WEBVTT

00:00.107 --> 01:09.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

01:09.720 --> 01:13.450
=انتقام شاهدخت دوباره متولد شده=
=قسمت ششم=

01:17.140 --> 01:22.720
♫ آخرین پروانه بهار رو بگیر♫

01:22.720 --> 01:28.680
♫ و اون رو با ماه دوردست در آسمان عوض کن♫

01:30.440 --> 01:35.620
♫ از ماه میپرسم چرا پرنور و کامل موندن سخته ♫

01:35.620 --> 01:42.240
♫و نمیتونه آرزوی عمیق در قلب رو حفظ کنه ♫

01:42.240 --> 01:45.220
♫اگه در کوهستان بی‌خواب باشم، مستقیم به ماه خیره میشم ♫

01:45.220 --> 01:48.930
♫ زمزمه رازها، نسیم شب هیچوقت آروم نمیگیره♫

01:48.930 --> 01:56.780
♫آرزوهای ماندگار رو با خودش میبره♫

01:58.100 --> 02:00.840
♫ امواج صخره‌هارو در آغوش میگیرن♫

02:00.840 --> 02:04.550
♫ برای هزاران سال منتظر موندن؟♫

02:04.550 --> 02:06.880
♫سنگ‌ریز‌ه‌ها رو دور کن ♫

02:06.880 --> 02:11.110
♫ منتظر موج بعدی باش تا دوباره هم رو ببینیم♫

02:11.110 --> 02:13.960
♫ نسیم بهاری زمان زودگذر رو بلند میکنه و میبره♫

02:13.960 --> 02:18.080
♫ولی فقط مراقب فراز و نشیب ماهه♫

02:18.080 --> 02:21.730
♫ چقدر سختی و نگرانی تحمل کردی؟ ♫

02:21.730 --> 02:28.810
♫ بین ابروهات میفته♫

02:38.050 --> 02:41.540
♫ اگه در کوهستان خسته بشی، ماه مثل بالش عمل میکنه♫

02:41.540 --> 02:44.610
♫ شناور و غرق در رویاها، قدم‌ها هیچوقت متوقف نمیشن♫

02:44.610 --> 02:50.150
♫ فقط به خاطر اون نگاه کوتاه زودگذر متعجب♫

02:50.150 --> 02:53.920
♫ تو ماه دیر اومده بر فراز کوهستانی♫

02:53.920 --> 02:56.900
♫ من باد ماندگاریم که یه روزی از کنارت گذشت ♫

02:56.900 --> 02:59.590
♫ در دنیای فانی این طرف اونطرف میرم♫

02:59.590 --> 03:03.750
♫ فقط برای اینکه هر شب تو آسمون بمونم♫

03:03.750 --> 03:07.010
♫ میتونیم یه لحظه کنار هم باشیم؟♫

03:07.010 --> 03:10.690
♫زمان فقط در عرض یه پلک زدن میگذره♫

03:10.690 --> 03:14.280
♫به فاصله‌ای غیرقابل برگشت بین کوهستان و دریاها تبدیل میشه♫

