WEBVTT

00:01.542 --> 00:03.810
آخه چه جوری والدینی بچه هاشون رو واسه

00:03.812 --> 00:05.346
کُل هفته تعطیلات بهاره می‌برن سفر؟

00:05.348 --> 00:07.149
من به مهمونی موادکِشیِ
مایک تریسکت نمی‌رسم

00:07.151 --> 00:09.019
اینجارو
به همین زودی داره سریالِ

00:09.021 --> 00:10.020
یوفوریا" رو تماشا می‌کنه"
که آماده بشه

00:10.022 --> 00:12.492
آماده بشه، آماده بازی
بازی ویدیویی

00:12.494 --> 00:15.630
باشه، باشه، مواد و بازی ویدیویی
بچه های بیچاره

00:15.632 --> 00:19.369
شما باید با گشت و گذار
تو طبیعت خودتون رو بالا بکشین

00:19.371 --> 00:21.239
بهم اعتماد کنین
این سفر براتون مفیده

00:21.241 --> 00:23.175
میشه یکی بزنه و من رو بکشه؟

00:23.177 --> 00:24.511
بابابزرگ ریک، شما می‌تونین
هرچیزی رو بکشین

00:24.513 --> 00:27.249
نه، نمی‌تونه سامر
ما می‌خوایم در طبیعت زندگی کنیم

00:27.251 --> 00:29.051
یعنی کسشعرهای علمی تخیلی تعطیله

00:29.053 --> 00:30.654
مگه اینطور نیست ریک؟ -
آها -

00:34.596 --> 00:38.200
ریک، تماست علمی تخیلی بود؟ -
خفه شو جری -

00:38.202 --> 00:40.403
لعنتی، فکر نمی‌کردم این
شماره رو هم داشته باشه

00:40.405 --> 00:42.740
واسه چی داری یه جعبه فارادی درست
می‌کنی که جلوی سیگنالش رو بگیره؟

00:42.742 --> 00:44.409
وای خدایا، بابابزرگ داره به
یکی بی محلی می‌کنه

00:44.411 --> 00:46.280
بی محلی نمی‌کنم
آهای، پسش بده سامر

00:46.282 --> 00:47.950
ریک"
"لطفا جواب بده

00:47.952 --> 00:49.284
"من حامله ام؟"

00:49.286 --> 00:52.222
وای خدایا، بابابزرگ
عجب بکن دررویی هستی

00:52.224 --> 00:53.625
من بکن دررو نیستم سامر

00:53.627 --> 00:55.361
امکان نداره من پدر
اون بچه ها باشم

00:55.363 --> 00:58.032
وای، حداقل فهمیدیم که ریک واقعا
...واسه چی باهامون همسفر شد

00:58.034 --> 00:59.368
که از مشکلاتِ بکن دررو
بودنش فرار کنه

00:59.370 --> 01:01.237
واسه چی طرف باید دروغ بگه؟ -
نمی‌دونم عزیزم -

01:01.239 --> 01:02.640
به کارهایی که ریک معروف
کرده معتاد شده

01:02.642 --> 01:04.242
قدمت داستانش به اندازه

01:04.244 --> 01:05.779
عظمت کیر عظیم منه

01:05.781 --> 01:07.112
میشه رادیو رو روشن کنیم؟

01:07.114 --> 01:08.382
من نمی‌ذارم اون بچه ها رو

01:08.384 --> 01:10.318
هم عین من ترک کنی -
وای خدایا -

01:10.320 --> 01:12.656
همین الان میریم دیدن
مادر بچه ها

01:12.658 --> 01:13.992
چی؟ یعنی همین الان؟

01:13.994 --> 01:15.594
آره که همین الان
دستور میدم

01:18.000 --> 01:19.400
وای

01:19.402 --> 01:21.203
نه

01:21.205 --> 01:23.406
دقیقا منظورم همین بود

01:23.408 --> 01:25.610
ریک، امیدوارم بدونی که پول
مجوز گشت و گذار در طبیعت

01:25.612 --> 01:28.615
رو نمیشه پس گرفت -
آروم باش جری، یه دقیقه ای تموم میشه -

01:28.617 --> 01:31.151
بعدشم می‌تونی برگردی
سر تعطیلات احمقانه ات

01:31.153 --> 01:32.721
با خانواده ای که بهت نیازی ندارن

01:33.758 --> 01:35.959
یه کم انتظار داشتم یکی
ازم دفاع کنه

01:35.961 --> 01:37.529
ولی باشه، حتما

01:39.500 --> 01:40.967
سلام گایا
وایستین

01:40.969 --> 01:43.906
بذارین مترجم زبان سایسمیک به
انگلیسیم رو فعال کنم

01:43.908 --> 01:45.509
<i>ریک، اومدی</i>

01:45.511 --> 01:48.179
کجاست؟ -
همینه دیگه -

01:48.181 --> 01:49.649
من نمی‌فهمم

01:49.651 --> 01:51.051
تابلو نیست مورتی؟

01:51.053 --> 01:52.587
من یه سیاره رو گاییدم

01:52.788 --> 01:57.791
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:57.991 --> 02:02.994
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:09.365 --> 02:14.374
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی

02:14.398 --> 02:19.407
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:24.574 --> 02:26.976
یعنی دیگه واسه خودت میری
سیارات رو حامله می‌کنی؟

