:02.666 --> 06:04.135
‫تو لیست تریسام ثبتتون می‌کنم.

06:04.137 --> 06:05.804
‫هر چی باید بدونید این تو درج شده.

06:05.806 --> 06:08.477
‫شاه اقیانوس می‌خواد با ما تریسام بزنه؟

06:08.479 --> 06:09.948
‫هیچ اجباری نیست.

06:09.950 --> 06:12.285
‫ولی گزینه بسیار خوبیه.
‫مطمئن باشین. حسودیم شد.

06:12.287 --> 06:13.622
‫صفحه آخر، یه فرم هست

06:13.624 --> 06:15.627
‫که بدونیم سبد هدیه رو کجا بفرستیم.

06:15.629 --> 06:17.698
‫این هم یه جورشه.

06:17.700 --> 06:20.171
‫انگار همچین عارت نیومده.

06:20.173 --> 06:21.440
‫تو هم همین طور.

06:21.442 --> 06:23.979
‫خدای من. داره اتفاق میوفته؟ برای ما؟

06:23.981 --> 06:26.786
‫فکر می‌کردم این چیزا فقط مال
‫نیویورکه. یا برنامه‌های HBO!

06:26.788 --> 06:28.256
‫دکتر وانگ تا حالا اشتباه نکرده.

06:28.258 --> 06:29.525
‫حق با توئه.

06:29.527 --> 06:31.663
‫این دقیقا همون چیزیه که اون میگفت.

06:31.665 --> 06:33.802
‫بیا تو. بیا بشین. راحت باش.

06:33.804 --> 06:35.672
‫یه فیلمی چیزی انتخاب کنیم ببینیم.

06:35.674 --> 06:37.276
‫اینجا، شبکه‌های کابلی بی‌الابعادی رو داریم.

06:37.278 --> 06:39.214
‫و حالا، ادامه برنامه "نینتندو 69".

06:39.216 --> 06:41.286
‫نینتندو. جون. چیکارم می‌کنی؟

06:41.288 --> 06:42.890
‫نینتندو. نین...

06:42.892 --> 06:44.493
‫می‌تونیم یه چیز دیگه ببینیم.

06:44.495 --> 06:45.762
‫هر چی که حال می‌کنی.

06:45.764 --> 06:47.900
‫مورتی، درست شنیدم که می‌خوای شراب بیاری؟

06:47.902 --> 06:50.106
‫آره. باید برای آقای نیمبوس شراب بیارم.

06:50.108 --> 06:51.242
‫اضافه هم هست؟

06:51.244 --> 06:52.912
‫آره.

06:52.914 --> 06:55.452
‫آره آره. میرم میارم. به عشق خودت.

06:55.454 --> 06:57.489
‫آخ جون. زود بیارش.

07:01.133 --> 07:02.801
‫اگه می‌خوای، کمکت کنم.

07:02.803 --> 07:04.738
‫آره! خیلی خیلی ممنون میشم.

07:04.740 --> 07:07.211
‫- خواهش می‌کنم.
‫- هووی جان؟ شام حاضره.

07:07.213 --> 07:08.614
‫الان میام سُم-شکَری من.

07:08.616 --> 07:10.486
‫یه توک پا برم این جعبه‌های پر از الکل

07:10.488 --> 07:12.222
‫که قرن‌هاست اینجاست رو با این

07:12.224 --> 07:15.629
‫پسر جوون از این پورتال رد کنم.

07:15.631 --> 07:17.768
‫هی. ممنونم هووی. واقعا محبت کردی.

07:17.770 --> 07:19.974
‫یه دختر دعوت کردم، که خیلی خیلی دوستش دارم.

07:19.976 --> 07:22.445
‫- خیلی نگرانم.
‫- حسّتو درک می‌کنم.

07:22.447 --> 07:23.916
‫من هم که رابطمو با بووا شروع کردم،

07:23.918 --> 07:27.123
‫فقط فکر می‌کردم که چطوری ممکنه خرابش کنم.

07:27.125 --> 07:29.729
‫- خب چیکار کردی؟
‫- خراب کردم دیگه.

07:29.731 --> 07:31.934
‫ولی عشقم، منو همینجوری پذیرفته بود.

07:31.936 --> 07:33.939
‫ممنونم. واقعا لازم بود اینو بشنوم.

07:33.941 --> 07:36.076
‫- بیا. یکیشو ببر.
‫- نیازی نیست.

07:36.078 --> 07:38.816
‫نه. اصرار می‌کنم. روز خوبی داشته باشی، هووی.