03:14.280 --> 03:19.520
♫ علاقه‌ای که نمیشه لمسش کرد♫

03:19.520 --> 03:25.800
♫ داستان‌ شخصیت‌ها در آهنگ گفته شده♫

03:26.310 --> 03:31.050
♫کی این گره رو باز میکنه؟ ♫

03:32.280 --> 03:33.100
بیا

03:38.440 --> 03:39.140
بریم

03:39.750 --> 03:42.680
♫برای هزاران سال منتظر موندن؟♫

03:42.680 --> 03:46.190
♫سنگ‌ریز‌ه‌ها رو دور کن ♫

03:46.190 --> 03:48.750
خودت رو مجبور به دوست داشتن چیزی که دوست نداری نکن

03:49.640 --> 03:53.870
♫ نسیم بهاری زمان زودگذر رو با خودش میبره♫

03:54.510 --> 03:57.090
بیا

03:57.090 --> 04:01.100
♫ چقدر سختی و نگرانی تحمل کردی؟ ♫

04:02.720 --> 04:04.700
درباره سلیقه‌ام خیلی چیزا فهمیدی

04:06.440 --> 04:07.900
دقیقا دنبال چی هستی؟

04:15.790 --> 04:17.060
دوست داری فانوس آرزو بفرستی آسمون؟

04:20.160 --> 04:22.540
میگن اگه فانوس‌های آرزو به اندازه کافی برن بالا

04:23.350 --> 04:25.180
میتونن کاری کنن خدا آرزوهامون رو بشنوه

04:26.910 --> 04:28.140
و تو اینو باور داری؟

04:36.600 --> 04:38.060
ترجیح میدم باور کنم

04:39.350 --> 04:41.140
آرزوهایی که به وسیله خدا برآورده شدن

04:41.790 --> 04:44.580
قبلا ناشناخته جبران شده بودن

04:48.110 --> 04:48.700
نمیفهمی

04:54.030 --> 04:57.940
بهای بعضی آرزوها مردنه

05:02.790 --> 05:04.180
ولی اگه بمیری

05:07.339 --> 05:09.540
از کجا میفهمی که آرزوت برآورده شده یا نه؟

05:12.030 --> 05:13.350
خدا قابل اعتماده

05:13.350 --> 05:16.060
حتما تا لحظه برآورده شدن آرزوت زنده نگهت میداره

05:16.400 --> 05:18.660
تا وقتی کسی حاضر باشه بهاش رو بپردازه

05:18.910 --> 05:21.660
خدا آرزوش رو برآورده میکنه

05:23.200 --> 05:27.020
خدا کوچولو، کجا باید برم تا آرزو کنم؟

05:32.110 --> 05:34.860
یه نفر قبلا آرزوت رو برآورده کرده

05:49.520 --> 05:50.420
چی شده؟

05:53.030 --> 05:53.740
چیزی نیست

05:58.280 --> 06:03.460
خب، سرورم برای امروز ممنونم

06:05.790 --> 06:06.780
باید برم

06:38.790 --> 06:40.660
!وان آر، فرار کن

06:49.430 --> 06:50.740
!پدربزرگ

07:53.080 --> 07:54.100
...چرا

08:30.430 --> 08:34.260
وقتشه آویز یشمی که برای تو از خدا خواستم رو بهت بدم

08:42.510 --> 08:44.860
!وان وان

08:48.350 --> 08:49.060
!وان وان

08:52.150 --> 08:53.660
وان وان، چه خبر شده؟

08:55.270 --> 08:57.100
وان وان، چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

08:58.080 --> 08:59.980
ما قبلا مجرم واقعی پشت قضیه رو دستگیر کردیم

09:03.250 --> 09:05.990
♫ باد و ماه طبق وعده در شب‌های طولانی میرسن♫

09:05.990 --> 09:10.360
♫ بهم رویاهایی در دل خواب میبخشن ♫

09:10.360 --> 09:13.490
♫ سال‌ها مثل یک رویا میگذرن♫

09:13.490 --> 09:17.900
♫بعد از زندگی‌های جدا، بهت میرسم ♫

09:18.870 --> 09:20.780
تو این زندگی نتونستم ازت محافظت کنم

09:21.600 --> 09:23.220
برای زندگی دیگه دعا میکنم

09:24.280 --> 09:31.300
♫مثل بادی که از عمارت میگذره، سرنوشتش بارون آوردن به کوهستانه♫

09:31.300 --> 09:37.400
♫ دو روح آشفته ملاقات میکنن♫

09:37.400 --> 09:41.000
♫ پیشگویی شروع شده♫

09:49.870 --> 09:51.020
بانو، بیدار شدین

09:51.680 --> 09:52.780
سو شوآن‌جینگ کجاست؟

09:53.270 --> 09:54.990
گفتن که میخوان تولدتون رو جشن بگیرن

09:54.990 --> 09:56.540
باید به زودی برسن

09:57.680 --> 09:59.420
وان وان، دیر کردم

10:00.600 --> 10:03.180
زی‌یو، الان برو

10:03.440 --> 10:05.220
باید تنهایی یه چیزی به ارباب سو بگم

10:12.200 --> 10:13.860
شخص پشت سون‌چنگ کیه؟

10:14.510 --> 10:15.460
داری درباره چی حرف میزنی؟

10:19.150 --> 10:21.220
فراموش کردم که صورتش رو ندیدی

10:22.870 --> 10:25.140
انگار تو هم نمیدونی رابطه‌اش با شیائو چن چیه

10:25.840 --> 10:28.220
شیائو چن... سون‌چنگ؟

10:30.440 --> 10:34.300
سو شوآن‌جینگ، الان هیچی جز یه ظاهر قشنگ نیستی

10:38.630 --> 10:41.540
چطور تونستم اینقدر کور باشم که اونقدر دوستت داشته باشم؟

10:43.750 --> 10:46.620
وان وان، چرا امروز اینقدر عجیب رفتار میکنی؟

10:47.150 --> 10:48.660
چیزی نیست. فقط دیگه نمیخوام وانمود کنم

10:49.510 --> 10:51.820
میتونی هرکاری می‌خوای جلوی من بکنی

10:54.510 --> 10:58.100
اینطوره؟ پس جلوی خودم رو نمیگیرم

11:11.320 --> 11:13.540
صبر کن، یه حرکت اشتباه کردم

11:16.960 --> 11:17.740
بفرمایید

11:33.040 --> 11:35.180
ای حقه‌باز کوچولو، دوباره راهم رو مسدود کردی

11:36.040 --> 11:37.380
نمیشه فقط یکم کوتاه بیای؟

11:37.920 --> 11:39.620
بیا یه دور دیگه بازی کنیم. یه دور دیگه

11:39.840 --> 11:42.800
قربان، یه بار یا دوبار قابل قبوله ولی سه بار نه

11:42.800 --> 11:44.800
من ارفاق کردم. اگه ده قدم نه پس حداقل هشت‌ تا

11:44.800 --> 11:46.060
...شما نمیتونین-
!پدربزرگ-

11:48.740 --> 11:49.560
!پدربزرگ

11:49.560 --> 11:51.460
وان وان، برگشتی

11:52.390 --> 13:42.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