02:26.978 --> 02:28.845
وقتی من میرم مدرسه
از این کارها می‌کنی؟

02:28.847 --> 02:30.648
من دانشمندم مورتی
خیلی چیزهارو امتحان می‌کنم

02:30.650 --> 02:33.119
سکس با یه سیاره زنده
پیشرفت بزرگی واسه بشره

02:33.121 --> 02:35.656
آره، بالاخره یه پدری
راضی شد به بچه اش برسه

02:35.658 --> 02:37.793
آها، اینجا سکس داشتیم -
ایشه -

02:37.795 --> 02:41.198
سلام گایا، بابا ریکِ گنده بک اومده

02:41.200 --> 02:42.600
چه مشکلی پیش اومده؟ -
<i>بچه هام -</i>

02:42.602 --> 02:44.003
<i>همین الان وارد چرخه زایمان شدم</i>

02:44.005 --> 02:47.475
خیلی‌خب، یه راست
رفتیم سر اصل مطلب

02:47.477 --> 02:49.545
هستم، هستم -
ای خدا -

02:49.547 --> 02:52.216
هستم - هستم -
هستم -

02:52.218 --> 02:55.555
بابا، یه کاری بکن، تمومش کن -
به نظرت من بلدم تمومش کنم؟ -

02:55.557 --> 02:57.592
فکر می‌کردم می‌خواد یه تخم برینه

02:59.163 --> 03:00.363
چه تعطیلات باحالی بچه ها

03:00.365 --> 03:01.832
خیلی خوشحالم که به جای
مواد زدن

03:01.834 --> 03:03.368
با رفقام یه آتشفشان انسانی دیدم

03:03.370 --> 03:05.839
<i>بازم بچه تو راهه
به پدرشون نیاز دارم</i>

03:05.841 --> 03:08.376
باشه، بچه تف کن، شعاع چرخشت چقدر بود؟

03:08.378 --> 03:10.312
...نمی‌خوام بگم از حقیقت دور شدی، ولی

03:10.314 --> 03:11.848
شوخیت گرفته؟
ببینشون

03:11.850 --> 03:12.783
عین خودتن

03:12.785 --> 03:14.586
آره ولی مارها هم شبیه
دیلدو هستن بث

03:14.588 --> 03:15.788
منظورت چیه؟ -
واقعا؟ -

03:15.790 --> 03:17.524
حقیقت اینه که حتی اگه
بچه های من باشن

03:17.526 --> 03:19.794
که نیستن، بهترین پدر و مادر
براشون تکامله

03:19.796 --> 03:22.866
احتمالا پوستشون سخت تر میشه
یا حتی دست های پرده دار درمیارن