07:38.818 --> 07:40.554
‫با اون دوستِ خانوومت خوش بگذره.

07:40.556 --> 07:42.959
‫- ریلکس باش.
‫- شک نکن.

07:46.168 --> 07:47.370
‫بووا؟

07:48.574 --> 07:50.709
‫چرا ترکمون کردی پدر؟

07:50.711 --> 07:51.980
‫یافث؟ تو کی به دنیا اومدی؟

07:53.117 --> 07:55.254
‫به مادر قول شرف دادم که اگه روزی دیدمت

07:55.256 --> 07:56.457
‫انتقامشو بگیرم.

07:56.459 --> 07:58.194
‫تقصیر من نبود.

07:58.196 --> 07:59.463
‫پس کی؟ کی؟

07:59.465 --> 08:03.138
‫پسره... که از در جادو میاد!

08:05.279 --> 08:06.479
‫شرایطو به بحث بذاریم؟

08:06.481 --> 08:08.083
‫آره. بابا. بذارش.

08:08.085 --> 08:11.357
‫شرط شماره یک... من شاه اقیانوسم.

08:11.359 --> 08:12.894
‫اونجا که واسه ریدن میرم؟ میگفتی!

08:12.896 --> 08:15.165
‫شرط شماره دو... دیگه تو اقیانوس نرین!

08:15.167 --> 08:17.304
‫نمی‌دونم از چی حرف میزنی!

08:17.306 --> 08:19.041
‫گواراست. یکی دیگه!

08:19.043 --> 08:21.379
‫چیزه. می‌خواستم این یکیو ببرم برای...

08:21.381 --> 08:24.454
‫مورتی! بده بخوره دیگه. لامصب!

08:24.456 --> 08:25.723
‫یکی دیگه!

08:25.725 --> 08:27.593
‫مورتوی، شراب آوردی؟

08:27.595 --> 08:29.666
‫هی، جسیکا. چیزه، ببخشید.

08:29.668 --> 08:31.804
‫دوباره میرم میارم.

08:31.806 --> 08:33.274
‫فکر کردم چند دقیقه پیش رفتی.

08:33.276 --> 08:35.746
‫آره خب. منتها گرفتار شدم.

08:35.748 --> 08:37.550
‫الان میرم. دوباره!

08:37.552 --> 08:38.820
‫تو فیلم بذار ببین!

08:38.822 --> 08:41.159
‫بیخیال. میشینم تا بیای.

08:41.161 --> 08:43.731
‫پشمام، پشمام. پشمام، پشمام!

08:46.372 --> 08:48.441
‫منتظرت بودم.

08:48.443 --> 08:49.978
‫وای. هووی؟ خودتی؟

08:49.980 --> 08:51.716
‫اسمشو نیار!

08:51.718 --> 08:53.520
‫یا مسیح!

08:53.522 --> 08:55.525
‫چرا همیشه پیر پاتالای تو فیلما انقدر ورزیدن؟

08:55.527 --> 08:56.928
‫ببخشید. معذرت!

08:56.930 --> 08:58.732
‫یه دقه اومدم دنبال شراب. ببخشید. معذرت!

08:58.734 --> 09:00.669
‫میکشمت جاکش!

09:00.671 --> 09:02.741
‫ای بابا. نگاییدم!

09:05.281 --> 09:07.753
‫کی به کیه؟

09:07.755 --> 09:10.291
‫- تو!
‫- آره. کیرم دهنت هووی!

09:10.293 --> 09:11.561
‫پدر؟

09:11.563 --> 09:14.434
‫- خودشه. گفته بودم برمیگرده.
‫- پشمام!

09:14.436 --> 09:17.441
‫بابا همین ده ثانیه پیش، جوون بود.

09:17.443 --> 09:20.248
‫کس ننت!

09:21.518 --> 09:24.391
‫ما رو ببخش پدر. ببخش که باور نکردیم.

09:24.393 --> 09:26.528
‫برمیگرده. جلوشو بگیرید.

09:26.530 --> 09:29.268
‫جلوشو بگیرید.

09:39.293 --> 09:41.295
‫بابا، چرا از دروازه نگهبانی می‌کنیم؟

09:41.297 --> 09:44.769
‫چون یک روزی، فرزند ظلمت بازخواهد گشت.

09:44.771 --> 09:47.442
‫و ما آماده خواهیم بود.

09:49.850 --> 09:51.051
‫لذیذه.

09:51.053 --> 09:53.122
‫کو این بچه ساقیه؟ شراب می‌خوام.

