WEBVTT

00:00.107 --> 01:09.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا

01:09.750 --> 01:13.520
=انتقام شاهدخت دوباره متولد شده=
=قسمت دوم=

01:24.470 --> 01:28.211
سرورم، ون وان پیشنهاد داده سه روز دیگه باهام ازدواج کنه

01:29.360 --> 01:31.300
تو واقعا با زن‌ها خوب برخورد میکنی

01:32.160 --> 01:34.820
خیالت راحت باشه، بعد از اینکه این قضیه حل شد

01:35.190 --> 01:38.740
موقعیت استاد تشریفات شاهزاده مال تو میشه

01:40.110 --> 01:43.180
حتما لطفتون رو با وفاداری جبران میکنم

01:44.670 --> 01:46.140
فقط خاندان ون هم

01:46.950 --> 01:50.420
بهم موقعیت استاد تشریفات شاهزاده رو پیشنهاد داده

01:52.190 --> 01:53.980
ارباب ون همین حالاشم پیر شده

01:54.550 --> 01:56.700
چقدر دیگه میتونه تو دربار ازت محافظت کنه

01:58.080 --> 01:59.112
با این وجود

01:59.800 --> 02:02.060
ون وان در نهایت همسر آینده منه

02:03.390 --> 02:06.380
و موقعیت ملازم شاهزاده، یه مقام پنجم مناسب

02:07.160 --> 02:08.780
موقعیت رسمی کم اهمیتی نیست

02:09.000 --> 02:12.020
فهمیدم. از توجه زیادتون ممنونم، سرورم

02:12.240 --> 02:15.020
حتما با همه توانم به سرورم خدمت میکنم

02:31.120 --> 02:32.260
فکر میکنی کی هستی؟

02:33.400 --> 02:39.020
در این صورت، همراه خاندان ون بمیر

03:16.680 --> 03:18.620
سروصدا نکن وگرنه میکشمت

03:21.910 --> 03:23.020
عالیجناب، من برگشتم

03:30.720 --> 03:31.540
حرکت میکنیم

03:32.160 --> 03:33.300
اطاعت عالیجناب

03:52.410 --> 03:55.660
[عمارت ون]

03:57.070 --> 03:58.700
بانو ون، به عمارت مرزبان رسیدیم

04:02.600 --> 04:03.500
تو منو میشناسی

04:04.720 --> 04:06.140
خیالتون راحت باشه، بانو ون

04:07.030 --> 04:08.540
ما امشب همدیگه رو ندیدیم

04:09.440 --> 04:11.540
اگه اتفاقی که امروز افتاد فاش بشه

04:12.630 --> 04:14.260
حتما برمیگردم تا جونت رو بگیرم

04:16.840 --> 04:18.140
به خاطر میسپارم

04:41.790 --> 04:43.100
یکم قبل دستت سرد بود

04:59.430 --> 05:00.220
ممنونم

05:00.640 --> 05:01.420
بانو

05:08.230 --> 05:09.960
بانو، چطوری باهاش درگیر شدین

05:09.960 --> 05:11.720
اون؟ اونو میشناسی؟

05:11.720 --> 05:13.080
اون شاهزاده نینگه

05:13.080 --> 05:14.620
اخیرا توی پایتخت خیلی موفق شده

05:14.870 --> 05:16.350
به طور مرموزی در هفت سالگی گم شد

05:16.350 --> 05:18.520
و سه ماه پیش یهویی از مرز برگشت

05:18.520 --> 05:20.080
و به عضو گارد سلطنتی تبدیل شد

05:20.080 --> 05:22.430
اینجور شنیدم که امپراتور خیلی ازش حمایت میکنن

05:22.430 --> 05:24.280
حتی یه کارت هم به عمارتمون فرستاد

05:24.280 --> 05:26.940
ولی ارباب به بهونه بیماری رد کرده بود

05:27.230 --> 05:28.300
پدربزرگ ازش حمایت نمیکنه؟

05:31.030 --> 05:34.580
درسته، از همچین افراد مشهوری استقبال نمیکنیم

05:35.720 --> 05:37.220
به خاطر اون نیست

05:37.550 --> 05:39.080
تو پایتخت شایعه‌ گسترده‌ای هست

05:39.080 --> 05:42.153
عالیجناب حامل هاله خشمگینیه و سرنوشت خیلی سختی داره

05:42.760 --> 05:44.020
داشتن سرنوشت سخت خوب نیست؟

05:45.230 --> 05:46.350
سرنوشت سخت واقعا خوبه

05:46.350 --> 05:47.790
اگه باعث دردسر بشه حتی مرگ هم جرات نمیکنه اونو ببره

05:47.790 --> 05:49.700
و با احترام پیش ما برش میگردونه

06:06.970 --> 06:09.740
[عمارت ون]

06:11.840 --> 06:14.030
ارباب جوان، بانو الان نیستن

06:14.030 --> 06:15.280
اول میبرمتون استراحت کنین

06:15.280 --> 06:16.620
همه اتاق مطالعه رو ترک کردن؟

06:17.670 --> 06:19.940
همه رفتن. بیاین فقط منتظر بمونیم ماهی طعمه رو بگیره

06:22.640 --> 06:26.020
ون وان، بذار حقیقت رو بهت بگم

06:27.720 --> 06:29.430
توصیه نامه‌ای که برای ورود به خاندان ون

06:29.430 --> 06:31.720
استفاده کردم

06:31.720 --> 06:35.430
و نامه خیانتی که امروز به اعلیحضرت ارائه دادم

06:35.430 --> 06:38.320
هردوشون توسط من به دست خط عموت جعل شدن

06:38.320 --> 06:40.020
...در مورد عموت

06:41.320 --> 06:46.700
چه بلایی سر عموم اومد؟

06:48.550 --> 06:51.080
سو شوآن‌جینگ، کاری که روز ازدواجمون باهام کردی

06:51.080 --> 06:52.540
حتما دوبرابرش رو بهت برمیگردونم

07:11.800 --> 07:17.100
[ون چوران]

07:20.760 --> 07:24.170
[عریضه برای امپراتور]

07:25.080 --> 07:26.260
منشی سرپرست؟

07:27.430 --> 07:29.740
خاندان ون قصد داره من رو به منشی سرپرست ارتقا بدن؟

07:30.230 --> 07:32.100
این یه موقعیت رسمی رتبه چهارمه

07:32.790 --> 07:34.280
جرات داری مهرم رو بدزدی

07:34.280 --> 07:35.670
و برای اون یارو یه موقعیت رسمی درخواست بدی

07:35.670 --> 07:37.030
تو کاملا خاندان ون رو رسوا کردی

07:37.030 --> 07:38.400
پدربزرگ، لطفا به حرفم گوش کن

07:38.400 --> 07:39.990
تا وقتی بتونم کنار خودم نگهش دارم

07:39.990 --> 07:42.320
بهش کمک میکنم حتی اگه منو به عنوان نوه‌ات نبینی

07:42.320 --> 07:44.520
ت... تو میخوای منو تا حد مرگ عصبانی کنی

07:44.520 --> 07:47.780
پدربزرگ، لطفا به خاطر نوه‌ات بهش کمک کن

07:48.320 --> 07:50.980
اون واقعا استعداد کمیابیه

07:59.400 --> 08:03.260
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که اینقدر بهم علاقه داشته باشه

08:08.470 --> 08:10.140
با کمک خاندان ون

08:10.720 --> 08:13.020
چرا باید بخوام به عمارت گل التماس کنم؟

08:13.960 --> 10:05.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: رکسانا