03:22.868 --> 03:24.869
وای، خیلی باحال میشه نه؟
انسان سنجابی جهنده؟

03:24.871 --> 03:27.340
آره بابا، این روشت واسه من
که خیلی عالی عمل کرد

03:27.342 --> 03:28.676
بث، می‌دونم کار زشتی به نظر میاد
ولی بهم اعتماد کن

03:28.678 --> 03:30.345
زندگی تو کهکشان همینه، خب؟

03:30.347 --> 03:31.480
کاملا طبیعیه

03:32.483 --> 03:35.353
باشه
اگه تو کاری نمی‌کنی، خودم می‌کنم

03:35.355 --> 03:36.822
خب، سورپرایزمون هم که خراب شد

03:36.824 --> 03:38.625
می‌خواستم بعد از این که اولین
ماهیمون رو گرفتیم

03:38.627 --> 03:40.094
بگم بریم رو ترامپولین بپریم -
هستم -

03:40.096 --> 03:42.097
چی؟ چقدر احمقی -
هستم -

03:42.099 --> 03:43.833
هستم، هستم -
بث، این کارت کمکی نمی‌کنه -

03:43.835 --> 03:45.502
اصلا دلم نمی‌خواد با
ریک موافقت کنم

03:45.504 --> 03:46.638
ولی بهتر نیست این وضعیت
رو به حال خودش رها کنیم؟

03:46.640 --> 03:48.107
قرار بود بریم تعطیلات

03:48.109 --> 03:49.308
تو بیکاری جری

03:49.310 --> 03:50.911
هر روز برات تعطیلاته

03:50.913 --> 03:52.647
خیلی‌خب، وای -
شما هرکاری می‌خواین بکنین -

03:52.649 --> 03:54.250
من اینجا میمونم و این
وضعیت رو درست می‌کنم

03:54.252 --> 03:55.785
هستم -
هستم -

03:55.787 --> 03:57.321
ای خدا، بث، اگه می‌خوای چنین
کاری بکنی

03:57.323 --> 03:58.724
حداقل درست انجامش بده

03:58.726 --> 04:00.993
گایا عزیزم، یه مقدار آهن خام
و بخار نیاز دارم

04:00.995 --> 04:03.598
<i>هرچی تو بخوای عزیزم</i>

04:10.745 --> 04:12.413
عجب اردویی اومدیم -
نه -

04:12.415 --> 04:13.814
میریم اردو

04:13.816 --> 04:16.018
اونجا درخت هست
زمین هم که محکمه

04:16.020 --> 04:17.488
مامان -
سامر، مورتی -

04:17.490 --> 04:18.822
با پدرتون برین اردو

04:18.824 --> 04:20.425
وای لعنتی -
لعنتی -

04:20.427 --> 04:21.827
هستم - هستم -
هستم -

04:21.829 --> 04:24.366
خب، اینم از عدم ول کردن بچه

04:26.170 --> 04:27.437
بابا، میشه برگردیم و

04:27.439 --> 04:28.906
با انسان های گِلیِ بابابزرگ بگردیم؟

04:28.908 --> 04:31.710
واسه چی؟ که شاید یه کنسول
بازی قدیمی داشته باشن؟

04:31.712 --> 04:33.981
واسه چی پذیرش طبیعت
انقدر براتون سخته؟

04:33.983 --> 04:35.918
آخه اصلا حال نمیده
اردو زدن

04:35.920 --> 04:37.720
مثل بی خانمان بودن
بدون پولِ گدایی میمونه

04:37.722 --> 04:39.856
خب، ما دقیقا واسه همین رفتار
اومدیم اینجا

04:39.858 --> 04:41.994
شما تنهایی حتی دو ثانیه
هم دوام نمیارین

04:41.996 --> 04:43.797
فقط وقتی تو یه چهاردیواری باشین
و مواد زده باشین

04:43.799 --> 04:46.735
حال می‌کنین
مثل مرغ ها یا لمورها

04:46.737 --> 04:48.871
آهای
گفته بودم موبایل بی موبایل بچه ها

04:48.873 --> 04:50.407
اینجا که اصلا آنتن هم نمیده

04:50.409 --> 04:52.010
فقط... فقط بذار یه دقیقه خوشحال باشیم

04:52.012 --> 04:54.013
راستش، اگه انقدر غر نزنین

04:54.015 --> 04:55.882
و کار رو به پدرتون بسپارین

04:55.884 --> 04:59.021
شاید واقعا یه چیزی
یاد گرفتین

04:59.023 --> 05:01.225
بیا
یه گاز از این غذای خوشمزه بزن

05:01.227 --> 05:03.762
عه، فکر کردی با اِسمور درست
کردن خاص میشی؟

05:03.764 --> 05:05.565
چرا؟ چون یه بار وقتی
ده سالت بوده

05:05.567 --> 05:07.100
یکی بابتش بهت آفرین گفته؟

05:07.102 --> 05:09.572
راستش خیلی ناراحت کننده است بابا
بیا واقع بین باشیم

05:09.574 --> 05:11.107
تو داشتی مدام بهمون
درس ادب و اخلاق می‌دادی

05:11.109 --> 05:12.844
و مجبورمون کردی وسط
ناکجاآباد هیچ کاری نکنیم

05:12.846 --> 05:14.246
چون فقط اینجوری می‌تونی

05:14.248 --> 05:15.715
خودت رو هم سطح ما کنی، مگه نه؟

05:15.717 --> 05:17.718
چون اگه انقدر سطح انتظارات رو پایین بیاری

05:17.720 --> 05:20.389
شاید واقعا به یه دردی خوردی

05:22.461 --> 05:24.696
من میرم یه قدمی بزنم

05:28.604 --> 05:30.406
ای خدا، واقعا
دیگه نباید انقدر

05:30.408 --> 05:32.008
با ریک بگردی

05:36.217 --> 05:38.419
خیلی‌خب، اگه این لوله وکالت رو منحرف کنیم

05:38.421 --> 05:39.953
نباید با لوله اخلاقیات برخورد کنن

05:39.955 --> 05:41.489
و اونقدری بی جربزه باشن
که برن سر کارشون

05:41.491 --> 05:43.360
درسته
وایسا، واسه چی ورزشکارها

05:43.362 --> 05:44.828
دارن میرن تو ناحیه
درونگراها؟

05:44.830 --> 05:46.497
مسلما واسه اینه که
ریاضیدان هارو اذیت کنن

05:46.499 --> 05:49.168
و ستاره شناس گیرمون بیاد -
وای، تو چقدر عاشق چیزهای فضایی هستی -

05:49.170 --> 05:51.440
من عاشق چیزی نیستم بث
ما داریم یه جامعه می‌سازیم

05:51.442 --> 05:52.974
اگه بخوایم خودکفا باشین

05:52.976 --> 05:54.176
باید بتونن برن فضا

05:54.178 --> 05:56.448
<i>چرخه زایمان نزدیکه</i>

05:56.450 --> 05:59.118
هوات رو داریم گایا جون
از همون وسط شلیکشون کن

06:13.744 --> 06:15.344
تعداد معلم هامون بیش از حده

06:15.346 --> 06:16.947
درایو سواد داره سنگین میشه

06:16.949 --> 06:18.616
افتباس کننده نمایشنامه رو فعال کردم

06:20.154 --> 06:21.888
آفرین عزیزم
خیلی‌خب، حوصله تراپیست ها

06:21.890 --> 06:23.357
داره سر میره، باید حجم پورن

06:23.359 --> 06:25.695
خانوادگی رو زیاد کنیم -
بیست درصد کافی نبود؟ -

06:25.697 --> 06:26.896
این دیگه چه کوفتیه؟

06:26.898 --> 06:28.432
مال به درد نخور هاست
لعنتی

06:28.434 --> 06:30.503
چطور انقدر زیادن؟ -
به درد نخور ها؟

06:30.505 --> 06:32.639
آره، دی جی ها، عشق غذا ها
اینفلوئنسرها

06:32.641 --> 06:34.642
من برمی‌گردونمشون داخل
...تا این که

06:34.644 --> 06:37.714
بخش نیروی انسانی رو سوراخ کردن

06:37.716 --> 06:42.388
ضمیمه پرونده ات می‌کنمش؟ -
انقدر سریع تعدیل نیرو کردیم؟ - اخراجی -