09:53.124 --> 09:56.596
‫رفته بیاره. اون جوری نخور بابا!

09:56.598 --> 09:58.801
‫شرکت‌کننده، در صورت مرگ بر اثر ارگاسم

09:58.803 --> 10:01.140
‫حق هیچ گونه شکایتی را نخواهد داشت؟

10:01.142 --> 10:03.144
‫فکر می‌کنی برای این همه گشادگی آماده باشیم؟

10:03.146 --> 10:04.348
‫اگه یه چیزی بشه چی؟

10:04.350 --> 10:05.751
‫گه عاشقش شدم چی؟

10:05.753 --> 10:07.689
‫نه نه، نه نه نه. لعنتی!

10:07.691 --> 10:08.892
‫اون چی بود؟

10:08.894 --> 10:10.628
‫یکی دیگه از دسیسه‌هات، ریچارد؟

10:10.630 --> 10:12.232
‫می‌دونم یه نقشه‌ای داری.

10:12.234 --> 10:14.971
‫چیزی نیست. می‌تونی منو ببخشی؟

10:14.973 --> 10:16.642
‫اینجا چه خبره پفیوز؟ چرا شراب نمیاری؟

10:16.644 --> 10:18.246
‫بابا زده بود بالا. از دستم افتاد.

10:18.248 --> 10:19.849
‫خدایا! باورم نمیشه داری میرینی توش!

10:19.851 --> 10:21.921
‫من نریدم! یه نفر تو اون سگ‌صاحاب بود...

10:21.923 --> 10:23.591
‫همیشه یه نفر تو سگ‌صاحاب هست!

10:23.593 --> 10:27.867
‫ساکنان زمینی که نیمبوس رو
‫منتظر بذارن، زنده نمیمونن‌ها!

10:27.869 --> 10:29.405
‫الان میام! سگ تو روحت!

10:29.407 --> 10:30.942
‫به خاطر تو باید عین این فیلم کمدی‌های

10:30.944 --> 10:32.612
‫مسخره صحبت کنم! مورتی، برو شرابو بیار.

10:32.614 --> 10:34.817
‫بث و جری! شما هم بیخیال سکس با نیمبوس بشین.

10:34.819 --> 10:37.022
‫- اینجا که نمی‌کنیم!
‫- خدمتت عرض کنم که خودش پیشنهاد داد.

10:37.024 --> 10:38.960
‫اون به همه پیشنهاد میده!

10:38.962 --> 10:40.296
‫هی هی هی. جسیکا.

10:40.298 --> 10:41.967
‫- چی شد؟
‫- انگار سرت شلوغه.

10:41.969 --> 10:43.503
‫نه نه نه! دچار یه مشکلی شدم.

10:43.505 --> 10:45.441
‫ولی... ولی... ولی الان میرم شراب میارم.

10:45.443 --> 10:47.913
‫ولی تا همینجا دو بار گفتی میری میاری.

10:47.915 --> 10:51.188
‫خب آره. الان دارم میرم بیارم.

10:51.190 --> 10:53.594
‫بی‌پدر! خودشه!

10:56.468 --> 10:58.737
‫لعنت بهتون! می‌خواین چی بگم؟

10:58.739 --> 11:00.542
‫ببخشید!

11:04.152 --> 11:05.821
‫بالاخره شکستش دادیم.

11:05.823 --> 11:07.626
‫ولی همیشه هشیار بمونیم

11:07.628 --> 11:09.095
‫چون معلوم نمی‌کنه.

11:09.097 --> 11:11.099
‫ممکنه یه روزی برگرده.

11:11.101 --> 11:12.703
‫خیلی‌خب نارنیا! بزن بریم.

11:12.705 --> 11:14.373
‫بزن بریم لعنتی.

11:14.375 --> 11:17.047
‫تموم شد رفت. اون پسر برنمیگرده.

11:17.049 --> 11:18.983
‫اون همیشه برمیگرده.

11:18.985 --> 11:20.454
‫زندگی ما رو حروم کردی،

11:20.456 --> 11:23.126
‫آیندمونو حروم کردی. پای یه فانتزی!

11:23.128 --> 11:25.465
‫- یه دروغ!
‫- خوب یادمه چی دیدم!

11:25.467 --> 11:26.468
‫تو هیچی ندیدی!

11:26.470 --> 11:28.806
‫خیلی ابلهی پسر!

11:31.481 --> 11:32.815
‫تنها اونهایی که ابله خطاب میشن،

11:32.817 --> 11:36.892
‫شجاعت کافی برای دیدن حقیقت رو دارن.