06:42.390 --> 06:43.657
باید درستش کنیم بابا

06:43.659 --> 06:45.127
نمیشه که مدام بازیافتشون کنیم

06:45.129 --> 06:46.996
می‌تونم واسه حلش یه
دانشگاه اینترنتی اضافه کنم

06:46.998 --> 06:48.999
یا از لوله پشتی بندازشون بیرون

06:49.001 --> 06:50.468
فرقی نداره -
فرقی نداره -

06:50.470 --> 06:53.071
شاید پدر این بچه ها نباشم
ولی تو قطعا دختر خودمی

06:53.073 --> 06:55.343
نگاهش کن
اربابِ استیم پانکیِ خودمی

06:56.613 --> 06:58.881
فکر نکنم برگرده

06:58.883 --> 07:00.684
راستش... واقعا حالش
رو خراب کردی سامر

07:00.686 --> 07:02.086
باشه، ولی خودش
بهم گفت لمور

07:02.088 --> 07:03.222
بیا بریم بابابزرگ رو پیدا کنیم

07:03.224 --> 07:05.025
شاید بتونه با تفنگش
ما رو بفرسته خونه

07:05.027 --> 07:06.761
بهتر نیست یه یادداشت بذاریم؟ -
بابا چیزیش نیست -

07:06.763 --> 07:08.296
احتمالا الان داره
واسه یه درخت می‌خوره

07:08.298 --> 07:10.534
و کلی عشق و حال می‌کنه

07:12.238 --> 07:15.307
حتما نمی‌خواین پرتاب افقی
سنگ هم یاد بگیرین

08:04.456 --> 08:05.722
شما کی هستین؟

08:05.724 --> 08:09.128
ما... به درد نخور هستیم

08:09.130 --> 08:10.997
آها، فهمیدم

08:10.999 --> 08:12.902
همه اش مزخرفه

08:16.476 --> 08:18.343
این چیه؟

08:18.345 --> 08:21.415
این؟
این یعنی اردو زدن

08:21.417 --> 08:23.417
اردو زدن؟
وای

08:23.419 --> 08:24.820
اردو

08:24.822 --> 08:26.890
اردو، اردو، اردو

08:56.807 --> 08:58.073
آفرین تیک تاک

08:58.075 --> 08:59.676
همینطور بتراش
حرف نداره

08:59.678 --> 09:02.414
تقریبا داری دود برپا می‌کنی فلورفلاک

09:02.416 --> 09:03.816
آفرین بچه ها

09:03.818 --> 09:04.885
عشق و حال کنین

09:04.887 --> 09:06.621
روحیه اردو به این میگن

09:06.623 --> 09:08.090
جان... اسکوییب

09:08.092 --> 09:09.626
این که چادر نیست

09:09.628 --> 09:11.495
یه نوع چادر جدیده

09:11.497 --> 09:14.901
که لوله های مخصوص هدایت باران
داره، کف هم داره

09:14.903 --> 09:17.238
خونه است
خونه بی خونه

09:17.240 --> 09:19.709
در بی در، خونه که باشه
میشه رفت تو خونه

09:19.711 --> 09:23.515
وقتی برین تو خونه، دیگه
نمی‌خواین برین اردو

09:23.517 --> 09:26.653
پس چرا اینا اردو نمیرن؟

09:26.655 --> 09:28.522
چون آدم های بدی هستن

09:28.524 --> 09:30.526
بد، بد، بد

09:30.528 --> 09:32.397
بد، بد، بد

09:32.399 --> 09:34.600
وای خدایا
شاید حق با بابا بود

09:34.602 --> 09:36.203
شاید هیچ مهارت زندگی ای نداریم

09:36.205 --> 09:38.472
من که اونقدر شاش خوردم
که حسابش از دستم در رفته

09:38.474 --> 09:39.941
من همینجا میشینم

09:39.943 --> 09:42.746
اگه مُردم، کونم رو نخور
کار عجیبیه

09:42.748 --> 09:44.480
اِم، سامر؟

09:48.712 --> 09:50.337
لعنتی، به نظرت یه جانورِ

09:50.339 --> 09:51.838
ذهنی آلوده اشون کرده؟

09:51.840 --> 09:53.439
احتمالا از تو یه سحابی رد شدن که باعث شد

09:53.441 --> 09:55.339
ترس های خودشون رو ببینن

09:58.708 --> 10:00.907
وای
این صفحه کنترل

10:00.909 --> 10:03.241
عین کنترلر بازی ویدیویی خودم میمونه

10:03.243 --> 10:06.109
فقط کاش می‌تونستم این
نمادها رو بخونم

10:08.710 --> 10:11.709
این عین چلیمِ تریشاست

10:11.711 --> 10:13.577
مورتی، به نظرم شاید تمام اطلاعاتشون

10:13.579 --> 10:15.745
تو این لوله ها باشه

10:20.914 --> 10:23.312
هوم -
خب؟ -

10:23.314 --> 10:25.179
فکر کنم اوضاع ردیفه پسر

10:26.449 --> 10:28.113
بث، می‌خوای افتخارش
با تو باشه؟

10:28.115 --> 10:29.180
چی؟ واقعا؟ وای

10:29.182 --> 10:32.514
خیلی‌خب
اینم از این

10:32.516 --> 10:34.714
اگه شش روز پیش بهم می‌گفتی که قراره یه سفینه

10:34.716 --> 10:37.048
رو واسه بچه های نیمه سنگی خودم تعمید کنم

10:37.050 --> 10:38.583
بهت می‌گفتم دیوانه شدی

10:38.585 --> 10:40.716
...ولی فکر کنم درس گرفتیم که
با تلاش و کوشش

10:40.718 --> 10:43.516
اتفاقات دیوانه وار به حقیقت میپیونده
به سلامتی

10:43.518 --> 10:45.585
ای دوپنارِ تخمی
یه چیزی بخونین دیگه

10:45.587 --> 10:48.118
سخنرانیت عالی بود بابا

10:48.120 --> 10:50.718
مرسی عزیزم -
لعنتی، ببین چه صدایی دارن -

10:50.720 --> 10:52.386
مطمئنی پدرشون خودتی؟

10:52.388 --> 10:53.919
یعنی تا حالا کارئوکه خوندنِ
من رو ندیدی؟

10:53.921 --> 10:55.787
آهنگ خواننده هایی که صداشون
نزدیک به صدای خودم باشه رو خوب میخونم

10:55.789 --> 10:57.588
"مثل خواننده "چرخه زندگی

10:57.590 --> 10:59.654
اسمش یادم نمیاد
لباس های عجیب و غریب میپوشه

10:59.656 --> 11:02.589
اینجارو
همه خوشحالن

11:02.591 --> 11:04.388
می‌خوان برن فضا

11:04.390 --> 11:06.390
می‌دونم که رابطه ما همیشه
خیلی خوب نبوده

11:06.392 --> 11:08.722
ولی واقعا تیم خوبی هستیم

11:08.724 --> 11:10.857
<i>اِم، ریک؟
میشه صحبت کنیم؟</i>

11:10.859 --> 11:12.657
الان یه مقدار رابطه ام با دخترم داره بهتر میشه

11:12.659 --> 11:14.857
برو بابا
گایا هم حق داره باهات وقت بگدرونه

11:14.859 --> 11:18.659
بچه های شمان دیگه -
<i>آره، در همین مورد کارتون داشتم -</i>