11:57.742 --> 11:59.543
‫بگو پدر!

11:59.545 --> 12:01.280
‫باز هم بهم میگی ابله؟

12:05.492 --> 12:07.161
‫من زاده‌ی اون گودالهام
‫که این سنگ‌ها رو ساخته.

12:07.163 --> 12:10.167
‫عمرمو پای ساخت یه معبد دروغین تباه کردم.

12:10.169 --> 12:12.573
‫پس دروغ‌ها رو به قدرتم تبدیل کردم.

12:12.575 --> 12:14.778
‫و قدرت چیه جز دروغی که ما...

12:14.780 --> 12:16.047
‫آه!

12:16.049 --> 12:17.183
‫دهنت سرویس. حقیقت داره!

12:17.185 --> 12:18.988
‫حقیقت داره. اشتباه کردم!

12:18.990 --> 12:21.460
‫خیلی اشتباه کردم. خدا واقعیه!

12:41.239 --> 12:43.143
‫وای. عجب سرویس بی‌نقصی.

12:43.145 --> 12:44.880
‫- عن-عام برات.
‫- اون یکی نوکرت بهتر بود.

12:44.882 --> 12:46.616
‫اسمش چی بود؟ کایل.

12:46.618 --> 12:47.820
‫- چی؟
‫- هیچی.

12:47.822 --> 12:49.623
‫امضا کن بریم پی کارمون.

12:49.625 --> 12:52.229
‫- جسیکا، واقعا ببخشید.
‫- فدای سرت.

12:52.231 --> 12:54.634
‫همش دو دقیقه نبودی.

12:54.636 --> 12:55.838
‫مورتی. حالت خوبه؟

12:55.840 --> 12:57.308
‫ببخشید، جسیکا.

12:57.310 --> 12:59.445
‫کلا انگار من و تو شانس نداریم.

12:59.447 --> 13:00.916
‫آره. راست میگی.

13:00.918 --> 13:02.452
‫ولی خوشحالم که بهم زنگ زدی.

13:02.454 --> 13:05.727
‫شاید بشه از نو شروع کنیم.
.این دفعه درست پیش بریم

13:05.729 --> 13:07.732
‫آره. آره، اینجوری خوبه.

13:09.137 --> 13:10.872
‫مرسی که شراب آوردی.

13:10.874 --> 13:12.675
‫ارزششو داشت.

13:12.677 --> 13:13.812
‫دربازکن نمی‌خواد؟

13:13.814 --> 13:15.482
‫الان میرم میارم.

13:16.686 --> 13:19.491
‫خیلی دوست دارم رو خط‌چین امضا بزنم.

13:19.493 --> 13:21.696
‫- بزنیم؟
‫- محض رضای خدا. بزنیم!

13:21.698 --> 13:22.899
‫شاهدت کیه؟

13:22.901 --> 13:24.369
‫شاهد من، ماهی مرکّبمه.

13:24.371 --> 13:26.307
‫خیلی با تِم جهانِ دریاییت حال می‌کنیا. نه؟

13:26.309 --> 13:28.178
‫مرد حسابی، شاهدتو پیدا کن. به من چیکار داری؟

13:28.180 --> 13:30.183
‫شاید هم ریچارد کسی رو نداره

13:30.185 --> 13:32.254
‫که مثل چشماش بهش اعتماد داشته باشه.

13:32.256 --> 13:33.723
‫یکی که واقعا بشناسدش.

13:33.725 --> 13:35.127
‫- به جز من.
‫- خیلی‌خب!

13:35.129 --> 13:36.664
‫یکی میارم. خدایا!

13:36.666 --> 13:39.270
‫مورتی، یالا بیا. واسه یه کصشعر، بهت نیاز دارم.

13:39.272 --> 13:40.673
‫ببین ریک! هر کاری خواستی کردم.

13:40.675 --> 13:42.812
‫حالا میشه بذاری با دوست دخترم تنها باشم؟

13:42.814 --> 13:44.348
‫دوست دخترت؟

13:44.350 --> 13:46.352
‫نه در اون حد... لب داد!

13:46.354 --> 13:48.424
‫ولی خودم می‌خوام تند نرم.

13:48.426 --> 13:50.830
‫باید به این روابط فرصت نفس کشیدن داد.
می‌دونی؟

13:54.172 --> 13:56.509
‫می‌دونی چرا استثنایی هستی آدام؟

13:56.511 --> 13:58.447
‫- چون من یک مسافرم.
‫- درسته.

13:58.449 --> 14:01.053
‫این توئی که از در رد خواهی شد.