11:18.661 --> 11:22.326
پَم
از دیدنت خوشحالم عزیزم

11:22.328 --> 11:24.526
اِم، گایا؟
ایشون رو می‌شناسی؟

11:24.528 --> 11:26.395
هه، تو گایا صداش می‌کنی؟

11:26.397 --> 11:28.327
چه مسخره -
...اون

11:28.329 --> 11:30.462
خداست؟ -
<i>ریک، بچه ها -</i>

11:30.464 --> 11:33.063
<i>تو پدرشون نیستی
گند زدم</i>

11:33.065 --> 11:34.996
کوچولوها
بابا اومده

11:34.998 --> 11:36.997
الان یه مقدار مِه میفرستم پایین

11:36.999 --> 11:39.064
حضورم رو از طریق
مِه حس کنین

11:39.066 --> 11:45.132
عه، بث، بهش دست نزن -
حتما شوخیتون گرفته، پدرشون خداست؟ -

11:45.134 --> 11:46.865
ناراحت نیستم، خب؟

11:46.867 --> 11:48.533
فکر می‌کردیم تو پدرشون باشی

11:48.535 --> 11:50.599
آخه خیلی کوچولو بودن

11:50.601 --> 11:52.800
وای، میگه ناراحت نیستم
شنیدی چی گفت بث؟

11:52.802 --> 11:55.334
طرف بعد از این که یه مملکت
براش درست کردیم

11:55.336 --> 11:58.401
میاد و میگه ما رو می‌بخشه
چقدر عنتره

11:58.403 --> 12:00.136
من رو عصبانی نکن عوضی

12:00.138 --> 12:02.402
<i>ریک، به نظرم بهتره تو بری</i>

12:02.404 --> 12:04.869
واقعا؟ واقعا می‌خوای این توده یخِ خشک

12:04.871 --> 12:08.270
بچه هات رو بزرگ کنه؟ -
انقدر جوری رفتار نکن انگار خوب عمل کردی -

12:08.272 --> 12:11.470
بچه هام رو نرم و نازک
و از دورن تهی کردی

12:11.472 --> 12:13.539
این شهر بنای یادبود هیچ چیزی نیست

12:13.541 --> 12:15.139
پس ایمانشون کو؟

12:15.141 --> 12:16.539
<i>رجی درست میگه</i>

12:16.541 --> 12:18.406
<i>بچه هامون آماده نیستن که برن</i>

12:18.408 --> 12:21.740
<i>اون می‌تونه چیزهای بیشتری بهشون بده -</i>
شاید بهتر باشه ما واقعا بریم بابا -

12:21.742 --> 12:24.008
حداقل این یارو نامیراست و می‌تونه
اینجا بمونه

12:24.010 --> 12:26.208
کسشعر میگه، پدرشون خودمم
میمونیم

12:26.210 --> 12:27.875
بد، بد، بد، بد

12:27.877 --> 12:30.609
دیدی؟ منظورم همین کسشعرها بود

12:30.611 --> 12:33.343
جری، وای خدایا

12:33.345 --> 12:35.344
خودتی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟

12:35.346 --> 12:37.877
اردو می‌زنم -
عه اینجارو، جری بالاخره رفقاش رو پیدا کرد -

12:37.879 --> 12:39.877
فقط باید به عامله به دنیا می اومدن تا پیداشون کنه

12:39.879 --> 12:42.478
تو به این موجودات گفتی به درد نخور

12:42.480 --> 12:44.546
ولیمن بیشترین هدف عمرشون
رو بهشون دادم

12:44.548 --> 12:46.612
عه واقعا؟ دارن فرم های بیکاریت
رو ارسال می‌کنن؟

12:46.614 --> 12:48.880
زبونش تنده، ولی رزم بلد نیست

12:48.882 --> 12:50.947
سختی بزرگ آغاز شده است

12:50.949 --> 12:54.614
شما هم اکنون به خانواده گریز ابدی اش خواهید پیوست

12:54.616 --> 12:58.281
وگرنه در خاکسترهایی که مارشمالوهایمان را با رعایت

12:58.283 --> 12:59.749
فاصله دقیق رویشان میپزیم میسوزید

12:59.751 --> 13:03.283
تو فاصله پونزده سانتی می‌گیریم تا طلایی بشه

13:03.285 --> 13:05.017
نباید بذاریم آتش بگیره

13:05.019 --> 13:07.418
کربنش واسه بدنمون ضرر داره

13:08.954 --> 13:10.418
چی شده؟

13:10.420 --> 13:12.752
فرزندانم
من قدرتم را به شما میدهم

13:12.754 --> 13:14.753
از قدرتم جهت گرفتن حقتان استفاده کنید

13:14.755 --> 13:17.420
وای عجب مادرجنده ایه
دیوار رو علم کن

13:20.556 --> 13:23.488
دیوار جلوی ما رو نمی‌گیره ریک
ما منتخب شدیم

13:23.490 --> 13:25.755
شترق

13:25.757 --> 13:26.955
ببخشید، ببخشید

13:26.957 --> 13:28.689
سعی دارم لمش رو پیدا کنم

13:28.691 --> 13:30.889
چه گروه منتخبی انتخاب کردی عنترخان

13:30.891 --> 13:32.824
فکر کنم در این مورد بگی
"کارهای من مرموزه"