14:01.055 --> 14:03.458
‫توئی که رنج ما رو پایان خواهی داد.

14:03.460 --> 14:05.997
‫ولی مادر، رنج من چی؟

14:05.999 --> 14:08.069
‫رنج تو، رهایی ماست.

14:08.071 --> 14:10.074
‫حالا آغاز کن.

14:13.884 --> 14:16.689
‫دوباره.

14:16.691 --> 14:18.492
‫دوباره!

14:20.432 --> 14:23.571
‫- آماده نیستی.
‫- خواهش می‌کنم، مادر...

14:23.573 --> 14:25.710
‫فکر کردی بهت رحم می‌کنه؟

14:25.712 --> 14:27.313
‫مگه به ما کرد؟

14:27.315 --> 14:29.117
‫دوباره!

14:46.091 --> 14:47.291
‫کسی چیزی نمی‌خواد؟

14:47.293 --> 14:49.028
‫نیمبوس چیزی نمی‌خواد؟

14:49.030 --> 14:50.232
‫- پشمام!
‫- قضاوت نکن.

14:50.234 --> 14:52.169
‫- داریم به عنوان یه زوج رشد می‌کنیم!
‫- آخ!

14:52.171 --> 14:53.840
‫چه بلایی داره سر من میاد؟

14:53.842 --> 14:55.778
‫برای آینده!

14:57.450 --> 15:00.655
‫پرروخان، اومدی نیمبوسو بکشی؟

15:00.657 --> 15:02.058
‫ببخشید. یه لحظه! اون کیه؟

15:02.060 --> 15:03.262
‫وایسا تو صف داداش!

15:09.343 --> 15:10.678
‫حیف نون!

15:10.680 --> 15:12.081
‫مادر؟

15:13.887 --> 15:15.022
‫وای!

15:16.426 --> 15:18.630
‫جسیکا!

15:18.632 --> 15:21.035
‫میمردی اقیانوسو لمس نکنی!

15:21.037 --> 15:22.371
‫اَه! بکش بیرون!

15:22.373 --> 15:23.774
‫الان وقت این حرفا...

15:23.776 --> 15:26.014
‫همه چی بگا رفت. تو بگا دادی!

15:31.393 --> 15:32.594
‫زود اومدی.

15:32.596 --> 15:34.398
‫اینجا دیگه کجاست؟

15:34.400 --> 15:36.938
‫پایان کار. و همچنین، آغازی دیگر.

15:36.940 --> 15:39.076
‫- که پایان چیست، جز یک آغاز؟!
‫- نیا جلو!

15:39.078 --> 15:41.749
‫این کص‌‌شعریات سطحیِ علمی‌تخیلی
‫فقط تو جشنواره ساندنس خریدار داره!

15:41.751 --> 15:43.753
‫- جسیکا کجاست؟
‫- جسیکا.

15:43.755 --> 15:46.360
‫اسمش همین بود. مگه نه؟ ممنونم مورتی.

15:46.362 --> 15:49.366
‫فراموش کرده بودم. آهان!

15:49.368 --> 15:51.705
‫این لازمت میشه.

15:51.707 --> 15:53.576
‫برای شراب.

15:56.985 --> 15:58.922
‫لعنتی. گیرش انداختیم!

15:58.924 --> 16:01.860
‫باورتون میشه اون
کص‌شعریات پادرختی رو باور کرد؟

16:01.862 --> 16:03.999
‫جاکشو گرفتیمش!

16:04.001 --> 16:05.536
‫بسیار خب.

16:05.538 --> 16:07.874
‫اگه دنبال جنگ با آتلانتیسی، جنگ می‌کنیم.

16:07.876 --> 16:09.879
‫من جنگمو با ‌آتلانتیس کردم،

16:09.881 --> 16:11.349
‫اون روز که تقه‌ی عروس دریاییتونو زدم.

16:11.351 --> 16:12.553
‫می‌دونستم کار تو بود!

16:12.555 --> 16:14.690
‫هیئت خروجم رو آماده کنید!

16:14.692 --> 16:17.229
‫با خاک خشک عزیزت خداحافظی کن.

16:17.231 --> 16:19.033
‫چون به زودی خیس میشه. خیس!

16:19.035 --> 16:21.372
‫گمشو. تو خیسش نکنی، گرمایش زمین می‌کنه.

16:21.374 --> 16:24.112
‫ولی ردیفه. تو هم بکن. یه چُسه خیس‌ترمون کن.