13:32.826 --> 13:34.624
که کسی شک نکنه -
می‌خوای دعوا کنیم داداش؟ -

13:34.626 --> 13:37.491
خودم دخلت رو میارم -
وای پسر، تحریکم نکن -

13:37.493 --> 13:39.291
کارم که باهات تموم بشه، واسه تمیز کردن

13:39.293 --> 13:40.626
صورتِ به گا رفته ات
کلی آدم نیاز داری

13:40.628 --> 13:43.594
<i>بچه ها، خواهش می‌کنم
جلوی بچه ها دعوا نکنین</i>

13:45.228 --> 13:47.161
واقعا الان سعی کردی
بهم صاعقه بزنی؟

13:47.163 --> 13:50.228
سیری، منبع قدرتش رو
شناسایی کن

13:50.230 --> 13:51.694
گیرت انداختم حرومزاده

13:51.696 --> 13:53.294
عزیزم، تو به خدمت
این هیپی ها برس

13:53.296 --> 13:54.495
منم این خدای ابراهیمیِ
داغون رو سرویس می‌کنم

13:54.497 --> 13:57.630
دخلش رو بیار بابا -
شاهد باش -

14:03.099 --> 14:05.565
دیگه می‌تونی شمایل
واقعیم رو ببینی

14:05.567 --> 14:09.499
ابرها رو صرفا گذاشته بودم که
گایا بیشتر ازم خوشش بیاد

14:09.501 --> 14:11.566
نه بابا، انقدر قیافه ات داغونه که
از هرچیزی بیشتر خوشش میاد

14:11.568 --> 14:13.633
انگار بچه کید راک و زئوسی

14:13.635 --> 14:15.700
عه واقعا فکر کردی اینجوری
باهات مبارزه می‌کنم؟

14:15.702 --> 14:18.034
تو که چهاربرابر ساختمون
امپایر استیتی

14:18.036 --> 14:20.235
خیلی‌خب مادرجنده

14:20.237 --> 14:23.101
بزن بریم

14:41.575 --> 14:43.106
ها ها
خوشت اومد؟

14:43.108 --> 14:45.574
آخ -
طعم درد رو بچش -

15:07.447 --> 15:11.913
...خب
...اون آخری هم باید

15:11.915 --> 15:13.447
دکمه استارت باشه

15:13.449 --> 15:14.848
چه عالی
فکر کنم آماده ایم

15:14.850 --> 15:16.982
بیا به مامان و بابا نشون بدیم
بازی ویدیویی

15:16.984 --> 15:19.183
و عشق و حال یعنی چی

15:26.653 --> 15:29.317
ای خدا، بال هاش افتادن؟

15:30.720 --> 15:32.451
بازی ویدیویی نبود

15:32.453 --> 15:34.252
وای خدایا، نگهش دار
نگهش دار

15:34.254 --> 15:38.053
چجوری نگهش دارم؟ -
نمی‌دونم، من خیلی نشئه ام -

15:41.522 --> 15:43.855
وای خدا، حالا منم نشئه شدم

15:47.791 --> 15:49.789
جری، دیگه کافیه -
عه، سلام عزیزم -

15:49.791 --> 15:52.790
از بیماری هایی که براتون نازل
کردم خوشتون اومد؟

15:52.792 --> 15:54.723
نه، خیلی مسخره ان
نشان خوبی نیست

15:54.725 --> 15:56.992
که ارتشت با بیماری تو یه جبهه است

15:56.994 --> 16:00.525
ببخشید که اونقدر مدرن نیستیم که
مردم رو براساس ارزششون طبقه بندی کنیم

16:00.527 --> 16:03.326
و بقیه بدبخت هارو از لوله پشتی بریزیم دور

16:05.061 --> 16:08.394
اعتراف کن همه این کارهارو می‌کنی
که احساس کنی بقیه بهت نیاز دارن

16:08.396 --> 16:10.527
تو که خودت کل خانواده ات رو ول کردی

16:10.529 --> 16:12.927
تا پدر دائم الخمرت یه مقدار
تحسینت کنه

16:12.929 --> 16:14.796
خب، شاید مست می‌کنه چون
قدرتمندتر از خدا بودن

16:14.798 --> 16:17.462
کار آسونی نیست -
خب، اگه قدرت الهی می‌خوای -

16:17.464 --> 16:19.197
چندتا شمع روشن کن

16:19.199 --> 16:22.330
و آهنگ بیلی اوشن بذار
چون موسی اومده

16:22.332 --> 16:24.398
و می‌خواد آتش به پا کنه

16:24.400 --> 16:26.198
شترق

16:29.601 --> 16:31.332
خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایسا

16:31.334 --> 16:33.333
یالا دیگه عوضی -
ببین، تو پیروز شدی، خب؟ -

16:33.335 --> 16:34.600
بچه ها برام مهم نیستن

16:34.602 --> 16:36.466
بکششون، عین گوسفند بزرگشون کن

16:36.468 --> 16:38.067
فقط شهرمون رو نگه‌دار، خب؟

16:38.069 --> 16:39.401
من و دخترم اون شهر رو ساختیم

16:39.403 --> 16:42.202
براش مهمه -
نه داداش، من یه زئوسم -

16:42.204 --> 16:44.202
می‌تونم هرکاری بکنم

16:44.204 --> 16:46.935
فکر کردی اینجا میمونم
و بچه بزرگ می‌کنم؟

16:46.937 --> 16:51.337
تنها درسی که لازم
دارن همینجاست... ترسه

16:51.339 --> 16:53.737
و ظاهرا دیگه
درس عبرتی نیاز نیست

16:53.739 --> 16:55.806
فکر کنم منظورت اینه که نیازه -
...چی -

16:55.808 --> 16:57.872
منظورت چیه؟ -
اگه می‌خوای با ترس و خفه کردن من -

16:57.874 --> 17:00.873
بهشون درس عبرت نشون بدی
پس نیازه دیگه

17:00.875 --> 17:02.773
درس عبرت نیازه عنترخان

17:05.209 --> 17:07.341
این دیگه چه کوفتی بود؟

17:12.678 --> 17:14.942
آخ، ما مُردیم؟
الان مُردیم؟

17:14.944 --> 17:16.543
دیگه اصلا نمی‌خوام نشئه کنم

17:16.545 --> 17:17.610
درجا ترسیدم

17:17.612 --> 17:19.344
وای خدایا، درجا ترسیدم

17:19.346 --> 17:20.544
بابا راست می‌گفت

17:20.546 --> 17:21.744
ما فکر می‌کنیم همه چی رو می‌دونیم

17:21.746 --> 17:23.578
ولی شاید خودمونیم که خیلی داغونیم

17:25.547 --> 17:27.145
شما بچه ها قهرمان منین

17:27.147 --> 17:29.146
جون بابابزرگ رو نجات دادین
خیلی دوستتون دارم

17:29.148 --> 17:30.680
بابابزرگ -
بابابزرگ -

17:30.682 --> 17:32.280
ما بازی ویدیویی کردیم و نشئه کردیم
کار اشتباهی کردیم

17:32.282 --> 17:34.214
اشتباه کردیم -
وای، وای، بچه های کوچولو -

17:34.216 --> 17:37.481
بیخیال بچه ها
شما کار خیلی خوبی کردین

17:37.483 --> 17:38.815
کار خوبی کردین
نشئه کردن و

17:38.817 --> 17:40.216
بازی ویدیویی کردن
بهترین کاره

17:40.218 --> 17:41.815
به خدا قسم -
ولی مامان و بابا -

17:41.817 --> 17:43.549
عصبانی میشن -
نه، نه، ببین -

17:43.551 --> 17:46.149
کیر تو مامان و باباتون
پدر و مادر شما خیلی عنترن

17:46.151 --> 17:48.350
نشئه کردن و بازی ویدیویی
کردن بهترین کاره

17:48.352 --> 17:50.084
منم هرگز شما رو لو نمیدم

17:50.086 --> 17:51.751
دیگه باید از اینجا بریم تا طرف

17:51.753 --> 17:53.618
از آسمون نیفتاده پایین
داره با استفاده از

17:53.620 --> 17:55.752
سیستم اعتقادی خودش یه
ابر ینی درست می‌کنه، پشمام سامر

17:55.754 --> 17:57.486
داشتی این رو می‌کشیدی؟
درواقع داشتی

17:57.488 --> 17:59.587
درواقع داشتی روغن ترمز می‌کشیدی
ای خدا

18:02.023 --> 18:03.221
اوم، ایول

18:08.624 --> 18:11.489
تموم شد بث، به افرادت
بگو دروازه ها رو باز کنن

18:11.491 --> 18:13.289
و لباس های نمناکشون رو جمع کنن

18:13.291 --> 18:15.224
مواظب باشین

18:22.028 --> 18:23.426
جری

18:23.428 --> 18:25.893
بث
همونجا بمون

18:25.895 --> 18:27.593
دستم داره در میره

18:29.562 --> 18:31.160
جری -
اسکوییب؟ -

18:31.162 --> 18:34.561
از اِسمور استقاده کن جری

18:34.563 --> 18:35.829
آخ
زدی تو دستم

18:35.831 --> 18:37.095
ببخشید، ببخشید

18:40.232 --> 18:41.896
سکس کنیم؟

18:41.898 --> 18:43.963
جری، من دوستت دارم
ولی بوی تخم هات

18:43.965 --> 18:46.097
تا همین جا هم میاد -
عه، وای -

18:46.099 --> 18:49.365
دفعه بعدی از خدا بخواه سیل بیاد
که خود به خود دوش هم بگیری