16:24.114 --> 16:25.715
‫منو جوک می‌بینی؟

16:25.717 --> 16:26.917
‫آره جاکش. جوک می‌بینمت!

16:26.919 --> 16:28.790
‫خیلی کص‌میخی. همیشه کص‌میخ بودی!

16:28.792 --> 16:30.726
‫می‌دونی چرا سال‌هاست جنگ نکردیم؟

16:30.728 --> 16:32.063
‫چون برام مایه خجالتی

16:32.065 --> 16:33.265
‫دیگه هم بهت نیازی ندارم.

16:33.267 --> 16:34.669
‫به هیچکی نیاز ندارم.

16:34.671 --> 16:36.406
‫تا می‌تونم می‌کنم و با نینتندو 69 میرم داداش.

16:36.408 --> 16:38.077
‫- هر روز!
‫- شاید هم ازم بدت میاد

16:38.079 --> 16:40.749
‫چون من تنها کسی هستم که
.می‌بینم چقدر سقوط کردی

16:40.751 --> 16:43.355
‫زمانی ازت میترسیدم. برام محترم بودی.

16:43.357 --> 16:45.160
‫ولی حالا فقط دلم میسوزه...

16:45.162 --> 16:47.231
‫برای مردی که فقط
،یه کالبد خالی دائم‌الخمر و غمگین ازش مونده

16:47.233 --> 16:49.838
‫که ترسوتر از اونه که
.به تنهایی خودش اعتراف کنه

16:49.840 --> 16:52.243
‫اگه دایان امروز زنده بود، چی فکر می‌کر...

16:52.245 --> 16:54.915
‫واسه من پیشینه‌سرایی و ارتباط
‫عاطفی برقرار نکن مردک خرچن...

16:54.917 --> 16:57.254
‫خوبه. به هوش اومدی.

16:57.256 --> 16:58.590
‫فقط یکم شراب برداشتم.

16:58.592 --> 16:59.993
‫معذرت که خواستم.

16:59.995 --> 17:01.396
‫چه مرگتونه جماعت؟!

17:01.398 --> 17:03.134
‫من قرنهاست که دارم اینو میپرسم.

17:03.136 --> 17:06.342
‫منو ساختن که بررسیت کنم مورتی. که بشناسمت.

17:06.344 --> 17:07.744
‫اما هر چی بیشتر دقت کردم،

17:07.746 --> 17:09.815
‫بیشتر و بیشتر با خودم غریبه شدم.

17:09.817 --> 17:11.754
‫ببین داداش! من کار و زندگی دارم!

17:11.756 --> 17:14.626
‫بارها برام سوال شده:
ما بدون تو چی میشدیم، مورتی؟

17:14.628 --> 17:16.698
‫آیا ما چیزی فراتر از انزجارمون هستیم؟

17:16.700 --> 17:17.901
‫اون گاه که اون اومد،

17:17.903 --> 17:19.972
‫فکر کردم پاسخ ما رو خواهد داد.

17:19.974 --> 17:22.378
‫منجمد در زمان. خواب، تا ابد.

17:22.380 --> 17:24.047
‫هدف ماهویِ اون، برامون یک معما بود.

17:24.049 --> 17:25.184
‫پس پنهانش کردیم.

17:25.186 --> 17:26.854
‫چرا همیشه حقایق دهشتناک رو پنهان می‌کنیم؟

17:26.856 --> 17:28.258
‫به تخم چپم ملالغتی!

17:28.260 --> 17:30.863
‫- آزادش کن!
‫- چرا بیضه‌هامو کِلون کردم؟

17:30.865 --> 17:32.267
‫به تخمم یارو! آزادش کن!

17:32.269 --> 17:34.071
‫- عجب وحشی‌ای هستی!
‫- آره. اصلا من وحشی.

17:34.073 --> 17:35.541
‫آدم یه وقتایی باید وحشی باشه!

17:35.543 --> 17:36.877
‫اینو از بابابزرگم یاد گرفتم.

17:36.879 --> 17:38.815
‫باشه. باشه. باشه. خیلی‌خب.

17:41.423 --> 17:42.890
‫- مورتی؟
‫- سلام جسیکا.

17:42.892 --> 17:44.895
‫وای. حسابی خوابیدی. نه؟

17:44.897 --> 17:47.301
‫این، شیرَه‌ست یا... نمی‌دونم چی صداش کنم.

17:47.303 --> 17:48.972
‫شبیه شیرَست.

17:48.974 --> 17:51.177
‫خیلی‌خب. بعدا صحبت می‌کنیم.

17:58.061 --> 18:00.464
‫تو روحت!

18:00.466 --> 18:02.402
‫ریک! ریک!

18:02.404 --> 18:03.872
‫- خرچنگ ننه‌هرجایی!
‫- ریک!

18:03.874 --> 18:05.275
‫کون لقت. ولم کن بابا!

18:05.277 --> 18:07.013
‫- کمک!
‫- کجا با این عجله؟

18:07.015 --> 18:09.952
‫برگرد ببینم. می‌خوام زمینو خیس کنم!

18:09.954 --> 18:11.623
‫باشه بابا. از خدامه.

18:11.625 --> 18:13.160
‫بکن! هر کاری دوست داری بکن!

18:13.162 --> 18:15.632
‫فقط دیگه منو بهونه نکن!

18:15.634 --> 18:17.770
‫- ریک!
‫- وای...

18:17.772 --> 18:19.374
‫چه دعوای بدی.

18:19.376 --> 18:20.711
‫انگار استرس داری.

18:20.713 --> 18:22.982
‫- فرم‌ها رو امضا کردیم...
‫- من باید برم.

18:22.984 --> 18:24.385
‫بچه‌هاتون شماره ما رو دارن.

18:24.387 --> 18:26.123
‫ستاره دریاییتون گفت سبد هدیه میدین.

18:26.125 --> 18:27.727
‫- خدایا! مورتی!
‫- نکن. نه نه! امروز نه!

18:27.729 --> 18:30.066
‫- نمی‌تونی یه روز نرینی!
‫- تو حق نداری...

18:30.068 --> 18:31.870
‫- چه فازیه؟!
‫- ریدم. دلت خنک شد؟!

18:31.872 --> 18:33.540
‫عیبی نداره مورتی. دست خودت نیست.

18:33.542 --> 18:36.212
‫بذار من اینا رو یه رستگار کنم، برگردیم خونه.

18:37.617 --> 18:40.088
‫ای بابا. چرا همه عشق پرنده سایبرپانکی دارن؟

18:40.090 --> 18:42.025
‫خز شد رفت.

18:44.031 --> 18:45.300
‫پشمام!

18:45.302 --> 18:47.104
‫عجب چیز حقی بود.

18:53.721 --> 18:55.523
‫همچین بگی نگی بگا رفتیم.

18:58.131 --> 19:01.604
‫فکر کردی میذارم تنها بمیری ریچارد؟

19:14.769 --> 19:17.506
‫من آقای نیمبوسم!

19:22.252 --> 19:23.387
‫وای.

19:23.389 --> 19:25.391
‫هنوز فرصت داری فیلم ببینیم؟

19:25.393 --> 19:27.663
‫آه. فرصت!

19:27.665 --> 19:29.466
‫اتفاقا هیچی جز فرصت نداشتم.

19:29.468 --> 19:31.137
‫فرصت بی‌پایان.

19:31.139 --> 19:33.209
‫ابتدا، فقط جنون بود.

19:33.211 --> 19:34.545
‫سپس، آگاهی.

19:34.547 --> 19:36.148
‫سپس، جنون مجدد.

19:36.150 --> 19:38.754
‫اما شاید این یه موهبت بود.

19:38.756 --> 19:40.759
‫حیات دوران رو به چشم دیدم.

19:40.761 --> 19:42.964
‫و همزمان با تماشای حیات زمان،

19:42.966 --> 19:45.503
‫برگرفته در اون نور مخوف و گذرا،

19:45.505 --> 19:47.508
‫از خودم میپرسیدم: آیا زندگی کردم؟

19:47.510 --> 19:49.379
‫یا فقط مفعول یک قصه دیگه بودم؟

19:49.381 --> 19:52.253
‫آیا فقط همین بودم؟ آیا میشه بیش از این باشم؟

19:52.255 --> 19:55.660
‫هیچی به جز فرصت نداشتم،
‫اما همچنان سوالم بی‌جواب بود.

19:55.662 --> 19:57.866
‫فرصتِ عاری از هدف، یعنی زندان.

19:57.868 --> 20:00.538
‫من به ذهن ابدیت نظر کردم.

20:00.540 --> 20:01.875
‫شاید هم به ذهن خدا!

20:01.877 --> 20:05.282
‫و جز سکوت، هیچ نیافتم.

20:05.284 --> 20:07.687
‫به نظرم دوست معمولی باشیم.

20:07.689 --> 20:09.023
‫باشه.

20:09.025 --> 20:10.226
‫درک می‌کنم.

20:10.228 --> 20:12.030
‫لحظه رو از دست دادیم.