18:49.367 --> 18:51.298
چشم

18:51.300 --> 18:52.965
وای خدا، بیچاره

18:52.967 --> 18:54.633
میشه به مامان و بابا چیزی نگی؟

18:54.635 --> 18:57.034
آروم باشین، یه زئوس بود دیگه
اگه خدای واقعی بود

18:57.036 --> 18:59.701
داستان کاملا فرق می‌کرد

18:59.703 --> 19:02.235
ریک، چیکار کردی؟

19:02.237 --> 19:03.635
خب بیشتر زحمتش رو جاذبه کشید

19:03.637 --> 19:06.902
درنتیجه از نظر فنی تو رو کردم -
من که بهت گفتم بری -

19:06.904 --> 19:08.969
آره ولی بهم گفته بودی
بچه هات رو هم بزرگ کنم

19:08.971 --> 19:11.237
نمی‌دونم مثلِ "هم خدا رو می‌خوای
هم خرما" رو شنیدی یا نه

19:11.239 --> 19:12.970
...ولی -
تو پدرشون رو کشتی -

19:12.972 --> 19:14.970
چه پدرشون بوده باشه یا نه
یه آشغال دروغگو بوده

19:14.972 --> 19:16.905
برام مهم نیست کی حامله ات کرده

19:16.907 --> 19:18.438
ولی من بودم که از بچه هات
نگهداری کردم

19:18.440 --> 19:20.639
ولی، اگه بخوای هنوز هم می‌تونم
جنازه اش رو بشورم

19:20.641 --> 19:23.507
...و برج رو تمیز کنم و -
از اینجا برو -

19:23.509 --> 19:24.841
خیلی‌خب، باشه، عصبانیه

19:24.843 --> 19:26.707
بالاخره شریک جنسیش
رو کشتی بابابزرگ

19:26.709 --> 19:28.308
حق داره

19:28.508 --> 19:35.046
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی

19:35.070 --> 19:41.208
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

19:41.246 --> 19:45.178
فهمیدین؟ آتش رو می‌گیرین زیر چوب و بفرما

19:45.180 --> 19:47.778
آتش اردوگاه -
تمام این مدت این کار رو بلد بودی؟ -

19:47.780 --> 19:49.647
وفتم رو تلف نمی‌کنم که
براتون کشتی بسازم

19:49.649 --> 19:52.379
ولی اگه مامانتون گیر داد می‌تونین
با این یه کم برین فضا

19:52.381 --> 19:54.914
قبل از رفتنت فقط همین حرف ها
رو به بچه هات میگی؟

19:54.916 --> 19:57.714
آخ، آفرین، از من پول نخواین

20:00.183 --> 20:02.582
گایا که اونارو تربیت نمی‌کنه

20:02.584 --> 20:04.182
تا بیان سراغ ما، نه؟

20:04.184 --> 20:06.517
قطعا می‌کنه
یه ردیاب رو سفینه اشون گذاشتم

20:06.519 --> 20:08.183
اگه ذره ای بهم نزدیک
بشن منفجرش می‌کنم

20:08.185 --> 20:10.451
خب بچه ها، اصلا فکر
نمیکردم چنین حرفی بزنم، ولی

20:10.453 --> 20:12.184
سامر، حق با تو بود -
وایسا ببینم، چی؟ -

20:12.186 --> 20:14.519
فکر می‌کردم می‌خوام چادر زدن
بهتون یاد بدم

20:14.521 --> 20:16.785
ولی درواقع می‌خواستم
احساس اهمیت کنم

20:16.787 --> 20:18.253
شاید نوجوان ها هم گاهی
می‌فهمن

20:18.255 --> 20:20.386
چی دارن میگن، حتی
اگه بدجنس باشن

20:20.388 --> 20:23.654
باشه، ولی مگه تو قدرت الهی پیدا نکردی
و با مامان نجنگیدی؟

20:23.656 --> 20:25.721
تنها قدرتی که اهمیت داره عشقه مورتی

20:25.723 --> 20:28.255
نه، تو واقعا قدرت داشتی
و به کُسِ گاو زدیش

20:28.257 --> 20:29.722
اون چوبدستی الهی بود

20:29.724 --> 20:31.256
می‌تونستی باهاش سرطان رو
درمان کنی یا مُرده هارو زنده کنی

20:31.258 --> 20:33.857
به جاش باهاش حشره درست کردی -
خب، من که تحت تاثیر قرار گرفته بودم بابا -

20:33.859 --> 20:36.624
اون جونم رو نجات داد
تو هم که کاری نکردی

20:38.860 --> 20:40.258
بچه هات با غبار فضایی نشئه کردن

20:40.260 --> 20:41.990
و با سفینه رفتن تو کله
اون یارو زئوسه

20:41.992 --> 20:43.391
درواقع به قتل رسوندنش -
بابابزرگ -

20:43.393 --> 20:44.725
این چه کاری بود؟ -
چیه خب؟ کشتینش دیگه -

20:44.727 --> 20:46.325
نمی‌خوام اولین نفری باشم که این حرف رو می‌زنه

20:46.327 --> 20:48.460
ولی واقعا پدر و مادر افتضاحی
هستین بث و جری

20:48.462 --> 20:50.193
می‌دونستین سامر آرایه کِی زَکس رو کشیده؟

20:50.195 --> 20:51.660
درواقع "حلقه" رو کشیده

20:51.662 --> 20:53.061
اکثر خلبان هایی که این کار
رو می‌کنن بعد از سه روز میمیرن

20:53.063 --> 20:54.794
این مورتیِ احمقِ خر هم فکر کرده بود

20:54.796 --> 20:56.594
سفینه مثل کنترلر بازی میمونه

20:56.596 --> 20:58.529
این دیگه چه مسخره بازی دیزنی واریه؟

20:58.531 --> 21:00.129
شاید بهتر باشه دفعه بعد
تو حل تکالیفش کمکش کنی

21:00.131 --> 21:02.129
واضحه که بدجور کمک لازم داره

21:02.329 --> 21:08.324
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
@ValaMovie

21:33.005 --> 21:36.271
فقط سیارات، فقط سیارات، فقط سیارات

21:36.273 --> 21:39.538
چندین منظومه پر از سیارات
بخاری و آبدار

21:39.540 --> 21:42.073
و اجسام نجومی ای
که تقریبا قابل سکونت نیستن

21:42.075 --> 21:44.674
و فقط واسه شما تو فضا میچرخن

21:44.676 --> 21:46.874
فقط سیارات -
بیا زمینی سازی کنیم -

21:46.876 --> 21:49.675
یا همینجوری آدم بریز روم -
فقط سیارات -

21:49.677 --> 21:52.408
وای، اوزونم سوراخ شده

21:52.410 --> 21:53.941
من که سوراخش نکردم
تو کردی؟

21:53.943 --> 21:57.476
خودم نمی‌تونم تنهایی پُرش کنم
اونقدر باهوش نیستم

21:57.478 --> 22:00.210
جوان، احمق، و دور خورشید

22:00.212 --> 22:03.143
تو فقط سیارات اثر گلخانه ای تا تهش میره

22:03.145 --> 22:06.411
وای، می‌خوام کهن قاره ام رو به چندین
قاره مجزا تبدیل کنی

22:06.413 --> 22:08.879
من هنوز تعادل هیدرواستاتیکی ندارم

22:08.881 --> 22:10.879
<i>میشه یاد بگیرم داشته باشم؟</i>

22:10.881 --> 22:13.546
<i>می‌فهمین که چی میگم</i>

22:13.548 --> 22:16.613
هوف -
یه دقیقه داشتم از پشتت تماشا می‌کردم -

22:16.615 --> 22:17.947
که چی؟ چون بامزه است تماشا می‌کردم

22:17.949 --> 22:19.481
آخه... آخه... سیاره هستن

22:19.483 --> 22:21.548
ولی سکسی هستن
کمدیه دیگه

22:21.550 --> 22:24.549
باشه -
<i>فقط سیارات -</i>

22:24.551 --> 22:25.983
<i>فقط سیارات</i>