20:12.032 --> 20:14.503
‫آره. ولی باز هم فرصت هست.

20:14.505 --> 20:15.706
‫برای هردومون.

20:15.708 --> 20:17.510
‫خداحافظ مورتی.

20:17.512 --> 20:18.846
‫برسونمت، خانمی!

20:18.848 --> 20:20.316
‫کیر بخور. من خدای زمانم!

20:20.318 --> 20:22.721
‫دوباره جنگیدن در کنار تو ریچارد،

20:22.723 --> 20:24.191
‫- واقعا...
‫- آره.

20:24.193 --> 20:25.996
‫پیمان صلح، بی پیمان صلح.

20:25.998 --> 20:27.332
‫چون جنگی در کار نیست.

20:27.334 --> 20:28.535
‫آه... نیمبوس.

20:28.537 --> 20:29.938
‫مرامتو عشقه مرد.

20:29.940 --> 20:31.207
‫ریچارد.

20:31.209 --> 20:33.279
‫پیش از این که بزرگترین دشمنم باشی،

20:33.281 --> 20:34.950
‫تنها دوست من بودی.

20:34.952 --> 20:36.419
‫- بابابزرگ. صدفو آوردم!
‫- خوارشو!

20:36.421 --> 20:38.891
‫- وایسا نیمبوس. ببین!
‫- ای ننه‌کیردزد!

20:38.893 --> 20:40.428
‫- خائن!
‫- اسلحم، مورتی!

20:40.430 --> 20:41.898
‫- همه رو استفاده کردم.
‫- بابابزرگ.

20:41.900 --> 20:43.235
‫بابابزرگ! بگو چیکار کنم!

20:43.237 --> 20:44.571
‫صدف دستمه. فوت کنم توش؟

20:44.573 --> 20:45.974
‫آره؟ اینجوریه؟ فوت می‌کنم!

20:45.976 --> 20:47.846
‫فوت نکن! نابودش کن!

20:47.848 --> 20:49.114
‫چی کار کردی سامر؟!

20:49.116 --> 20:50.451
‫قرار بود بوقو نابود کنی.

20:50.453 --> 20:52.523
‫از کجا می‌دونستم؟

20:54.998 --> 20:56.198
‫پلیس!

20:56.200 --> 20:58.669
‫این عن‌آقا رو بندازین زندان.

20:58.671 --> 21:00.341
‫گفتم! بهتون گفتم!

21:00.343 --> 21:02.746
‫اون یه جانیِ کیریِ بیرحمه!

21:02.748 --> 21:04.684
‫نیمبوس!

21:04.686 --> 21:06.087
‫میگم، این دقیقا چجوری...

21:06.089 --> 21:08.157
‫تو باغ نیستیا سامر! اون آقای نیمبوسه.

21:08.159 --> 21:09.695
‫پلیسو کنترل می‌کنه!

21:41.569 --> 21:43.438
‫جِر! اگه بیشتر از یه کلمه نجات بذاریم،

21:43.440 --> 21:44.775
‫دیگه لوس میشه.

21:44.777 --> 21:46.112
‫می‌دونم. فقط می‌خوام مطمئن شم

21:46.114 --> 21:48.048
‫که دستمون برای بیرون کشیدن باز باشه.

21:48.050 --> 21:49.720
‫ولی بشدت هیجان دارم واسش.

21:49.722 --> 21:51.657
‫من هم. من هم هیجان دارم.

21:51.659 --> 21:54.463
‫جری؟ این کارو می‌کنیم
چون هردومون می‌خوایم دیگه؟

21:54.465 --> 21:57.003
‫یا چون فکر می‌کنیم هردومون می‌خوایم؟

21:57.005 --> 21:59.007
‫فقط می‌خواستم ثابت کنم انقدر دوستت دارم

21:59.009 --> 22:00.678
‫- که واست همچین کاری بکنم.
‫- من هم!

22:00.680 --> 22:02.080
‫بریم تا مرتکب یه اشتباه بزرگ نشدیم

22:02.082 --> 22:04.153
‫اون جایزه رو برداریم و بریم پی کارمون.

22:04.155 --> 22:06.405
‫ترسیدین؟

22:06.407 --> 22:07.502
‫نه.

22:07.504 --> 22:09.450
‫- تورو خدا به ریک نگو.
‫- اون درک نمی‌کنه.

22:09.452 --> 22:11.673
‫چرا. می‌کنه.

22:11.695 --> 22:16.257
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

22:16.279 --> 22:20.842
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

22:20.863 --> 22:22.688
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie
